Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,621 --> 00:00:26,909
Hola, soy David.
2
00:00:26,910 --> 00:00:29,281
No puedo tenerlo aquí esta tarde.
3
00:00:29,282 --> 00:00:31,081
No puede estar aquí hoy.
4
00:00:31,082 --> 00:00:32,701
Tengo invitados.
5
00:00:32,702 --> 00:00:35,202
Te llamaré más tarde esta semana.
6
00:02:26,506 --> 00:02:29,609
Me quedaré en la piscina todo el día.
7
00:02:29,610 --> 00:02:31,289
Odio el final del verano.
8
00:02:31,290 --> 00:02:33,707
Estoy tratando de hacer que dure.
9
00:02:34,754 --> 00:02:36,089
Tengo hambre.
10
00:02:36,090 --> 00:02:37,813
Siempre tienes hambre.
11
00:02:37,814 --> 00:02:38,924
Deberías hablar.
12
00:02:38,925 --> 00:02:40,645
Siempre estoy caliente,
y he parecido notar
13
00:02:40,646 --> 00:02:42,524
la misma aflicción en ti también David.
14
00:02:42,525 --> 00:02:43,737
¿Hambriento o caliente?
15
00:02:43,738 --> 00:02:44,771
Sí.
16
00:02:45,826 --> 00:02:47,403
¿Dirías que tengo
más hambre que Virgil,
17
00:02:47,404 --> 00:02:49,033
¿O que estoy más caliente que tú?
18
00:02:49,034 --> 00:02:50,669
Hmm, difícil de decir.
19
00:02:50,670 --> 00:02:54,313
Mira, el secreto de
la vida es equilibrio.
20
00:02:54,314 --> 00:02:55,897
Todavía tengo hambre.
21
00:02:57,766 --> 00:03:00,613
¿Y dónde he visto esto antes?
22
00:03:00,614 --> 00:03:01,769
Deja Vu.
23
00:03:01,770 --> 00:03:04,570
Cerraron el club antes de salir.
24
00:03:04,571 --> 00:03:06,581
Ordena una pizza.
25
00:03:06,582 --> 00:03:08,009
Y eso fue Odyssey.
26
00:03:08,010 --> 00:03:09,070
Mira, viejo.
27
00:03:09,071 --> 00:03:10,988
Tú saldrás contigo.
28
00:03:21,854 --> 00:03:23,730
Acabo de salir.
29
00:04:14,354 --> 00:04:15,771
¡No, Virgil, no!
30
00:04:36,042 --> 00:04:37,459
¡Ven aquí, tú!
31
00:04:38,564 --> 00:04:39,897
¡No, buena suerte!
32
00:04:44,791 --> 00:04:48,150
Todos estos muchachos, golpeándose
el uno al otro con sus fideos
33
00:04:48,151 --> 00:04:49,981
y lanzando sus bolas alrededor.
34
00:04:49,982 --> 00:04:51,358
¿Qué más puedo pedir?
35
00:04:51,359 --> 00:04:52,392
¿Sí?
36
00:04:53,025 --> 00:04:54,942
Chico, podrías pedir más.
37
00:05:05,618 --> 00:05:09,201
Necesito el producto,
necesito más producto del pelo.
38
00:05:15,906 --> 00:05:17,437
Paulo.
39
00:05:17,438 --> 00:05:18,605
Sí, sí, sí.
40
00:05:21,680 --> 00:05:22,847
Sí, sí, sí.
41
00:05:27,036 --> 00:05:29,266
Al parecer hay algo en David...
42
00:05:29,267 --> 00:05:32,181
Celulares y piscinas
los domingos por la tarde.
43
00:05:32,182 --> 00:05:34,965
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, adiós.
44
00:05:34,966 --> 00:05:36,716
Conoces las reglas.
45
00:05:46,629 --> 00:05:47,562
Ahh.
46
00:05:50,037 --> 00:05:50,970
Ahh.
47
00:05:54,884 --> 00:05:56,234
Voy por un nuevo teléfono.
48
00:05:56,235 --> 00:05:58,855
Hay una tienda en el Boulevard
y están abiertos el domingo.
49
00:05:58,856 --> 00:06:01,245
Será mejor que abran el domingo.
50
00:06:08,842 --> 00:06:11,119
Bueno, eso no fue bueno.
51
00:06:11,120 --> 00:06:13,135
Eso fue realmente pésimo de tu parte.
52
00:06:13,136 --> 00:06:14,743
Paulo necesitaba un nuevo teléfono.
53
00:06:14,744 --> 00:06:16,833
Lo ha tenido durante dos meses.
54
00:06:16,834 --> 00:06:19,076
Dios mío, David, ¿por
qué tienes que ser así?
55
00:06:19,077 --> 00:06:21,130
¿Por qué no puedes ser como alguien más?
56
00:06:21,131 --> 00:06:23,548
¿Igual que todos por una vez?
57
00:06:24,613 --> 00:06:28,530
Lo intenté una vez,
pero no funcionó para mí.
58
00:06:34,787 --> 00:06:37,163
Dios mío, mi vecino de al lado.
59
00:06:40,773 --> 00:06:42,023
Hola, Tad.
60
00:06:42,024 --> 00:06:43,056
Oye, David.
61
00:06:43,057 --> 00:06:44,121
Hola señor Virgil.
62
00:06:44,122 --> 00:06:45,431
¿Cómo están ustedes hoy?
63
00:06:45,432 --> 00:06:47,037
Bien, Tad, bien.
64
00:06:47,038 --> 00:06:48,133
¿Cómo estás?
65
00:06:48,134 --> 00:06:51,754
Ah, me conoces, no pasa
nada, viviendo al lado.
66
00:06:51,755 --> 00:06:52,849
¿Tienen una fiesta?
67
00:06:52,850 --> 00:06:54,612
No, sólo algunos amigos de visita.
68
00:06:54,613 --> 00:06:55,761
Bien.
69
00:06:55,762 --> 00:06:59,297
Tad, son una especie
de amigos cercanos.
70
00:06:59,298 --> 00:07:01,991
Ya sabes, ¿con problemas?
71
00:07:01,992 --> 00:07:03,383
Oh, cierto, correcto.
72
00:07:03,384 --> 00:07:05,674
Necesito hablar con ellos solos.
73
00:07:05,675 --> 00:07:06,806
Ellos no entenderían
74
00:07:06,807 --> 00:07:08,407
que un tipo como tú estaba aquí.
75
00:07:08,408 --> 00:07:10,461
Lo encontrarían intimidante.
76
00:07:10,462 --> 00:07:12,068
Oh, lo entiendo.
77
00:07:12,069 --> 00:07:14,481
Regresaré por una pizza.
78
00:07:14,482 --> 00:07:16,448
¿Sabes, tú y yo?
79
00:07:16,449 --> 00:07:18,922
Somos exactamente iguales.
80
00:07:18,923 --> 00:07:20,589
No creo que pidamos pizza.
81
00:07:20,590 --> 00:07:22,605
Siempre tratando
de ayudar a la gente.
82
00:07:22,606 --> 00:07:25,412
Creí oírte hablar de pizza.
83
00:07:25,413 --> 00:07:28,039
Me encanta la pizza hawaiana.
84
00:07:28,040 --> 00:07:29,937
Claro, bueno, eso es para más tarde.
85
00:07:29,938 --> 00:07:30,945
Te llamaré.
86
00:07:30,946 --> 00:07:33,306
Oh, de acuerdo, si quieres.
87
00:07:33,307 --> 00:07:34,474
Ya te veo.
88
00:07:36,331 --> 00:07:38,391
Realmente necesito un
candado en esta puerta.
89
00:07:38,392 --> 00:07:41,892
¡Piña en una pizza! ¡Es una abominación!
90
00:07:43,096 --> 00:07:44,911
De acuerdo, Sr. Little Italy.
91
00:07:44,912 --> 00:07:46,928
No soy etnocéntrico.
92
00:07:46,929 --> 00:07:49,639
Sólo respeta el recuerdo
de mi abuela santificada.
93
00:07:49,640 --> 00:07:51,330
El que me rechazó.
94
00:07:51,331 --> 00:07:53,815
Ese exorcismo pudo haber ayudado.
95
00:07:53,816 --> 00:07:55,149
¿Qué hora es?
96
00:07:56,827 --> 00:08:00,426
La hora del almuerzo,
como siempre.
97
00:08:00,427 --> 00:08:03,056
No seas celoso porque
nunca gano una libra.
98
00:08:03,057 --> 00:08:06,057
No estoy celoso, lo aprecio.
99
00:08:08,587 --> 00:08:09,991
¿Entonces vas a la fiesta blanca?
100
00:08:09,992 --> 00:08:11,040
No.
101
00:08:11,041 --> 00:08:12,192
Será divertido.
102
00:08:12,193 --> 00:08:13,226
No.
103
00:08:14,194 --> 00:08:16,791
Voy a la fiesta blanca.
104
00:08:16,792 --> 00:08:19,591
¿No crees que deberías
dejar que sanara primero?
105
00:08:19,592 --> 00:08:22,406
No sabía que era un mordedor.
106
00:08:22,407 --> 00:08:24,000
Habrá chicos guapos.
107
00:08:24,001 --> 00:08:25,456
En el cristal.
108
00:08:25,457 --> 00:08:26,494
Bailando,
109
00:08:26,495 --> 00:08:28,983
para el mismo ritmo
eterno implacable.
110
00:08:28,984 --> 00:08:30,066
Si no fueran altos,
111
00:08:30,067 --> 00:08:33,003
notarían que la música
no ha cambiado desde 1991.
112
00:08:33,004 --> 00:08:34,629
Muchos labios para besarse.
113
00:08:34,630 --> 00:08:36,432
Muchas enfermedades por desaparecer.
114
00:08:36,433 --> 00:08:38,213
Ey, siempre juego seguro.
115
00:08:38,214 --> 00:08:40,408
Juegas más seguro.
116
00:08:40,409 --> 00:08:43,701
Y eso no es lo que
quiero decir y lo sabes.
117
00:08:43,702 --> 00:08:46,225
¿Por qué no vamos a la
costa el fin de semana?
118
00:08:46,226 --> 00:08:47,706
Echaría de menos el Partido Blanco.
119
00:08:47,707 --> 00:08:51,106
De alguna manera, creo
que habrá otra muy pronto.
120
00:08:51,107 --> 00:08:54,141
Podríamos salir al Valle de la Muerte.
121
00:08:54,142 --> 00:08:55,661
¿Para qué?
122
00:08:55,662 --> 00:08:56,685
¿Fechas?
123
00:08:56,686 --> 00:08:58,706
Fechas del Valle Imperial.
124
00:08:58,707 --> 00:09:00,369
Salir de la ciudad.
125
00:09:00,370 --> 00:09:01,382
Pero podría extrañar...
126
00:09:01,383 --> 00:09:02,766
¿Qué?
127
00:09:02,767 --> 00:09:03,799
Nada.
128
00:09:03,800 --> 00:09:05,258
¿Qué nada?
129
00:09:08,918 --> 00:09:12,325
Voy a la fiesta blanca.
130
00:09:12,326 --> 00:09:13,826
¿Cuál es su nombre?
131
00:09:14,744 --> 00:09:17,233
No hay nadie en particular.
132
00:09:17,234 --> 00:09:20,806
Bueno, no hay nadie allí
en particular que vaya a ver.
133
00:09:20,807 --> 00:09:24,724
Oh, vas de compras
a la fiesta blanca.
134
00:09:29,181 --> 00:09:31,017
¿Por qué nunca...?
135
00:09:31,018 --> 00:09:32,208
¿Qué?
136
00:09:32,209 --> 00:09:34,499
Nunca terminas con...
137
00:09:34,500 --> 00:09:35,612
¿Quién?
138
00:09:35,613 --> 00:09:36,646
Alguien.
139
00:09:37,471 --> 00:09:40,187
Supongo que nunca
deseaste eso, ¿verdad?
140
00:09:40,188 --> 00:09:41,508
¿Cuándo?
141
00:09:41,509 --> 00:09:43,524
Nunca quise ese anillo en el dedo,
142
00:09:43,525 --> 00:09:45,999
y la cadena del matrimonio.
143
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Todos los hombres con los que
has estado nunca lo han hecho.
144
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
Nunca hicieron ese compromiso.
145
00:09:54,318 --> 00:09:56,623
Supongo que por eso estás solo.
146
00:09:56,624 --> 00:09:59,648
Te gusta estar por tu cuenta, al acecho,
147
00:09:59,649 --> 00:10:02,840
saltando de cama en
cama como un atleta sexual.
148
00:10:02,841 --> 00:10:04,924
Eso no es verdad.
149
00:10:05,992 --> 00:10:08,742
He querido estar con alguien.
150
00:10:10,304 --> 00:10:13,721
Sr. Perfecto, Sr.
Maravilloso, Sr. Adonis,
151
00:10:15,830 --> 00:10:19,584
Sr. Moneybags, Sr.
Actor-muchacho, Sr. Famoso.
152
00:10:19,585 --> 00:10:23,842
David, sabes, también
lo has estado buscando.
153
00:10:23,843 --> 00:10:25,789
Sólo esa cosa.
154
00:10:25,790 --> 00:10:26,823
Sí.
155
00:10:27,720 --> 00:10:31,887
Pero si realmente lo quiero,
¿por qué no lo tengo ahora?
156
00:10:32,902 --> 00:10:35,380
El tiempo nos alcanzará algún día.
157
00:10:35,381 --> 00:10:37,184
¿Este fin de semana o este minuto?
158
00:10:38,670 --> 00:10:39,703
Ho, Ho.
159
00:10:43,501 --> 00:10:46,860
David, ¿tienes queso en esa nevera?
160
00:10:46,861 --> 00:10:48,396
Hay muchos por la piscina.
161
00:10:48,397 --> 00:10:50,735
¿Dónde está todo el mundo?
162
00:10:50,736 --> 00:10:51,982
¿Quién?
163
00:10:51,983 --> 00:10:54,308
Sammy y Rico y Paul y Joe.
164
00:10:54,309 --> 00:10:56,880
Y Marty y JD y Victor, Tom y John.
165
00:10:56,881 --> 00:10:58,661
Decidí pocas personas esta tarde.
166
00:10:58,662 --> 00:11:02,271
¿No invitaste a nadie más?
167
00:11:02,272 --> 00:11:04,317
¿Estás siendo antisocial?
168
00:11:04,318 --> 00:11:05,605
Apenas eso.
169
00:11:05,606 --> 00:11:08,039
¿Cuatro personas en tu
piscina y eso no es antisocial?
170
00:11:08,040 --> 00:11:11,452
Normalmente tu piscina es una sopa de
hombres el fin de semana.
171
00:11:11,453 --> 00:11:13,348
Sólo quiero tener una
relajante tarde dedomingo,
172
00:11:13,349 --> 00:11:15,446
con algunos de mis mejores amigos.
173
00:11:15,447 --> 00:11:17,721
Los cuales han intentado
meterse en los pantalones de...
174
00:11:17,722 --> 00:11:19,955
en años anteriores y tuvieron éxito.
175
00:11:20,767 --> 00:11:21,927
¿Feliz ahora?
176
00:11:21,928 --> 00:11:24,335
Eso sólo estimuló mi apetito.
177
00:11:24,336 --> 00:11:26,911
Sabemos todo sobre tu apetito,
chico del Partido Blanco.
178
00:11:26,912 --> 00:11:28,412
¿Vas a la fiesta blanca?
179
00:11:28,413 --> 00:11:29,870
¿Cuándo no?
180
00:11:29,871 --> 00:11:31,547
Tiene miedo de que se pierda algo.
181
00:11:31,548 --> 00:11:32,565
O alguien.
182
00:11:33,735 --> 00:11:34,752
O alguien.
183
00:11:36,397 --> 00:11:37,724
¿David está bien?
184
00:11:37,725 --> 00:11:41,141
Quiero decir, ¿por qué no
invitó a nadie más a esto?
185
00:11:41,142 --> 00:11:44,475
Bueno, se le permite tener
una relajante tarde de domingo.
186
00:11:44,476 --> 00:11:46,770
Creo que está teniendo
una crisis de mediana edad.
187
00:11:46,771 --> 00:11:48,424
No puede tener una
crisis de mediana edad.
188
00:11:48,425 --> 00:11:49,653
No tiene la edad suficiente.
189
00:11:49,654 --> 00:11:51,094
¿Cómo sabes cuántos años tiene?
190
00:11:51,095 --> 00:11:53,573
Bueno, ¿qué, como 30 y algo?
191
00:11:53,574 --> 00:11:57,161
Cuando lo conocí hace
12 años, tenía 30 años.
192
00:11:57,162 --> 00:11:58,392
¿Entonces?
193
00:11:58,393 --> 00:12:00,872
Haz las cuentas, Roger.
194
00:12:00,873 --> 00:12:02,481
Oh.
195
00:12:02,482 --> 00:12:03,627
Creo que está
196
00:12:03,628 --> 00:12:05,858
en el momento de conocer un novio.
197
00:12:05,859 --> 00:12:06,991
¿Seriamente?
198
00:12:06,992 --> 00:12:07,999
¿Sr. WeHo?
199
00:12:08,000 --> 00:12:09,417
¿Sr. Interminable-lista-de-chicos?
200
00:12:09,418 --> 00:12:12,086
¿Sr. Instalé-una-puerta-
giratoria-en-el-dormitorio?
201
00:12:12,087 --> 00:12:14,754
Bueno, se está
comportando extrañamente.
202
00:12:15,713 --> 00:12:17,422
Todavía tengo hambre.
203
00:12:17,423 --> 00:12:18,430
Yo también tengo hambre.
204
00:12:18,431 --> 00:12:21,230
Te comiste el último de lo lindo que era.
205
00:12:21,231 --> 00:12:23,608
Solicito pedir una pizza.
206
00:12:23,609 --> 00:12:25,740
El número de Pizzacola
está en la nevera,
207
00:12:25,741 --> 00:12:27,173
si Virgilio no se lo comió.
208
00:12:27,174 --> 00:12:29,574
¿Necesitamos usar
el teléfono para eso?
209
00:12:29,575 --> 00:12:31,687
Hay uno en la casa.
210
00:12:31,688 --> 00:12:35,021
La regla es no usar
teléfonos en la piscina.
211
00:12:35,022 --> 00:12:36,645
¿Qué deseas?
212
00:12:36,646 --> 00:12:38,307
¡Amantes de la carne!
213
00:12:38,308 --> 00:12:39,366
¿Qué?
214
00:12:42,891 --> 00:12:44,430
Pizzacola especial.
215
00:12:44,431 --> 00:12:46,619
Albahaca y tomate secado al sol.
216
00:12:46,620 --> 00:12:50,787
Y el queso extra, la salsa
y corteza gruesa.
217
00:12:53,179 --> 00:12:55,198
Bueno, voy a pedir la pizza,
218
00:12:55,199 --> 00:12:57,282
ya que deben ser servidos.
219
00:13:00,796 --> 00:13:02,629
Y haz que sea grande.
220
00:13:11,999 --> 00:13:16,062
Entonces, ¿qué te pasó?
221
00:13:16,063 --> 00:13:17,096
¿A quién?
222
00:13:17,939 --> 00:13:19,198
A ese tipo con el que salías.
223
00:13:19,199 --> 00:13:21,312
Su nombre nunca debe ser pronunciado.
224
00:13:21,313 --> 00:13:22,916
Lo que sea que hizo.
225
00:13:22,917 --> 00:13:24,568
No funcionamos.
226
00:13:24,569 --> 00:13:25,602
Nosotros...
227
00:13:27,221 --> 00:13:29,380
Él era VIH positivo.
228
00:13:29,381 --> 00:13:31,152
Me mintió acerca de eso también.
229
00:13:31,153 --> 00:13:35,456
Y no, no lo soy, al menos
desde el 15 de abril.
230
00:13:35,457 --> 00:13:38,290
Lo reviso cada día de
impuestos y por cumpleaños.
231
00:13:39,884 --> 00:13:40,917
Así que,
232
00:13:42,313 --> 00:13:45,597
¿rompiste con él porque te mintió,
233
00:13:45,598 --> 00:13:47,848
o porque era positivo?
234
00:13:49,510 --> 00:13:53,273
No rompí con él, me dejó.
235
00:13:53,274 --> 00:13:57,340
Nunca me dio la oportunidad
de romper con él.
236
00:13:57,341 --> 00:13:58,758
¿Lo querías?
237
00:13:59,878 --> 00:14:00,911
¿Se rompió?
238
00:14:01,662 --> 00:14:05,907
Nunca me dio la
oportunidad de averiguarlo.
239
00:14:05,908 --> 00:14:08,832
¿Sabes qué fue lo peor de todo?
240
00:14:08,833 --> 00:14:11,187
Cuando supe que me
había estado mintiendo,
241
00:14:11,188 --> 00:14:13,035
nunca quiso quedarse.
242
00:14:13,036 --> 00:14:14,475
Si le interesara quedarse,
243
00:14:14,476 --> 00:14:16,809
me habría dicho la verdad.
244
00:14:18,283 --> 00:14:19,316
Oh.
245
00:14:20,683 --> 00:14:23,100
Así que estabas enamorado de él.
246
00:14:27,747 --> 00:14:30,535
Es muy humillante.
247
00:14:30,536 --> 00:14:31,917
Debería saberlo mejor.
248
00:14:31,918 --> 00:14:35,077
Yo, de todas las personas,
debería saberlo mejor.
249
00:14:35,078 --> 00:14:37,078
¿Sabes mejor que qué?
250
00:14:38,883 --> 00:14:41,384
Sobre enamorarse en West Hollywood.
251
00:14:41,385 --> 00:14:43,306
¿Cuántas veces piensas
que sucede en tu vida,
252
00:14:43,307 --> 00:14:45,462
que realmente te enamores?
253
00:14:45,463 --> 00:14:48,129
¿Una vez, quizás dos veces, o nunca?
254
00:14:48,130 --> 00:14:51,274
Que no sea por lujuria, amor ciego,
255
00:14:51,275 --> 00:14:54,775
o abandonada desesperación
de una borrachera.
256
00:14:56,194 --> 00:14:59,325
¿Tomas mi nombre en vano otra vez?
257
00:14:59,326 --> 00:15:00,389
¿Cuál?
258
00:15:00,390 --> 00:15:02,577
¿Temerario, borracho o desesperado?
259
00:15:02,578 --> 00:15:03,578
Abandonado.
260
00:15:04,762 --> 00:15:06,100
Virgil iba a darme una mamada,
261
00:15:06,101 --> 00:15:07,687
cuando apareciste.
262
00:15:07,688 --> 00:15:12,061
Bueno, es un gran trabajo,
pero alguien tiene que hacerlo.
263
00:15:12,062 --> 00:15:14,246
Estábamos negociando las tarifas.
264
00:15:14,247 --> 00:15:16,700
Sigue así, incluso
puedo empezar a creerte.
265
00:15:16,701 --> 00:15:18,348
Creo que debería pagarme el riesgo.
266
00:15:18,349 --> 00:15:19,971
O debería obtener
un descuento a granel.
267
00:15:19,972 --> 00:15:21,969
Ha, ya quisieras.
268
00:15:21,970 --> 00:15:23,401
David nunca ha pagado por sexo.
269
00:15:23,402 --> 00:15:24,886
Oh, sí he pagado.
270
00:15:24,887 --> 00:15:26,430
Lo has robado.
271
00:15:26,431 --> 00:15:30,374
Has roto algunos corazones, David.
272
00:15:30,375 --> 00:15:32,741
¿Dónde está la maldita pizza?
273
00:15:32,742 --> 00:15:34,506
¿Por qué está tan emocionado?
274
00:15:34,507 --> 00:15:36,503
¿Por qué se pone tan molesto?
275
00:15:36,504 --> 00:15:40,876
Roger está bien, solo necesita
saber que puede tener a alguien.
276
00:15:40,877 --> 00:15:42,550
Me pregunto si conoce a
quien lo quisiera
277
00:15:42,551 --> 00:15:45,684
por más de una noche,
o un fin de semana.
278
00:15:55,463 --> 00:15:57,213
Hola chicos.
279
00:15:58,559 --> 00:16:00,412
Suena como tu madre.
280
00:16:00,413 --> 00:16:01,778
¡Tu madre!
281
00:16:01,779 --> 00:16:02,946
Hola chicos.
282
00:16:08,116 --> 00:16:09,449
Hola madre.
283
00:16:11,505 --> 00:16:12,665
Hola señora.
284
00:16:12,666 --> 00:16:15,764
Oh, por favor, llámame mamá Anna.
285
00:16:15,765 --> 00:16:17,915
Qué bueno verte.
286
00:16:17,916 --> 00:16:19,908
Oh David, puedes cortar la mierda.
287
00:16:19,909 --> 00:16:24,332
Un chico como tú, una
basura tan llena de mierda.
288
00:16:24,333 --> 00:16:25,634
Sí, mamá Anna.
289
00:16:25,635 --> 00:16:28,802
Estás desperdiciando tu vida.
290
00:16:29,677 --> 00:16:33,791
Madre acaba de pasar a saludar.
291
00:16:33,792 --> 00:16:35,782
Ha sido por un rato.
292
00:16:35,783 --> 00:16:38,112
Siempre eres bienvenida aquí.
293
00:16:38,113 --> 00:16:40,054
Madre, mira los cítricos.
294
00:16:40,055 --> 00:16:43,472
Ya, claro, ¿qué cerveza tienes?
295
00:16:51,656 --> 00:16:53,156
Cerveza de lata.
296
00:16:54,512 --> 00:16:56,032
Madre.
297
00:16:56,033 --> 00:16:59,812
No quiero que olvides
tus raíces nórdicas.
298
00:16:59,813 --> 00:17:02,122
Crecí en el Valle Central.
299
00:17:02,123 --> 00:17:04,623
Bueno, no es tu culpa.
300
00:17:06,040 --> 00:17:07,442
¿Por qué eres tan malo con David?
301
00:17:07,443 --> 00:17:09,293
¿No puedes decir algo bueno?
302
00:17:09,294 --> 00:17:11,885
Oh, me gusta David mucho.
303
00:17:11,886 --> 00:17:14,601
Quiero decir que duerme
por aquí, ignora a sus amigos,
304
00:17:14,602 --> 00:17:16,411
no hace ningún trabajo de caridad,
305
00:17:16,412 --> 00:17:18,329
pero parece muy agradable.
306
00:17:19,296 --> 00:17:21,629
¿De qué estás hablando?
307
00:17:23,519 --> 00:17:26,514
Bueno, David ayuda a mucha
gente, más de lo que sabes.
308
00:17:26,515 --> 00:17:28,848
Es bueno escucharlo.
309
00:17:30,919 --> 00:17:34,825
Es nuestro anfitrión,
podrías ser un poco más amable.
310
00:17:34,826 --> 00:17:36,715
Él es mi amigo.
311
00:17:36,716 --> 00:17:41,052
Muy bien, después de
todo, es casi como de la familia.
312
00:17:41,053 --> 00:17:43,812
Lo conoces desde hace tanto tiempo...
313
00:18:02,624 --> 00:18:03,707
Te reto.
314
00:18:23,375 --> 00:18:25,057
Tienes invitados.
315
00:18:25,058 --> 00:18:28,316
No es educado ignorar a tus invitados.
316
00:18:28,317 --> 00:18:32,484
Te lo agradezco, te mostraré
que no descuidaré a mis invitados.
317
00:18:33,341 --> 00:18:35,341
No, no me lleves, no.
318
00:18:36,789 --> 00:18:39,328
Sólo te estoy recordando
tus deberes de alojamiento.
319
00:18:39,329 --> 00:18:43,496
Gracias, te mostraré que
no descuidaré a mis invitados.
320
00:19:00,172 --> 00:19:02,108
Amigo, lo juro, son niños.
321
00:19:02,109 --> 00:19:03,359
De cinco años de edad.
322
00:19:04,491 --> 00:19:05,524
Oh.
323
00:19:27,189 --> 00:19:28,522
¿Qué fue eso?
324
00:19:29,532 --> 00:19:31,392
¿Qué fue qué?
325
00:19:31,393 --> 00:19:34,085
Esa cosa submarina.
326
00:19:34,086 --> 00:19:36,152
Estaba jugando.
327
00:19:36,153 --> 00:19:37,356
¿Jugando?
328
00:19:37,357 --> 00:19:38,631
¿Estabas jugando?
329
00:19:38,632 --> 00:19:41,416
Jugando, en la piscina, ¿qué más?
330
00:19:41,417 --> 00:19:42,923
Jugando en la piscina.
331
00:19:42,924 --> 00:19:43,957
Correcto.
332
00:19:46,492 --> 00:19:48,365
¿No estabas coqueteando conmigo?
333
00:19:48,366 --> 00:19:49,885
No más de lo habitual,
334
00:19:49,886 --> 00:19:52,651
a menos que estuvieras
coqueteando conmigo.
335
00:19:52,652 --> 00:19:54,714
No más de lo habitual.
336
00:19:54,715 --> 00:19:55,748
No.
337
00:19:58,058 --> 00:19:59,701
Mierda.
338
00:19:59,702 --> 00:20:00,778
¿Qué deseas?
339
00:20:00,779 --> 00:20:02,435
No fue nada.
340
00:20:02,436 --> 00:20:03,592
En ese mismo momento.
341
00:20:03,593 --> 00:20:04,583
Bueno.
342
00:20:04,584 --> 00:20:05,456
Está bien.
343
00:20:05,457 --> 00:20:06,333
Bueno.
344
00:20:06,334 --> 00:20:07,167
Perfecto.
345
00:20:21,847 --> 00:20:22,764
Patético.
346
00:20:31,307 --> 00:20:32,869
Patético.
347
00:20:32,870 --> 00:20:35,316
Eres, como dice Roger, uno bebé.
348
00:20:35,317 --> 00:20:37,149
Algún día crecerás.
349
00:20:37,150 --> 00:20:38,921
Espero que antes de
que sea demasiado tarde.
350
00:20:38,922 --> 00:20:40,449
Y no intentes decir nada,
351
00:20:40,450 --> 00:20:42,205
o lo harás peor.
352
00:20:42,206 --> 00:20:44,679
En serio, David, ¿cuándo
vas a aprender a ver
353
00:20:44,680 --> 00:20:47,263
lo que está justo delante de tus ojos?
354
00:20:50,054 --> 00:20:52,917
Uh, uh, uh, eres es el encantador,
355
00:20:52,918 --> 00:20:54,939
Tan guapo...
356
00:20:54,940 --> 00:20:58,213
Tal vez puedas tirar de la lana
sobre los ojos de tus amigos,
357
00:20:58,214 --> 00:21:00,222
pero yo veo a través de ti.
358
00:21:00,223 --> 00:21:03,421
¿Crees que no he tenido hombres a mi
alrededor?
359
00:21:03,422 --> 00:21:05,669
¿Crees que no sé lo que estás tramando?
360
00:21:05,670 --> 00:21:07,261
Deja de engañarte, David.
361
00:21:07,262 --> 00:21:09,585
No quieres cometer esos errores.
362
00:21:09,586 --> 00:21:11,003
Confía en mí, lo sé.
363
00:21:20,093 --> 00:21:21,926
Belleza, pero sin cerebro.
364
00:21:24,953 --> 00:21:26,495
Hola.
365
00:21:26,496 --> 00:21:27,963
¿Quién es?
366
00:21:27,964 --> 00:21:30,663
¿Vi a la hermana de Virgil entrar?
367
00:21:30,664 --> 00:21:33,436
Oh no, no, Virgil es mi hijo,
368
00:21:33,437 --> 00:21:35,059
pero es grande para su edad.
369
00:21:35,060 --> 00:21:37,799
Su padre era saltador
de postes en la universidad.
370
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Madre.
371
00:21:42,768 --> 00:21:44,935
Tad, esta es mamá Anna.
372
00:21:44,936 --> 00:21:48,899
Mamá Anna, éste es
Tad, el vecino.
373
00:21:48,900 --> 00:21:50,756
Encantado, estoy seguro.
374
00:21:50,757 --> 00:21:52,067
Eres adorable.
375
00:21:52,068 --> 00:21:53,985
Por favor, llámame Anna.
376
00:21:55,907 --> 00:21:58,319
Ciertamente, no puedes
ser la madre de Virgil.
377
00:21:58,320 --> 00:22:00,631
No puedes tener más de 29 años.
378
00:22:00,632 --> 00:22:05,507
Encantada... ¡Qué pequeño es el mundo!
379
00:22:05,508 --> 00:22:06,733
¿Te gusta la jardinería?
380
00:22:06,734 --> 00:22:08,311
Oh, sí.
381
00:22:08,312 --> 00:22:09,411
Me honraría mostrarte
382
00:22:09,412 --> 00:22:11,147
mi huerto de begonias.
383
00:22:11,148 --> 00:22:13,275
Sería un honor.
384
00:22:13,276 --> 00:22:17,847
Y debes venir a visitarme para
poder mostrarte mis tomates.
385
00:22:17,848 --> 00:22:19,765
Me encantaría verlos.
386
00:22:32,851 --> 00:22:37,469
Voy a ignorar esto, esto no sucedió.
387
00:22:37,470 --> 00:22:38,503
¿De verdad?
388
00:22:40,111 --> 00:22:41,835
Ella es mi madre.
389
00:22:41,836 --> 00:22:43,836
Soy muy bueno negándolo.
390
00:22:45,768 --> 00:22:48,101
Esto explica mucho para mí.
391
00:23:03,082 --> 00:23:06,290
Bueno, debo decir que Virgil
obtiene tu belleza de ti.
392
00:23:06,291 --> 00:23:10,747
En serio, siempre pensé que
la tomó de su papá.
393
00:23:10,748 --> 00:23:14,450
Oh, pero él murió hace mucho tiempo.
394
00:23:14,451 --> 00:23:16,301
Bueno, siento escuchar eso.
395
00:23:16,302 --> 00:23:17,885
Sí, bueno, esa es la vida.
396
00:23:22,543 --> 00:23:24,514
¿Son esos pepinos?
397
00:23:24,515 --> 00:23:25,725
Sí, eso es correcto.
398
00:23:25,726 --> 00:23:26,912
¿Están para el decapado?
399
00:23:26,913 --> 00:23:28,390
Exactamente.
400
00:23:28,391 --> 00:23:31,505
Debo decir que tienes una hermosa
apreciación de la naturaleza.
401
00:23:31,506 --> 00:23:34,429
Bueno, no es para menos.
402
00:23:34,430 --> 00:23:36,346
¿Hay una señora Tad?
403
00:23:36,347 --> 00:23:37,381
Oh no.
404
00:23:37,382 --> 00:23:38,608
Soy un viejo militar.
405
00:23:38,609 --> 00:23:40,648
Ex marinero.
406
00:23:40,649 --> 00:23:43,690
Esa era mi debilidad,
un hombre de uniforme.
407
00:23:43,691 --> 00:23:47,244
Bueno, tal vez algún día pueda
meterme en mi uniforme blanco.
408
00:23:47,245 --> 00:23:50,817
Bueno, estoy segura de
que te verías muy atractivo.
409
00:23:50,818 --> 00:23:53,500
Muchos tendrían buen
aspecto contigo en sus brazo.
410
00:23:53,501 --> 00:23:55,305
Cualquier mujer sería afortunado
411
00:23:55,306 --> 00:23:58,473
con un hombre de
uniforme de escolta.
412
00:24:00,796 --> 00:24:03,991
Anna, eres realmente encantadora.
413
00:24:03,992 --> 00:24:06,643
No creo haber conocido
a una mujer como tú.
414
00:24:06,644 --> 00:24:08,894
No, estoy segura de que es cierto.
415
00:24:14,047 --> 00:24:16,547
Ahora, ¿dónde están esas begonias?
416
00:24:18,172 --> 00:24:22,419
Begonias, begonias, están justo aquí.
417
00:24:22,420 --> 00:24:25,170
¿Hace cuánto tiempo conoces a David?
418
00:24:26,583 --> 00:24:29,001
Lo conocí cuando me
mudé por primera vez.
419
00:24:29,002 --> 00:24:31,449
Estaba tan emocionado de conocerme.
420
00:24:31,450 --> 00:24:33,159
Los mejores amigos desde entonces.
421
00:24:33,160 --> 00:24:34,402
De verdad.
422
00:24:34,403 --> 00:24:36,684
¿Vas a las fiestas en
la piscina de David?
423
00:24:36,685 --> 00:24:39,677
Oh, no, no soy un atleta,
424
00:24:39,678 --> 00:24:41,001
en la piscina.
425
00:24:41,002 --> 00:24:44,215
No querría mostrarlo, soy ex-marine.
426
00:24:44,216 --> 00:24:48,315
¿Y qué opinas de Virgilio y David?
427
00:24:48,316 --> 00:24:49,348
¿Qué?
428
00:24:49,349 --> 00:24:52,113
Bueno, parecen amigos de toda la vida.
429
00:24:52,114 --> 00:24:53,542
¿Crecieron juntos?
430
00:24:53,543 --> 00:24:54,666
No aún no.
431
00:24:54,667 --> 00:24:58,678
Quiero decir, no. Se conocieron
cuando Virgil se mudó a West Hollywood.
432
00:24:58,679 --> 00:24:59,882
Me gusta esto.
433
00:24:59,883 --> 00:25:02,177
Todo el mundo es tan amable y gay.
434
00:25:02,178 --> 00:25:04,876
Y llevan ropa tan brillante.
435
00:25:04,877 --> 00:25:07,722
Y todos son tan felices
y sonríen todo el tiempo.
436
00:25:07,723 --> 00:25:10,223
Sí, debe ser el tiempo.
437
00:25:13,672 --> 00:25:17,324
Y me preguntaba, me gustaría mucho.
438
00:25:17,325 --> 00:25:20,960
Si tal vez podría ir contigo
de vuelta.
439
00:25:20,961 --> 00:25:23,388
Me encantaría ir
a tomar el té contigo.
440
00:25:23,389 --> 00:25:26,629
El próximo domingo por la tarde
en Imperial Garden Tea House,
441
00:25:26,630 --> 00:25:30,508
11 A.M. Y he hacen reservas para entrar.
442
00:25:30,509 --> 00:25:33,746
Listo para acudir, perfecto.
443
00:25:33,747 --> 00:25:34,780
Anna,
444
00:25:38,787 --> 00:25:43,735
Oh, Tad, he visto tantas cosas...
445
00:25:43,736 --> 00:25:46,626
Bueno, voy a pasear por
el barrio todas las noches.
446
00:25:46,627 --> 00:25:49,780
Visito a todos los
vecinos, les encanta verme.
447
00:25:49,781 --> 00:25:52,796
Quiero decir, he visto
un poco del mundo, ¿sabes?
448
00:25:52,797 --> 00:25:53,886
Yo también viajo.
449
00:25:53,887 --> 00:25:56,902
He estado en Singapur,
Hawái, San Francisco,
450
00:25:56,903 --> 00:25:58,963
San Diego, Panamá,
451
00:25:58,964 --> 00:26:01,182
Y aún ves tan poco.
452
00:26:01,183 --> 00:26:04,933
Quiero decir, hay tanto en
la vida para ver todavía.
453
00:26:06,618 --> 00:26:10,007
El mundo es un lugar tan grande.
454
00:26:10,008 --> 00:26:12,028
Me encantaría tener compañía.
455
00:26:12,029 --> 00:26:13,750
Eso estaría bien.
456
00:26:13,751 --> 00:26:15,958
Todos necesitamos a alguien.
457
00:26:20,739 --> 00:26:25,463
¿Cuándo fue la última
vez que te enamoraste?
458
00:26:25,464 --> 00:26:28,369
No sé su nombre.
459
00:26:28,370 --> 00:26:29,379
¿Qué?
460
00:26:29,380 --> 00:26:31,006
Cállate y déjale contar la historia.
461
00:26:31,007 --> 00:26:32,514
Sabes que vivo para estas cosas.
462
00:26:32,515 --> 00:26:35,999
¿Fue en el Partido Blanco,
o quizás en el Partido Negro?
463
00:26:37,400 --> 00:26:39,884
Estoy bastante seguro de
que fue en Palm Springs.
464
00:26:39,885 --> 00:26:41,364
¿No sabes su nombre?
465
00:26:41,365 --> 00:26:43,566
Estaba distraído.
466
00:26:43,567 --> 00:26:46,221
Si alguna vez dijo su
nombre, nunca lo oí.
467
00:26:46,222 --> 00:26:48,526
¿Qué hacía?
468
00:26:48,527 --> 00:26:50,498
No lo sé.
469
00:26:50,499 --> 00:26:52,832
Lo vi, allí estaba él.
470
00:26:55,023 --> 00:26:56,856
¿Qué llevaba puesto?
471
00:26:58,286 --> 00:26:59,631
No lo recuerdo.
472
00:26:59,632 --> 00:27:00,632
Oh Dios mío.
473
00:27:03,375 --> 00:27:05,156
¿Cómo se veía?
474
00:27:05,157 --> 00:27:08,324
Su pelo era rubio o marrón.
475
00:27:10,754 --> 00:27:14,254
Llevaba una gorra de
béisbol cuando nos conocimos.
476
00:27:15,470 --> 00:27:17,111
¿Y?
477
00:27:17,112 --> 00:27:19,029
Y tenía ojos azules,
478
00:27:20,217 --> 00:27:21,800
verdes o marrones.
479
00:27:23,672 --> 00:27:25,080
Era un poco más alto que yo.
480
00:27:25,081 --> 00:27:27,081
O un poco más bajo.
481
00:27:28,315 --> 00:27:30,966
Obviamente, él era
el amor de tu vida.
482
00:27:30,967 --> 00:27:32,527
No lo sabía al principio.
483
00:27:32,528 --> 00:27:34,673
No lo sabía cuándo lo conocí.
484
00:27:34,674 --> 00:27:39,065
Me di cuenta cuando no
podía dejar de pensar en él.
485
00:27:39,066 --> 00:27:42,644
Debe tener un enorme...
486
00:27:42,645 --> 00:27:44,792
No, no, en realidad no.
487
00:27:44,793 --> 00:27:46,626
No siempre es eso.
488
00:27:47,677 --> 00:27:51,228
Wow, debes haberte enamorado de él.
489
00:27:51,229 --> 00:27:52,738
No lo recuerdo.
490
00:27:52,739 --> 00:27:57,003
Sin embargo, olía bien, lo recuerdo.
491
00:27:57,004 --> 00:27:59,941
Es curioso cómo pasas un
poco de tiempo con alguien
492
00:27:59,942 --> 00:28:02,424
y sigues pensando en él
durante mucho tiempo después.
493
00:28:02,425 --> 00:28:03,258
Aww.
494
00:28:05,019 --> 00:28:06,888
¿Cuándo llegará la pizza?
495
00:28:06,889 --> 00:28:08,293
No lo sé.
496
00:28:08,294 --> 00:28:09,643
¿Cuánto te cobraron?
497
00:28:09,644 --> 00:28:12,975
Ordenaste un especial
de Pizzacola, ¿verdad?
498
00:28:12,976 --> 00:28:15,396
¿Dijeron que estaban ocupados?
499
00:28:15,397 --> 00:28:18,842
No pregunté y no especificaron.
500
00:28:18,843 --> 00:28:20,201
Siempre debes obtener detalles
501
00:28:20,202 --> 00:28:21,492
cuando se contacta por algo.
502
00:28:21,493 --> 00:28:23,353
Es una puta pizza.
503
00:28:23,354 --> 00:28:26,652
Sabes, esa es una imagen aterradora.
504
00:28:26,653 --> 00:28:29,372
¿Así que te dan un plazo
estimado de entrega o no?
505
00:28:29,373 --> 00:28:30,572
No.
506
00:28:30,573 --> 00:28:32,481
Normalmente llega dentro de una hora.
507
00:28:32,482 --> 00:28:35,001
¿Y cuándo la pediste... hace 10 minutos?
508
00:28:35,002 --> 00:28:36,929
Estará aquí cuando esté aquí.
509
00:28:36,930 --> 00:28:38,483
No es una buena planificación.
510
00:28:38,484 --> 00:28:40,933
Mira, pedí "los amantes de
la carne" y un Pizzacola especial.
511
00:28:40,934 --> 00:28:42,735
Vendrá, algún chico de la treará
512
00:28:42,736 --> 00:28:44,139
y entregará la pizza.
513
00:28:44,140 --> 00:28:45,819
Dios mío, espero que sea lindo.
514
00:28:45,820 --> 00:28:48,287
Es solo una entraga de
pizza, ¿qué diferencia es?
515
00:28:48,288 --> 00:28:50,871
Siempre es diferente.
516
00:28:52,908 --> 00:28:56,641
Mm, tienes que
repetir el pedido ahora.
517
00:28:56,642 --> 00:28:59,060
¿Así que no dijo
con certeza cuándo estaría aquí
518
00:28:59,061 --> 00:29:00,573
o cuánto tiempo le llevaría hornear?
519
00:29:00,574 --> 00:29:01,948
Podría ser chica la repartidora.
520
00:29:01,949 --> 00:29:04,616
Mm, no es tan interesante.
521
00:29:06,526 --> 00:29:09,770
¿Y les dijistes que la
entregaran en la parte de atrás?
522
00:29:09,771 --> 00:29:10,804
Ohhh.
523
00:29:11,474 --> 00:29:13,235
En la parte trasera de la casa.
524
00:29:13,236 --> 00:29:15,359
Sí, les dije que
estábamos en la piscina.
525
00:29:15,360 --> 00:29:17,185
¿Pediste una corteza
gruesa o delgada?
526
00:29:17,186 --> 00:29:19,673
Sí, las gruesas necesitan más tiempo.
527
00:29:19,674 --> 00:29:22,787
Quiero decir que se
tarda más, joder, joder.
528
00:29:22,788 --> 00:29:24,371
No lo he especificado.
529
00:29:26,917 --> 00:29:29,486
Bueno, me gustaría que
hubieras pedido salsa extra,
530
00:29:29,487 --> 00:29:32,439
queso extra, y coberturas extra.
531
00:29:32,440 --> 00:29:33,479
Es una pizza.
532
00:29:33,480 --> 00:29:34,903
Se supone que es plana y crujiente.
533
00:29:34,904 --> 00:29:36,529
No va a estar llena de bultos.
534
00:29:36,530 --> 00:29:37,716
¿Qué hora es?
535
00:29:37,717 --> 00:29:39,566
Me gusta la pizza hawaiana.
536
00:29:39,567 --> 00:29:41,037
He acabado de discutir de la pizza.
537
00:29:41,038 --> 00:29:42,616
Me gusta hablar de pizza.
538
00:29:42,617 --> 00:29:45,466
Lo siento, estoy
realmente muy hambriento.
539
00:29:45,467 --> 00:29:47,189
Sólo espero que tenga buen sabor
540
00:29:47,190 --> 00:29:49,276
o tendremos que devolverla.
541
00:29:49,277 --> 00:29:50,739
Yo nunca
542
00:29:50,740 --> 00:29:52,060
envio comida de vuelta.
543
00:29:52,061 --> 00:29:54,853
La próxima vez,
pedimos en un italiano.
544
00:29:54,854 --> 00:29:56,453
¡Demasiado tarde!
545
00:29:56,454 --> 00:29:58,562
Ya estás aquí.
546
00:29:58,563 --> 00:30:00,811
A todo el mundo le gustan
dos tipos de hombres.
547
00:30:00,812 --> 00:30:02,261
¿Cómo es eso?
548
00:30:02,262 --> 00:30:03,353
El tipo que les gusta,
549
00:30:03,354 --> 00:30:04,862
y el italiano.
550
00:30:12,936 --> 00:30:14,370
¿Cuánto cuesta el teléfono?
551
00:30:14,371 --> 00:30:15,457
No te preocupes por eso.
552
00:30:15,458 --> 00:30:16,566
Mira, pagaré por ello.
553
00:30:16,567 --> 00:30:20,063
No es gran cosa, rompí las reglas.
554
00:30:20,064 --> 00:30:21,564
Te enviaré un cheque.
555
00:30:21,565 --> 00:30:24,336
Mira, no todo tiene
que ver con el dinero.
556
00:30:24,337 --> 00:30:25,493
Guau.
557
00:30:25,494 --> 00:30:26,580
¿Qué?
558
00:30:26,581 --> 00:30:28,872
Eso es algo que viene
de un hombre de negocios.
559
00:30:28,873 --> 00:30:31,349
Bueno, hay más que eso.
560
00:30:31,350 --> 00:30:33,312
Sería bueno verlo.
561
00:30:33,313 --> 00:30:34,566
Lo has visto.
562
00:30:34,567 --> 00:30:38,128
Parece que lo recuerdo,
terminamos las negociaciones.
563
00:30:38,129 --> 00:30:39,630
¿Qué?
564
00:30:39,631 --> 00:30:41,034
Nos acabábamos de conocer
565
00:30:41,035 --> 00:30:43,350
y ya estabas planeando
el final de la relación
566
00:30:43,351 --> 00:30:46,716
antes incluso de enamorarnos, si alguna
vez tuvimos la oportunidad de hacerlo.
567
00:30:46,717 --> 00:30:47,750
¿Qué?
568
00:30:49,125 --> 00:30:50,201
¿Dónde viviremos?
569
00:30:50,202 --> 00:30:51,569
¿Dónde guardaremos el coche?
570
00:30:51,570 --> 00:30:54,094
Si rompemos, quieres el
perro y yo el gato.
571
00:30:54,095 --> 00:30:55,462
¿Cuánto será el ingreso conjunto?
572
00:30:55,463 --> 00:30:56,735
¿Cuántas cuentas individuales?
573
00:30:56,736 --> 00:30:58,154
Bueno, estas cosas son importantes.
574
00:30:58,155 --> 00:30:59,388
No en la tercera cita.
575
00:30:59,389 --> 00:31:01,452
Bueno, tiene que
hablar de ello algún día.
576
00:31:01,453 --> 00:31:06,367
Entonces, ¿por qué deberíamos esperar y
descubrir que es una pérdida de tiempo?
577
00:31:06,368 --> 00:31:10,317
No sabía que el tiempo que
pasamos fue desperdiciado.
578
00:31:15,813 --> 00:31:16,846
¿Hola?
579
00:32:00,767 --> 00:32:02,962
Oye hermana, llamé.
580
00:32:02,963 --> 00:32:04,001
David.
581
00:32:04,002 --> 00:32:05,083
Tiana.
582
00:32:05,084 --> 00:32:06,161
Hola Dexter.
583
00:32:06,162 --> 00:32:07,213
Hola tío Dave.
584
00:32:07,214 --> 00:32:08,484
¿Dave?
585
00:32:08,485 --> 00:32:10,166
No estás contestando el teléfono.
586
00:32:10,167 --> 00:32:12,167
No hay teléfonos en la piscina.
587
00:32:14,266 --> 00:32:15,739
Es la primera regla de David.
588
00:32:15,740 --> 00:32:16,823
Cállate.
589
00:32:18,287 --> 00:32:20,496
¿Qué es tan importante
en una tarde de domingo?
590
00:32:20,497 --> 00:32:22,179
Tienes que ver a Dexter.
591
00:32:22,180 --> 00:32:23,761
¿Quieres que cuide de niños?
592
00:32:23,762 --> 00:32:25,845
Debes estar desesperado.
593
00:32:25,846 --> 00:32:27,589
Yo, el tío gay, cuidando niños.
594
00:32:27,590 --> 00:32:29,373
No es un bebé.
595
00:32:29,374 --> 00:32:30,693
Tengo compañía.
596
00:32:30,694 --> 00:32:32,691
Bueno, pueden verte,
597
00:32:32,692 --> 00:32:34,574
así que no estropees.
598
00:32:34,575 --> 00:32:36,801
¿Quién es el padre desesperado aquí?
599
00:32:36,802 --> 00:32:39,555
Escucha, el padre de
Dexter está en la ciudad.
600
00:32:39,556 --> 00:32:41,433
Y el idiota tiene un pago
de manutención.
601
00:32:41,434 --> 00:32:42,556
Necesito ir a recogerlo
602
00:32:42,557 --> 00:32:44,386
y quiero que Dexter no
esté cerca de su padre.
603
00:32:44,387 --> 00:32:46,626
Así que, vas a estar con Dexter,
604
00:32:46,627 --> 00:32:48,478
como un favor a tu dulce hermanita.
605
00:32:48,479 --> 00:32:51,630
¿Necesito explicarme dos veces?
606
00:32:52,818 --> 00:32:54,059
Hey Dex, ¿te quedas con tu tío
607
00:32:54,060 --> 00:32:56,354
mientras que tu mamá hace un recado?
608
00:33:24,373 --> 00:33:25,653
Hay refresco en el frigorífico.
609
00:33:25,654 --> 00:33:26,687
Guay.
610
00:33:27,894 --> 00:33:29,802
¿Cómo va la escuela?
611
00:33:29,803 --> 00:33:31,333
Bueno.
612
00:33:31,334 --> 00:33:33,122
¿Están bien las cosas con tus amigos?
613
00:33:33,123 --> 00:33:34,722
Sí.
614
00:33:34,723 --> 00:33:36,773
¿Has visto buenas
películas últimamente?
615
00:33:36,774 --> 00:33:38,442
Realmente no.
616
00:33:38,443 --> 00:33:39,943
Hay bañadores
en el baño de invitados,
617
00:33:39,944 --> 00:33:41,462
si quieres ir a nadar.
618
00:33:41,463 --> 00:33:44,024
Creo que tomaré un refresco.
619
00:33:44,025 --> 00:33:45,058
Guay.
620
00:33:50,820 --> 00:33:51,853
No cerveza.
621
00:34:07,713 --> 00:34:09,510
¿Se ha ido?
622
00:34:09,511 --> 00:34:10,544
Por ahora.
623
00:34:21,260 --> 00:34:23,454
¿Es tu sobrino?
624
00:34:23,455 --> 00:34:26,438
Los niños son tan
raros, nunca fui así.
625
00:34:26,439 --> 00:34:28,715
No, nunca fuiste como Dex.
626
00:34:28,716 --> 00:34:30,388
Los niños son tan heterosexuales.
627
00:34:30,389 --> 00:34:34,093
Cochecitos de bebé,
pubertad y escuela primaria.
628
00:34:34,094 --> 00:34:36,201
Me recuerda a alguien, sin embargo.
629
00:34:36,202 --> 00:34:37,333
¿David?
630
00:34:37,334 --> 00:34:39,334
Te recuerda a David.
631
00:34:40,232 --> 00:34:41,797
¿Cómo soy Dexter?
632
00:34:41,798 --> 00:34:43,215
Alto, guapo.
633
00:34:46,341 --> 00:34:49,721
Sexy y con una
personalidad muy fuerte.
634
00:34:49,722 --> 00:34:52,867
Alguien que no tolera
nada que no le guste.
635
00:34:52,868 --> 00:34:54,943
Alguien que consigue lo que quiere.
636
00:34:54,944 --> 00:34:58,461
No creo que sea Dexter como yo.
637
00:34:58,462 --> 00:35:00,112
Y el pequeño
638
00:35:00,113 --> 00:35:02,456
tiene un toque seductor.
639
00:35:02,457 --> 00:35:03,893
Mm, eso es verdad.
640
00:35:03,894 --> 00:35:05,565
Pobre Dexter.
641
00:35:05,566 --> 00:35:09,120
Está condenado a ser
igual que su tío gay.
642
00:35:09,121 --> 00:35:10,288
Sólo, ¿verdad?
643
00:35:11,650 --> 00:35:13,909
Por favor, ¿a su edad?
644
00:35:13,910 --> 00:35:15,809
Bueno, ya lo sabía.
645
00:35:15,810 --> 00:35:18,241
Todos lo sabíamos, todos lo sabemos.
646
00:35:18,242 --> 00:35:20,081
Aunque, conocí a un tipo una vez,
647
00:35:20,082 --> 00:35:21,533
que afirmó que no sabía que era gay
648
00:35:21,534 --> 00:35:23,496
hasta que un día en la universidad...
649
00:35:23,497 --> 00:35:25,097
- me encantan estas historias -
650
00:35:25,098 --> 00:35:26,853
saliendo de la biblioteca
de la universidad,
651
00:35:26,854 --> 00:35:28,841
miró a un chico y pensó, qué gran culo.
652
00:35:28,842 --> 00:35:32,217
Y luego se dio cuenta,
oh Dios mío, soy gay.
653
00:35:32,218 --> 00:35:34,688
Eso no me parece muy probable.
654
00:35:34,689 --> 00:35:37,576
Él juró que tenía
novias y todo eso antes.
655
00:35:37,577 --> 00:35:38,623
Guau.
656
00:35:38,624 --> 00:35:39,798
¿Cómo sería eso?
657
00:35:39,799 --> 00:35:42,019
Bueno, no está mal.
658
00:35:42,020 --> 00:35:44,473
No está mal, ¿sabes?
659
00:35:44,474 --> 00:35:45,515
Es como los deportes.
660
00:35:45,516 --> 00:35:48,412
A veces el ejercicio, es divertido.
661
00:35:50,572 --> 00:35:52,782
Entonces, ¿tuviste sexo con él?
662
00:35:52,783 --> 00:35:55,559
Como recuerdo, era
un besador muy bueno
663
00:35:55,560 --> 00:35:58,069
y un amante muy apasionado.
664
00:35:58,070 --> 00:36:00,291
Siempre es agradable
enrollarse con alguien.
665
00:36:00,292 --> 00:36:02,162
Sí, odio el tipo egoísta.
666
00:36:02,163 --> 00:36:04,717
Sí, un tipo egoísta.
667
00:36:04,718 --> 00:36:07,113
Alguien que sólo se preocupa
por su propio placer,
668
00:36:07,114 --> 00:36:08,828
con quien puedes ir
con un bate de béisbol
669
00:36:08,829 --> 00:36:10,581
y no sería lo suficientemente grande.
670
00:36:10,582 --> 00:36:12,611
No era él.
671
00:36:12,612 --> 00:36:13,992
Bueno, lo hicimos todo.
672
00:36:13,993 --> 00:36:16,404
Y cada combinación que podríamos pensar.
673
00:36:16,405 --> 00:36:19,155
Era extraordinariamente versátil.
674
00:36:21,394 --> 00:36:23,125
Tenía una gran imaginación.
675
00:36:23,126 --> 00:36:25,043
¿Por qué no está aquí?
676
00:36:25,944 --> 00:36:28,641
Seguí pensando, ¿y si
mira a una chica tetona
677
00:36:28,642 --> 00:36:30,091
y piensa "¡qué buenas tetas!".
678
00:36:30,092 --> 00:36:32,346
Y entonces "oh mi dios, soy hetero".
679
00:36:34,414 --> 00:36:36,355
Y luego, se trasladó a Modesto.
680
00:36:36,356 --> 00:36:37,722
Oh, trágico.
681
00:36:37,723 --> 00:36:39,542
Eso es como caer de
la faz de la tierra.
682
00:36:39,543 --> 00:36:41,460
O incluso de West Hollywood.
683
00:36:42,637 --> 00:36:44,720
¿Dónde está Dexter?
684
00:36:47,644 --> 00:36:49,202
Crecí en Barstow.
685
00:36:49,203 --> 00:36:51,181
Y tu padre era un marine.
686
00:36:51,182 --> 00:36:53,856
Sí, salir era muy divertido.
687
00:36:53,857 --> 00:36:56,939
Charlabas por la noche,
preparativos,
688
00:36:56,940 --> 00:37:00,771
la negación de la mañana
y el repudio.
689
00:37:00,772 --> 00:37:02,105
Ahh, buenos tiempos.
690
00:37:03,044 --> 00:37:07,141
Y el Sr. Modesto, no olía muy bien.
691
00:37:07,142 --> 00:37:08,750
¿Muy bien?
692
00:37:08,751 --> 00:37:10,501
A veces,
693
00:37:10,502 --> 00:37:15,223
bueno, digamos, él no
olía tan bien como tú.
694
00:37:15,224 --> 00:37:17,177
No es tan increíblemente fresco.
695
00:37:17,178 --> 00:37:19,685
Y con un olor tan sensual como
696
00:37:19,686 --> 00:37:23,975
la fragancia de tu
hermoso y lindo cuerpo.
697
00:37:23,976 --> 00:37:25,393
¿Cómo hueles?
698
00:37:36,409 --> 00:37:37,441
¿Por qué?
699
00:37:37,442 --> 00:37:38,645
Estaba en tu computadora.
700
00:37:38,646 --> 00:37:39,748
Entonces, ¿gran cosa?
701
00:37:39,749 --> 00:37:41,654
Estaba mirando a mujeres
desnudas en Internet.
702
00:37:41,655 --> 00:37:43,038
Eww.
703
00:37:43,039 --> 00:37:46,676
Bueno, eso responde a la pregunta.
704
00:37:52,709 --> 00:37:55,785
No está bien, Dex,
podrías meterme en problemas.
705
00:37:55,786 --> 00:37:58,017
No es gran cosa,
todo el mundo lo hace.
706
00:37:58,018 --> 00:38:01,201
Nunca he visto a mujeres
desnudas en Internet.
707
00:38:01,202 --> 00:38:03,089
Sí, lo sabemos.
708
00:38:03,090 --> 00:38:05,607
Dex, realmente no
deberías mirar esas cosas.
709
00:38:05,608 --> 00:38:08,222
Como tío, como sobrino hetero.
710
00:38:08,223 --> 00:38:10,454
No hay nada malo en ello.
711
00:38:10,455 --> 00:38:14,680
Dex, a tu edad, se supone
que el sexo es un misterio.
712
00:38:14,681 --> 00:38:15,714
¿De verdad?
713
00:38:16,613 --> 00:38:18,609
La vida es tan extraña.
714
00:38:18,610 --> 00:38:20,384
Sí, se supone que
estás obsesionado con eso,
715
00:38:20,385 --> 00:38:22,277
mirando en el Internet.
716
00:38:22,278 --> 00:38:23,464
¿Qué es lo malo?
717
00:38:23,465 --> 00:38:24,566
¿Qué es lo malo?
718
00:38:24,567 --> 00:38:25,612
¿Qué es lo malo?
719
00:38:25,613 --> 00:38:27,368
El daño es que se
supone que estás formando
720
00:38:27,369 --> 00:38:29,227
apegos emocionales,
721
00:38:29,228 --> 00:38:33,028
No puedes sustituir
el sexo por las relaciones.
722
00:38:33,029 --> 00:38:34,358
Todo el mundo se engancha.
723
00:38:34,359 --> 00:38:35,385
¿Sí?
724
00:38:35,386 --> 00:38:37,094
Bueno, no todo el mundo.
725
00:38:37,095 --> 00:38:39,292
Algún día te vas a poner triste.
726
00:38:39,293 --> 00:38:41,492
Algún día van a ser
de mediana edad y solo
727
00:38:41,493 --> 00:38:43,796
tendrás un un vació de relaciones.
728
00:38:43,797 --> 00:38:45,969
Y llegarás a viejo un día
729
00:38:45,970 --> 00:38:47,393
y nadie te querrá más.
730
00:38:47,394 --> 00:38:48,608
A menos que sea por su dinero
731
00:38:48,609 --> 00:38:50,398
y esperan vete muerto rápido.
732
00:38:50,399 --> 00:38:52,051
¿Es eso lo que quieres que te suceda?
733
00:38:52,052 --> 00:38:53,553
¿Es así como quieres terminar?
734
00:38:53,554 --> 00:38:55,112
No.
735
00:38:55,113 --> 00:38:58,491
Es tan difícil pedir
a las chicas una cita.
736
00:38:58,492 --> 00:38:59,828
Se enojan si prestas atención.
737
00:38:59,829 --> 00:39:03,324
Y entonces, es aún
peor si las dejas solos.
738
00:39:03,325 --> 00:39:05,552
Dex, ¿se
enojan sin razón alguna?
739
00:39:05,553 --> 00:39:06,902
Sí.
740
00:39:06,903 --> 00:39:08,736
Eso es agresión sexual.
741
00:39:08,737 --> 00:39:10,492
Quieren que vayas por ellas.
742
00:39:10,493 --> 00:39:11,526
De ninguna manera.
743
00:39:12,546 --> 00:39:13,842
Manera.
744
00:39:13,843 --> 00:39:15,704
Pero están todas enojados conmigo.
745
00:39:15,705 --> 00:39:18,377
Dexter, es porque eres guapo.
746
00:39:18,378 --> 00:39:19,885
Ellas creen que no saldrás con ellas
747
00:39:19,886 --> 00:39:21,256
porque son inseguras.
748
00:39:21,257 --> 00:39:22,361
¿Qué?
749
00:39:22,362 --> 00:39:24,172
Dexter, estás desvariando.
750
00:39:24,173 --> 00:39:25,220
Vas a conseguir más cosas.
751
00:39:25,221 --> 00:39:27,043
Quiero decir, ¿has visto
a tu tío últimamente?
752
00:39:27,044 --> 00:39:28,232
Hola.
753
00:39:28,233 --> 00:39:29,305
Si, es verdad.
754
00:39:29,306 --> 00:39:30,598
Es decir, míralo.
755
00:39:30,599 --> 00:39:32,758
Y, está con su familia,
está preocupado con él.
756
00:39:32,759 --> 00:39:34,025
Chicos.
757
00:39:34,026 --> 00:39:35,512
Mira, cuando se enojan contigo,
758
00:39:35,513 --> 00:39:37,189
Sólo diles algo agradable.
759
00:39:37,190 --> 00:39:40,591
Entonces, sigue diciendo cosas
buenas hasta que llegue.
760
00:39:40,592 --> 00:39:42,762
Quiero decir hasta que...
les guste.
761
00:39:42,763 --> 00:39:43,871
Pero no mientas.
762
00:39:43,872 --> 00:39:46,380
Dios mío, no digas mentiras.
763
00:39:46,381 --> 00:39:47,773
¿Qué quieres decir?
764
00:39:47,774 --> 00:39:49,757
Nunca, nunca digas una mentira
a una mujer.
765
00:39:49,758 --> 00:39:51,631
Ellas lo saben.
766
00:39:51,632 --> 00:39:53,268
Y si están tan
desesperadas por creerte,
767
00:39:53,269 --> 00:39:54,793
entonces estás jodido,
768
00:39:54,794 --> 00:39:56,791
porque estás atascado con esa mentira.
769
00:39:56,792 --> 00:39:57,979
Dijiste que era bonita.
770
00:39:57,980 --> 00:39:59,739
Oh, dijiste que éramos
más que solo amigos.
771
00:39:59,740 --> 00:40:01,921
Me mataré si me dejas.
772
00:40:01,922 --> 00:40:03,876
Dijiste que me amabas.
773
00:40:03,877 --> 00:40:04,910
Ahh.
774
00:40:06,861 --> 00:40:08,885
Mira, si eres honesto con la gente,
775
00:40:08,886 --> 00:40:10,306
sólo la lastimarás un poco.
776
00:40:10,307 --> 00:40:11,332
Pero si dices mentiras,
777
00:40:11,333 --> 00:40:14,788
entonces prepárate
para el gran daño más tarde.
778
00:40:14,789 --> 00:40:16,069
¿Cuál es el problema?
779
00:40:16,070 --> 00:40:17,513
El rompimiento.
780
00:40:17,514 --> 00:40:18,823
El fin.
781
00:40:18,824 --> 00:40:20,551
Cuando no funciona.
782
00:40:20,552 --> 00:40:22,182
¿Por qué no funciona?
783
00:40:22,183 --> 00:40:24,350
Quiero decir, si quieres.
784
00:40:25,394 --> 00:40:27,272
Dex, a tu edad, si es bonita
785
00:40:27,273 --> 00:40:30,149
los dos pensáis que estáis enamorados.
786
00:40:30,150 --> 00:40:33,713
Estás enamorado, pero no es amor.
787
00:40:33,714 --> 00:40:35,387
Sigues cambiando y
creciendo y muy pronto,
788
00:40:35,388 --> 00:40:37,168
esa chica bonita en la
escuela secundaria es
789
00:40:37,169 --> 00:40:39,906
un ancla alrededor de tu cuello
cuando quieras ir a Harvard.
790
00:40:39,907 --> 00:40:42,018
O Cal State Northridge.
791
00:40:42,019 --> 00:40:43,141
O Oxford.
792
00:40:43,142 --> 00:40:44,607
Anglófilo.
793
00:40:44,608 --> 00:40:47,148
Entonces, hay un gran problema.
794
00:40:47,149 --> 00:40:48,181
¿Qué?
795
00:40:48,182 --> 00:40:49,558
¿Qué gran problema?
796
00:40:49,559 --> 00:40:51,486
¿Y si la dejas embarazada?
797
00:40:51,487 --> 00:40:52,765
¿Qué?
798
00:40:52,766 --> 00:40:53,861
Y si tú...
799
00:40:53,862 --> 00:40:55,005
¡No lo haría!
800
00:40:55,006 --> 00:40:56,878
Eres mi sobrino,
confía en mí, lo harías.
801
00:40:56,879 --> 00:40:58,966
Lo harás, así que será
mejor que estés listo.
802
00:40:58,967 --> 00:41:00,814
¿Cómo puedo estar listo?
803
00:41:00,815 --> 00:41:02,453
Condones.
804
00:41:02,454 --> 00:41:04,615
No tienes que hacer esa
cosa que la quede embarazada.
805
00:41:04,616 --> 00:41:06,928
Hay muchas, muchas, muchas,
muchas posibilidades.
806
00:41:06,929 --> 00:41:08,929
Uh, uh, uh, no, no, no, no.
807
00:41:10,376 --> 00:41:13,798
Y luego, está el
embarazo del acosador.
808
00:41:13,799 --> 00:41:14,832
¿Stalker?
809
00:41:15,505 --> 00:41:16,990
Correcto.
810
00:41:16,991 --> 00:41:19,731
Mejor cuéntales a tus amigas
por adelantado que no quieres hijos.
811
00:41:19,732 --> 00:41:22,310
Y si se quedara embarazada,
no te casarías con ella.
812
00:41:22,311 --> 00:41:24,871
Y tendrías que insistir en
la adopción para el bebé.
813
00:41:24,872 --> 00:41:26,327
Qué, yo nunca podría...
814
00:41:26,328 --> 00:41:27,971
Quiero decir, nunca he pensado en ello.
815
00:41:27,972 --> 00:41:29,391
Dex, tienes que hacerlo.
816
00:41:29,392 --> 00:41:32,459
Reduce considerablemente las posibilidades
de que puedas tener un accidente,
817
00:41:32,460 --> 00:41:34,692
y tengas que casarte.
818
00:41:34,693 --> 00:41:35,867
Y piensas que eso...
819
00:41:35,868 --> 00:41:37,927
Definitivamente podría pasarte.
820
00:41:37,928 --> 00:41:41,429
Dexter, Dex, Dexy,
estas cosas son tristes pero verdaderas.
821
00:41:41,430 --> 00:41:44,285
¿Quieres ser viejo y gordo y
trabajar en un trabajo de mierda,
822
00:41:44,286 --> 00:41:46,790
sin educación universitaria,
sin carrera y sin viajar?
823
00:41:46,791 --> 00:41:48,259
Por supuesto que no.
824
00:41:48,260 --> 00:41:49,899
Tienes que ser metrosexual.
825
00:41:49,900 --> 00:41:51,875
Y definitivamente follarías
con más frecuencia.
826
00:41:52,476 --> 00:41:55,824
Es cierto, y ganarías más dinero.
827
00:41:55,825 --> 00:41:57,112
¿Qué?
828
00:41:57,113 --> 00:41:58,217
Lo dices mucho.
829
00:41:58,218 --> 00:41:59,576
Ir al gimnasio, hacer ejercicio,
830
00:41:59,577 --> 00:42:03,071
prepararse adecuadamente,
usar ropa decente,
831
00:42:03,072 --> 00:42:05,957
mantener tu coche limpio, y
mantener su casa limpia y ordenada.
832
00:42:05,958 --> 00:42:08,155
Eso es mucho pedir.
833
00:42:08,156 --> 00:42:10,030
Tendrás mucho más sexo.
834
00:42:10,031 --> 00:42:11,052
Lo haré.
835
00:42:11,053 --> 00:42:12,228
Y nadie debe venir a casa
836
00:42:12,229 --> 00:42:16,526
a menos que pertenezca al hogar,
y tenga un lugar en el hogar.
837
00:42:16,527 --> 00:42:19,171
Todo lo demás va en
el garaje y si no encaja,
838
00:42:19,172 --> 00:42:21,562
lo vendes o lo tiras a la basura.
839
00:42:21,563 --> 00:42:25,250
Y aseo, córtate el pelo con regularidad.
840
00:42:25,251 --> 00:42:27,531
Limpiador y crema
hidratante para la piel.
841
00:42:27,532 --> 00:42:30,107
Y empieza a usar gel de pelo.
842
00:42:30,108 --> 00:42:32,347
¿Quieres tener un look casual?
843
00:42:32,348 --> 00:42:33,382
¿Qué?
844
00:42:33,383 --> 00:42:34,853
¿Quieres tener un look casual?
845
00:42:34,854 --> 00:42:37,302
Sí, el look después de salir de la cama
846
00:42:37,303 --> 00:42:40,220
tras una noche
salvaje de sexo sin parar.
847
00:42:41,868 --> 00:42:43,648
Nadie va a creer eso.
848
00:42:43,649 --> 00:42:46,224
Dex, en la vida, no
importa lo que la gente crea.
849
00:42:46,225 --> 00:42:48,434
Lo que importa es cómo te perciben.
850
00:42:48,435 --> 00:42:49,543
La gente está muy jodida.
851
00:42:49,544 --> 00:42:51,992
Apenas tienen tiempo de
prestar atención a sí mismos.
852
00:42:51,993 --> 00:42:54,975
Así que si te tienes buen aspecto,
debe ser cierto.
853
00:42:54,976 --> 00:42:56,009
Y dinero.
854
00:42:56,010 --> 00:42:57,343
Mm, ah, dinero.
855
00:42:58,178 --> 00:42:59,110
Dinero.
856
00:42:59,111 --> 00:43:01,146
- ¿Dinero?
- Sí.
857
00:43:01,147 --> 00:43:02,759
Si parece que tienes más dinero,
858
00:43:02,760 --> 00:43:04,734
ellos te pagarán más.
859
00:43:04,735 --> 00:43:05,954
Toma el 10% de tus ganancias
860
00:43:05,955 --> 00:43:08,120
y ponlas lejos.
861
00:43:08,121 --> 00:43:09,229
¿Hasta cuándo?
862
00:43:09,330 --> 00:43:10,366
Siempre.
863
00:43:10,367 --> 00:43:13,429
El que muere con más dinero, gana.
864
00:43:13,430 --> 00:43:14,969
¿De qué sirve eso?
865
00:43:14,970 --> 00:43:16,340
El dinero es libertad.
866
00:43:16,341 --> 00:43:17,825
Libertad de alquiler.
867
00:43:17,826 --> 00:43:18,920
Libertad de hipotecas.
868
00:43:18,921 --> 00:43:20,223
Libertad de tarjetas de crédito.
869
00:43:20,224 --> 00:43:22,378
Libertad para viajar a Hawái.
870
00:43:22,379 --> 00:43:24,042
Libertad para cambiar de carrera.
871
00:43:24,043 --> 00:43:27,065
Libertad de tomarte
la mitad del año libre.
872
00:43:27,066 --> 00:43:29,725
Libertad para ir al Partido Blanco.
873
00:43:31,507 --> 00:43:33,787
No, no, no, no, no.
874
00:43:33,788 --> 00:43:37,106
Lo siento, eh, me he dejado llevar.
875
00:43:37,107 --> 00:43:39,137
Chicos, sé lo que
es el Partido Blanco.
876
00:43:39,138 --> 00:43:40,634
Estás celoso porque
877
00:43:40,635 --> 00:43:43,210
los hombres gays tienen más sexo
que los hombres heterosexuales.
878
00:43:43,211 --> 00:43:44,273
¿Es eso cierto?
879
00:43:44,274 --> 00:43:46,490
No, y todos lo negaremos
si lo dicen más veces.
880
00:43:46,491 --> 00:43:48,408
A veces, es verdad.
881
00:43:50,333 --> 00:43:53,095
Me llamo Roger y
soy un homosexual,
882
00:43:53,096 --> 00:43:57,465
y no he tenido sexo en cero
días, 11 horas y 23 minutos.
883
00:43:57,466 --> 00:43:58,858
Gracioso.
884
00:43:58,859 --> 00:44:00,859
¿Viste a Juan anoche?
885
00:44:01,715 --> 00:44:03,218
Jordan.
886
00:44:03,219 --> 00:44:04,978
Sí, es editor.
887
00:44:04,979 --> 00:44:06,480
Caliente.
888
00:44:06,481 --> 00:44:08,938
Uh, chicos, compañía mixta aquí.
889
00:44:08,939 --> 00:44:10,657
Oh, ahora ya sabes cómo nos sentimos
890
00:44:10,658 --> 00:44:12,755
cada vez que el chico toma
a la chica en sus brazos
891
00:44:12,756 --> 00:44:14,806
y le da el gran beso.
892
00:44:15,647 --> 00:44:17,492
Ven conmigo, te voy a
recortar esos flequillos
893
00:44:17,493 --> 00:44:19,582
y ponerte un poco de gel.
894
00:44:19,583 --> 00:44:20,959
Sé gentil.
895
00:44:20,960 --> 00:44:23,602
Estamos aquí, somos queer.
896
00:44:23,603 --> 00:44:26,020
Vamos a necesitar más cerveza.
897
00:45:07,581 --> 00:45:09,111
Oye.
898
00:45:09,112 --> 00:45:12,101
¿Por qué mi vida está tan jodida?
899
00:45:12,102 --> 00:45:14,386
No te sientas tan especial.
900
00:45:14,387 --> 00:45:17,573
Es peor cuando es bueno,
y es muy agradable hoy.
901
00:45:17,574 --> 00:45:18,687
Ese bastardo.
902
00:45:18,688 --> 00:45:22,109
Gracias a Dios, Dexter se parece
a nuestro lado de la familia.
903
00:45:22,110 --> 00:45:23,689
Resultó como el cabezota de su padre.
904
00:45:23,690 --> 00:45:25,565
Juro que lo ahogaría en el baño.
905
00:45:25,566 --> 00:45:27,490
Es un poco viejo
para ahogarse en un baño.
906
00:45:27,491 --> 00:45:30,074
Y Dexter no es en nada como él.
907
00:45:32,493 --> 00:45:34,243
No, no lo es, ¿verdad?
908
00:45:35,782 --> 00:45:37,115
Es un buen chico.
909
00:45:38,022 --> 00:45:40,129
Pero si resultara ser
como su padre, lo juro...
910
00:45:40,130 --> 00:45:41,929
Tiana, no lo harás.
911
00:45:41,930 --> 00:45:42,963
No lo hará.
912
00:45:46,053 --> 00:45:49,072
Dexter, tienes tarea esta noche.
913
00:45:49,073 --> 00:45:51,577
Tío Virgil me va a enseñar
cómo hacer un salto hacia atrás.
914
00:45:51,578 --> 00:45:53,108
¿Con mi prima de seguro?
915
00:45:53,109 --> 00:45:54,328
No lo creo.
916
00:45:54,329 --> 00:45:56,877
Vamos, señor, estamos
quemando la luz del día.
917
00:45:56,878 --> 00:45:58,043
De acuerdo, tengo que irme.
918
00:45:58,044 --> 00:45:59,122
Los veré chicos.
919
00:45:59,123 --> 00:46:00,290
Nos vemos, Dex.
920
00:46:06,056 --> 00:46:07,088
Gracias.
921
00:46:07,089 --> 00:46:08,564
¿Cómo estás, David?
922
00:46:08,565 --> 00:46:09,841
Ahí tienes.
923
00:46:09,842 --> 00:46:11,695
Háblame de la próxima vez.
924
00:46:12,808 --> 00:46:13,868
Voy.
925
00:46:13,869 --> 00:46:15,952
Tengo que coger mis libros.
926
00:46:18,242 --> 00:46:19,643
Oye tío Dave,
927
00:46:19,644 --> 00:46:23,472
¿Cómo es que tú y tío Virgil nunca...
ya sabes?
928
00:46:23,473 --> 00:46:25,513
Virgil y yo somos tan diferentes.
929
00:46:25,514 --> 00:46:28,739
Si fuéramos más parecidos
podríamos haber tenido algo en común,
930
00:46:28,740 --> 00:46:30,790
No puedo imaginarme
que piense en alguien como yo.
931
00:46:30,791 --> 00:46:33,208
Pero él es, ya sabes, Virgil.
932
00:46:34,452 --> 00:46:37,628
Alto y rubio y hermoso y bonito.
933
00:46:37,629 --> 00:46:39,434
Y amable y divertido,
934
00:46:39,435 --> 00:46:42,875
Inteligente, discreto y talentoso.
935
00:46:42,876 --> 00:46:44,292
Bueno sí.
936
00:46:44,293 --> 00:46:45,696
Me he dado cuenta.
937
00:46:45,697 --> 00:46:47,719
No eres más inteligente
que un heterosexual.
938
00:46:47,720 --> 00:46:48,815
De la boca de los niños.
939
00:46:48,816 --> 00:46:50,921
No soy un bebé.
940
00:46:50,922 --> 00:46:52,934
No, no eres eso.
941
00:46:52,935 --> 00:46:54,568
Pero no crezcas demasiado rápido.
942
00:46:54,569 --> 00:46:56,228
¿Ya sabes?
943
00:46:56,229 --> 00:46:58,587
Sólo disfruta el tiempo
que tienes cada día.
944
00:46:58,588 --> 00:47:03,003
Dex, el futuro llega
sin importar lo que hagas.
945
00:47:03,004 --> 00:47:05,004
Así que no trates de apresurarse.
946
00:47:06,071 --> 00:47:10,160
Dios, ¿por qué los
adultos siempre hablan así?
947
00:47:10,161 --> 00:47:11,919
Confía en mí, algún
día mirarás hacia atrás,
948
00:47:11,920 --> 00:47:12,953
en ese momento de tu vida
949
00:47:12,954 --> 00:47:14,333
y desearías haberlo apreciado más.
950
00:47:15,262 --> 00:47:18,595
Sí, es mejor que me
vaya, los deberes y todo.
951
00:47:29,995 --> 00:47:31,028
Madre.
952
00:47:32,272 --> 00:47:33,855
¿Cómo está el jardín?
953
00:47:35,865 --> 00:47:37,253
¿Dónde está Tad?
954
00:47:37,254 --> 00:47:39,388
Oh, está cansado.
955
00:47:39,389 --> 00:47:42,034
Se ha ido a acostar.
956
00:47:42,035 --> 00:47:44,035
Necesito un poco de agua.
957
00:49:09,993 --> 00:49:11,711
Eres un niño.
958
00:49:11,712 --> 00:49:13,129
Eres el niño.
959
00:49:16,214 --> 00:49:18,312
¿Alguna vez has deseado tener hijos?
960
00:49:18,313 --> 00:49:20,146
No por mucho tiempo.
961
00:49:21,170 --> 00:49:22,533
Sérás un gran papá.
962
00:49:22,534 --> 00:49:25,013
Oh, de verdad, debo irme.
963
00:49:25,014 --> 00:49:26,288
¿Muy pronto?
964
00:49:26,289 --> 00:49:27,306
Yo, hm.
965
00:49:28,358 --> 00:49:31,025
Tengo citas con personas.
966
00:49:33,593 --> 00:49:35,034
Conduce a salvo, madre.
967
00:49:35,035 --> 00:49:36,613
Me voy.
968
00:49:36,614 --> 00:49:37,647
David.
969
00:49:39,894 --> 00:49:40,977
¡Oh, olvídalo!
970
00:49:59,469 --> 00:50:03,411
Hola, ¿cómo fue tu visita
con tu hijo y sus amigos?
971
00:50:03,412 --> 00:50:04,662
Oh, Zelda, yo...
972
00:50:05,988 --> 00:50:07,727
fue agradable.
973
00:50:07,728 --> 00:50:11,728
Esos muchachos nunca crecerán
y no se convertirán en hombres.
974
00:50:12,932 --> 00:50:15,570
Oh, estas rosas están en flor.
975
00:50:15,571 --> 00:50:17,251
Pero a Virgil no le gustan las rosas.
976
00:50:17,252 --> 00:50:19,370
Le gustan las frutas y verduras.
977
00:50:19,371 --> 00:50:21,073
Tienes que recogerlas frescas,
978
00:50:21,074 --> 00:50:22,993
para poder madurar.
979
00:50:22,994 --> 00:50:25,529
Sólo quiero que sea feliz.
980
00:50:25,530 --> 00:50:27,873
Puedes mostrarle cuando
la fruta está madura.
981
00:50:27,874 --> 00:50:30,875
No sé nada de jardinería.
982
00:50:30,876 --> 00:50:32,353
Eres su madre.
983
00:50:32,354 --> 00:50:34,253
Tienes que enseñarle.
984
00:50:34,254 --> 00:50:36,817
Un niño depende de su madre.
985
00:50:36,818 --> 00:50:38,651
Sí, eso es verdad.
986
00:50:38,652 --> 00:50:40,395
Podéis aprender juntos.
987
00:50:40,396 --> 00:50:43,675
Podéis probar esto y aquello
para ver lo que funciona.
988
00:50:43,676 --> 00:50:47,259
Pero lo intenté
todo y también Virgil.
989
00:50:48,354 --> 00:50:50,033
No te rindas, Anna.
990
00:50:50,034 --> 00:50:51,970
¿Qué puedo hacer?
991
00:50:51,971 --> 00:50:53,515
Sabes, con los jardines
992
00:50:53,516 --> 00:50:56,187
no puedes tener miedo
de ensuciarte las manos.
993
00:50:56,188 --> 00:50:57,926
No lo tengo.
994
00:50:57,927 --> 00:50:59,931
Y siempre hay primavera.
995
00:50:59,932 --> 00:51:01,851
No voy a esperar otro año.
996
00:51:01,852 --> 00:51:06,019
Voy a recoger algunas
verduras o sabré por qué no.
997
00:51:07,111 --> 00:51:12,054
Recuerda usar un sombrero, para
que no te haga daño el sol, querida.
998
00:51:12,055 --> 00:51:13,088
Adiós.
999
00:51:19,252 --> 00:51:21,754
¿Qué estás pensando?
1000
00:51:21,755 --> 00:51:23,422
Yo siendo padre.
1001
00:51:24,668 --> 00:51:25,751
Qué idea.
1002
00:51:27,056 --> 00:51:29,855
No parece demasiado
probable, sin embargo.
1003
00:51:29,856 --> 00:51:30,856
Me parece.
1004
00:51:32,854 --> 00:51:37,021
No sé, supongo que mi papá
estaba cerca, cuando era pequeño.
1005
00:51:38,031 --> 00:51:40,575
Además, necesitaría a alguien como...
1006
00:51:40,576 --> 00:51:43,948
ya sabes, un novio,
para criar a un niño conmigo.
1007
00:51:43,949 --> 00:51:46,293
Alguien que sea responsable,
que no tome drogas,
1008
00:51:46,294 --> 00:51:49,071
que tenga un trabajo decente,
y que no tenga que usar
1009
00:51:49,072 --> 00:51:52,651
los pantalones fahsion en la
danza de LoonyTown.
1010
00:51:52,652 --> 00:51:53,685
¿Qué?
1011
00:51:54,432 --> 00:51:57,174
Tendría que ser alguien de quien
yo estuviera orgulloso de presentar
1012
00:51:57,175 --> 00:52:00,808
como mi compañero y
co-padre de mi hijo.
1013
00:52:00,809 --> 00:52:02,351
No querría que alguien entrara,
1014
00:52:02,352 --> 00:52:04,794
desarreglado con su
arrugado culo colgando
1015
00:52:04,795 --> 00:52:08,111
y dejando al niño marcado de por vida.
1016
00:52:08,112 --> 00:52:11,250
¿Dónde diablos voy a
encontrar a alguien así?
1017
00:52:11,251 --> 00:52:14,418
Alguien que quisiera
ya sabes, casarse.
1018
00:52:17,171 --> 00:52:19,254
¿Quieres casarte?
1019
00:52:21,168 --> 00:52:24,287
¿No seréis como dos estatuas
griegas atando el nudo?
1020
00:52:24,288 --> 00:52:27,038
Quiero decir, caliente,
pero frío y remoto.
1021
00:52:30,570 --> 00:52:33,445
Pregúntame cuándo conozca a ese tipo.
1022
00:52:33,446 --> 00:52:37,279
Pregúntame con quién
querría tener una familia.
1023
00:52:38,447 --> 00:52:40,021
Tomaré nota.
1024
00:52:40,022 --> 00:52:42,170
¿Tienes fiebre?
1025
00:52:42,171 --> 00:52:44,143
Nuestra generación no es esa
1026
00:52:44,144 --> 00:52:46,712
generación de valla unidas, David.
1027
00:52:46,713 --> 00:52:50,415
Nuestra generación no tiene
fiestas, fiestas sexuales.
1028
00:52:50,416 --> 00:52:52,954
Se engancha a Internet,
o vomita en las calles.
1029
00:52:52,955 --> 00:52:54,971
Sí, lo recuerdo.
1030
00:52:54,972 --> 00:52:57,222
Al igual que la semana pasada.
1031
00:52:59,094 --> 00:53:00,127
Mm-hm.
1032
00:53:01,792 --> 00:53:04,209
¿Con quién estás ahora?
1033
00:53:06,688 --> 00:53:09,231
Dirás, ¿con quién no estoy ahora?
1034
00:53:09,232 --> 00:53:11,627
La lista es muy corta.
1035
00:53:11,628 --> 00:53:12,869
Oye, ¿por qué nunca lo hacemos?
1036
00:53:12,870 --> 00:53:14,431
Nunca digas nunca.
1037
00:53:14,432 --> 00:53:15,432
¿Enrollanos?
1038
00:53:16,456 --> 00:53:18,111
Nos divertimos mucho.
1039
00:53:18,112 --> 00:53:21,311
Es la razón porque nunca nos enganchamos.
1040
00:53:21,312 --> 00:53:24,485
Bueno, siempre me lo he preguntado.
1041
00:53:24,486 --> 00:53:26,186
¿Es que no soy tu tipo?
1042
00:53:26,187 --> 00:53:29,583
¿O es, ya sabes, un problema posicional?
1043
00:53:29,584 --> 00:53:33,084
No, no, no, Dios, no,
ciertamente no es eso.
1044
00:53:36,283 --> 00:53:38,666
Bueno, nunca te has enrollado
con Paulo ni con Roger.
1045
00:53:38,667 --> 00:53:41,583
Bueno, hiciste algo con Paulo.
1046
00:53:41,584 --> 00:53:43,205
Felizmente.
1047
00:53:43,206 --> 00:53:44,943
¿Por qué no yo entonces?
1048
00:53:44,944 --> 00:53:46,694
¿Cuál fue el problema?
1049
00:53:49,067 --> 00:53:51,567
¿Es, ya sabes, un problema de tamaño?
1050
00:53:52,464 --> 00:53:54,297
No, no, no, Dios, no.
1051
00:54:01,017 --> 00:54:03,701
Es que valoro demasiado tu amistad,
1052
00:54:03,702 --> 00:54:05,702
para joderlo con el sexo.
1053
00:54:06,886 --> 00:54:09,183
Es una excusa.
1054
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
Pero supongo que lo entiendo.
1055
00:54:11,601 --> 00:54:12,601
Es verdad.
1056
00:54:13,744 --> 00:54:15,411
Una gran excusa.
1057
00:54:16,658 --> 00:54:18,075
Pero lo entiendo.
1058
00:54:19,344 --> 00:54:22,698
Un gran excusa, a las ordenes, señor.
1059
00:54:22,699 --> 00:54:25,479
No me distraigas con mi fetiche de
hombre uniformado.
1060
00:54:25,480 --> 00:54:28,741
Espera un minuto, nunca
tuviste sexo conmigo.
1061
00:54:28,742 --> 00:54:31,119
O conmigo, pensé que era el único
1062
00:54:31,120 --> 00:54:32,602
con quien Virgilio no lo había hecho.
1063
00:54:32,603 --> 00:54:34,961
Bueno, me dio un regalo.
1064
00:54:34,962 --> 00:54:36,911
Mira, ahí tienes.
1065
00:54:36,912 --> 00:54:39,182
Bueno, eso no cuenta como sexo.
1066
00:54:39,183 --> 00:54:40,590
¿Por qué?
1067
00:54:40,591 --> 00:54:43,597
Bueno, ya sabes lo que quiero
decir, no es coito.
1068
00:54:43,598 --> 00:54:47,035
¿No tuviste relaciones
sexuales con ese hombre?
1069
00:54:47,036 --> 00:54:49,531
De hecho, nunca has tenido
relaciones sexuales, que yo sepa.
1070
00:54:49,532 --> 00:54:51,707
Oh, por favor, Sr del Partido
de la Reina Sagrada, ¿no?
1071
00:54:51,708 --> 00:54:53,236
Es lo más estúpido que he escuchado.
1072
00:54:53,237 --> 00:54:54,447
Que Virgil nunca...
1073
00:54:54,448 --> 00:54:56,845
¿Nunca tuviste sexo anal?
1074
00:54:56,846 --> 00:54:59,173
No es que haya nada malo en eso.
1075
00:54:59,174 --> 00:55:01,507
Ustedes están locos, locos.
1076
00:55:02,583 --> 00:55:04,842
Entonces, ¿con quién lo tuviste?
1077
00:55:04,843 --> 00:55:06,685
¿Es que no te gusta?
1078
00:55:06,686 --> 00:55:10,205
No, no, no es eso.
1079
00:55:10,206 --> 00:55:13,095
Dios mío, ¿lo estás ocultando?
1080
00:55:13,096 --> 00:55:14,369
¿Quién es?
1081
00:55:14,370 --> 00:55:16,402
Oh, no lo entenderías, Sr. White Boy.
1082
00:55:16,403 --> 00:55:18,773
Te acostaste con toda la
pandilla de la escuela secundaria.
1083
00:55:18,774 --> 00:55:19,841
Bueno, fue un reto.
1084
00:55:19,842 --> 00:55:20,931
No podía retroceder.
1085
00:55:20,932 --> 00:55:22,987
Incluso si tres de ellos
jugaban para ser heteros.
1086
00:55:22,988 --> 00:55:25,071
Y fue de uno en uno.
1087
00:55:29,636 --> 00:55:30,569
Sí.
1088
00:55:31,781 --> 00:55:32,814
¿Sí?
1089
00:55:35,231 --> 00:55:36,264
Bueno.
1090
00:55:37,136 --> 00:55:41,987
Así que quiero reservarme hasta
que finalmente encuentre a ese chico.
1091
00:55:41,988 --> 00:55:43,476
Quiero decir, eso es especial.
1092
00:55:43,477 --> 00:55:45,889
Eso significa algo.
1093
00:55:45,890 --> 00:55:48,167
Eso es algo que solo haces
con esa persona especial,
1094
00:55:48,168 --> 00:55:50,071
con quien vas a pasar
el resto de tu vida,
1095
00:55:50,072 --> 00:55:51,946
Pareja, oh Dios mío.
1096
00:55:51,947 --> 00:55:55,730
Virgil es virgen.
1097
00:55:55,731 --> 00:55:58,501
¿Cómo es eso posible, con
todas las partes a las que vas?
1098
00:55:58,502 --> 00:55:59,571
Oh, es posible.
1099
00:55:59,572 --> 00:56:03,451
Por lo general, están
ebrios, drogados o peor.
1100
00:56:03,452 --> 00:56:05,151
¿Así que nunca?
1101
00:56:05,152 --> 00:56:06,185
No.
1102
00:56:07,346 --> 00:56:09,227
¿Pero tú quieres?
1103
00:56:09,228 --> 00:56:10,201
Huh.
1104
00:56:10,202 --> 00:56:11,303
No puedo soportarlo.
1105
00:56:11,304 --> 00:56:12,495
¿Eres activo o pasivo?
1106
00:56:12,496 --> 00:56:13,855
Todavía no estoy seguro.
1107
00:56:13,856 --> 00:56:15,079
¡Esto es una locura!
1108
00:56:15,080 --> 00:56:18,225
Tienes más de 29 años.
1109
00:56:18,226 --> 00:56:20,909
Deberías hacerlo, en serio.
1110
00:56:20,910 --> 00:56:22,993
En serio, estoy esperando.
1111
00:56:26,010 --> 00:56:28,575
Sabes, la primera vez
no es realmente tan genial,
1112
00:56:28,576 --> 00:56:30,076
si lo comparas con otras veces.
1113
00:56:31,400 --> 00:56:32,751
Sabes, tal vez no eres el idóneo
1114
00:56:32,752 --> 00:56:34,917
para darme consejos de citas.
1115
00:56:34,918 --> 00:56:39,219
Y sí tienes razón, haremos mucho sexo,
1116
00:56:39,220 --> 00:56:41,005
Después de conocerenos.
1117
00:56:41,006 --> 00:56:44,183
¿No esperas casarte con un virgen?
1118
00:56:44,184 --> 00:56:47,184
No espero casarme con nadie.
1119
00:56:48,058 --> 00:56:50,675
Sería agradable vivir
feliz para siempre.
1120
00:56:50,676 --> 00:56:54,176
Y pensé que era un
idealista romántico.
1121
00:56:55,232 --> 00:56:56,695
Mira, honestamente no sé
1122
00:56:56,696 --> 00:56:59,243
qué esperar cuando
finalmente lo encuentre.
1123
00:56:59,244 --> 00:57:00,725
No sé si lo he conocido ya
1124
00:57:00,726 --> 00:57:02,473
o si será amor a primera vista,
1125
00:57:02,474 --> 00:57:06,333
o cómo ese sentimiento realmente suceda.
1126
00:57:06,334 --> 00:57:09,584
Una o dos veces pensé, tal vez, pero no.
1127
00:57:12,082 --> 00:57:13,831
Pasé horas, preguntándome cómo se vería,
1128
00:57:13,832 --> 00:57:17,657
de qué color serán sus ojos,
si será salvaje o manso,
1129
00:57:17,658 --> 00:57:20,409
Si va a ser un geek o un culturista,
1130
00:57:20,410 --> 00:57:22,660
un surfista o un bibliotecario.
1131
00:57:25,271 --> 00:57:29,181
Me pregunto cómo se
verá, cómo se sentirá.
1132
00:57:29,182 --> 00:57:31,951
Cómo se verá cuando me mire.
1133
00:57:31,952 --> 00:57:33,929
Tengo que creer que en
algún lugar de este planeta
1134
00:57:33,930 --> 00:57:35,480
hay un tipo para mí.
1135
00:57:36,032 --> 00:57:38,699
Debe haber un tipo para mí.
1136
00:57:40,262 --> 00:57:43,225
Por eso vas a todas las fiestas.
1137
00:57:43,226 --> 00:57:44,925
Buscando fiestas.
1138
00:57:44,926 --> 00:57:47,577
Buscando fiestas,
y buscando al Sr. Perfecto.
1139
00:57:47,578 --> 00:57:49,078
Bueno, buena suerte.
1140
00:57:50,090 --> 00:57:51,195
Gracias.
1141
00:57:51,196 --> 00:57:52,709
Estaba siendo sarcástico.
1142
00:57:52,710 --> 00:57:54,929
Bueno, ¿qué sabes sobre donde
encontrar al Sr. Perfecto?
1143
00:57:54,930 --> 00:57:56,345
Estás más ocupado que un abejorro.
1144
00:57:56,346 --> 00:57:57,365
¿Qué?
1145
00:57:57,366 --> 00:57:58,729
Pasando de flor en flor,
1146
00:57:58,730 --> 00:58:01,292
sólo tú eres el que se poliniza.
1147
00:58:01,293 --> 00:58:02,326
Generalmente.
1148
00:58:05,101 --> 00:58:06,518
Demasiada información.
1149
00:58:11,206 --> 00:58:13,663
Ya te fijaste, los hombres gays
están preocupados por el sexo.
1150
00:58:13,664 --> 00:58:15,560
Puedes dejar caer la
palabra gay en esa frase.
1151
00:58:15,561 --> 00:58:18,794
Gay añade más oportunidades,
por lo general.
1152
00:58:20,570 --> 00:58:21,619
Dios mío, debe haber
1153
00:58:21,620 --> 00:58:25,503
un montón de chicos de fiesta
frustrados por ahí.
1154
00:58:28,362 --> 00:58:31,441
Siempre pensé que tú y Virgil.
1155
00:58:31,442 --> 00:58:32,721
¿Qué?
1156
00:58:32,722 --> 00:58:34,268
Una cosa.
1157
00:58:34,269 --> 00:58:35,841
¿Que hacemos?
1158
00:58:35,842 --> 00:58:38,049
¿Por qué no se enamoraría de ti?
1159
00:58:38,050 --> 00:58:39,633
Quiero decir, eres tú.
1160
00:58:41,162 --> 00:58:44,829
Guapo, con dinero, inteligente,
divertido, amable, agradable.
1161
00:58:46,728 --> 00:58:50,273
Bueno, sí, y tienes un gran cuerpo.
1162
00:58:50,274 --> 00:58:52,212
¿Por qué demonios
se enamoraría de mí?
1163
00:58:52,213 --> 00:58:53,492
Soy demasiado perfecto.
1164
00:58:53,493 --> 00:58:55,341
No lo eres.
1165
00:58:55,342 --> 00:58:56,342
Obviamente.
1166
00:58:57,544 --> 00:58:59,406
Solía pensar que eran ellos,
1167
00:58:59,407 --> 00:59:03,574
pero ahora me doy cuenta de que debo
ser yo, después de todos estos años.
1168
00:59:04,442 --> 00:59:06,702
¿Qué tiene que ver
el amor con algo de eso?
1169
00:59:06,703 --> 00:59:07,748
Quiero decir,
1170
00:59:07,749 --> 00:59:09,926
gracias a Dios esto no es un musical.
1171
00:59:09,927 --> 00:59:12,460
En Brasil, el amor y el sexo,
1172
00:59:12,461 --> 00:59:14,530
ni siquiera pensamos en ello juntos.
1173
00:59:14,531 --> 00:59:17,570
Sabes, el hombre gay se va, se divierte.
1174
00:59:17,571 --> 00:59:19,286
La mamá se queda en casa con los niños.
1175
00:59:19,287 --> 00:59:22,198
El papá tiene sus amigos que
llegan a casa tarde o temprano.
1176
00:59:22,199 --> 00:59:24,470
Entonces mamá tiene sus amigos también.
1177
00:59:24,471 --> 00:59:26,646
Simplemente no lo trae a
casa, no existe en el hogar.
1178
00:59:26,647 --> 00:59:28,761
Nunca lo lleves a casa.
1179
00:59:28,762 --> 00:59:30,691
¿No es un poco hipócrita?
1180
00:59:30,692 --> 00:59:32,468
¿Crees que las mujeres no lo saben?
1181
00:59:32,469 --> 00:59:34,764
Ellas lo saben.
1182
00:59:34,765 --> 00:59:38,098
Ellas lo saben y todo el
mundo sabe que ellas saben.
1183
00:59:38,099 --> 00:59:41,458
¿Se supone que debo
casarme, tener hijos,
1184
00:59:41,459 --> 00:59:43,876
y huir y tener negocios?
1185
00:59:44,838 --> 00:59:48,458
¿O se supone que hay que...
1186
00:59:48,459 --> 00:59:51,101
enamorarse de alguien, crear un hogar,
1187
00:59:51,102 --> 00:59:53,274
y huir para escapadas de sexo salvajes?
1188
00:59:53,275 --> 00:59:55,597
¿Entonces se supone que tengo
que conformarme con alguien
1189
00:59:55,598 --> 00:59:58,060
con quien no estoy atraído sexualmente?
1190
00:59:58,061 --> 01:00:00,524
¿O acudir a un local?
1191
01:00:00,525 --> 01:00:03,141
Todo el mundo lo hace, eventualmente.
1192
01:00:03,142 --> 01:00:04,175
Yo no.
1193
01:00:05,382 --> 01:00:06,715
Lo quiero todo.
1194
01:00:08,126 --> 01:00:10,884
David, lo tienes todo.
1195
01:00:10,885 --> 01:00:12,446
Por lo menos suficiente.
1196
01:00:14,107 --> 01:00:15,756
¿No piensas en otra cosa?
1197
01:00:15,757 --> 01:00:17,174
Sí, pero, ¿por qué?
1198
01:00:30,417 --> 01:00:31,551
¿Ahora qué?
1199
01:00:37,133 --> 01:00:40,059
Les traje duraznos frescos d
e mi árbol.
1200
01:00:40,060 --> 01:00:42,219
Gracias Sr. Hutter.
1201
01:00:42,220 --> 01:00:46,022
Estos son mis amigos,
Virgilio, Paulo y Roger.
1202
01:00:46,023 --> 01:00:48,940
Sí, bueno, el verano
ya casi ha terminado.
1203
01:00:50,881 --> 01:00:53,932
Ustedes necesitan disfrutar
de su natación mientras pueden.
1204
01:00:55,816 --> 01:00:58,080
Encantado de conocerte, Sr. Hutter.
1205
01:00:58,081 --> 01:00:59,664
No soy sordo todavía,
1206
01:01:00,999 --> 01:01:03,749
pero soy tan viejo como
el lodo, ¿de acuerdo?
1207
01:01:06,684 --> 01:01:08,986
Wow, estos melocotones son
muy buenos.
1208
01:01:08,987 --> 01:01:10,687
¿Ah, señor Hutter, querido?
1209
01:01:10,688 --> 01:01:11,744
¿Eh, qué?
1210
01:01:11,845 --> 01:01:12,911
La puerta está aquí.
1211
01:01:12,912 --> 01:01:15,867
Sí, la puerta, claro.
1212
01:01:15,868 --> 01:01:17,701
Bueno, no soy tan viejo.
1213
01:01:25,173 --> 01:01:26,932
Quiero un melocotón.
1214
01:01:26,933 --> 01:01:28,456
Te estropearás la cena.
1215
01:01:28,457 --> 01:01:29,535
Imposible.
1216
01:01:29,536 --> 01:01:30,563
¿Dónde está esa pizza de todos modos?
1217
01:01:30,564 --> 01:01:31,657
¿Crees que se perdieron?
1218
01:01:31,658 --> 01:01:33,917
Bueno, tal vez la entregaron
a la dirección equivocada.
1219
01:01:33,918 --> 01:01:34,935
Jaja, no.
1220
01:01:35,208 --> 01:01:37,859
¿Cuántos años crees que tien?
1221
01:01:37,860 --> 01:01:38,860
¿Tal vez, 80?
1222
01:01:40,177 --> 01:01:42,713
Jesucristo, estoy a mitad de camino.
1223
01:01:42,714 --> 01:01:44,333
Ese nunca seráa tu, David.
1224
01:01:44,334 --> 01:01:45,737
¿Qué demonios sabes?
1225
01:01:45,738 --> 01:01:47,411
Vamos a ser todos nosotros.
1226
01:01:47,412 --> 01:01:48,878
Todos vamos a quedarnos sin tiempo.
1227
01:01:48,879 --> 01:01:50,552
Y nos convertiremos en el Sr. Hutter.
1228
01:01:50,553 --> 01:01:52,220
Eso es imposible.
1229
01:02:07,620 --> 01:02:09,237
Aún no entiendo a David.
1230
01:02:09,238 --> 01:02:11,459
Después de todos estos años, ¿no?
1231
01:02:11,460 --> 01:02:12,668
¿Y lo hace?
1232
01:02:12,669 --> 01:02:14,040
Sé que está solo.
1233
01:02:14,041 --> 01:02:16,568
David nunca está solo.
1234
01:02:16,569 --> 01:02:17,601
Yo nunca dije eso.
1235
01:02:17,602 --> 01:02:19,331
Dije que está solo.
1236
01:02:19,332 --> 01:02:20,825
Es inteligente.
1237
01:02:20,826 --> 01:02:24,072
Hace más del doble del dinero
de todos nosotros juntos,
1238
01:02:24,073 --> 01:02:27,156
Hermoso, amable, agradable y disponible.
1239
01:02:28,382 --> 01:02:31,528
Y sin embargo tiene que tratar
de salir con chicos que por
1240
01:02:31,529 --> 01:02:34,334
su clase o su posición
1241
01:02:34,335 --> 01:02:36,857
apenas quieren nada.
1242
01:02:36,858 --> 01:02:38,358
Virgil, cállate.
1243
01:02:42,138 --> 01:02:46,107
¿Alguna vez te has preguntado si
realmente existe el verdadero amor?
1244
01:02:46,108 --> 01:02:50,907
Digo, el estilo de Disney de amor,
el romance tipo romance de Hollywood,
1245
01:02:50,908 --> 01:02:54,177
Amor a primera vista,
un amor para toda la vida.
1246
01:02:54,178 --> 01:02:55,426
Por supuesto.
1247
01:02:55,427 --> 01:02:58,089
La gente habla de ello todo el tiempo.
1248
01:02:58,090 --> 01:03:00,835
¿Y sabes por qué la gente
habla todo el tiempo?
1249
01:03:00,836 --> 01:03:01,875
¿Por qué?
1250
01:03:01,876 --> 01:03:03,326
Porque es raro.
1251
01:03:03,327 --> 01:03:05,467
La gente nunca nota el lugar común,
1252
01:03:05,468 --> 01:03:09,135
sólo notan lo extraordinario y lo raro.
1253
01:03:10,378 --> 01:03:12,426
¿O cuándo fue la última
vez que escuchaste a alguien
1254
01:03:12,427 --> 01:03:14,510
hablar de lo azul que es el cielo?
1255
01:03:16,098 --> 01:03:20,126
Paulo, ¿David sabe todas las reglas?
1256
01:03:20,127 --> 01:03:22,085
Claro que sí.
1257
01:03:22,086 --> 01:03:23,355
Los sigue a medida que marcha.
1258
01:03:23,356 --> 01:03:24,439
Es lo mismo.
1259
01:03:26,584 --> 01:03:29,334
Entonces, ¿qué vas a
hacer la próxima semana?
1260
01:03:30,996 --> 01:03:32,025
En casa.
1261
01:03:32,026 --> 01:03:35,276
¿Después de regresar de Palm Springs?
1262
01:03:37,204 --> 01:03:39,593
Bueno, deberíamos reunirnos.
1263
01:03:39,594 --> 01:03:41,534
Claro, ¿para qué?
1264
01:03:41,535 --> 01:03:43,403
No lo sé.
1265
01:03:43,404 --> 01:03:47,571
¿Ir a ver una película, tal vez
tomar algo de cena, tomar un café?
1266
01:03:49,324 --> 01:03:51,233
Quieres salir en una cita.
1267
01:03:51,234 --> 01:03:55,030
Bueno, yo no
necesariamente lo llamaría así,
1268
01:03:55,031 --> 01:03:56,781
a menos que tu quisieras.
1269
01:03:58,174 --> 01:04:01,873
No, quiero decir, podríamos
pasar el rato juntos.
1270
01:04:01,874 --> 01:04:03,662
Ir a tomar unas copas.
1271
01:04:03,663 --> 01:04:06,913
Oh, soy demasiado light
para una noche de bebida.
1272
01:04:06,914 --> 01:04:09,123
Podemos ir a tomar una copa.
1273
01:04:09,124 --> 01:04:11,490
¿Quizá cena y una película después?
1274
01:04:11,491 --> 01:04:12,658
Podría conducir.
1275
01:04:14,724 --> 01:04:16,474
Cena y una película.
1276
01:04:17,988 --> 01:04:20,321
Ha, ¿quieres dormir conmigo?
1277
01:04:21,378 --> 01:04:23,627
Bueno, creo que sería genial.
1278
01:04:23,628 --> 01:04:24,886
¿Cómo es eso?
1279
01:04:24,887 --> 01:04:28,537
Puedo ayudarte con tu virginidad.
1280
01:04:28,538 --> 01:04:32,427
Y somos amigos, ya sabes...
1281
01:04:32,428 --> 01:04:35,958
la primera vez no es lo
más grande de todos modos.
1282
01:04:35,959 --> 01:04:38,067
Además, puedes confiar en mí,
porque yo
1283
01:04:38,068 --> 01:04:40,236
siempre mantengo mi palabra.
1284
01:04:40,237 --> 01:04:41,277
Sí, sí.
1285
01:04:41,278 --> 01:04:43,267
Paulo, esto no es una
negociación de contrato.
1286
01:04:43,268 --> 01:04:45,544
No lo creo.
1287
01:04:45,545 --> 01:04:47,336
Solo pienso
1288
01:04:47,337 --> 01:04:48,837
que podríamos quedar.
1289
01:04:53,410 --> 01:04:55,406
Y no tendrías que
preocuparte por el primer tipo,
1290
01:04:55,407 --> 01:04:57,747
siendo el tipo con
el que estarías atado.
1291
01:04:57,748 --> 01:04:58,817
¿Ya sabes?
1292
01:04:58,818 --> 01:05:00,867
Quiero decir, podríamos
divertirnos y todo
1293
01:05:00,868 --> 01:05:03,978
y te aseguro que no voy a
ir raro contigo ni al acecho.
1294
01:05:03,979 --> 01:05:07,784
E incluso quiero salir,
tomar una cerveza, cualquier cosa.
1295
01:05:07,785 --> 01:05:09,035
Qué romántico.
1296
01:05:10,117 --> 01:05:12,411
¿Escuchas lo que quieren decir
las personas o
1297
01:05:12,412 --> 01:05:14,815
eres capaz de descifrar los
puntos de discusión
1298
01:05:14,816 --> 01:05:16,483
para promover tus intenciones?
1299
01:05:17,446 --> 01:05:19,052
Llámame la próxima semana.
1300
01:05:19,053 --> 01:05:21,334
Tienes mi número, o
lo consigues de David.
1301
01:05:27,761 --> 01:05:28,794
¿Hola?
1302
01:05:33,701 --> 01:05:35,929
Fui atacado por Paulo.
1303
01:05:35,930 --> 01:05:37,466
¿Qué, de nuevo?
1304
01:05:37,467 --> 01:05:39,748
No, quiero decir, quiere hacérmelo.
1305
01:05:39,749 --> 01:05:41,758
Bueno, ¿quién no?
1306
01:05:41,759 --> 01:05:42,841
Paulo no es tan malo,
1307
01:05:42,842 --> 01:05:44,998
si miras todo el West Hollywood.
1308
01:05:44,999 --> 01:05:47,362
La ciudad lo ha hecho como es.
1309
01:05:47,363 --> 01:05:50,588
Ahora estás en plan filosófico.
1310
01:05:50,589 --> 01:05:52,055
Tal vez algún día se despierte
1311
01:05:52,056 --> 01:05:54,244
y quiera a alguien
especial con quien estar,
1312
01:05:54,245 --> 01:05:57,023
Alguien que no se preocupe
por las negociaciones,
1313
01:05:57,024 --> 01:06:01,191
por el dinero y el control,
que sólo lo quiera de verdad.
1314
01:06:03,612 --> 01:06:04,990
Bueno, ¿por qué me disgusta
1315
01:06:04,991 --> 01:06:06,162
cuando trata de ser amable?
1316
01:06:06,163 --> 01:06:07,553
Quiero decir, es un exitoso
agente de bienes
1317
01:06:07,554 --> 01:06:11,102
y fue a la escuela de derecho y todo.
1318
01:06:11,103 --> 01:06:14,603
¿Qué pasó cuando vosotros
dos tuvieron una cita?
1319
01:06:16,068 --> 01:06:18,731
Paulo quería acuerdos y reglas
1320
01:06:18,732 --> 01:06:21,244
y tenía demandas y ya estaba planeando
1321
01:06:21,245 --> 01:06:24,160
el final de la relación
antes de que comenzara.
1322
01:06:24,161 --> 01:06:25,601
Confía en mí, no quedaba
muchos lazos
1323
01:06:25,602 --> 01:06:28,519
para romper cuando terminé.
1324
01:06:28,520 --> 01:06:30,733
No ha cambiado, ¿verdad?
1325
01:06:30,734 --> 01:06:32,245
No tiene que hacerlo.
1326
01:06:32,246 --> 01:06:33,512
No en esta ciudad.
1327
01:06:33,513 --> 01:06:34,636
West Hollywood.
1328
01:06:34,637 --> 01:06:37,699
WeHo, ciudad de hombres
hermosos y los perros que llevan.
1329
01:06:37,700 --> 01:06:40,655
Y los crímenes del corazón
que cometen en la noche.
1330
01:06:40,656 --> 01:06:43,624
WeHo, donde "hola"
significa que quiero sexo,
1331
01:06:43,625 --> 01:06:46,498
y "adiós" significa que te odio.
1332
01:06:46,499 --> 01:06:48,845
West Hollywood,
donde es legal ser malo
1333
01:06:48,846 --> 01:06:51,332
pero ilegal ser descuidado.
1334
01:06:51,333 --> 01:06:53,204
WeHo, donde los hombres
persiguen a los chicos
1335
01:06:53,205 --> 01:06:54,680
y los chicos persiguen el dinero.
1336
01:06:54,681 --> 01:06:57,016
Donde los conejitos de
gimnasio persiguen los esteroides.
1337
01:06:57,017 --> 01:07:01,100
Y nadie está a salvo
de los juegos del corazón.
1338
01:07:11,348 --> 01:07:12,348
¡Ey!
1339
01:07:13,851 --> 01:07:14,884
¡Lo siento!
1340
01:07:21,815 --> 01:07:23,398
Bueno, eso fue divertido.
1341
01:07:25,720 --> 01:07:27,631
No puedo entenderlo.
1342
01:07:27,632 --> 01:07:29,017
Es parte de mi encanto.
1343
01:07:29,018 --> 01:07:30,039
Bueno, tienes eso.
1344
01:07:30,040 --> 01:07:32,059
Es bueno saber que no
he perdido el contacto.
1345
01:07:32,060 --> 01:07:35,060
No creo que eso vaya a suceder.
1346
01:07:36,312 --> 01:07:37,970
Mira, ¿qué querías decir antes?
1347
01:07:37,971 --> 01:07:40,554
...acerca de que rompo algunos corazones?
1348
01:07:41,906 --> 01:07:46,073
Eres como el primer tipo
en el que me enamoré en WeHo.
1349
01:07:47,216 --> 01:07:48,883
No lo sabía.
1350
01:07:49,905 --> 01:07:51,265
Era joven.
1351
01:07:51,266 --> 01:07:52,572
Todos lo fuimos.
1352
01:07:52,573 --> 01:07:54,656
Fue hace mucho tiempo.
1353
01:07:56,018 --> 01:07:58,973
Mira, no quise
herir tus sentimientos.
1354
01:07:58,974 --> 01:08:03,390
Cuando nos conocimos, no
estaba con buen estado de ánimo.
1355
01:08:03,391 --> 01:08:04,424
¿Y ahora?
1356
01:08:05,645 --> 01:08:07,228
No lo sé.
1357
01:08:10,195 --> 01:08:12,566
Eras como el tipo loco de la fiesta.
1358
01:08:12,567 --> 01:08:15,684
Quiero decir, te abrumé mucho.
1359
01:08:15,685 --> 01:08:16,935
Yo era un idiota.
1360
01:08:19,386 --> 01:08:21,124
Te rompí el corazón.
1361
01:08:21,125 --> 01:08:24,292
Como dije, fue hace mucho tiempo.
1362
01:08:25,661 --> 01:08:27,632
Lo siento mucho.
1363
01:08:27,633 --> 01:08:30,509
Lamento algunas de mis
indiscreciones juveniles.
1364
01:08:30,510 --> 01:08:31,543
¿Algunas?
1365
01:08:33,588 --> 01:08:35,855
Admito, me pone triste,
1366
01:08:35,856 --> 01:08:39,772
despertar, sin saber el
nombre del hombre en mi cama.
1367
01:08:39,773 --> 01:08:43,968
Bueno, eso probablemente le
ha pasado a muchos de nosotros.
1368
01:08:43,969 --> 01:08:45,061
Hmm.
1369
01:08:45,062 --> 01:08:48,195
Se está poniendo
caliente, vamos a nadar.
1370
01:09:20,334 --> 01:09:21,367
¡Uf!
1371
01:09:25,981 --> 01:09:27,098
Eres un tonto.
1372
01:09:27,974 --> 01:09:29,007
¡Uf!
1373
01:09:31,412 --> 01:09:33,405
He tenido suficiente.
1374
01:09:33,406 --> 01:09:35,495
Oh, estaba empezando.
1375
01:09:35,496 --> 01:09:38,252
Oh, ahorra algo de esa
energía para más tarde.
1376
01:09:38,253 --> 01:09:40,096
Oh, promesas, promesas.
1377
01:09:40,097 --> 01:09:42,943
Sé cómo cumplir mis promesas.
1378
01:09:42,944 --> 01:09:44,484
Estoy escuchando.
1379
01:09:44,485 --> 01:09:46,880
¿Bien, qué quieres?
1380
01:09:46,881 --> 01:09:50,242
Algo que siempre he querido.
1381
01:09:50,243 --> 01:09:51,910
Se puede arreglar.
1382
01:10:14,505 --> 01:10:18,058
Tengo miedo de
preguntar a Virgil y Paulo.
1383
01:10:18,059 --> 01:10:21,438
Ellos fueron a comprobar su correo
electrónico para posibles citas.
1384
01:10:21,439 --> 01:10:23,242
¿Conoces todas las reglas?
1385
01:10:23,243 --> 01:10:24,614
¿Qué?
1386
01:10:24,615 --> 01:10:25,866
Tus reglas.
1387
01:10:25,867 --> 01:10:28,810
Las reglas de David de la piscina.
1388
01:10:28,811 --> 01:10:30,846
Supongo que las conozco.
1389
01:10:30,847 --> 01:10:33,446
Quizás deberías hacer una señal.
1390
01:10:33,447 --> 01:10:34,480
Podría.
1391
01:10:35,340 --> 01:10:38,476
¿Pero qué divertido sería eso?
1392
01:10:38,477 --> 01:10:39,519
Creo que deberíamos tener
1393
01:10:39,520 --> 01:10:42,176
un tiempo juntos
solos, ininterrumpidos.
1394
01:10:42,177 --> 01:10:44,815
¿Por qué el teléfono necesita
estar aquí un domingo por la tarde?
1395
01:10:44,816 --> 01:10:47,148
Para pedir más pizza y chicos.
1396
01:10:47,149 --> 01:10:48,182
Ah.
1397
01:10:50,505 --> 01:10:52,779
¿Tienes otras reglas?
1398
01:10:52,780 --> 01:10:53,947
¿Otras reglas?
1399
01:10:55,923 --> 01:10:58,923
¿Qué te parece... salir de la piscina?
1400
01:11:02,647 --> 01:11:05,456
No creo que haya una regla en contra.
1401
01:11:05,457 --> 01:11:07,204
¿Qué te parece besarnos?
1402
01:11:07,205 --> 01:11:09,443
No recuerdo ninguna
restricción sobre besos
1403
01:11:09,444 --> 01:11:12,331
en la piscina en este momento.
1404
01:11:12,332 --> 01:11:14,138
¿Realmente crees que
puedes poner tu vida
1405
01:11:14,139 --> 01:11:16,117
en un libro de reglas?
1406
01:11:16,118 --> 01:11:19,323
¿Crees que te estoy controlando?
1407
01:11:19,324 --> 01:11:21,958
No diría eso en voz alta.
1408
01:11:21,959 --> 01:11:22,959
¿Y qué?
1409
01:11:23,884 --> 01:11:26,302
¿Por qué crees que estás solo?
1410
01:11:26,303 --> 01:11:28,053
Creo que quiero estar.
1411
01:11:28,892 --> 01:11:31,445
Parece que no quieres estar solo.
1412
01:11:31,446 --> 01:11:33,928
Solía pensar que podía arreglarme,
1413
01:11:33,929 --> 01:11:36,338
que podría ser feliz con
cualquiera que me quisiera.
1414
01:11:36,339 --> 01:11:38,206
Dios sabe que estoy lo
suficientemente cachondo
1415
01:11:38,207 --> 01:11:40,117
para dormir con cualquier
persona... razonable.
1416
01:11:40,118 --> 01:11:41,151
¿Y?
1417
01:11:41,776 --> 01:11:44,355
Ahora, creo que soy
tan jodidamente particular
1418
01:11:44,356 --> 01:11:46,106
que nunca jamás conoceré a nadie,
1419
01:11:46,107 --> 01:11:48,157
con quien pueda ser feliz.
1420
01:11:48,158 --> 01:11:50,792
¿Tienes miedo de no ser fiel?
1421
01:11:50,793 --> 01:11:52,179
No creerás esto,
1422
01:11:52,180 --> 01:11:55,043
pero he pasado la mayor parte de mi
vida de citas en monogamia serial.
1423
01:11:55,044 --> 01:11:57,153
Un hombre a la vez.
1424
01:11:57,154 --> 01:11:59,214
Sólo pienso que soy demasiado exigente.
1425
01:11:59,215 --> 01:12:01,556
Todo el mundo tiene sus
inconvenientes, sé que lo hago.
1426
01:12:01,557 --> 01:12:04,177
Por lo tanto, tal vez
nunca voy a tener a nadie.
1427
01:12:04,178 --> 01:12:06,837
Bueno, es una cosa terrible de pensar.
1428
01:12:06,838 --> 01:12:08,921
Tal vez sea verdad.
1429
01:12:10,380 --> 01:12:12,271
Creo que quizás,
1430
01:12:12,272 --> 01:12:13,753
quizás necesitas hacer un espacio
1431
01:12:13,754 --> 01:12:14,952
para alguien en tu vida.
1432
01:12:14,953 --> 01:12:16,196
¿Un espacio?
1433
01:12:16,197 --> 01:12:18,267
Sí, un espacio.
1434
01:12:29,378 --> 01:12:30,411
Pizza.
1435
01:12:36,696 --> 01:12:38,196
La pizza de Pizzacola.
1436
01:12:40,712 --> 01:12:41,745
Pizza.
1437
01:12:47,534 --> 01:12:48,567
Tú.
1438
01:12:50,414 --> 01:12:51,428
¿Roger?
1439
01:13:14,763 --> 01:13:16,503
Finalmente te encontré.
1440
01:13:16,504 --> 01:13:18,087
No puedo creer que seas tú.
1441
01:13:18,088 --> 01:13:19,229
¿Por qué te fuiste?
1442
01:13:19,230 --> 01:13:20,370
No lo sabía.
1443
01:13:20,371 --> 01:13:22,130
Pensé que lo sabías.
1444
01:13:22,131 --> 01:13:25,367
Lo sabía, pero no sabía que lo sabía.
1445
01:13:25,368 --> 01:13:27,010
Te busqué.
1446
01:13:27,011 --> 01:13:28,310
¿Me buscaste?
1447
01:13:28,311 --> 01:13:30,643
Por toda la Laguna Beach.
1448
01:13:30,644 --> 01:13:34,269
Por Laguna Beach, sí.
1449
01:13:34,270 --> 01:13:36,989
Has sido la fiebre de
mi sangre desde entonces.
1450
01:13:36,990 --> 01:13:40,530
Te busqué todos los
días, dondequiera que iba.
1451
01:13:40,531 --> 01:13:42,669
Dios mío, yo también.
1452
01:13:42,670 --> 01:13:43,837
Te encontré.
1453
01:13:44,846 --> 01:13:46,513
¿Cuál es tu nombre?
1454
01:13:48,451 --> 01:13:49,618
Roger...
1455
01:13:50,910 --> 01:13:54,692
Jesucristo, María y José
en un maldito crucigrama.
1456
01:13:54,693 --> 01:13:56,776
Estamos ignorando la pizza.
1457
01:13:58,957 --> 01:14:00,040
¿Ves esto?
1458
01:14:06,006 --> 01:14:09,519
Sin platos, sin cuchillo
y tenedor, sin copas de vino.
1459
01:14:09,520 --> 01:14:12,020
Maldita sea.
1460
01:14:12,910 --> 01:14:15,637
Pero tiene un buen
servicio de entrega.
1461
01:14:18,306 --> 01:14:19,889
Ese es el tipo, ¿eh?
1462
01:14:25,918 --> 01:14:28,085
Me encanta esta pizza.
1463
01:14:49,517 --> 01:14:50,550
Oye.
1464
01:14:51,912 --> 01:14:52,945
Oye.
1465
01:14:53,736 --> 01:14:56,261
¿Puedo ponerlo en tu dormitorio?
1466
01:14:56,262 --> 01:14:58,237
Roger me pidió que vaya a nadar con él,
1467
01:14:58,238 --> 01:14:59,681
Espero que esté bien.
1468
01:14:59,682 --> 01:15:00,699
Um, seguro.
1469
01:15:01,830 --> 01:15:04,621
Tienes una casa tan
hermosa y la piscina...
1470
01:15:04,622 --> 01:15:06,289
La piscina es increíble.
1471
01:16:40,481 --> 01:16:42,134
Gracias por dejar que me quede.
1472
01:16:42,135 --> 01:16:45,199
Oye, cualquier amigo de
Roger es bienvenido aquí.
1473
01:16:45,200 --> 01:16:47,033
Se lo debo, aparentemente.
1474
01:16:48,156 --> 01:16:50,985
Sabes, no puedo creer
que me acerque aquí
1475
01:16:50,986 --> 01:16:52,441
y encontrarlo así.
1476
01:16:52,442 --> 01:16:54,330
Yo tampoco.
1477
01:16:54,331 --> 01:16:56,318
Después de todo este tiempo.
1478
01:16:56,319 --> 01:16:57,352
Lo sé.
1479
01:16:59,091 --> 01:17:01,327
¿No es el mejor tipo?
1480
01:17:01,328 --> 01:17:03,138
Seguro que lo es.
1481
01:17:12,098 --> 01:17:13,822
Debo haber sido un idiota
1482
01:17:13,823 --> 01:17:17,217
por dejarlo escapar la primera vez.
1483
01:17:17,218 --> 01:17:19,885
No seas demasiado duro contigo mismo.
1484
01:17:21,588 --> 01:17:23,171
¿Cómo lo podrías saber?
1485
01:18:33,207 --> 01:18:35,579
¿Huelo la pizza?
1486
01:18:35,580 --> 01:18:37,080
¿Es tiempo de Pizza?
1487
01:18:39,312 --> 01:18:43,479
Mejor agarra una rebanada
antes de Virgil tome la último.
1488
01:18:45,839 --> 01:18:47,803
¿Qué tal Anna?
1489
01:18:47,804 --> 01:18:48,934
¡Qué mujer!
1490
01:18:48,935 --> 01:18:50,083
Oh joven.
1491
01:18:50,084 --> 01:18:52,377
Y eso es todo lo que escribió.
1492
01:18:52,378 --> 01:18:53,510
Pero tengo que contarte...
1493
01:18:53,511 --> 01:18:54,928
No, no, no, no, no.
1494
01:18:57,491 --> 01:19:00,234
Entonces, ¿te veo en el
mercado de los agricultores?
1495
01:19:00,235 --> 01:19:01,396
Claro, Dave.
1496
01:19:01,397 --> 01:19:02,449
David.
1497
01:19:02,450 --> 01:19:04,033
Claro, Dave.
1498
01:19:06,452 --> 01:19:10,619
¿Estoy equivocado o es
el único que folló hoy?
1499
01:19:22,182 --> 01:19:26,398
Las anchoas de la mesa
cinco no están frescas.
1500
01:19:27,916 --> 01:19:29,404
¡Pero tú lo estás, cariño!
1501
01:19:32,624 --> 01:19:34,378
Pizzacola Pizza.
1502
01:19:34,379 --> 01:19:36,052
Oh, no, uh.
1503
01:19:36,053 --> 01:19:37,136
Es para ti.
1504
01:19:40,152 --> 01:19:42,319
Sí, conozco nuestra política.
1505
01:19:43,353 --> 01:19:44,936
Soy el Sr. Pizzacola.
1506
01:19:46,590 --> 01:19:48,923
Sí, ese es mi nombre.
1507
01:19:50,344 --> 01:19:53,025
Como si nunca hubiera
escuchado eso antes.
1508
01:19:53,026 --> 01:19:55,410
Bueno, ¿qué se supone que
debo hacer, abrir una morgue?
1509
01:19:55,411 --> 01:19:57,563
Mira, he tenido dos conductores
enfermos hoy
1510
01:19:57,564 --> 01:19:59,812
y uno ha desaparecido
durante más de una hora.
1511
01:19:59,813 --> 01:20:03,313
Lo tendremos cuando la tengamos.
1512
01:20:03,314 --> 01:20:04,586
Otra manera.
1513
01:20:04,587 --> 01:20:07,685
¿Dónde está ese conductor?
1514
01:20:07,686 --> 01:20:10,207
Tal vez encontró al
hombre de sus sueños
1515
01:20:10,208 --> 01:20:11,467
y van a huir juntos
1516
01:20:11,468 --> 01:20:13,481
y vivir felices para siempre.
1517
01:20:13,482 --> 01:20:16,259
Si, eso habrá sucedido.
1518
01:20:16,260 --> 01:20:17,747
Necesito pimienta.
1519
01:20:17,748 --> 01:20:18,767
Oh, sí, cariño, oh.
1520
01:20:18,768 --> 01:20:21,723
Chica, necesito un poco de
pimienta, ¿de acuerdo?
1521
01:20:21,724 --> 01:20:22,769
Sí, soy toda la especia.
1522
01:20:22,770 --> 01:20:24,641
Llena de especias,
es por supuesto.
1523
01:20:24,642 --> 01:20:25,642
¡Uf! ¡Yow!
1524
01:20:38,640 --> 01:20:40,773
Aw, eres tan lindo.
1525
01:20:48,130 --> 01:20:50,047
¿Qué les sucede?
1526
01:22:22,982 --> 01:22:24,015
¿David?
1527
01:22:27,281 --> 01:22:29,440
David, ¿estás bien?
1528
01:22:29,441 --> 01:22:31,159
Por supuesto que estoy bien.
1529
01:22:31,160 --> 01:22:32,193
Estoy bien.
1530
01:22:35,944 --> 01:22:38,527
Por lo menos el cielo sigue siendo azul.
1531
01:22:51,123 --> 01:22:52,140
Hola, Virgilio,
1532
01:22:54,093 --> 01:22:55,343
deberíamos hablar.
1533
01:22:57,500 --> 01:23:04,500
Traducción: Raulossa
avenidalibertad.es
100479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof