Original subtitles

MRS. SUDARSIH FRIED CHICKEN BRANCH NO. 14

We're fully packed.

Thank God.

Your special chili sauce was so good.

Not as spicy as in our restaurant,

but it's also very good.

If not for your hard work,

we wouldn't be in this situation. Happy.

Thank you, honey.

Honey?

Honey.

You left while I was still talking.

Honey.

Honey?

Honey! Wake up, honey!

Honey!

Maya! Wulan!

Help me!

Honey, wake up!

Honey!

Honey?

Honey!

Honey! Honey! What are you doing?

Honey!

My eyes are closed, none of you can save me.

My eyes are closed, none of you can save me.

My eyes are closed, none of you can save me.

Please pray…

Please pray!

No!

Let's go home.

Your family's waiting.

Sis, look. Isn't this a pretty dress?

Perfect!

You look so cute in it.

Daddy!

Wulan.

- Maya! - Daddy! I missed you!

I know, I missed you too.

How are you, sweetheart?

- Good? - I'm fine, Dad.

Kid…

Little Chubby is a big girl now.

Yes.

You're so heavy now.

You must have a big appetite.

- Uncle. - Maya.

Thank you so much, Uncle.

Sure.

I'm glad to tell you that your father's overall condition is much better.

His emotions are stable too.

But you need to monitor his behavior.

And try to communicate with him more often.

- Okay? - Yes, Uncle.

This is prescribed by his doctor. He said…

To avoid conversations related to his trauma.

Yes, Uncle.

How's your mother?

Pretty much the same.

No improvement.

She also eats less and less.

I hope when she realizes Dad has returned

she'll find the strength to fight her illness.

Would you like to come in and say hello to Mom?

Sure.

Excuse me.

Yes, honey.

I am with a patient.

Okay, okay.

I'll be home soon.

Okay.

Maya…

I think I need to go home now.

Your auntie is waiting at home.

Don't you want to stay a while and have dinner with us?

I can't. I should eat at home.

Your auntie would be disappointed.

Okay?

Yes.

Thank you so much for your help.

Drive safe. Send my regards to Auntie.

Okay.

How's your school?

You should go back to it.

Enough postponing already.

Yes, Dad.

I can't wait

to attend your graduation.

With your mother.

Where is she anyway?

Is she still at the restaurant?

She is…

In the bedroom.

You're the gem of my heart

That I always longing for

That stays in my heart

Thank you, dear.

You have always been by my side.

As I should be, honey.

I wait for you at anytime

The light of my heart

You're the love of my heart

Till death do us part

Come to me, love of my heart

I've been longing for you for so long

I miss you so much, honey.

Dad?

Dad?

Dad?

Dad… Dad!

Dad!

Dad!

TARYADI SON OF SUPARDI

Mr. Headman, gentlemen.

Thank you for coming to my father's funeral.

Be strong, Maya.

Excuse us.

Excuse us.

Yes, sir.

Uncle?

Sweetheart, my deepest condolences.

I wish you strength.

I can only visit you tomorrow.

I have an emergency surgery today.

I understand, Uncle.

Poor Maya.

It must have been hard for her to take care of a house this big.

All by herself.

You should convince her to move to a smaller house.

That's right.

We can sell this house

and share the money between us.

This is our father's house, right? It doesn't belong to Darsih.

What happened to your inheritance from our father?

It's your fault. Divorces are expensive, aren't they?

And you too, Cip.

You were careless with your repair shop.

- Lost all your money quick, didn't you? - I got scammed, Mar.

Excuses, excuses.

Let's not talk about the past, okay?

I'm going to see Darsih in her room.

Okay.

Okay.

My mother needs to rest.

I'm going, sis.

Mom.

How are you feeling?

Better today?

I miss your voice.

I miss being yelled at by you.

But I believe…

You will get better.

Fight it, Mom.

Sis…

When will Mommy get better?

Surely soon.

When Uncle Roni comes,

you ask him, okay?

I'll be right back.

Sweetie.

Maya.

Can we talk?

Excuse me, Uncles and Auntie.

I need to take care of Mom.

Thank you for coming.

But I'm sorry I have things to do.

If there's nothing else you need,

all of you…

Can go now.

Wait.

Are you telling us to leave?

How rude.

Sweetie.

We come here to pay respect to your late father

and to see your mother, and you and Wulan.

We come here as your family.

That's right.

We're your own uncles and auntie.

Honey…

I understand this is not the right time to talk about this.

- However… - I'll tell her.

Listen, kid.

You must need cash now, right?

I have an idea.

