Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Waarom vertellen we niet de waarheid?
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,441
Dat potus vermoord is, dat z'n tablet
met overheidsgeheimen weg is...
3
00:00:08,567 --> 00:00:13,346
en dat we denken dat degenen die deze
plek hebben gebouwd dat verdoezelen?
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,651
Ik zou het geloven.
5
00:00:14,777 --> 00:00:17,017
wat voorafging:
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,769
Cal is dood, en we gaan gewoon verder.
7
00:00:19,894 --> 00:00:24,608
Alsof er niets gebeurd is.
Morgen is er gewoon een kermis.
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Ik dacht dat je overal camera's had.
9
00:00:27,235 --> 00:00:30,780
Maak je geen zorgen.
Ik pak Robinson wel aan.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,491
Waarom hebben jullie
de camera's uitgeschakeld?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,016
We speelden op de Wii.
12
00:00:35,681 --> 00:00:38,538
Als we de camera's uitzetten...
13
00:00:38,663 --> 00:00:42,250
konden we z'n games spelen
en z'n coole spullen gebruiken.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,961
Mijn god, stelletje idioten.
15
00:00:47,672 --> 00:00:49,716
Ik heb een boodschap van de president.
16
00:00:49,841 --> 00:00:53,470
Als hem iets mocht overkomen,
moest ik jou opzoeken.
17
00:00:54,763 --> 00:00:57,076
Hij zei dat Billy Pace gevaarlijk is.
18
00:01:26,170 --> 00:01:27,588
Doorlopen, Billy.
19
00:01:41,703 --> 00:01:43,163
Schieten.
20
00:01:46,336 --> 00:01:48,010
Verdomme.
21
00:01:56,027 --> 00:01:58,404
Waardeloze, idiote neef.
22
00:01:59,130 --> 00:02:00,530
Nooit aarzelen.
23
00:02:01,913 --> 00:02:03,706
Dan horen ze je aankomen.
24
00:02:04,675 --> 00:02:07,053
Nooit aarzelen.
25
00:02:21,038 --> 00:02:22,498
Brave jongen.
26
00:02:23,701 --> 00:02:25,101
Als je dat maar laat.
27
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
Als iets niet goed is...
28
00:02:32,077 --> 00:02:33,477
moet het weg.
29
00:03:07,470 --> 00:03:09,439
Wat is er mis met je, jongen?
30
00:03:11,649 --> 00:03:14,819
Ik zei: Nooit aarzelen...
31
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
Pace.
32
00:03:31,903 --> 00:03:33,303
Jij bent toch Pace?
33
00:03:34,906 --> 00:03:36,844
De gast die z'n oom vermoordde.
34
00:03:37,995 --> 00:03:39,872
Vanwege een hond.
35
00:04:19,117 --> 00:04:20,517
Ben jij Billy Pace?
36
00:04:21,286 --> 00:04:22,686
Wie wil dat weten?
37
00:04:24,289 --> 00:04:25,689
Je tweede kans.
38
00:04:27,458 --> 00:04:28,858
Meekomen.
39
00:04:30,295 --> 00:04:31,695
Meekomen, zei ik.
40
00:04:36,968 --> 00:04:39,888
Heren, jullie zijn hier
omdat jullie gewelddadig zijn.
41
00:04:40,013 --> 00:04:42,217
Sommigen komen uit de gevangenis.
42
00:04:42,343 --> 00:04:44,656
Anderen zijn afgedankt door de SEALs.
43
00:04:45,512 --> 00:04:49,012
Maar wat sommigen
als onverbeterlijke klootzakken zien...
44
00:04:49,314 --> 00:04:50,815
zie ik als kansen.
45
00:04:50,940 --> 00:04:52,942
Ik zie huurlingen
die oorlogen uitvechten...
46
00:04:53,067 --> 00:04:55,991
waar regeringen hun eigen leger
niet heen durven sturen.
47
00:04:56,116 --> 00:05:00,412
Omdat deze hele klotewereld
vol lafbekken is.
48
00:05:00,895 --> 00:05:01,970
Hoe klinkt dat?
49
00:05:02,096 --> 00:05:06,366
Je krijgt goed betaald om rond te reizen,
interessante mensen te ontmoeten...
50
00:05:06,491 --> 00:05:08,034
en ze te vermoorden.
51
00:05:08,291 --> 00:05:11,437
De man naast me zullen jullie
leren kennen als Bull.
52
00:05:11,562 --> 00:05:14,297
Hij was een onverbeterlijke mislukkeling.
53
00:05:14,422 --> 00:05:16,942
Maar nu is hij
een gedisciplineerde moordmachine.
54
00:05:17,067 --> 00:05:19,945
Z'n mama is ontzettend trots.
55
00:05:20,071 --> 00:05:21,821
Wie denkt hem aan te kunnen?
56
00:05:23,348 --> 00:05:25,348
Ik zei toch dat het watjes zijn.
57
00:05:27,073 --> 00:05:28,891
Kijk eens aan, een kandidaat.
58
00:05:29,043 --> 00:05:31,628
Moet je die snotneus zien.
Als ik zeg...
59
00:06:18,736 --> 00:06:21,698
Ik weet dat we in de stront zitten
met Robinson.
60
00:06:21,823 --> 00:06:26,424
En ik weet ook hoe diep.
Maar, Billy?
61
00:06:26,550 --> 00:06:29,803
Ja?
-Ik ben te opgewonden om te slapen.
62
00:06:31,374 --> 00:06:34,836
Vanwege de kermis.
-Ja schat, de kermis.
63
00:06:37,282 --> 00:06:39,660
Ik wist niet wat ik aan moest.
Ik heb wat meegenomen.
64
00:06:39,785 --> 00:06:41,370
Jij moet kiezen.
65
00:06:44,582 --> 00:06:45,982
Deze...
66
00:06:47,909 --> 00:06:49,309
of deze.
67
00:06:50,184 --> 00:06:53,563
Onze geheime romance
gaat naar de knoppen...
68
00:06:53,688 --> 00:06:57,942
als je een van die aantrekt,
want dan kan ik niet van je afblijven.
69
00:06:58,859 --> 00:07:01,072
Deze outfits zijn misschien
wat ongepast...
70
00:07:01,197 --> 00:07:05,260
maar ik kan geen rekening houden
met een stelletje perverselingen.
71
00:07:18,963 --> 00:07:20,363
Verdorie.
72
00:07:24,344 --> 00:07:25,553
Ook goedemorgen.
73
00:07:25,684 --> 00:07:28,038
M'n kinderen weten niet waar ik ben.
74
00:07:28,164 --> 00:07:30,524
Zijn ze nooit alleen thuis?
75
00:07:30,650 --> 00:07:32,435
Als ik nachtdienst heb wel.
76
00:07:32,560 --> 00:07:38,405
Maar we hebben een systeem.
Ik licht Presley altijd van tevoren in.
77
00:07:38,531 --> 00:07:41,910
Vang ze maar op
voordat ze naar de kermis gaan.
78
00:07:42,036 --> 00:07:43,871
Is dat vandaag?
79
00:07:45,598 --> 00:07:48,768
Het is gestoord.
Hij is nog niet eens begraven...
80
00:07:48,894 --> 00:07:52,582
en ze organiseren een kermis
op de dag voor zijn begrafenis.
81
00:07:59,410 --> 00:08:02,371
Dus...
82
00:08:04,248 --> 00:08:05,648
Gisteravond was...
83
00:08:06,320 --> 00:08:08,633
heel fijn.
-Hou op, ik val nog flauw.
84
00:08:10,437 --> 00:08:13,148
Dus, over wat ik zei...
85
00:08:16,396 --> 00:08:20,525
Het gaat er bij mij niet in,
maar ik zal met hem praten.
86
00:08:29,611 --> 00:08:35,117
Misschien zie ik je op de kermis.
-O ja, de kermis.
87
00:08:44,226 --> 00:08:47,855
Billy, we moeten praten
88
00:08:53,891 --> 00:08:55,768
Waar is mam?
-Ze komt toch wel?
89
00:08:55,893 --> 00:08:59,647
Alle wapens en verboden items
moeten worden ingeleverd.
90
00:08:59,772 --> 00:09:04,332
Heb je mam gesproken? Komt ze?
-Lever alle wapens en verboden items in.
91
00:09:04,458 --> 00:09:05,858
Ik wil mam.
92
00:09:06,237 --> 00:09:13,391
Ook alle elektronica van buitenaf.
Blijf kalm en loop door.
93
00:09:13,517 --> 00:09:16,247
Zorg dat je polsbandje vastzit.
-Niet bang zijn.
94
00:09:16,372 --> 00:09:18,541
Kom naar voren. Polsbandjes.
95
00:09:19,542 --> 00:09:20,942
Kom op.
96
00:09:22,795 --> 00:09:25,678
Collins, Xavier. Twee minderjarigen.
Echtgenote, Teri Collins.
97
00:09:25,803 --> 00:09:29,306
Mijn vrouw heeft
het vliegtuig niet gehaald.
98
00:09:32,809 --> 00:09:34,209
Het spijt me.
99
00:09:34,474 --> 00:09:35,874
toegang wissen?
100
00:09:38,146 --> 00:09:40,021
Raak je polsbandje niet kwijt.
101
00:09:50,114 --> 00:09:51,949
Wat doen ze?
-Doorlopen.
102
00:09:52,520 --> 00:09:56,107
We hadden het bijna niet gered.
Iedereen is weg.
103
00:10:05,129 --> 00:10:10,927
Of je nu agent, soldaat,
geheim agent of beveiliger bent...
104
00:10:11,052 --> 00:10:15,610
we zijn hier allemaal om hetzelfde
werk te doen: stabiliteit bieden.
105
00:10:15,736 --> 00:10:16,779
Pardon.
106
00:10:16,905 --> 00:10:19,769
Collins, toch? Ik ben Billy Pace.
Ik moest jou zoeken.
107
00:10:19,894 --> 00:10:23,606
We moeten het gebied beveiligen
en mensen de woningen in krijgen.
108
00:10:23,731 --> 00:10:25,108
Welke woningen?
109
00:10:25,233 --> 00:10:28,861
Ik heb geen flauw idee.
Deze kant op.
110
00:10:37,912 --> 00:10:39,562
Billy, we moeten praten
111
00:10:39,688 --> 00:10:41,482
verzonden
112
00:10:46,546 --> 00:10:48,840
Je kunt niet elke dag
zoete ontbijtgranen eten.
113
00:10:48,965 --> 00:10:54,429
Ik weet dat nepspek vies is.
Denk gewoon dat het echte spek is.
114
00:10:54,554 --> 00:10:58,766
Je krijgt ook ontbijtgranen
als je je melk opdrinkt, oké?
115
00:10:59,767 --> 00:11:01,167
Goedemorgen.
116
00:11:03,421 --> 00:11:04,821
Goedemorgen.
117
00:11:05,461 --> 00:11:07,354
Heb ik ons systeem verkeerd begrepen?
118
00:11:07,479 --> 00:11:10,042
Voor zover ik weet,
hadden we een systeem.
119
00:11:10,361 --> 00:11:11,863
Ik ben...
120
00:11:11,988 --> 00:11:14,365
Als je nachtdienst hebt,
moet je het laten weten.
121
00:11:14,490 --> 00:11:17,952
Ik weet het. En het spijt me heel erg.
122
00:11:21,038 --> 00:11:22,438
Ik heb het verpest.
123
00:11:23,708 --> 00:11:24,876
Het is oké.
124
00:11:25,087 --> 00:11:27,381
Het zijn rare dagen geweest.
125
00:11:28,392 --> 00:11:31,080
Hier, pak wat nepspek.
Dan voel je je beter.
126
00:11:34,552 --> 00:11:37,847
We gaan vandaag, toch?
-Naar de kermis? Zeker weten.
127
00:11:37,972 --> 00:11:39,515
Ik zie jullie daar later.
128
00:11:39,640 --> 00:11:42,059
Ik ga helpen de band opzetten.
129
00:11:42,184 --> 00:11:43,144
Welke band?
130
00:11:43,269 --> 00:11:45,062
Die op de kermis speelt.
131
00:11:46,147 --> 00:11:50,026
Sorry, heb ik iets gemist?
Zit je in een band?
132
00:11:50,693 --> 00:11:52,528
Nee, het is Jeremy's band.
-Jeremy...
133
00:11:52,653 --> 00:11:53,654
Bradford.
134
00:11:53,779 --> 00:11:57,658
Cals zoon? Ik dacht
dat we die jongen niet mochten.
135
00:11:57,783 --> 00:12:00,838
Jeetje, pap.
Hij heeft net z'n vader verloren.
136
00:12:00,964 --> 00:12:02,777
We gaan gewoon met elkaar om.
137
00:12:03,985 --> 00:12:06,048
Oké, ik ga. Ik hou van jullie.
138
00:12:06,174 --> 00:12:07,804
Ik meer van jou.
139
00:12:07,930 --> 00:12:09,330
Geniet van...
140
00:12:13,507 --> 00:12:16,445
Het zijn de hormonen.
-Waar heb je dat geleerd?
141
00:12:19,930 --> 00:12:21,348
Pap, raad eens?
142
00:12:21,474 --> 00:12:23,897
Ik heb een besluit genomen
dat je zal bevallen.
143
00:12:24,022 --> 00:12:27,109
Ik ben klaar voor
dat grote reuzenrad dit jaar.
144
00:12:27,984 --> 00:12:29,649
Pap.
-Ja, man.
145
00:12:29,774 --> 00:12:31,901
Absoluut. Dit is jouw jaar.
146
00:12:32,026 --> 00:12:35,238
Hé Jay, ik moet even met oom Billy praten.
147
00:12:35,363 --> 00:12:37,782
Ik zet je af bij Carl en Lucy
aan de overkant.
148
00:12:37,907 --> 00:12:40,220
Dan kom ik later terug, oké? Kom mee.
149
00:12:57,993 --> 00:13:00,998
Na één week hier
heb ik allerlei rare dingen gezien.
150
00:13:01,123 --> 00:13:05,460
Dat ze eraan hebben gedacht
om een bar te maken, is echt het bizarst.
151
00:13:06,165 --> 00:13:07,790
Met een complete voorraad.
152
00:13:08,145 --> 00:13:11,148
Er is hier meer drank
dan bij Sandals in Jamaica.
153
00:13:12,149 --> 00:13:13,359
Kan ik jullie helpen?
154
00:13:13,484 --> 00:13:18,447
Geheime dienst. We stellen
het gebied veilig voor de president.
155
00:13:18,989 --> 00:13:23,786
Het gebied veiligstellen?
Ja, natuurlijk. Doe wat je moet doen.
156
00:13:25,162 --> 00:13:27,498
Ik hoor dat de president
drinkt als een vis.
157
00:13:27,623 --> 00:13:29,792
Agent Pace.
-Hij zou de kelder moeten zien.
158
00:13:29,917 --> 00:13:33,796
Daar liggen twee voetbalvelden
met het beste spul. Wil je het zien?
159
00:13:33,921 --> 00:13:36,921
We moeten alleen
de in- en uitgangen inspecteren.
160
00:13:37,967 --> 00:13:43,514
Willen jullie dan ook drie vingers
van de beste bourbon inspecteren?
161
00:13:44,515 --> 00:13:46,767
Ik wel.
-We hebben dienst.
162
00:13:46,892 --> 00:13:48,644
Je weet niet wat je mist.
163
00:13:48,769 --> 00:13:52,314
Dit spul kostte boven duizenden dollars.
164
00:13:53,566 --> 00:13:56,066
Hebben jullie een huis gekregen? Ik wel.
165
00:13:57,108 --> 00:13:58,508
Het is mooi.
166
00:13:59,196 --> 00:14:00,489
M'n vrouw werd gek.
167
00:14:00,614 --> 00:14:03,242
Ja, ik heb een huis.
-Ik ook.
168
00:14:03,367 --> 00:14:07,204
Ik heb nooit een huis gehad.
Ik sliep zelden binnen.
169
00:14:08,247 --> 00:14:10,282
Laat me dit goede spul
niet alleen drinken.
170
00:14:10,407 --> 00:14:12,872
Ik wil niet onbeleefd zijn.
-Ga je gang.
171
00:14:13,386 --> 00:14:15,305
Op het einde van de wereld.
172
00:14:22,720 --> 00:14:25,681
Ben je 's werelds beste barman of zo?
Hoe kom je aan deze baan?
173
00:14:25,806 --> 00:14:29,990
M'n vrouw is een van de beste
atmosferische wetenschappers.
174
00:14:30,116 --> 00:14:32,897
Ze kregen er twee voor de prijs van één.
175
00:14:33,022 --> 00:14:36,192
Ik ben tenslotte
een vooraanstaand mixoloog.
176
00:14:38,406 --> 00:14:42,723
Hoe dronken moeten we worden
om te vergeten dat we in een berg zitten?
177
00:14:42,849 --> 00:14:44,601
Daar wil ik wel achterkomen.
178
00:14:50,247 --> 00:14:52,685
Kom, we moeten ze
naar de arena brengen.
179
00:14:54,724 --> 00:14:56,537
Ze hebben een verdomde arena.
180
00:15:07,264 --> 00:15:09,558
'Vooruitgang vereist inzet
en hard werken.'
181
00:15:09,683 --> 00:15:12,228
'We zullen een nieuwe...'
Nee, dank je.
182
00:15:12,353 --> 00:15:15,606
'Nu begint het zware, maar noodzakelijke
werk om de toekomst in te gaan...
183
00:15:15,731 --> 00:15:17,233
en een nieuw pad te smeden.'
184
00:15:17,358 --> 00:15:20,444
Klinkt dat als iets voor mij?
Willen mensen dit wel horen?
185
00:15:20,569 --> 00:15:22,321
Het klinkt prima, meneer.
186
00:15:25,282 --> 00:15:29,412
Enge nieuweling, wat vind jij?
Is dit de juiste vibe voor deze situatie?
187
00:15:29,537 --> 00:15:33,207
Je kunt vrijuit spreken.
Wat moeten de mensen nu horen?
188
00:15:36,293 --> 00:15:39,171
Eerlijk gezegd is deze hele situatie
gestoord, meneer.
189
00:15:39,296 --> 00:15:41,006
Pace.
-Ik ben geen maagd, Xavier.
190
00:15:41,131 --> 00:15:43,092
Het is goed, ga door.
191
00:15:43,217 --> 00:15:46,137
Alles daarboven is weg.
192
00:15:46,262 --> 00:15:48,431
Dit is niet normaal.
193
00:15:48,556 --> 00:15:52,369
Het kan veel betekenen
als mensen dat van hun president horen.
194
00:15:53,477 --> 00:15:54,877
Meneer.
195
00:15:57,940 --> 00:15:59,442
Dat bevalt me wel.
196
00:15:59,567 --> 00:16:00,967
Ik mag hem wel.
197
00:16:03,904 --> 00:16:05,948
Bedankt voor het advies, meneer.
198
00:16:12,413 --> 00:16:14,163
Ik zou het wel met hem doen.
199
00:16:30,556 --> 00:16:32,933
sorry, ben al op het werk
tot later
200
00:16:50,034 --> 00:16:52,097
Weet je zeker dat je dit aankunt?
201
00:16:56,290 --> 00:16:58,292
Ik ben in orde.
202
00:17:00,831 --> 00:17:04,168
Ik weet nog hoe dol m'n vader was
op de kermis.
203
00:17:05,022 --> 00:17:09,735
Hij herinnerde iedereen eraan
dat er hier ook vreugde kan zijn.
204
00:17:10,721 --> 00:17:12,848
Maar wat hij ook zei...
205
00:17:14,558 --> 00:17:16,977
het voelt gewoon verkeerd.
206
00:17:17,102 --> 00:17:19,271
Slechte jaren 80-nummers spelen...
207
00:17:19,396 --> 00:17:23,442
in stomme attracties gaan
en wat aanklooien.
208
00:17:24,526 --> 00:17:26,654
Vooral na...
-Je klooit niet maar wat aan.
209
00:17:26,779 --> 00:17:30,532
Je maakt muziek voor mensen.
Mensen die in een grot wonen.
210
00:17:31,575 --> 00:17:35,955
Je geeft ze vreugde en zo.
-Vreugde en zo?
211
00:17:36,080 --> 00:17:37,915
Vreugde en zo is niet niks.
212
00:17:38,916 --> 00:17:41,710
Onderschat vreugde en zo niet.
213
00:17:45,923 --> 00:17:47,675
Het is wel verdomd bizar.
214
00:18:16,161 --> 00:18:18,205
Pace, William
classificatiecode
215
00:18:29,341 --> 00:18:31,091
nationale veiligheidskwestie
216
00:18:31,468 --> 00:18:34,471
Bogotá, Colombia
veiligheidsdienst
217
00:18:35,723 --> 00:18:38,684
verloor twee agenten onder zijn bevel
218
00:18:40,019 --> 00:18:42,021
eerder veroordeeld wegens...
219
00:18:50,446 --> 00:18:52,406
Baas, wat doe je hier?
220
00:18:52,531 --> 00:18:53,782
Hoi, Jane.
221
00:18:53,907 --> 00:18:56,994
Ik was met papierwerk bezig
voordat de kermis begint.
222
00:18:57,119 --> 00:18:58,954
Ja, ik ook.
223
00:19:00,414 --> 00:19:04,043
Jane, ik weet dat je hecht bent
met Billy.
224
00:19:04,168 --> 00:19:05,961
Ik weet dat jullie...
225
00:19:06,086 --> 00:19:07,671
echt heel hecht zijn.
226
00:19:07,796 --> 00:19:10,257
We zijn vrienden, maar...
227
00:19:11,508 --> 00:19:15,220
Vind je ook niet
dat hij een beetje raar doet?
228
00:19:17,097 --> 00:19:18,497
Niet echt.
229
00:19:19,183 --> 00:19:21,852
Misschien is hij een beetje afgeleid.
230
00:19:22,019 --> 00:19:25,189
Hij verheugt zich meestal op de kermis.
-O ja?
231
00:19:25,355 --> 00:19:28,192
Dat verwacht je niet van hem,
die kinderattracties...
232
00:19:28,317 --> 00:19:30,319
en suikerspinnen en zo.
233
00:19:30,444 --> 00:19:32,654
Hij is een gecompliceerde man.
234
00:19:33,864 --> 00:19:35,989
Als je van dat soort dingen houdt.
235
00:19:37,534 --> 00:19:41,163
Hoe dan ook, het is een feestdag.
Geniet ervan.
236
00:19:41,288 --> 00:19:43,749
Ja, ik zie je daar.
-Goed.
237
00:19:52,508 --> 00:19:53,926
jeugdgevangenis
238
00:19:59,890 --> 00:20:03,102
De Hemingway-daiquiri.
Mijn speciale cocktail.
239
00:20:03,227 --> 00:20:04,186
Het echte werk.
240
00:20:04,311 --> 00:20:07,356
Pas op, heren. Daarmee drink je jezelf
onder de tafel.
241
00:20:07,481 --> 00:20:09,775
Ze kunnen het aan.
Je zou onder de indruk zijn.
242
00:20:09,900 --> 00:20:13,025
Ik ben niet snel onder de indruk.
-Vertel mij wat.
243
00:20:22,621 --> 00:20:24,021
Alles goed, baas?
244
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Twee maanden.
245
00:20:29,711 --> 00:20:31,714
Ik ben hier al twee maanden, Billy.
246
00:20:31,839 --> 00:20:34,800
Het begint normaal te worden.
247
00:20:38,220 --> 00:20:41,014
De normale dingen maken me
het verdrietigst.
248
00:20:43,350 --> 00:20:45,644
Een barman die z'n vrouw kust.
249
00:20:45,769 --> 00:20:47,896
Iets drinken met een vriend.
250
00:20:48,021 --> 00:20:50,357
En heel even vergeet ik het.
251
00:20:52,943 --> 00:20:54,693
Ik vergeet wat ik kwijt ben.
252
00:21:00,200 --> 00:21:02,703
Je noemde me een vriend.
-Val dood.
253
00:21:05,581 --> 00:21:06,981
Ik weet het niet.
254
00:21:10,627 --> 00:21:12,546
De oude wereld...
255
00:21:14,381 --> 00:21:19,595
heeft me al op jonge leeftijd
zwaar te grazen genomen.
256
00:21:19,720 --> 00:21:24,725
Dus ik begon terug te slaan.
257
00:21:27,102 --> 00:21:31,523
Er zijn dingen die ik heb gezien,
en dingen die ik heb gedaan...
258
00:21:34,568 --> 00:21:37,693
Je zou hier niet bij me zitten
als je daarvan wist.
259
00:21:39,448 --> 00:21:42,618
Ik wil niet als een klootzak klinken...
260
00:21:44,912 --> 00:21:50,209
maar alles wat hier
goed en normaal is...
261
00:21:52,085 --> 00:21:54,463
geeft mij het gevoel normaal te zijn.
262
00:21:55,464 --> 00:21:57,341
Het geeft me een goed gevoel.
263
00:22:00,844 --> 00:22:04,306
Dat heb ik nooit gehad in de oude wereld...
264
00:22:04,431 --> 00:22:07,851
die me te grazen nam
voor ik het alfabet leerde.
265
00:22:08,852 --> 00:22:12,165
Ik heb nooit iets gedronken
met een vriend in een bar.
266
00:22:13,440 --> 00:22:16,401
Ik kon er gewoon geen vinden.
267
00:22:17,945 --> 00:22:19,404
Geen bars in jouw stad?
268
00:22:20,405 --> 00:22:21,805
Precies.
269
00:22:32,042 --> 00:22:34,169
Kom eens een keertje langs.
270
00:22:34,294 --> 00:22:36,797
Ontmoet de kinderen,
eet gezellig mee.
271
00:22:36,922 --> 00:22:39,174
Nu we officieel...
-Beste vrienden zijn?
272
00:22:39,299 --> 00:22:42,886
Ik zei niet 'beste'.
-Je gezicht sprak boekdelen.
273
00:22:46,723 --> 00:22:48,141
Wat moet ik dan aan?
274
00:22:51,353 --> 00:22:53,772
Ik heb Pinot bij me,
dat klonk het grappigst.
275
00:22:53,897 --> 00:22:55,297
Je ziet er te gek uit.
276
00:22:57,054 --> 00:23:00,604
Hé, jongens. Ik wil jullie
aan iemand voorstellen.
277
00:23:00,730 --> 00:23:03,649
Verdomme. Ze zijn kleiner dan ik dacht.
278
00:23:04,919 --> 00:23:06,417
Het spijt me.
279
00:23:06,716 --> 00:23:08,116
Dit is Billy.
280
00:23:09,037 --> 00:23:11,287
Hij heeft nog nooit kinderen gezien.
281
00:23:12,833 --> 00:23:14,293
Dat is niet waar.
282
00:23:14,418 --> 00:23:20,048
Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Billy,
jullie vaders nieuwe beste vriend.
283
00:23:22,426 --> 00:23:26,054
Je mag me oom Billy noemen
als je wilt. Of niet.
284
00:23:27,848 --> 00:23:30,058
Dit gaat goed, denk ik.
285
00:23:30,183 --> 00:23:34,187
Ik heb er spijt van dat ik
op m'n knieën ging, maar ja.
286
00:24:05,093 --> 00:24:09,556
Dit is een nummer van een band
waar m'n vader dol op was, Poison.
287
00:24:11,650 --> 00:24:13,783
'De mooiste ballade aller tijden.'
288
00:24:13,976 --> 00:24:16,062
Zijn woorden, niet de mijne.
289
00:24:16,949 --> 00:24:20,074
Dankzij een goede vriendin
die me hiertoe aanzette.
290
00:24:26,865 --> 00:24:29,993
we liggen dicht naast elkaar
291
00:24:30,118 --> 00:24:32,579
in het holst van de nacht
292
00:24:34,122 --> 00:24:36,833
hoewel we beiden stilliggen
293
00:24:36,958 --> 00:24:41,088
voelen we ons vanbinnen
mijlenver verwijderd
294
00:24:41,213 --> 00:24:45,175
was het iets wat ik zei
of iets wat ik deed
295
00:24:45,300 --> 00:24:48,303
kwamen m'n woorden er niet goed uit
296
00:24:49,221 --> 00:24:54,438
ik heb geprobeerd je geen pijn te doen
297
00:24:54,564 --> 00:24:56,561
maar ik denk dat ze daarom zeggen
298
00:24:56,686 --> 00:25:02,150
dat elke roos z'n doornen heeft
299
00:25:03,091 --> 00:25:05,527
Help me met deze lijst
in volgorde van belangrijkheid:
300
00:25:05,652 --> 00:25:09,865
funnel cake eten, in attracties gaan
en neptatoeages nemen.
301
00:25:10,074 --> 00:25:11,534
En sterretjes.
302
00:25:11,660 --> 00:25:15,872
Maar die bewaren we voor het eind
van de dag, als het donker wordt.
303
00:25:15,998 --> 00:25:19,436
Je bent hier dol op, hè?
-Jij ook, doe maar niet alsof.
304
00:25:19,876 --> 00:25:21,276
We moeten praten.
305
00:25:21,962 --> 00:25:24,589
Alleen jij, Pace.
Niet je videogamepartner.
306
00:25:26,425 --> 00:25:28,844
Hier?
-Nee, op de maan.
307
00:25:30,598 --> 00:25:33,809
Wat heb jij nou aan?
-M'n kermisoutfit.
308
00:25:35,040 --> 00:25:36,440
Ik heb geen dienst.
309
00:25:37,412 --> 00:25:39,771
Sinatra houdt je vriend Xavier
in de gaten.
310
00:25:39,896 --> 00:25:42,774
Dat wil je niet. Kom mee.
311
00:25:58,415 --> 00:26:02,878
Het is maar een reuzenrad.
Een van de veiligste attracties.
312
00:26:03,003 --> 00:26:04,403
Absoluut.
313
00:26:04,966 --> 00:26:06,715
Statistisch gezien...
314
00:26:06,840 --> 00:26:10,778
lopen die idioten in dat ronddraaiende
ding veel meer gevaar, toch?
315
00:26:10,904 --> 00:26:13,698
Laat het me weten
als je oom Billy ziet, oké?
316
00:26:16,766 --> 00:26:19,227
Weet je wat? Laten we deze kant op gaan.
317
00:26:19,352 --> 00:26:20,752
Recht eropaf?
318
00:26:21,460 --> 00:26:23,085
Geen warming-up attractie?
319
00:26:23,273 --> 00:26:24,691
Geen snoepappel?
320
00:26:25,678 --> 00:26:27,597
Ik moet eerst plassen.
321
00:26:28,598 --> 00:26:31,309
Ik moet echt eerst plassen, pap.
322
00:26:41,503 --> 00:26:42,869
Pap.
-Ja?
323
00:26:42,995 --> 00:26:46,332
Kom, we gaan naar de wc.
-Ja, kom maar.
324
00:26:58,032 --> 00:27:00,118
Hoi, ik zocht je vader.
325
00:27:03,820 --> 00:27:07,074
Wie is die klootzak?
Moet ik z'n arm breken?
326
00:27:08,568 --> 00:27:11,279
Dat joch van de president, hè?
Met dat irritante haar?
327
00:27:11,404 --> 00:27:14,949
Z'n haar is niet irritant.
-Echt wel.
328
00:27:15,075 --> 00:27:16,649
Hoe is het je opgevallen?
329
00:27:16,775 --> 00:27:19,454
Dingen opmerken is m'n werk.
330
00:27:19,579 --> 00:27:21,873
Trouwens, jullie konden niet
opvallender zijn.
331
00:27:21,998 --> 00:27:24,709
Alsof jij en Jane niet opvallen.
332
00:27:25,669 --> 00:27:26,801
Is je dat opgevallen?
333
00:27:26,927 --> 00:27:30,389
'Dingen opmerken is m'n werk.'
-Doe niet zo lullig.
334
00:27:33,219 --> 00:27:34,619
Vind je hem leuk?
335
00:27:35,773 --> 00:27:36,649
Ja.
336
00:27:36,775 --> 00:27:38,175
En hij vindt jou leuk?
337
00:27:39,683 --> 00:27:42,102
Geen idee.
Ik zit vast in de friendzone.
338
00:27:42,227 --> 00:27:45,438
Natuurlijk vindt hij je leuk.
Presley, kijk me aan.
339
00:27:46,439 --> 00:27:49,025
Op een avond hadden Jane
en ik samen dienst.
340
00:27:49,150 --> 00:27:51,611
Het was half vier in de ochtend.
-Mario Kart?
341
00:27:51,736 --> 00:27:54,531
Wii Punch-Out. Dat was
voordat jij spelletjes kwam spelen.
342
00:27:54,656 --> 00:27:56,533
Dat is trouwens geen geheim meer.
343
00:27:56,658 --> 00:27:59,578
Ik zit diep in de problemen.
Dus zeg niets tegen je vader.
344
00:27:59,703 --> 00:28:04,124
Hoe dan ook, Jane en ik
speelden Wii Punch-Out...
345
00:28:04,249 --> 00:28:08,378
en het werd een beetje intens, weet je?
346
00:28:08,503 --> 00:28:10,297
Fysiek.
347
00:28:10,422 --> 00:28:12,757
Ik heb het natuurlijk eerder
met vrouwen gedaan...
348
00:28:12,882 --> 00:28:15,569
op de manier waarop mannen
het met vrouwen doen als je...
349
00:28:15,694 --> 00:28:17,438
Gast.
-Oké, sorry.
350
00:28:17,564 --> 00:28:22,944
Maar ik heb nog nooit tegen een vrouw
gezegd dat ik haar leuk vind.
351
00:28:24,019 --> 00:28:25,111
Daar zaten we dan.
352
00:28:25,237 --> 00:28:27,447
We speelden Punch-Out.
353
00:28:27,573 --> 00:28:29,409
Ik dacht: bekijk het maar.
354
00:28:30,400 --> 00:28:33,361
De wereld is ontploft.
Waar ben ik bang voor?
355
00:28:33,486 --> 00:28:36,364
Dus ik zei: 'Luister schat,
ik denk dat je me leuk vindt...
356
00:28:36,489 --> 00:28:39,326
en ik denk dat ik jou leuk vind.
357
00:28:40,410 --> 00:28:41,995
Je slaat me knock-out.'
358
00:28:43,466 --> 00:28:45,176
En dat was het.
359
00:28:45,832 --> 00:28:47,700
'Je slaat me knock-out'?
360
00:28:47,826 --> 00:28:50,128
We speelden Punch-Out,
dus dat kwam eruit.
361
00:28:50,253 --> 00:28:52,426
Hou op. Het werkte.
362
00:28:52,552 --> 00:28:56,431
Vertel die sukkel gewoon
dat je hem leuk vindt.
363
00:28:57,556 --> 00:28:58,956
Nooit aarzelen.
364
00:28:59,652 --> 00:29:01,052
Schiet maar.
365
00:29:01,848 --> 00:29:04,392
O, shit. Zag je dat?
366
00:29:04,717 --> 00:29:07,842
Dat deed ik om cool te zijn,
maar het is me gelukt.
367
00:29:08,104 --> 00:29:09,504
Bedankt, man.
368
00:29:11,149 --> 00:29:13,578
Het aanbod om z'n arm te breken
geldt nog.
369
00:29:13,703 --> 00:29:15,496
Dat waardeer ik.
370
00:29:15,668 --> 00:29:18,421
Heb je je pa gezien?
-Nee.
371
00:29:31,004 --> 00:29:33,548
kermis
372
00:29:39,385 --> 00:29:41,555
Zullen we eerst in de dunk tank gaan?
373
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
M'n wiskundeleraar is daar.
374
00:29:43,556 --> 00:29:46,268
James, je moet je angsten onder ogen zien.
375
00:29:46,520 --> 00:29:48,647
Ik beloof dat ik bij je blijf.
376
00:29:52,315 --> 00:29:53,815
Ze komt recht op ons af.
377
00:29:55,360 --> 00:29:57,153
Doc... Gabriela, hoi.
378
00:29:57,278 --> 00:29:59,447
Hoe gaat het? Leuk je te zien.
379
00:30:00,404 --> 00:30:02,747
Ik zocht je al, en ik...
380
00:30:02,985 --> 00:30:05,112
Haal adem, je kunt het.
381
00:30:07,554 --> 00:30:11,268
James, dit is m'n vriendin Gabriela.
382
00:30:11,394 --> 00:30:13,128
Gabriela, dit is James.
383
00:30:13,253 --> 00:30:16,005
Aangenaam, James.
-Aangenaam, Gabriela.
384
00:30:17,173 --> 00:30:18,573
Geef ons even, vriend.
385
00:30:21,361 --> 00:30:22,761
Luister.
386
00:30:24,556 --> 00:30:26,119
Gisteravond was geweldig.
387
00:30:26,269 --> 00:30:28,230
Beter dan geweldig zelfs.
388
00:30:28,852 --> 00:30:31,021
Maar ik ben niet...
-Ik onderbreek je even.
389
00:30:31,146 --> 00:30:34,396
Als dit nog romantischer wordt,
stopt m'n hart ermee.
390
00:30:35,024 --> 00:30:36,311
Gisteravond was geweldig.
391
00:30:36,437 --> 00:30:39,237
Misschien doen we het nog eens,
misschien ook niet.
392
00:30:39,362 --> 00:30:42,490
Maar ik wilde vragen
of je al met hem gepraat hebt.
393
00:30:44,367 --> 00:30:46,161
Nog niet. Ik doe m'n best.
394
00:30:47,162 --> 00:30:48,562
Doe beter je best.
395
00:30:49,456 --> 00:30:51,581
Ik zag hem net bij de funnel cake.
396
00:30:53,601 --> 00:30:57,710
Gabriela blijft even bij je, Jay.
Ik ben zo terug.
397
00:30:57,836 --> 00:30:59,236
Ik heb geen haast.
398
00:31:27,420 --> 00:31:29,837
Meneer de president,
u bent hier bijna vaste klant.
399
00:31:29,962 --> 00:31:32,650
Laat ons op z'n minst
het gebied beveiligen.
400
00:31:33,374 --> 00:31:37,124
Het is de derde maand
in een ondergrondse stad zonder wapens.
401
00:31:37,462 --> 00:31:40,087
Gaat iemand me doodschieten
met een rietje?
402
00:31:40,757 --> 00:31:42,884
Jezus, wat deprimerend.
403
00:31:44,177 --> 00:31:46,638
Je zou blij moeten zijn
dat we het gered hebben.
404
00:31:46,763 --> 00:31:49,182
Hé, enge Billy Pace,
wat heeft iedereen?
405
00:31:49,307 --> 00:31:52,644
Geen idee, meneer.
Persoonlijk ben ik dolgelukkig.
406
00:31:52,815 --> 00:31:54,316
Maar hij niet.
407
00:31:54,775 --> 00:31:56,819
Hij heeft iemand verloren.
408
00:31:57,595 --> 00:31:59,943
Nog een drankje, meneer de president?
409
00:32:00,068 --> 00:32:03,404
Laat ze maar komen tot ik stop zeg.
410
00:32:04,531 --> 00:32:07,040
Je werkt toch voor mij?
Als wetenschapper.
411
00:32:07,165 --> 00:32:10,165
Deze bar is van m'n man.
Ik help als het druk is.
412
00:32:10,643 --> 00:32:12,712
Dat is echt verdomd lief.
413
00:32:12,838 --> 00:32:14,924
Dat is precies wat ik bedoel.
414
00:32:19,736 --> 00:32:21,136
Dus dat is het?
415
00:32:22,132 --> 00:32:25,195
Iedereen heeft iemand verloren.
Niets aan te doen.
416
00:32:26,348 --> 00:32:28,308
Het is de onwetendheid, meneer.
417
00:32:30,098 --> 00:32:32,851
De onwetendheid?
Bedoel je daarboven?
418
00:32:33,082 --> 00:32:36,001
Want wij weten het.
Geloof me, wij weten het.
419
00:32:37,887 --> 00:32:40,190
U zegt dat alles weg is, maar we...
420
00:32:40,316 --> 00:32:42,485
Billy, het is weg.
421
00:32:42,610 --> 00:32:44,863
Er is geen communicatie,
alles is kapot.
422
00:32:44,988 --> 00:32:48,825
Alle meters laten op z'n best
beperkte levensvatbaarheid zien.
423
00:32:50,191 --> 00:32:53,705
Wat er nog is, vecht om te overleven.
Wanhopig, uitgehongerd.
424
00:32:53,830 --> 00:32:56,080
Maar hadden mensen kunnen overleven?
425
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Kan iemands dierbare daarboven
nog in leven zijn?
426
00:33:09,194 --> 00:33:10,632
Het is de onwetendheid.
427
00:33:11,890 --> 00:33:13,766
Dat zei ik ook.
428
00:33:17,687 --> 00:33:19,087
De onwetendheid.
429
00:33:19,772 --> 00:33:23,151
Zes maanden geleden
veranderden onze levens voorgoed.
430
00:33:23,276 --> 00:33:26,196
Alle belangrijke communicatie viel weg...
431
00:33:26,321 --> 00:33:29,759
en uit de schaarse informatie
die we hebben, weten we...
432
00:33:30,700 --> 00:33:34,013
dat er in de buitenwereld
niet meer te overleven valt.
433
00:33:34,370 --> 00:33:36,664
Toch weet ik dat ieder van ons...
434
00:33:36,842 --> 00:33:40,972
een stem in z'n hoofd heeft
die zegt: Misschien.
435
00:33:41,281 --> 00:33:45,279
Daarom gaan deze vier dappere
ontdekkingsreizigers naar het onbekende...
436
00:33:45,404 --> 00:33:47,406
om het te onderzoeken,
om antwoorden te krijgen...
437
00:33:47,531 --> 00:33:50,100
en ze veilig bij ons terug te brengen.
438
00:33:50,226 --> 00:33:52,771
Ze vertellen misschien
niet wat we willen horen...
439
00:33:52,896 --> 00:33:55,850
maar als jullie president
beloof ik dat het de waarheid zal zijn.
440
00:33:55,975 --> 00:33:59,687
Ik ben jullie niets minder verschuldigd.
-Denk je dat ze iets vinden?
441
00:33:59,812 --> 00:34:01,397
Mensen, bedoel ik?
442
00:34:02,982 --> 00:34:04,776
Ik weet het niet, schat.
443
00:34:28,257 --> 00:34:30,468
Je moet ophouden.
-Niet hier.
444
00:34:34,764 --> 00:34:37,559
Je moet ophouden.
Die mensen spelen geen spelletje.
445
00:34:37,684 --> 00:34:40,186
Welke mensen? Sinatra?
-Luister naar me.
446
00:34:40,311 --> 00:34:43,523
Je moet me vertrouwen.
Laat het rusten. Nu meteen.
447
00:34:43,648 --> 00:34:45,733
Waar heb je het over?
-Kom op.
448
00:34:45,858 --> 00:34:48,570
Je leest in het donker in m'n dossier.
Kap met die onzin.
449
00:34:48,695 --> 00:34:49,779
Moet ik kappen?
450
00:34:49,904 --> 00:34:52,560
Je zei dat je op je werk was
terwijl je nog thuis was.
451
00:34:52,685 --> 00:34:54,085
Wanneer?
-Vanochtend.
452
00:34:54,784 --> 00:34:56,077
Ach, wat maakt het ook uit.
453
00:34:56,202 --> 00:34:58,580
Jane was er. Ik wilde niet
dat je van ons wist.
454
00:34:58,705 --> 00:35:01,791
Denk je dat ik dat niet weet?
Billy, het is overduidelijk.
455
00:35:01,916 --> 00:35:05,378
Hoe weet jij wat ik vanochtend deed?
Hou je me in de gaten?
456
00:35:05,503 --> 00:35:07,630
Had jij die beveiligingscamera's uitgezet?
457
00:35:07,755 --> 00:35:09,924
Dat heb ik Robinson al uitgelegd.
458
00:35:10,091 --> 00:35:12,138
Jane en ik...
-Wat heb je gedaan, Billy?
459
00:35:12,263 --> 00:35:13,890
Heb je hem vermoord?
460
00:35:15,215 --> 00:35:17,765
Heb je hem verdomme vermoord?
461
00:35:17,890 --> 00:35:21,686
Wie gaf jou die opdracht?
-Vraag je me dat echt? Val dood.
462
00:35:21,811 --> 00:35:25,664
Vlak voor z'n dood zei hij dat mensen
voor jou moesten oppassen.
463
00:35:25,789 --> 00:35:27,208
Dus vertel me de waarheid.
464
00:35:27,333 --> 00:35:31,129
Hoe kun je dat van me denken?
-Ik heb je in huis genomen.
465
00:35:31,317 --> 00:35:35,835
Ik heb je meegenomen naar m'n huis
en ik weet niets over je.
466
00:35:35,961 --> 00:35:41,049
Ik liet je bij m'n kinderen.
-Je kinderen zijn mijn wereld, man.
467
00:35:41,175 --> 00:35:43,940
Ik volg ze en zorg dat niemand
bij ze in de buurt komt.
468
00:35:44,082 --> 00:35:48,921
Jezus, jullie zijn de enigen hier
om wie ik geef. Dat weet je.
469
00:35:49,822 --> 00:35:51,222
Krijg de klere.
470
00:36:05,396 --> 00:36:07,523
We gaan naar beneden.
471
00:36:15,162 --> 00:36:16,562
Hoe ging het?
472
00:36:18,895 --> 00:36:20,295
Hij is het niet.
473
00:36:21,204 --> 00:36:24,499
Het is moeilijk om toe te geven...
-Hij is het niet.
474
00:36:32,465 --> 00:36:34,467
Waarom zou Cal dat dan zeggen?
475
00:36:36,260 --> 00:36:37,660
Geen idee.
476
00:36:44,421 --> 00:36:45,859
Het is rustig vanavond.
477
00:36:46,692 --> 00:36:48,692
De rustigste avond van het jaar.
478
00:36:51,818 --> 00:36:53,736
Al die gezinnen die zich zo...
479
00:36:54,737 --> 00:36:56,155
kermisachtig gedragen.
480
00:36:57,156 --> 00:37:01,619
Het moet een zware dag voor je zijn.
-Dat is het elke dag, zonder haar.
481
00:37:04,205 --> 00:37:07,955
Ik smeekte haar om niet te gaan.
Het was een zelfmoordmissie.
482
00:37:09,961 --> 00:37:13,798
Ze moest zien wat er was.
Voor haarzelf en voor anderen.
483
00:37:17,449 --> 00:37:19,199
Ze was niet tegen te houden.
484
00:37:26,114 --> 00:37:28,052
Ik had haar moeten tegenhouden.
485
00:37:31,054 --> 00:37:32,454
Ik moet gaan.
486
00:37:32,580 --> 00:37:34,448
Rekening sluiten?
487
00:37:34,586 --> 00:37:36,546
Ja, zet maar op m'n creditcard.
488
00:37:37,541 --> 00:37:38,941
Doe ik.
489
00:38:27,958 --> 00:38:29,540
Ze moeten het weten.
490
00:38:29,880 --> 00:38:32,408
Het is niet wat we dachten. Er is leven.
491
00:38:32,534 --> 00:38:34,328
De lucht, je kunt ademen.
492
00:39:38,234 --> 00:39:40,672
Ik heb alles gedaan
wat je van me vroeg.
493
00:39:42,321 --> 00:39:43,864
Dat weet ik.
494
00:39:44,907 --> 00:39:48,536
Ik had een nieuw leven
en jij stuurde me daarheen.
495
00:39:48,661 --> 00:39:51,789
Om die mensen te vermoorden
en iedereen bang te maken.
496
00:39:51,914 --> 00:39:54,167
Zodat ze de hoop opgaven
om ooit weg te komen.
497
00:39:54,292 --> 00:39:56,669
Je draaft door, Billy. Kom, ga zitten.
498
00:40:04,927 --> 00:40:07,552
Dit is niet het leven
dat ik voor ogen had.
499
00:40:08,931 --> 00:40:12,059
Ik had een internetbedrijf, cloudopslag.
500
00:40:13,227 --> 00:40:15,852
Ik nam les in pottenbakken in het weekend.
501
00:40:16,939 --> 00:40:20,689
Ik maakte een asbak. Daar deed ik
's avonds m'n trouwring in.
502
00:40:26,949 --> 00:40:28,618
Ik weet niet of je het gezien hebt...
503
00:40:28,743 --> 00:40:31,495
maar het is niet bepaald
The Ritz daarboven.
504
00:40:31,620 --> 00:40:34,707
Al zijn de omstandigheden,
technisch gezien leefbaar...
505
00:40:34,832 --> 00:40:36,292
ze zijn niet vriendelijk.
506
00:40:36,417 --> 00:40:41,088
En met niet vriendelijk bedoel ik
een derdewereldplaneet...
507
00:40:41,213 --> 00:40:45,551
waar iedereen die nog leeft
elkaar verscheurt...
508
00:40:45,676 --> 00:40:48,888
voor de meest schaarse middelen.
509
00:40:49,013 --> 00:40:50,473
De beste plek...
510
00:40:50,598 --> 00:40:55,394
als je iets zoekt wat enigszins
op een fatsoenlijk leven op aarde lijkt...
511
00:40:56,562 --> 00:40:57,962
is hier.
512
00:40:59,899 --> 00:41:01,650
Waar wij nu zijn.
513
00:41:03,944 --> 00:41:08,115
Dat is het beschermen waard.
Deze mensen zijn het beschermen waard.
514
00:41:10,451 --> 00:41:13,829
Daarom moeten mensen als jij en ik
soms moeilijke dingen doen.
515
00:41:13,954 --> 00:41:15,414
Jij hebt niets gedaan.
516
00:41:16,415 --> 00:41:17,833
Je stuurde mij.
517
00:41:19,627 --> 00:41:21,504
Maar jij bent het monster.
518
00:41:24,423 --> 00:41:26,133
Ik ben geen monster, Billy.
519
00:41:27,134 --> 00:41:28,534
Dat beloof ik.
520
00:41:31,138 --> 00:41:32,538
Ik ben een echtgenote.
521
00:41:33,974 --> 00:41:35,374
Ik ben een moeder.
522
00:41:40,439 --> 00:41:42,650
Heb ik ooit verteld wat er
met m'n zoon is gebeurd?
523
00:41:42,775 --> 00:41:46,088
Het kan me niet schelen
wat er met je zoon is gebeurd.
524
00:41:48,072 --> 00:41:49,698
Ik heb je niets gevraagd.
525
00:41:50,991 --> 00:41:52,535
Ik heb geen problemen veroorzaakt.
526
00:41:52,660 --> 00:41:55,788
Maar je laat Xavier Collins met rust.
527
00:41:56,789 --> 00:41:58,707
Anders hebben we een probleem.
528
00:41:59,708 --> 00:42:01,294
Is dat zo?
-Dat is zo.
529
00:42:01,419 --> 00:42:02,819
Oké, dus...
530
00:42:04,964 --> 00:42:06,632
Begrijp ik dit goed?
531
00:42:08,843 --> 00:42:10,302
Geef jij me nu bevelen?
532
00:42:11,220 --> 00:42:12,620
Ja, dat klopt.
533
00:42:20,104 --> 00:42:26,610
Dat is wel vreemd. Want bevelen geven
is mijn werk, niet het jouwe.
534
00:42:28,737 --> 00:42:31,425
Wil je weten wat jouw werk is,
William Pace?
535
00:42:33,325 --> 00:42:35,077
Jeugddelinquent.
536
00:42:35,202 --> 00:42:36,787
Veroordeeld moordenaar.
537
00:42:37,872 --> 00:42:40,124
Goedbetaalde huurling.
538
00:42:40,958 --> 00:42:42,501
Je bent een moordenaar.
539
00:42:43,752 --> 00:42:45,171
Meer niet.
540
00:42:47,089 --> 00:42:51,051
Meer heb je de wereld niet te bieden.
Nooit gehad. En het is...
541
00:42:52,261 --> 00:42:55,014
alles wat je me hier te bieden hebt.
542
00:42:56,724 --> 00:42:58,224
Daarom werd je gespaard.
543
00:42:59,101 --> 00:43:03,147
Een van de 25.000 mensen
die het geluk had om gespaard...
544
00:43:03,272 --> 00:43:06,025
en door mij beschermd te worden.
545
00:43:08,194 --> 00:43:10,071
Dus je houdt verdomme je bek...
546
00:43:10,196 --> 00:43:13,908
en je biedt je excuses aan omdat je
zonder afspraak bent binnengekomen.
547
00:43:14,033 --> 00:43:19,497
En dan wacht je tot ik weer zeg
dat er iemand dood moet.
548
00:43:28,631 --> 00:43:31,759
Anders neem ik je al het goede af...
549
00:43:31,997 --> 00:43:35,375
dat je hier ten onrechte denkt
te hebben verdiend.
550
00:43:36,388 --> 00:43:37,890
Ik neem je alles af.
551
00:43:39,892 --> 00:43:41,519
Ik neem haar af, Billy.
552
00:43:43,395 --> 00:43:47,107
En ik doe het zonder ook maar
met m'n ogen te knipperen.
553
00:43:50,236 --> 00:43:54,674
Ik weet niet wat je met de president
hebt gedaan. Ik wil het niet weten.
554
00:43:55,741 --> 00:43:58,244
Maar Xavier en de kinderen?
555
00:44:00,079 --> 00:44:01,479
Zij zijn mijn familie.
556
00:44:04,667 --> 00:44:06,126
Laat ze met rust.
557
00:44:09,922 --> 00:44:13,259
Denk je dat je hier de enige bent
die kan schieten?
558
00:44:14,426 --> 00:44:17,846
Denk je dat jij hier
de enige moordenaar bent?
559
00:44:20,432 --> 00:44:22,476
Stuur je iemand op mij af?
560
00:44:28,232 --> 00:44:31,545
Zorg maar dat het de grootste
klootzak is die je hebt.
561
00:44:42,788 --> 00:44:44,832
Oké, laat maar eens wat zien.
562
00:44:44,957 --> 00:44:46,625
Naar links, naar rechts.
563
00:44:48,043 --> 00:44:49,253
Dichtbij.
564
00:44:49,378 --> 00:44:51,505
Bijna.
-Zo dichtbij.
565
00:44:51,630 --> 00:44:57,011
Dus je hebt een nieuwe vriend?
-En daar gaat hij weer.
566
00:44:58,220 --> 00:45:00,347
Dat kan ik ook van jou zeggen.
567
00:45:02,850 --> 00:45:05,144
Dingen veranderen, hè?
568
00:45:10,649 --> 00:45:14,361
We kunnen niet eeuwig verdrietig zijn.
-Kunnen we het proberen?
569
00:45:14,486 --> 00:45:16,155
Zijn we dat niet geweest?
570
00:45:17,781 --> 00:45:19,291
Hé, oom Billy, kijk eens.
571
00:45:19,416 --> 00:45:21,251
Laat het regenen.
572
00:45:22,720 --> 00:45:24,515
Dat bedoel ik nou.
573
00:45:24,736 --> 00:45:26,946
Jongens, ik heb iets voor jullie.
574
00:45:28,559 --> 00:45:30,728
Ja, oké.
-Kijk eens aan.
575
00:45:30,853 --> 00:45:33,353
Alsjeblieft. En niet tegen je pa zeggen.
576
00:45:35,360 --> 00:45:38,363
Neem er een.
-Bewaar maar voor de kinderen.
577
00:45:38,489 --> 00:45:40,821
Neem er een en kom met me praten.
578
00:45:48,537 --> 00:45:51,582
Ik heb de president niet vermoord.
Dat moet je geloven.
579
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
Dat doe ik ook.
580
00:45:54,698 --> 00:45:56,098
Maar...
581
00:45:56,898 --> 00:45:59,485
er zijn dingen die je over me moet weten.
582
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
Over de dingen die ik heb gedaan...
583
00:46:04,046 --> 00:46:07,546
die te maken kunnen hebben
met wat er met hem is gebeurd.
584
00:46:08,147 --> 00:46:11,108
Welke dingen?
-Luister gewoon, man.
585
00:46:11,234 --> 00:46:14,270
Ik heb veel shit gezien
in mijn verknipte leven.
586
00:46:14,396 --> 00:46:19,397
En ik heb de engste smeerlappen
ontmoet, die je niet wilt tegenkomen.
587
00:46:19,523 --> 00:46:22,696
Maar Sinatra is een moordenaar.
588
00:46:22,821 --> 00:46:24,323
Koelbloedig.
589
00:46:26,092 --> 00:46:27,592
En ik heb dingen gedaan.
590
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
Ik heb dingen voor haar gedaan.
591
00:46:30,162 --> 00:46:33,165
Wat, Billy?
-De mijne houdt er bijna mee op.
592
00:46:36,913 --> 00:46:38,623
Morgen, oké?
593
00:46:39,671 --> 00:46:42,424
Ik vertel je alles, ik zweer het.
594
00:46:43,498 --> 00:46:44,936
Als je het goedvindt...
595
00:46:46,907 --> 00:46:49,282
wil ik nog één nachtje oom Billy zijn.
596
00:46:54,686 --> 00:46:57,272
Bedankt, man.
-Hé, oom Billy.
597
00:46:57,397 --> 00:46:59,942
Bedankt voor het advies.
598
00:47:02,430 --> 00:47:03,830
Hoe ging het?
599
00:47:04,439 --> 00:47:05,839
Ik heb geschoten.
600
00:47:08,260 --> 00:47:10,211
Ik wist het wel, schutter.
601
00:47:11,002 --> 00:47:13,034
Ik ben trots op je.
602
00:47:13,279 --> 00:47:16,065
Wat voor slecht advies
heb je m'n dochter gegeven?
603
00:47:16,190 --> 00:47:19,986
Niets, ik vertelde gewoon
over die vriendin van ons.
604
00:47:20,124 --> 00:47:23,404
Welke vriendin?
-Je weet wel, die ene dame.
605
00:47:23,530 --> 00:47:26,260
Hoe heette ze? Van het kerstfeest.
606
00:47:26,385 --> 00:47:29,303
Was het niet Nunya?
607
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
Volgens mij wel.
-Hoe heette ze?
608
00:47:31,306 --> 00:47:33,719
Nunya, zo'n lieve dame,
bakt lekkere taarten.
609
00:47:33,844 --> 00:47:36,847
O ja, Nunya Business.
610
00:47:38,316 --> 00:47:40,316
Ik hou van jullie.
-Ik ook van jou.
611
00:47:40,441 --> 00:47:42,893
Vrolijke kermis.
-Geef me die bal.
612
00:47:43,094 --> 00:47:44,846
Raak me.
613
00:47:51,323 --> 00:47:53,250
Schat, ik ben thuis.
614
00:47:57,076 --> 00:47:59,343
Het ging niet zoals je wilde.
615
00:47:59,501 --> 00:48:01,461
We hebben geen neptattoos.
616
00:48:02,322 --> 00:48:06,635
We zijn niet in attracties geweest.
We hebben niet eens een sterretje.
617
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Wat ben ik toch snel tevreden.
618
00:48:12,264 --> 00:48:14,516
Al die jaren dat m'n ouders
me geen liefde gaven...
619
00:48:14,641 --> 00:48:18,645
hebben goed voor je uitgepakt, hè?
-Ik ben ze elke dag dankbaar.
620
00:48:22,035 --> 00:48:24,162
Eet je dat nog op?
-Ga je gang.
621
00:48:24,288 --> 00:48:25,688
Lekker.
622
00:48:26,958 --> 00:48:29,919
Mijn god, wat een klotedag.
623
00:48:33,949 --> 00:48:36,769
Geen feestdag voor mij. Dat weet ik wel.
624
00:48:36,895 --> 00:48:39,564
Gooi maar naar mij.
-Toe maar.
625
00:48:40,453 --> 00:48:42,747
Kom op.
-Superman.
626
00:48:45,547 --> 00:48:50,177
Ik heb Presley wel goed advies gegeven.
627
00:48:51,465 --> 00:48:54,278
Het voelt belangrijk
omdat ze volwassen wordt.
628
00:48:58,512 --> 00:48:59,912
Laat maar zien.
629
00:50:03,489 --> 00:50:07,327
Je zei dat ze de grootste klootzak
moest sturen die ze had.
630
00:50:09,904 --> 00:50:11,405
Dat ben ik, schat.
47500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof