Original subtitles

BLUGI SOVIETICI

- Bună dimineaţa, băieţi! - Bună dimineaţa!

- Barzdins. - Da.

Rubenis.

- Ce-i asta? - Ia-o!

De ce-mi daţi în plus?

Nu ţine rândul, Rubenis.

Deschide gura!

Curat.

Asta li se dă balerinelor, ca să-şi relaxeze muşchii.

Hai, întinde-te.

Şi să nu te mişti 30 de minute.

Vilis...

Ce mă fac?

Dă-mi nişte sare, te rog.

Ai nişte sare?

Vilis...

- M-aţi chemat. - Intră, Maris.

Ştii care e cea mai sexy carte din lume?

- Nu ştiu. - Biblia.

Nu... Hai, gândeşte-te, Maris!

Deci?

- Nu ştiu, Kama Sutra? - Nu.

Regulamentul Armatei.

Nu vezi nicio poză, dar ţi-o trage la fiecare pagină.

Joacă!

Eu nu mă prea pricep.

Asta cam aşa e.

Una dintre balerinele pe care le-ai speriat

se pare că este nepoata generalului Lebedev.

- Nu... - Ba da.

Ba da, Maris.

M-a sunat generalul şi mi-a zis că nepoată-sa a venit acasă în lacrimi.

- Dar eu nu am... - Ascultă-mă!

Te duci acum şi găseşti cel mai scump coniac din Riga,

cumperi cel mai frumos buchet de flori

şi te duci în genunchi la Lebedev, şi-i ceri iertare.

O să verific personal că te-ai ocupat.

Hai!

Trekteris din partea tov. Berzins.

Intră!

Bună dimineaţa, vecini!

- Spor la treabă! - Mersi.

Am auzit că e agitaţie pe-aici.

Vreau să mă prezint.

Voiam să ştiu cine are garajul de lângă mine.

- Bună ziua! - Bună ziua!

Nu v-am mai văzut pe-aici.

Am venit de curând...

Să ştiţi că n-am venit cu mâna goală.

Ia fiţi atenţi!

O mică atenţie.

Ei bine, băieţi...

Să bem, ca nişte vecini buni!

Noi bem doar compot.

I-auzi, câtă disciplină!

- Nu bem în timpul programului. - Sigur.

Ce-i cu maşina?

- Ai buşit-o? - Nu.

- Nu, nu... - M-am plictisit de alb.

- Serios? - Da.

Măi să fie!

- Mie-mi place albul. - Serios?

Îi vezi mai bine pe nemernici, când e întuneric.

Nevastă-mii îi place verdele. Mergem des să culegem fructe de pădure.

- Vrea să se contopească cu natura. - A, da?

Deci?

- Altă dată. - Se usucă vopseaua.

Bine, atunci.

Acum o să afle tot cartierul.

Trebuie să găsim alt garaj.

Mai sus roşul!

Mai sus roşul!

Nu te-am mai văzut de ceva timp.

Da, păi...

Nu am vrut să te deranjez,

văd că eşti ocupată cu spectacolul.

Da. Nu ne ajunge timpul alocat repetiţiilor.

Dar foloseşti tot timpul ce ţi s-a dat, nu?

Bineînţeles.

Ce întrebare ciudată!

Nu, nu. Am discutat puţin cu Kanepe.

Mi-a spus că ieri ai lipsit toată ziua.

Da... Nu m-am simţit prea bine.

Dar eu te-am văzut ieri pe stradă.

- Unde? - Într-un Jiguli alb.

- Ce-i aia? - În maşină. Un Jiguli alb.

Nu, m-am dus direct la hotel.

Ţi se pare că mă vezi, Maris?

Verifică la hotel dacă nu mă crezi.

Cum a rămas cu filmul?

E bine ca un bărbat sovietic să propună ceva şi apoi să nu se ţină de cuvânt?

Voi îmbunătăţi imaginea bărbatului sovietic.

Minunat.

- Aşa rămâne. - Da.

Pe curând!

- Poţi să vomiţi? - Unde?

Bebel, dă-mi perna.

Poftim.

Hai!

- Bagă degetele! - Nu te uita!

- Nu te uita! - Pleacă de-aici!

Nu pot.

- Ba poţi. - Haide!

Dă afară tot!

Aşa.

E bine, continuă.

Foarte bine. Gata?

Maniac, du-te să faci pipi.

Bravo.