Why don't you sell the house

and use the money for your mother's treatment.

After that, we can divide the money

and you can move to a smaller house.

Whether or not we sell the house,

that's my family's business, Uncle.

Calm down, honey.

We think that would be best for your family.

Best for who, exactly?

If you want this house,

then be my guest. Take the house and sell it.

- But wait until my mother gets better. - All right.

All right, we're leaving.

We wish your mother a speedy recovery.

Let's go.

Maya is so stubborn.

Just like her mother.

Mar…

How's Darsih's condition?

Nothing's changed.

It's complicated.

So what should we do?

Be patient.

Calm down.

Calm down?

How can we in this situation?

Look.

Sis, I miss Daddy.

If you miss Daddy,

you should pray for him.

Will he hear my prayers?

Of course, he will.

Let us pray.

Amen.

Is Daddy gonna get caught in the rain outside?

Dad?

Here are the items.

Those chairs, the stove, the fridge,

and those items.

One, two, three, four…

Miss.

I'll give you 4 million rupiah for everything.

Can you make it 4.5 million rupiah?

Well, I can't go higher than four.

I promise you that's the best price.

- Well, what if… - Now,

if you can't accept my offer, feel free to sell it to another buyer.

If you include this, I'll give you 5 million rupiah.

No, sir.

This is my mother's favorite belonging.

Okay, if you want to play it that way.

I will give another million, so 6 million rupiah in total.

Okay, suit yourself.

Guys, take all these things out.

Okay.

I'm going to clean you, Mom.

Uncle!

Little Chubby.

"Little Chubby."

My name is Wulan, Uncle.

Right, Wulan, pretty girl.

Here, I have something for Little Chubby…

I mean, Wulan.

I love it!

- Thank you, Uncle. - You're welcome.

When Uncle's not around,

you can examine your mother.

Yes, Uncle.

Now go play.

Sweetheart.

Here…

I've brought you the medicine to clean your mother's wound.

I'll show you how to do it.

Thank you.

Maya…

Let's talk outside.

You must cover the mirror in your mother's room.

Or better yet, remove it from her room.

What's the problem?

I'm afraid

your father's death…

Has something to do with the mirror.

Back then…

Your grandfather had three wives.

Two of them died mysteriously.

Only your grandmother survived.

Nobody could see

both of their corpses.

Because the caskets were kept closed until they were buried.

Rumor has it…

Your grandfather sacrificed his two wives to the demon.

I couldn't believe it either.

SOEMINI DIED: THURSDAY 24 MAY 1962

TOEMIRAH DIED: THURSDAY 19 MARCH 1964

Until one day…

In front of my mother's grave…

Your grandfather vowed to end it all.

I didn't understand what he meant at that time.

Take me forever.

Take me forever.

Take me forever.

Take me forever.

Take me forever.

Take me forever.

That night…

I saw that same mirror in your mother's bedroom

in your grandfather's barn.

What else did you see?

I saw a "Perewangan."

Perewangan?

Your grandfather kept a demon…

That had to be fed regularly.

In return…

He received the gift of wealth.

What's that got to do with my mom?

Uncle.

Hello?

Yes, honey.

Yes.

I'm visiting a patient.

Yes.

Yes, I'll be home in a minute.

Okay.

Auntie Yani doesn't know you're here?

All right.

Let me go find help for you.

Call me if anything happens. Okay?

- Yes, Uncle. - Take care.

Cover the mirror.

Please pick up the phone, Uncle.

Please, Uncle, pick up.

Wulan!

Wulan!

Don't go to Mom's room.

But why?

Just don't!

I want to examine Mommy!

Wulan…

Maya.

Wulan.

Mommy!

Maya…

Can you get my kebaya?

What's wrong?

Aren't you happy your mother is well?

I'm sure it's "Perewangan," Ki.

I have no doubt about it.

I saw it myself when I was little.

The demon ate my father.

Yes, correct, Ki.

If it's okay, I will pick you up right now.

Okay, I appreciate it.

Yes, thank you.

INCOMING CALL YANI - MY WIFE

I want to see myself in the mirror.

Wulan.

Wulan?

Wulan?

Wulan?

Wulan! What are you doing this early?

I'm playing with Mommy.

Let me examine you, ma'am.

Is Uncle Roni not visiting anymore?

Hang on.

Hello, Auntie.

Stop bothering my family!

You and your family have only brought bad luck to my family!

Auntie.

What are you talking about?

My husband is dead because of you!

Go to hell, all of you!

This is bullshit.

How could she throw us out from our own brother's funeral.

I'm worried, Mar. This is getting out of hand.

First, Taryadi.

And now Roni.

Who's gonna die next?

If you go by age,

you will be next.

- Shut your hole! - Look out!

Mar, why didn't you warn us?

We almost got killed!

I'm still in shock!

Cip.

What if we get caught?

Just tell them we're here to visit.

Let's go.

Cip.

That's Darsih's room, right?

Yes.

We should bury it here.

Is that way south?

Yes.

- Then it's the right spot. - Hurry up.

God, please protect us.

God, please protect us.

God, please protect us.

Hurry up.

Hang on, it's not that easy.

Son of a bitch!

Hey, wait for me!

It's done, Mar.

I've buried the hair.

All good.

Okay, I'm going to take a shower.

Who is that?

Who is that?

Show yourself!

Son of a bitch.

Hey!

Asshole!

Hey!

Hey!

Die! Die you bitch!

Die! Die!

Wulan, don't!

Don't!

Wulan.

I'm sorry.

Please forgive me.

You're the only one I have left.

Why are you crying?

Because I love you so much.

I don't want to lose you.

Can you forgive me?

But promise you won't scream at me anymore.

I promise.

Wulan?

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan?

Wulan.

Are you okay?

Let's go inside.

Come on.

Let's go.

Mom?

Not asleep yet?

See, you're all good now.

When can we travel again, Mom?

Sis, come chat with us!

Wulan…

Go get the dragon fruit from the fridge.

Mommy loves them.

Mom…

Let's get changed.

You must be hot in that.

I want to wear the green kebaya.

Time to die, bitch.

- Wulan, let's go. - No!

- We have to find help. - I want to feed Mommy the dragon fruit.

It's not safe here!

Mommy is here!

- Wulan, you have to come with me. - No!

Wulan!

Wulan.

Wulan!

Wulan?

Wulan? Open the door.

No!

Wulan!

We have to leave now.

Your soul.

Not your money.

Your soul!

I want your soul!

Auntie!

Auntie! It's Maya, Auntie!

Auntie!

Where have you been?

I had been calling, you didn't pick up.

I'm so sorry.

What is really happening?

Is it just the two of you?

Get inside.

Auntie.

Please help us.

Even before you asked…

I have tried to help.

Unfortunately we had to pay with Uncle Sucipto's life.

I told Uncle Bambang to go as far away as possible.

I'm sorry, Auntie.

Please forgive me.

But…

Mom has transformed.

She is now…

- She… - Her skin has turned green.

- Her eyes turned red… - Her skin turned green?

Yes.

The Sudarsih in your house…

Is no longer your mother.

Her body has been taken over by the Perewangan.

What should we do, Auntie?

All this time…

We've been wanting to get rid of your grandfather's house.

Because we know…

That's the place where your grandfather

first made the deal…

With the Perewangan.

That damned mirror should've been thrown into the Southern Sea.

I became suspicious when I saw Sudarsih's restaurants grow so fast.

Too fast.

Unnaturally fast.

I was convinced…

Your mother summoned the demon.

The demon demands to be fed.

"Sigare nyowo."

The love of her life.

If she broke the promise,

the demon would take her life.

Darsih didn't deliver on her promise.

She didn't sacrifice Taryadi.

Therefore…

The demon took your father's life.

It also took your mother's health

and your family's wealth.

Your mother shouldn't have restarted what your grandfather had ended.

She didn't know…

The contract binds not only to her.

But to seven generations after her.

I think…

It's too late to save your mother.

But you two…

Might have a chance.

Inside this jug…

Is sea water taken from the Southern Sea

I have put a spell on it.

Pour the water on your mother's body…

From her toes to her head.

Repeat seven times.

If it fails…

Burn your mother alive.

Auntie, no…

Maya, face it.

What you saw in your house is not your mother.

You have to be brave.

The only one who can end this curse is the next in line.

It's you, Maya.

Auntie, can Wulan stay here tonight?

Please, Auntie.

Can she stay here tonight?

Believe me.

She's safer with you.

Wulan.

Stay in the car.

Don't leave the car, okay?

If you need my help…

Honk.

Remember, don't open the door for Mom.

Lock the doors.

Don't be too long.

Mom, I'm sorry.

I want to free you from the curse.

Please help me do it.

Little Chubby…

Little Chubby…

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Maya, kiss your grandfather's hand.

Maya.

Kiss your grandfather's hand.

Maya…

Wulan…

Wulan, run!

How dare you. I am your mother.

Maya!

Sis, the mirror!

Wulan, wait here.

Don't leave the car again.

Okay.

Sis!

Sis!

Sis?

Sis?