Original subtitles

habiendo escuchado de la presencia de Jesús...

Ella apareció con un frasco de aceite fragante.

Se arrodilló a los pies de Jesús...

y llorando derramó sus lágrimas sobre sus pies...

que luego secó con su cabello, cubierto con cojín...

y ungido con aceite fragante.

Al ver esto...

dijo el fariseo que invitó a Jesús a sí mismo:

Si este hombre es un profeta...

¿Sabría quién es esta mujer?

Un pecador.

Pero Jesús respondió:

Cuando entré a tu casa, no tienes agua. se derramó sobre mis pies.

Pero ella tiene mis pies. lavada con sus lágrimas...

y con el pelo seco.

Y por eso sus pecados son innumerables. perdonala...

porque ella mostró mucho amor.

Esta mujer era María Magdalena.

El Cuerpo de Cristo.

Amén.

Hola mamá. - Adiós, cariño. ¿Todo bien?

Si si.

¿Y a qué hora estarás ahí?

Entonces podremos almorzar juntos.

¿Te recojo en la estación?

Bueno. ¿Pero vienes con el coche de Laurent?

Eso no es asunto tuyo, mamá.

Disculpe.

Bien.

Bueno, entonces nos vemos mañana.

Amor a ambos.

Te estoy esperando aquí.

Va muy bien. - Sí, eso espero.

Adelante. Dale un beso de mi parte.

institución penitenciaria

Marie-Claude Perrin.

Gracias. - Que tenga un buen día, señora.

¿Michelle?

Gracias por traerlo.

¿Cuándo quieres volver allí?

¿En diez días más o menos?

Bien.

Entra, la puerta está abierta.

¿Todo bien? ¿Taza de café?

Si hay tiempo. - Seguro.

No vienen sólo por uno. Y con todos los atascos...

¿Su hija ya tiene su licencia de conducir? - Sí.

Eres el único que no tiene uno.

Anoche no dormí bien. - Lógicamente, es luna llena.

Quizás sea eso.

Gracias. - Eso es bueno para las setas.

¿Dónde están las setas?

Ven, aquí estaban mucho el año pasado.

Échale un vistazo aquí.

Debes verlo. - Sí, un boleto.

Sí, un boleto.

Y una hermosa también.

Marie-Claude, mira.

¿Es esto bueno o no? - No, eso es un mohawk falso.

Hermoso.

sigo caminando un poco, Tengo que empezar a cocinar.

Me gusta escuchar las historias.

Absoluto. Moja tu pecho.

Hola.

Abuela. - Hola, cariño. Querida.

¿Todo bien? - Sí.

Adiós, cariño. - No beso. Tengo un resfriado.

¿Buen viaje? - No, salir de París fue un desastre.

Lucas, tu bolso. - Te preparé una comida deliciosa.

Ya comimos un sándwich. - Tengo hambre.

Muy bien, querida. Haremos que sean unas excelentes vacaciones.

¿Con quién está hablando? - Con papá.

¿Y ahora qué?

Discutiendo sobre las vacaciones por mi culpa. - No.

Escuche atentamente. No eres tú, son ellos.

Venir. Vamos a cocinar juntos.

Tengo unos champiñones frescos deliciosos.

No me gusta eso. - Por supuesto. Simplemente pruébalo.

Con un poco de mantequilla y ajo...

es delicioso. - No me gusta el ajo.

Valérie, ¿quieres tu teléfono? dejarlo a un lado por un tiempo?

Basta, mamá. Ya estoy bastante estresado.

¿Es bonito, cariño?

¿Puedo tener los champiñones?

Huele maravilloso. ¿Contiene ajo? - Sí.

¿Tú no? - No, me arruinaste el apetito.

Lo siento, acabo de dejar de fumar. Estoy bastante irritable.

¿Has ganado algo de peso?

No me parece.

Cuidado, a tu edad no deberías dejarte llevar.

Por cierto, ¿cómo está Marie-Claude?

Arriba y abajo, pero bastante bien.

Ese es su hijo loco ¿todavía en la cárcel?

Basta, Valérie. Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

No ese idiota.

Nunca ha sido fácil para ese chico.

¿A veces lo hago?

¿Cómo puedes defenderlo? después de lo que hizo?

¿Qué ha hecho? - Nada. Limpia tu plato.

¿Alguien tiene quiche o champiñones? - No, gracias.

Hablé con un amigo notario.

Si me das ahora, Esto ahorra impuestos sobre la herencia después de su muerte.

¿Se está muriendo la abuela? - No, estoy perfectamente sano.

Pon la casa a mi nombre.

No te gusta esta casa, ¿verdad?

De eso no se trata se trata del valor.

Para el futuro, para Lucas.

Pero te tengo mi piso en París. ya donado.

¿Así que lo que?

¿Alguien quiere queso? - No, gracias.

Entonces pediré postre. - No, ya comí demasiado.

Yo sí, abuela.

Lo conseguiré.

Gracias, querido.

Hace buen tiempo para dar un paseo. - Buena idea, sí.

Subir. - Pero todavía tengo muchas llamadas que hacer.

Y todavía tengo que trabajar. ¿Internet ya es mejor?

Sí, ahora todo el pueblo tiene fibra óptica.

Aleluya.

¿Qué vamos a hacer esta semana, abuela? - Lo que quieras, cariño.

Caminar, leer, ver películas...

hornear pasteles.

Le prometí a mamá: nada de tableta. - Muy bien.

Pero te dejaré de vez en cuando ser desobediente.

Ese es nuestro pequeño secreto.

¿Quieres jugar conmigo? - Si me enseñas.

¿Abuela? - Sí, querida.

¿Nunca te aburres aquí? - No.

Me gusta estar cerca de la naturaleza, el río, los árboles.

Disfruto el canto de los pájaros. No extraño París en absoluto.

Pero estás completamente solo. - No.

Mi amiga Marie-Claude es de aquí.

Debes verlo. ¿No es ésta una hermosa vista?

¿Dónde está su casa?

Allá. ¿Ves eso?

Por encima de esos árboles. ¿Lo ves? - Sí.

Una casa pequeña. - Sí, pero aún así...

¿Y tú?

¿Te gustaría vivir aquí?

Sí, tal vez. Pero mamá nunca lo querría.

Sí, tu madre tiene el aire libre. Siempre me pareció terrible.

Hay demasiados para contarlos.

Estamos regresando. - Bueno.

¿Qué está sucediendo?

Lo siento, ¿qué pasó? - Una mujer se ha sentido mal en el interior.

¿Eres? - Su madre. Este es su hijo.

Ve rápido.

Bernardo, ¿qué pasa? - Tu hija nos llamó. Ahora está inconsciente.

¿Qué tiene ella? - Lo averiguaremos en urgencias.

Parece envenenamiento.

Las setas. - ¿Se lo comió?

Al mediodía. Recién recogido con Marie-Claude.

¿Tú también los has comido? - No, no tenía hambre.

¿Y el chico? - No me gustan las setas.

¿Podemos ir? - Ven al hospital.

¿María Claudio?

¿Ya sabes más? - No, todavía estamos esperando.

El doctor.

¿Y?

Todo está bien. Llegamos a tiempo. Le han lavado el estómago.

Todo estará bien. - Feliz.

Terrible, yo había preparado la comida. - Algo así puede pasar.

Pero tienes que hacer una declaración. en la comisaría.

¿La policía? - Mejor ahora que que vengan a tu casa.

Por envenenamiento informamos.

Por supuesto que sí.

El médico te dice que descanses. - No, vuelvo a París.

¿Estás seguro de que sabes conducir?

Pasa una noche tranquila aquí. y no te vayas hasta mañana.

Basta, mamá Nos vamos a casa.

¿Nosotros?

Llega Lucas.

Pero ¿qué pasa con su pijamada? - Ya no confío en ti.

Fue un accidente. - Casi me muero.

Nosotros también podríamos haber estado muertos. - No, no te lo comiste.

Y sabes que a Lucas no le gusta. Me envenenaste.

Eres tóxico. - ¿Qué?

Intencionalmente o no, eres peligroso. No dejaré a mi hijo aquí.

Quiero quedarme con la abuela. - Nos vamos a casa.

¿Y mis vacaciones? - Eso lo veremos con tu padre.

Unos bocadillos para el camino.

Eso no nos sirve de nada. - ¿Qué quieres decir?

Prefiero transferir 500 euros, Entonces llegaré a fin de mes.

Toma, cariño. - Gracias, abuela.

Y hacerse un chequeo. Eso es sensato a tu edad.

comisaría de policía

Decir.

Valérie no presentó ningún informe. - La idea.

¿Quieres café? - No, gracias.

¿Dijeron algo sobre el pasado?

No, nada.

Me siento culpable. Debería haber revisado tus hongos.

Terrible, piensa Valérie. que realmente quería matarla.

Ella siempre te culpa de todo.

Que ya no veo a Lucas, Lo siento mucho.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde está tu mamá? - Allá.

¿Quieres ir con ella? - Sí.

¿Michelle?

No te despertaré, ¿verdad? - No. Ya voy.

Estoy tan feliz.

Si encuentra trabajo y se reintegra rápidamente, podría obtener un descuento de penalización.

Muy lindo. - Sí.

Pero los trabajos no están aquí por el derecho a fanfarronear.

Lo más importante es que lo liberen. y mantente en el camino correcto.

Este es el mensaje de voz de Valérie...

Chico...

¿Feliz de verme? - Muy contento.

No es pesado, eso sí. Hola señores.

Adiós.

Tengo suerte con este buen tiempo.

¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?

Michelle nos está esperando. - Mierda, Michelle.

Siempre una verdadera dama. - Hola, muchacho.

Es bueno verte. - Qué bueno que viniste.

Lógico, ¿verdad? Venir también.

¿Necesitar ayuda? - No es pesado.

Sal de aquí rápidamente.

Antes de que cambien de opinión. - Imaginar.

¿Dónde quieres comer?

No me importa. La comida allí era extremadamente asquerosa.

¿Qué tal La Beursaudière? - Delicioso, pero no barato.

Yo trato. - Eso es dulce.

Siempre y cuando no sean setas.

Joder, que bonito.

Por la libertad, cariño.

Gracias madre. michelle...

Sobre nuestra salud.

Y no más estupideces.

Finito.

¿Alguien quiere postre? - Ciertamente.

¿Podemos tener el menú de postres? - ¿Qué planes tienes?

Puedo trabajar en un almacén en Auxerre. ir a trabajar.

Pero Auxerre...

Puedes alquilar una casa allí. - Sí, eso es posible...

¿Pero qué te gustaría hacer?

Preferiría quedarme por aquí y abriré una cafetería.

Eso sería...

Eso requiere dinero. - Lo sé.

¿Has hecho una elección? - Aún no.

Mierda, lucros. ¿Mamá? ¿Michelle?

Sí, buena idea.

¿Michelle? - Sólo café.

Un café, dos profiteroles. - Muy pronto.

Podrías trabajar para mí.

¿Cómo es eso?

El jardín es grande. Y tengo el huerto bastante descuidado últimamente.

La madera debe ser cortada, ordenado.

Sí, ¿por qué no? Estoy a favor.

¿Quince euros la hora, negro? - Absolutamente genial.

Gracias michelle.

Mirar...

Quiero que cortes suficiente leña. durante todo el invierno.

Aquí...

todas las herramientas están ahí que necesitas.

Y aquí está el huerto. Hay mucho que hacer allí.

No tenía la energía.

Así que primero ve...

quitar todas las malas hierbas entre las plantas.

Y después de eso...

tu escoges las calabazas y ponlo en el cobertizo de allí.

Luego lo desentierras.

He terminado. - Muy lindo.

¿Te pago ahora mismo? - Por favor, veré a mis compañeros esta noche.

¿Cuántas horas son?

Empecé alrededor de las dos así que unas tres horas y media.

Bien, lo haré en cuatro horas.

Mira, por favor.

Arriba. ¿Mañana lo mismo?

Mañana. - Bueno.

Muy bien.

Hola señora.

¿Ha cambiado el código? - Sí.

¿Puedes dejarme entrar? - ¿Dónde deberías estar?

Con mi hija, en el sexto piso. Yo mismo vivía allí.

¿No puedes llamarla? - Quiero sorprenderla.

Gracias.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Como no respondiste, solo vine aquí. vino. ¿Puedo entrar?

¿Qué le dijiste? - Que sólo me quedan unos años.

Que quería hacer las paces con ella y quería ver a mi nieto.

¿Estaba en casa? - No, estaba en la escuela.

Y él puede irse las próximas vacaciones. vienes para quedarte?

No.

Ella estaba hablando de un año a su padre en Dubai.

¿Qué piensa Laurent? - Él se mantiene al margen.

Su separación ya es bastante dolorosa.

Consulte a un abogado. una abuela tiene derecho a ver a sus nietos.

Pero con esos hongos Lo perdí.

Increíble. yo la tengo doné mi piso en París...

Le envío dinero, tengo notario. Consultado sobre la casa.

No gracias, nada.

a ella le importa mi dinero y nada más.

Después de todo ese arduo trabajo por nuestros hijos. recibimos mal olor por las gracias.

No puedes decir eso. - Lo siento, pero eso me enoja.

¿Sí?

¿Estabas aquí? Hola Vicente.

Voy a salir con mis amigos. - ¿Qué tallas?

¿Te veré mañana, Michelle? - Sí, nos vemos mañana.

Odio decirlo. Pero con nuestros hijos...

no hicimos nada al respecto.

Salud. - A tu salud, querida.

Aquí. - Hola, Michelle.

¿Quieres tirar esto? Ya no lo necesito.

¿Qué es? No, no puedo hacer eso.

¿Por qué no? - Porque...

Probablemente volverás a ver a tu nieto. - No.

Demasiado doloroso. Prefiero tirarlo. - Pero Michelle...

Deberías oírlo.

Haz lo que quieras con él. Pero lo quiero fuera de aquí. ¿Claramente?

Un antidepresivo puede. Pero es más importante que te mantengas ocupado.

Encuentra una actividad que disfrutes.

No tengo ganas de hacer nada.

El municipio busca voluntarios. Puedes echar una mano.

O en la iglesia, en las clases de catecismo.

¿Lección de catecismo? ¿Eso es humor?

Lo siento.

De todos modos...

Desde que dejé de ver a mi nieto, Tengo problemas con los niños.

Tengo miedo que me estoy volviendo loco.

¿Por qué piensas eso?

¿Eres olvidadizo?

No lo sé.

Ha sido desde...

esa historia de hongos con mi hija.

Eso le podría haber pasado a cualquiera. Ya lo sabes.

Si, pero nunca me ha pasado suceder.

La próxima vez prestarás más atención.

No, nunca volveré a recoger setas.

No deberías sentirte culpable O castíguese usted misma, señora Giraud.

No fue intencional.

¿Bien?

Ya no lo sé.

¿María Claudio? -¿Michelle?

¿Pasó algo? - No.

Vincent aún no ha llegado. - Se fue temprano. No lo escuché.

Olvidó su teléfono nuevamente.

Limpiaríamos el garaje.

¿Hoy? - Sí.

¿Quizás fue primero a Auxerre?

Eso podría ser posible, sí.

Lo siento, debo haberlo olvidado.

No importa. - Gracias. Amar.

Amor de vuelta.

Hola. ¿Estás mirando?

¿No me reconoces? - No.

El hijo de Marie-Claude.

¿No lo harías...? - No, estoy libre otra vez.

Hace mucho tiempo. - Sí, idiota, ¿eh?

¿Puedo entrar?

Sí, feo, ¿eh? necesito los muebles de mi madre, deshazte de él rápidamente.

¿Azúcar? - No.

Bueno...

¿Qué estás haciendo en París?

Buscándote.

¿A mí? - Sí.

Para... hablar de Michelle.

¿Qué es esto? ¿Ella te envió?

No, eso no, pero... Solo...

Tu madre está triste. La estás lastimando.

¿La estoy lastimando? ¿Me estás tomando el pelo?

Estás manteniendo a su nieto alejado de ella. No puedes hacer eso.

Sin ella no habrías estado allí. - ¿De qué estás hablando?

¿En qué estás interfiriendo? ¿Qué quieres decir con que me estás sermoneando?

No importa.

Tu madre es una buena persona. No deberías tratarla así.

No puedo seguirte. ¿Cuál es exactamente tu relación con mi madre?

Dime.

Sabemos de su pasado de mierda.

Y de tu madre. Trabajaron juntos.

¿No tuviste ningún problema con sus molestias?

Sí.

¿No ves cómo nos dañaron?

Acabas de salir de la cárcel.

Y soy tan infeliz que puedo saltar por la ventana.

Le doy asco.

Para hacerte vomitar.

No puedes hablar así de tu madre. - ¿Oh, no?

¿Cómo debería entonces? hablar de mi dulce madre?

¿Como sobre un santo?

Necesito un trasero.

Hola. ¿Sí?

Hola Laurent.

¿Qué?

No...

¿Cómo sucedió eso?

¿Y Lucas?

Sí.

Sí, sí...

Bueno, sí...

Mañana.

Llama... ¿Me estás llamando?

Bien.

Estoy esperando.

Estás en casa.

Debería haber sido advertido. Michelle estaba preocupada.

¿Dónde has estado?

Vicente, ¿qué pasa?

Nada.

¿Qué has hecho?

Nada.

¿Dónde estabas? - A París.

¿París? ¿Qué estabas haciendo allí?

Fui a ver a la hija de Michelle. - ¿A Valerie? ¿Por qué?

Para hablar con ella, que es su madre. No debería hacer la vida tan miserable.

¿En qué estás interfiriendo?

Michelle estaba triste. Quería ayudar.

Intenté hablar con ella. Y luego...

¿Entonces qué?

Y luego...

ella cayó.

¿Caído? - Desde el balcón, perra estúpida.

No quieres decir eso.

Fue un accidente.

Nos paramos en el balcón y tenemos palabras y...

¿La empujaste? - No, fue un accidente.

La hija de mi mejor amigo.

No mamá, no llores, maldita sea.

¿Michelle lo sabe? - Eso creo, sigue llamando. No llores.

No es verdad.

No es verdad.

¿Se lo vas a decir?

¿Estás respondiendo?

Escucha, mamá. no quiero volver a prisión. De ninguna manera.

Mamá...

Hola michelle?

Inspector... - Déjala entrar.

Lo siento, señor.

Valérie estaba pasando por un divorcio.

Estaba teniendo problemas en el trabajo. Preocupaciones por el dinero.

Y...

¿Sí?

yo no era la madre que ella había querido.

Eso sucede más a menudo.

Sí, pero...

Yo solía ser una prostituta.

mi hija nunca tiene eso puede aceptar.

Lo entiendo.

¿Podría haber sido un suicidio?

No sé.

Podría ser.

Ella era muy inestable.

¿Te ha enviado algún mensaje recientemente? - No.

habia gente ¿Quiénes estaban enojados con ella?

No que yo sepa.

Bien.

Puede ser necesaria una autopsia.

Antes de que decidamos hacer eso...

quiero ir a su departamento contigo para ver si ves algo inusual.

¿Cuánto tiempo más? - Tres meses.

¿Niño o niña?

No necesito saber eso.

¿Y el padre? - No hay padre.

Lo siento. - Está bien.

Hola señora.

¿Y?

No hay rastros de entrada forzada o de una lucha.

Una taza de café completa. - Sólo con las huellas dactilares de la víctima.

¿Está ahí?

Tenía cigarrillos aquí arriba. Necesitas los pasos para eso.

Creo que fue por cigarrillos y resbaló.

¿Dónde estaba su cuerpo? - Justo debajo.

¿Estás bien?

Para mí está claro. Ella se cayó de aquí.

Estoy pidiendo permiso para el funeral. - ¿Ninguna autopsia?

No es necesario. - Bueno.

solo tengo...

una última pregunta.

¿Sigues en contacto? con el mundo de la prostitución?

No, eso se acabó. Estoy jubilado.

¿Desde cuándo? - Desde...

antes del nacimiento de mi nieto.

¿Revisó sus antecedentes? - Tenía clientes elegantes.

Ha tenido problemas varias veces con proxenetas.

Trabajó bastante tiempo.

Hola.

Laurent...

Venir.

¿Viniste aquí esta mañana?

Sí.

Ya sabes, Michelle...

Valérie y yo nos amábamos.

Pero de forma equivocada.

Me siento culpable.

No puedes hacer nada al respecto.

Deberíamos haber permanecido juntos. - Eso no habría hecho ninguna diferencia.

Tuvimos una discusión esa mañana.

¿Acerca de?

Sobre Lucas, como siempre.

Lo siento, tendrás que salir.

El piso ahora debe permanecer sellado.

Mirar.

Un desierto enorme. piscinas...

rascacielos. Y mira aquí...

Ahí es donde está mi oficina. Bonito, ¿eh?

Sí.

Te gustará allí.

Siempre hace buen tiempo y calor.

Incluso hay una escuela francesa. Puedes hacer amigos allí.

No.

¿No qué?

No quiero ir allí.

No puedes quedarte aquí sola, cariño.

Vamos, levántate.

De lo contrario llegarás tarde a la escuela. Vamos.

Vamos, chico. Puedes hacerlo.

Cariño.

El desayuno está listo.

¿En qué estás pensando?

A nada.

¿Todavía te llaman parisino en el colegio?

A veces.

No te dejes aplastar.

Bueno...

Yo te recogeré. - Tomaré el autobús. Como los demás.

Bien entonces.

Hasta luego. Haz tu mejor esfuerzo.

Hola señora.

Lucas está bien, ¿sabes?

Al principio fue difícil. Pero creo que ahora las cosas van bien.

Mamá, me mataste.

¿Cómo puedes decir algo así?

Nadie te mató.

Según la policía fue un accidente.

¿Un accidente?

Sí.

O suicidio, si lo prefieres.

Prefieres eso.

Estabas tan infeliz. Por tu divorcio y todos tus problemas.

Ahora tienes lo que querías.

No.

Sí.

Mi hijo.

¿Cómo está Lucas? - Está empezando a encontrar su lugar.

¿No le resulta difícil?

Él me tiene a mí.

Lo estás aguantando bien.

Cuando pienso en Valérie, Escucho sus reproches, sus estados de ira.

De alguna manera me siento aliviado de que estén ahí. ya no existe. Y ni siquiera me siento culpable.

¿Puedo fumar un cigarrillo?

¿Y tu hijo? - Me temo que está haciendo estupideces otra vez.

Bueno, ahora habla en serio. Está trabajando en su proyecto.

¿Y cómo es él? ¿Conseguiste ese dinero para su café?

¿Sabes más?

¿No dijo nada? - No. ¿Entonces qué?

Yo le di ese dinero.

Lo devolverá más tarde. Quería que empezara.

¿Por qué hiciste eso?

Me gusta tu hijo. Él también me ayudó.

¿Qué es?

Ojalá cambie gracias a ti. no volver a la cárcel.

María Claudio.

¿Cómo está ella? - La tendrán toda la noche en observación.

¿Rompió algo? - No es eso, pero...

Están investigando un poco. No parece estar bien.

¿Por qué no dijiste nada sobre el dinero? - ¿Por qué debería hacerlo?

Eso la molestó. - ¿Oh sí?

Lucas me está esperando. - ¿Cómo está?

Bien. ¿Qué quieres decir? - Bueno, su madre está muerta.

¿Me mantendrás informado?

lucas.

Abrir. ¿Qué estás haciendo ahí?

Nada.

Ven a comer.

No hablas mucho esta noche.

Sabes...

tengo el moretón en tu frente Lo he visto, ya sabes.

¿Qué pasó? ¿Peleaste?

¿Te golpearon? - Ya no tengo hambre.

Voy a mi habitación.

¿Qué estás mirando?

Fotos del pasado.

en la escuela dicen que eres una puta.

¿Quién dice eso?

Los grandes.

Bien...

Ese solía ser yo.

Lo hice durante unos años en París.

No tenías que hacer eso. - A veces hay que hacerlo.

Porque alguien te obliga.

Creo que eres asqueroso.

Lo entiendo.

Pero... era una manera para mantener sus cabezas fuera del agua.

A tu madre le gustó careciendo de nada.

Sé que no es un trabajo cualquiera...

era mi trabajo.

¿Es por eso que mamá estaba enojada contigo?

Sí.

Ella estaba avergonzada de mí.

Eso es difícil para los niños.

Pero eso ya es cosa del pasado.

Se trata de nosotros ahora.

Especialmente sobre ti.

Y yo te ayudaré.

Me aseguraré de que estés bien que eres feliz.

Te pareces a mamá.

Michelle, qué bueno que hayas venido.

Se explica por sí mismo.

Mamá está dentro. - ¿Se le permitió salir del hospital?

Iré con ella pronto. - ¿Todo bien? Gorra genial. Sentarse.

Hola.

María Claudio.

No, te ves genial.

Me maquillé.

Qué bueno, ¿eh?

Lo ha renovado muy bien.

Sólo va a causar miseria.

¿Por qué tan sombrío? Ten fe en tu hijo.

Lo lograré.

Tengo que volver mañana.

¿Más investigación?

¿Estás preocupado? - No, fatalista.

¿Todo va bien aquí?

¿Baile?

celebremos el amor mientras todavía puedas

y no esperes hasta que la muerte toque

celebremos el amor mientras aún puedas

cuando tengo ganas de bailar yo bailo ahora

es cierto

no podemos cambiar el mundo

Yo sé eso

pero solo cree eso te hace bien

celebremos el amor mientras aún puedas

Tu abuela es buena bailarina.

¿Hace cuánto que conoces a la abuela? - Ah, desde hace mucho tiempo. De París.

¿Hiciste lo mismo que ellos?

¿Se puede quitar ese sombrero? - No.

Lo siento.

Mira esa vieja puta. Esa puta rubia.

¿Qué dijiste allí?

Vicente, no hagas eso. Charlemos.

Excitarse.

Él tampoco cambia nunca. - Que suene la música.

Buenos días Vicente. - Hola, Michelle.

¿Todo bien?

Un vaso de blanco.

¿Cerraste tarde? - Ciertamente.

Pero no será una fiesta todas las noches.

Es fantástico que Marie-Claude pueda estar allí. - Ciertamente.

Pero las cosas no le van bien.

Salud.

Ella no debería estar tan triste.

Algo la está molestando. Pero ella no me dice nada.

Vicente... me gustaría...

¿Qué?

que volverás a hacer algo por mí.

Ja, hombre. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Iré a recogerte. Según michelle eres intimidado. ¿Es eso cierto?

¿Por esos tipos de allí? - No.

¿Por quién?

Por esos chicos grandes allí. - ¿Ese de ahí? Bueno.

Espérame en la parada del autobús. Estaré ahí mismo.

¿Qué dijiste? - Que estuve en prisión.

¿De verdad y de verdad?

No es que esté orgulloso de eso, claro está. Pero quedaron impresionados.

¿Qué les mostraste?

No te sientes.

¿Lo reconoces?

No es así. Sufridje.

¿Por qué Vicente estado en la carcel?

¿Lo siento? - ¿Por qué estaba en prisión?

Ha hecho estupideces en el pasado.

¿Mató a alguien?

No. ¿Por qué dices eso?

Porque los prisioneros son asesinos. - No siempre. Afortunadamente no.

Ven con tu plato.

¿Por qué no tiene esposa?

No tengo ni idea. porque esta con su madre vidas, eso podría ser difícil.

Sólo pregúntale.

¿Te va bien en la escuela? - Seguro.

¿Tienes buenas notas? - Sí, es más fácil que en París.

Pero sigue haciendo lo mejor que puedas.

No te preocupes, Laurent.

Lucas trabaja duro y es muy serio.

Bueno. ¿Entonces te gusta el campo? - Sí.

¿Vendrás a vivir conmigo el año que viene? - Ya veremos.

Me encantaría eso.

No te preocupes. Él vendrá.

Gracias michelle.

Vicente?

¿Estás bien?

El pastel de la abuela.

No te rías. Hice tu pastel favorito.

Eso es dulce. Pero cada vez tengo menos hambre.

Haz tu mejor esfuerzo. No deberías deprimirte.

Es demasiado tarde, Michelle. - No, siempre hay esperanza.

El cáncer está en todas partes.

¿Dijeron eso? - Quería que dijeran la verdad.

Pero ciertamente existe un tratamiento.

Demasiado oneroso e inútil.

tengo que decirte algo antes de irme.

¿Fui una mala madre?

¿Vincent está conmigo? ¿Se ha descarriado?

No.

Hicimos lo mejor que pudimos.

Y su hijo está bien ahora.

Se toma en serio su café.

Prométeme que lo vigilarás.

Prometo.

Sabes...

El día de la muerte de Valérie...

Vicente no estaba en Auxerre.

Estaba en París en ese momento.

Las buenas intenciones de Vicente siempre sale mal.

Lo más importante es que tiene buenas intenciones.

'Que he saciado mi sed... - Oh sí.

'Que he saciado mi sed, a más de veinte pasos río abajo de ti...

para que no turbe vuestras aguas.'

"Así es", exclamó Grimbeard. Y el año pasado hablaste mal de mí.

"Yo aún no había nacido entonces, dijo el cordero." - 'Entonces fue tu hermano.'

"No tengo hermano".

¿Sí, Vicente?

No...

¿Cuando?

Ay dios mío...

¿Ella sufrió?

Sí, sí...

Bueno.

Mucho amor.

Pasaré más tarde.

¿Estás triste?

Ella era mi mejor amiga. Mi hermana.

¿Quiénes son? - Amigas.

¿Dónde está Vicente? - Estaba fumando afuera.

Ve a buscarlo rápido.

Vicente?

Te están esperando. - No puedo.

Ya sabes, cuando mi madre murió...

Fui a su funeral.

Estás sangrando. - Me golpeé.

Por favor.

Espera un minuto.

Mierda, hombre.

La vida de Marie-Claude...

ha tenido lados de luz y sombra.

Pero no la juzgamos.

Porque Dios no juzga...

mientras Él sabe todo sobre nosotros.

Ante Él somos como un libro abierto.

Sólo tiene un objetivo: redímenos.

Recordemos en nuestras oraciones de todos nuestros recuerdos...

a nuestra querida Marie-Claude.

Mira, iré a visitarte.

Encontré tu planta favorita. Que también estaba en tu balcón.

Escuché que estabas aquí.

¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí.

¿Vamos al café? - No, esa no es una buena idea.

Prefiero ir a tu casa.

Bien.

¿Entonces el bebé está aquí? - Sí.

Una chica. - Excelente.

¿Cómo se llama? -Víspera.

Los primeros años con mi hija. estaban deliciosos.

Estábamos muy cerca.

Sólo más tarde el vínculo se deterioró.

¿Tenía un padre?

Por supuesto.

Pero a él no le importaba ella.

Sólo nos dio dinero, demasiado tarde.

El dinero no es amor. y nunca es suficiente.

Sentarse.

tengo dudas sobre la causa de la muerte de Valérie.

¿Cómo es eso?

no estoy seguro de que sea así Fue un accidente o un suicidio.

Temo que haya sido un asesinato.

¿Por las setas? - No.

Tampoco sospecho de ti inmediatamente.

¿Quién entonces? - El hijo de tu amiga Marie-Claude.

Vicente?

¿Por qué él? - Hemos recibido cartas anónimas.

Y conoces su pasado.

Ha estado en prisión.

¿Recuerdas dónde estaba? ¿El día de la muerte de Valérie?

Lo sé, sí.

Vicente estuvo aquí.

Estaba trabajando en el jardín. cuando mi yerno Laurent me llamó...

con las noticias de Valérie.

¿Está seguro?

Sí.

¿Quieres café?

No, gracias.

De paso...

Indica su teléfono ¿Que estaba en París?

No, lo encuestamos aquí.

Podría haberlo dejado aquí a propósito. - No.

Los jóvenes nunca se quedan sin teléfono en la carretera.

No es tan joven.

Le diste dinero para su café, ¿no? ¿Después de la muerte de tu hija?

Sí.

Un préstamo para ayudarle a empezar. - ¿Ya ha pagado?

Aún no.

Pero confío en él.

Hermoso regalo.

Vincent no lo ha tenido fácil.

Él es un poco...

como un hijo para mí.

Su madre y yo éramos muy unidos.

ella me preguntó para ayudarlo.

¿Abuela?

¿Estás bien, cariño? - Sí.

¿Te fue bien en la escuela?

Este es mi nieto, Lucas.

Él vive aquí. Su padre vive en el extranjero.

Este es Vincent, el hijo de Marie-Claude.

Hola. Ya te reconocí.

¿Y tú lo eres? - Ella es de la policía de París.

En relación con Valérie.

¿Te resulta molesto? ¿Si le hago algunas preguntas a Lucas?

No.

¿Vienes?

¿Quieres salir? - Bien.

¿Al columpio?

Hermoso jardín.

¿Te gusta aquí? - Sí, muy bonito.

¿Te llevas bien con la abuela? - Sí.

¿Y ves a Vincent a menudo?

Sí, me recoge de la escuela. y jugamos al fútbol juntos.

¿Es amable contigo? - Oh sí.

En el vestíbulo del edificio donde vivías, había una cámara de seguridad.

Cuando tomé el caso de tu madre volvió a mirar...

encontre imagenes de personas que llegó antes de su accidente.

Ves a los residentes entrar.

Y en una foto te vemos. ¿Ver? Ese eres tú.

Aquí le abres la puerta a un hombre.

No ves su cara por su sudadera con capucha.

¿Te acuerdas?

¿Conocías a ese hombre?

¿Podría ser Vicente?

No, no fue él.

¿Está seguro?

Sí.

Vincent, ¿vamos a jugar al fútbol? - Vamos.

¿Podemos? - Sí.

¿Te fue bien? - Sí.

¿Cooperó bien? - Sí.

Desde la muerte de su madre, ha estado... - Lo sé.

Le horneé un pastel. ¿Quieres una pieza?

Por favor.

¿Todo bien? - ¿Y tú? Eso fue hace mucho tiempo.

Ven aquí.

¿Te llevo tu bolso? - No es necesario.

El auto está ahí.

¿Tuviste un buen viaje? - Sí.

¿Cómo estás? En París, los estudios y todo eso...

Bien.

A través de un amigo de papá Encontré una habitación en el ático.

Lindo.

¿Qué estás estudiando exactamente?

Historia del arte. - ¿Qué puedes hacer con eso?

No lo sé todavía. - Por supuesto que no.

Aún no.

¿Tienes novia?

No. - ¿No?

¿Y todavía no estás casado? - No que yo sepa.

Abuela. - Querido Lucas.

Que lindo verte. Ven aquí.

Date prisa para entrar. Hace frío.

¿Te unirás a nosotros para cenar? - Por favor.

Cierra la puerta detrás de ti.

Joder, que quiche más rica.

¿Puedo tener un poco más?

Lo siento, champiñones enlatados. - Sabroso.

¿Te gustan las setas estos días? - Siempre lo ha hecho.

¿Le va bien a su cafetería? - Ciertamente.

Especialmente por todos los parisinos. que se han asentado aquí.

¿Quieres ir al cementerio?

No es necesario.

Estuve allí justo ayer. La tumba de tu madre es bonita y limpia.

Traje flores.

No lo sé.

A mí tampoco me gusta ir allí. Entonces...

Prefiero dar un paseo por el bosque.

¿Como antes? - Sí.

Horneé un pastel. ¿Una rebanada? - Así que lo que.

Voy a agarrarlo. - No, déjame.

Gracias, querido.

Está sobre la mesa. También coge platos.

Ese pequeño ha crecido. - Ciertamente.

Es un chico hermoso. - Sí.

Se parece a su madre.

¿Te importaría pasarme mi bolso? Está acostado en la silla.

Las llaves de la casa.

Es tuyo ahora.

Gracias.

Después de que muera podrás venderlo. Eso es lo que tu madre también quería.

No.

Quiero conservarlo.

Déjame ayudarte.

Calmense, muchachos. Todavía puedo valerme por mis propios pies.

De esa manera.

Como esto...

¿Y la máquina de pinball? - Ese lo vendí.

De verdad y de verdad. Necesitaba dinero.

Lástima. - Pasaste muchas horas haciendo esto.

Mamá...

¿Dónde está la abuela?

Ella estaba justo detrás de nosotros.

Michelle.

¿Abuela? -¿Michelle?

Camino hacia el auto. ¿Estás mirando aquí?

Michelle. - Abuela.

Vicente...