Ţi-am spus să nu vii aici.

Crezi că ai fost urmărită?

Am verificat de mai multe ori.

N-o să primeşti insigne dacă tot vii aici.

Maris mi-a spus că m-a văzut într-un Jiguli alb.

Fir-ar...

- Ai negat totul? - Bineînţeles.

M-am oferit să merg cu el la film.

Şi spectacolul?

Am făcut nişte modificări, dar... mi se cer tot mai multe.

Trebuie să accepţi.

Ba nu.

Nu voi accepta să fiu supusă unei asemenea presiuni.

Deci...

nu vrei să-l ajuţi pe Renars?

Nu eu v-am adus denimul?

Şi acum câştigaţi mii de ruble.

Dar trebuie să alegi.

Dacă nu te supui, o să fii supravegheată non-stop.

Şi atunci o încurcăm cu toţii.

Ia mâna de pe mine!

Toţi o s-o încurcăm. Şi Renars.

Tina!

Fă ce ţi se cere!

- Stai! - Tina!

S-a zis cu noi.

Nu putem merge la Moscova.

Fir-ar...

Ce faci?

Ce trebuie să fac.

Cos o uniformă.

Ce e? Ce s-a întâmplat?

Nimic.

- Te simţi bine? - Da.

Bine, atunci.

Ce facem?

O să-i treacă.

- S-a întâmplat ceva? - Se întâmplă multe în lume.

Eşti morocănos. O faci intenţionat?

Mă gândeam la o chestie...

Suntem toţi plătiţi egal pentru blugi?

Un pachet de ţigări pentru fiecare şi restul, împărţit egal, da.

Serios? Şi tu primeşti la fel?

Bineînţeles.

- Ce faceţi? - Cărăm un sul.

E nerealist ce vrei să facem.

Aduceţi-l înapoi! Trebuie să continuăm.

Apropo, unde e Vilis?

Nu se simte bine.

Nu? La cină părea bine.

I s-a făcut rău după cină.

Şi de ce trebuie eu să fac munca lui?

Şi scrisoarea pe care mi-ai promis c-o trimiţi?

Şi femeia mea adevărată unde e?

- Tu ai zis că munceşti pentru ţigări. - Nu mai e aşa.

Vezi, Renars? Aşa încep revoluţiile.

De la scânteie la flacără.

Aiurea! Revoluţie înseamnă să faci blugi la spitalul de nebuni.

Vă ordon să faceţi blugi!

Nu ne ordoni tu nimic!

Oameni buni, treceţi la treabă!

E în regulă, Guntis. Dezbăteam ce înseamnă revoluţia.

- Ekaterina Alexeevna e aici? - Da...

Ekaterina Alexeevna!

- Ce e? - Vrea să mă duc la Moscova.

Nu mai pot trăi aşa!

Prietenul lui e mai important decât mine.

La Moscova?

Doamnelor, nu vrea să fiu nepoliticos, dar am multă treabă...

Dacă e vorba de Raisa, ne descurcăm noi.

Bine, dar hai să nu ne mai codim.

Ducem noi blugii la Moscova.

- Ce blugi? - Ştim totul, ne-a spus Raisa.

Poftim?

Ce faci? Stai, opreşte-te!

Staţi!

Nu puneţi mâna pe nimic, da? Calm.

Am zis să nu puneţi mâna!

Ia stai tu jos, Apolinarie. Hai să vorbim!

Nu pune mâna! Şi ştii ceva?

Nu-mi place când îmi spui aşa, bine?

Nici mie nu-mi place să nu fiu luată în serios.

Nu mai pune mâna peste tot! O să-l strici, n-auzi?

Nu mai pune mâna! Gata!

Ştiţi măcar în ce vă băgaţi?

- O să fiţi arestate. - Serios?

Mie, veteranei de război, îmi spui asta? Eu am ajuns până la Berlin.

Şi tu vrei să zici că nu pot transporta 20 de perechi de blugi la Moscova?

Dragă, noi suntem două femei în vârstă.

Ea o să-şi etaleze medaliile şi o să fie mult mai uşor

decât dacă mergeţi voi, bărbaţii.

Ce coşmar...

Mai bine apelezi la familie.

Ştii doar că nu te-am denunţa dacă ne-ar prinde.

Dar...

Sunt 60 de perechi, nu 20.

- Pot să intru? - Te aşteaptă.

- De ce să nu fie real? Ar putea fi. - E doar o bucată de hârtie...

Salut, Maris! Deci ia zi...

Cum a fost cu generalul?

Am făcut tot ce mi-aţi spus.

Bravo! M-a sunat.

Te-am chemat ca să-ţi spun că,

de-acum înainte, vei lucra sub supravegherea Taniei.

Poftim?

De ce?

Fiindcă a aflat cine e în spatele afacerii cu blugi.

Am descoperit şi eu ceva important.

Serios? Unde sunt făcuţi blugii?

Se produc undeva în zonă.

Am comparat anchetele de la diferite agenţii din Uniune.

Nasturii şi capsele se fac undeva în Riga.

Cum de eşti aşa sigură?

Vilis, nu ştiu la ce te gândeşti sau dacă s-a întâmplat ceva...

Dar dacă Strautmanis sau Guntis ţi-au spus ceva,

să ştii că nu e adevărat.

Deci nu e adevărat că ai o înţelegere cu Strautmanis

ca să fii eliberat?

Vilis, eu îţi sunt prieten.

Pleacă de-aici!

Alo! De ce stai pe maşina mea?

Dă-te de pe maşină!

- E maşina ta? - Da, e maşina mea.

Şi blugii tot ai tăi sunt?

De unde i-ai cumpărat? De la ceas?

Nu-s prea strâmţi?

- De unde-l ştii pe Renars? - Care Renars?

Cel căruia i-ai dat maşina.

Mă confuzi.

Hai!

Du-te la pipi.

Acum!

Renars...

Ştiu totul.

Spune-mi ce se întâmplă.

Cumva...

Cumva trebuie să-i motivăm.

Să-i înveselim.

Trebuie să-i convingem cumva să muncească.

Am înţeles.

Mă ocup eu de asta.

Dar tu trebuie să-i pui la muncă.

Bine?

- Da? - Da.

Ia asta!

Rezistă!

Salutare, băieţi!

Bun venit!

- Felicitări! - Mersi!

Să trecem la treabă!

Mersi.

Mută şi asta, te rog.

Mersi.

Vă voi prezenta planul de acţiune.

Ai un plan?

Da, trebuie să verificăm o listă.

O să-mi dai ordine de-acum?

Este decizia şefului nostru, cu privire la acest caz.

Ţi-am oferit un parteneriat. Ai refuzat.

N-am nevoie de parteneri.

Unii n-au nevoie de tine.

Poate de-aceea ai doi şefi acum.

Tu iei jumătate.

Lista e lungă. Raportează când o termini.

E clar, lt. Trekteris?

Da, să trăiţi.

La Moscova, după ce coborâţi din tren, luaţi metroul.

Nu taxi, da?

Mergeţi până la Sportivnaia.

Mai trebuie o valiză.

Vizavi de staţia asta de metrou e o academie.

Mergeţi la paznic

şi îi spuneţi că veniţi din oraşul de lângă mare.

Paznicul o să vă întrebe cât a durat drumul.

Îi spuneţi "14".

Şi apoi îi daţi valizele.

Iar ăsta e pentru paznic.

Cererea ta a fost onorată.

Renars, înţelegi că e periculos?

Unii sunt foarte bolnavi.

Stai liniştit. O să am eu grijă de toţi.

Atenţie, domnilor.

Ştiu că v-am făcut zile fripte în ultima vreme

şi că v-am dat bătăi de cap.

Dar vreau să vă mulţumesc tuturor pentru ceea ce faceţi.

Dar nu asta e important.

Important e că rugăciunile noastre au fost ascultate

şi e timpul să petrecem puţin. Guntis?

- Haideţi! - E ce cred eu că e?

Nu pot să cred! E un miracol!

Guntis?

Eu nu mă simt bine, mă întorc în salon.

Bine.

Eu zic că merităm să ne relaxăm puţin, nu?

Fisher! Hai s-o diluăm cu apă!

Altfel are 97 de grade.

96.

Cred că trebuie să tragem tare.

Trebuie să muncim şi să facem blugi.

Am aranjat ca, pentru fiecare pereche de blugi,

să primim fiecare o rublă.

- Fiecare? - Nu e mult, dar ceva tot e.

- O rublă de fiecare? - Da.

- Şi femei? - N-avem nevoie de femei aici.

Pentru cei care navighează fără vâsle!

Guntis, hai şi tu! Meriţi.

Nu. Beţi fără mine.

Noroc!

- E bună. - E bună.

- Guntis! - Bine, bine...

- Toarnă-mi şi mie! - Guntis, ia bea de-aici!

Vă doresc tot binele din lume.

Şi fără repercusiuni.

Pentru un viitor fericit! Noroc!

Un viitor fericit...

Are stomacul tare...

Înţelegi totul?

Da.

- O să traduc. Acum zice că... - Nu, nu-i nevoie.

Un film bun îl înţelegi şi fără dialog.

- Deci îţi place? - Da.

Niciodată nu bea

Şi rău face la toată lumea

Acum serios...

Ai şi refren?

N-am îndrăznit, şi uite că tot închis sunt.

Dacă mai aveam şi refren, sfârşeam lângă urşii polari.

Ai tu ceva de poet...

Serios, dom' profesor?

- Da. - Hai, cântă!

Există un tip pe nume Maris

E un mare ticălos

Niciodată el nu bea

Şi rău face la toată lumea

Pentru ocazii speciale. Îl păstram pentru nuntă.

Ştii că eu am urmărit-o până aici?

- Pe cine? - Pe Akhmatova.

Lucram la atelierul de modă din Riga.

- Eram printre cei mai buni croitori. - Stai aşa. Care Akhmatova?

Olga Akhmatova.

Eram printre cei mai buni. Ştiam să croiesc...

- Akhmatova mea? - Akhmatova mea.

Noi doi am venit aici împreună, ca să muncim.

Înţelegi sau nu înţelegi?

- Lasă prostiile! - Nu-i nicio prostie.

Îţi spun adevărul.

Vorbeşti aiurea!

- Alo! - Tu vorbeşti aiurea!

- Potoleşte-te! - Du-te dracu'!

Du-te tu!

- Guntis! Guntis! - Potoliţi-vă!

- Guntis! Guntis! - Potoliţi-vă!

Dă-te!

Un ac!

Mersi pentru film.

Ar fi frumos să mai mergem cândva.

Pot să-ţi cer o favoare, Maris?

Sigur că da.

Ştii că am acceptat

aproape toate schimbările pe care mi le-a cerut Kanepe?

Cred că ai făcut bine.

Mă bucur că înţelegi.

Da...

Acum mi-a cerut să...

Să schimb elementul central din scenografie.

Este ca o... E o cuşcă

care mie mi se pare foarte importantă pentru poveste şi spectacol.

Mie nu mi-a spus.

Mă gândeam poate vorbeşti tu cu el.

O să-ncerc.

Mersi.

Din nou.

Ar fi mai bine să pleci.

Stai.

Da?

Mulţumesc.

N-ai zis nimic despre o altă întâlnire.

Da... Da.

- Hai să mai ieşim... - Da...

- Noapte bună! - Noapte bună!

Pa!

Unde-s restul?

Guntis, trezeşte-te! Sus!

Ia asta!

Profesore!

Tov. Kulda! Cu ce ocazie pe aici?

Tov. Strautmanis, trebuie să mai filmăm pacienţii.

- Care pacienţi? - Nu contează.

Atâta timp cât arată cât de cât şi fac ceva.

Ivars, te rog, de data asta, chiar să filmezi!

Şi data trecută eram pregătit.

Atunci trebuia să şi filmezi!

Unde să mergem?

Pacienţii trebuie să fie în atelier?

Nu, în salon, cu spume la gură. Strautmanis!

Feodorov, adu-i pe Renars şi pe ceilalţi din tura de noapte.

Fir-ar!

Nu sunt în salon.

- De ce nu mi-ai spus? - Am anunţat pe cineva.

- Bună dimineaţa! - Sunt toţi aici?

- Cine? - Pacienţii din salonul 6.

Sunt aici?

Sigur că da, am muncit toată noaptea.

Excelent! Oamenii muncesc toată noaptea! Perfect!

Perfect!

E împotriva regulamentului ca pacienţii să nu fie noaptea în salon.

Guntis, de ce nu sunt pacienţii în salonul lor?

Încercăm să facem planul cincinal în trei ani.

- E strigător la cer, tov. Kulda. - Să nu tragem concluzii pripite.

Tov. Strautmanis, ce se întâmplă?

Îmi cer scuze. A fost iniţiativa noastră.

Am încercat să-l convingem pe Guntis, dar n-a mers.

Nevoia de a fi de folos spitalului şi statului a fost mai puternică.

Asta trebuie să filmăm! Vino-ncoace şi filmează!

Ce caută chitara asta aici?

Cum să vă spun eu...

E o surpriză.

Făceam repetiţii. Pregătim cântece patriotice

pentru conducătorul nostru iubit, Leonid Ilici, de ziua lui.

Ziua lui Leonid Ilici e peste juma' de an.

Da, dar trebuie să ne pregătim temeinic.

Exact. La urma urmei, noi nu suntem prea sănătoşi.

Nu suntem normali. Avem nevoie de mai mult timp.

Vreau să aud şi eu cântecul. Daţi-i chitara.

Deci...

Începem cu urarea...

Da, începem cu urarea.

În numele tuturor oamenilor sovietici bolnavi,

îi urăm iubitului nostru conducător Leonid Ilici

sănătate, putere...

- Fericire în viaţa personală. - Da.

Nu uitaţi că ne asiguraţi fericirea şi pacea...

- În întreaga lume. - În întreaga lume. Da.

Şi Partidului mult iubit îi dorim viaţă veşnică.

Vă mulţumim pentru tot.

- Acum cântecul. - Acum cântecul.

Pentru viaţa noastră luminoasă

Lui Brejnev îi mulţumim

Mulţumim Partidului

Mulţumim Patriei-Mamă

Pentru viaţa noastră luminoasă

Lui Brejnev îi mulţumim

Mulţumim Partidului

Mulţumim

La mulţi ani!

Mulţumesc!

Am filmat.

Căţelul face ham-ham şi raţele, mac-mac.

Apoi mai sunt caii, reginele şi prinţesele...

Staţi pe loc! Nimeni nu se aşează!

Kalnins!

Nimic.

Bună dimineaţa, tovarăşi! Pregătiţi biletele pentru control.

Următoarele sunt locurile noastre.

Aici e compartimentul nostru.

Biletele la control!

- Să vă ajut. - Nu, lăsaţi.

Gata, gata!

Aoleu, maică!

Ce-s astea?

Uniforme pentru parada veteranilor de război.

Bunicuţelor, avem două variante...

Trebuie să-l sunăm pe Apolinarie.

Poate mai bine să vorbeşti tu cu el.

E finul tău. Şi valiza e a ta.

Tatăl unui pacient e vânător, aşa că el ni le aduce.

Anete se pricepe să-l marineze.

- Cu oţet? - Nu, cu chefir.

Ce cauţi aici?

Ce se întâmplă?

Ăsta e un tratament nou? Cu distracţie şi cântat la chitară?

Circ pentru tov. Kulda.

Cine e Kulda?

Secretarul general al comitetului.

Filmează un documentar sau reportaj.

- Să repetăm! - Da.

Eu stau jos, voi staţi în jurul meu.

Tovarăşi! Azi stăm umăr la umăr.

Pacienţii şi personalul.

Pentru viaţa noastră luminoasă...

Cu un pas mai aproape de o societate sănătoasă şi prietenoasă.

Să-l ascultăm pe tov. secretar general Kulda.

... Brejnev.

Tovarăşi!

Am descoperit cu bucurie

că pacienţii noştri nu sunt numai harnici în atelierul de croitorie...

Tre' să merg la veceu.

... în care este susţinut un sistem operaţional,

dar participă şi la activităţi creative.

Să-i primim cum se cuvine pe croitorii din tura de noapte!

Renars!

Cum ţi se par pastilele noi? Vrei ceva mai puternic?

Sigur că mi-au plăcut! Şi lui Maris o să-i placă noua melodie.

O să putrezeşti aici dacă nu înveţi să fii un sovietic adevărat.

Ia mâna de pe mine!

Valea!

Vor cânta pentru dumneavoastră...

Vino!

... bărbaţii din salonul 6, Departamentul 3 al spitalului,

ansamblul vocal şi instrumental "Fluturii de noapte".

Pentru viaţa noastră luminoasă

Lui Brejnev îi mulţumim

Mulţumim Partidului

Mulţumim Patriei-Mamă

Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc

Pentru viaţa noastră luminoasă

Lui Brejnev îi mulţumim

Mulţumim Partidului

Mulţumim

Bravo!

Bravo!

E un atelier de croitorie aici, unde lucrează pacienţi?

- Da. - Şi Rubenis?

Da, el este muncitorul exemplar.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA