Original subtitles

BLUGI SOVIETICI

Unde-mi sunt cheile?

Unde-mi sunt cheile?

Unde-mi sunt cheile?

- Unde-mi sunt cheile? - Ce chei?

- Unde-mi sunt cheile? Unde? - Ce chei?

Unde-mi sunt cheile? Unde-mi sunt cheile?

- Unde-mi sunt cheile? - N-am eu nicio cheie.

- Unde-mi sunt cheile? - N-am nicio cheie!

Unde-mi sunt cheile? Unde-mi sunt cheile?

Unde-mi sunt cheile?

- Unde-mi sunt cheile? - Auziţi...

Mă aude cineva? Nu-s la mine cheile tale!

Unde-mi sunt cheile? Unde-mi sunt cheile?

- Unde sunt? - Du-te înapoi în pat.

Unde-mi sunt cheile? Unde-mi sunt cheile?

Unde? Unde-mi sunt cheile?

- Unde-mi sunt cheile? - Treci în pat!

- Ce se întâmplă aici? - Urmăreşte pixul.

Doar cu privirea.

- Ce... - Taci.

E normal să te simţi ameţit. Haide!

Bun. Începem?

Bradicardie temporală, reacţie întârziată, anxietate uşoară,

dar funcţiile vorbirii şi motorie au revenit.

Unde mă aflu?

Eşti la Spitalul de Psihiatrie nr. 4.

Te vom examina, îţi vom evalua starea de sănătate...

Poftim?

- Şi lua o decizie medicală. - Dar pentru ce?

Conform informaţiilor primite, ai un comportament periculos.

Evaluarea stării tale fizice şi mintale va dura trei săptămâni.

Trei săptămâni? Ce porcărie e asta?

Nu-ţi face griji. Eu sunt dr. Feodorov.

Împreună cu tov. Akhmatova te vom urmări îndeaproape.

S-a produs o neînţelegere!

Sigur mă confundaţi.

- Crezi că s-a făcut o greşeală? - Da.

Sugerezi că specialiştii noştri sunt ignoranţi şi incompetenţi?

Că sunt neglijenţi...

Sigur că nu, nu vreau să jignesc pe nimeni.

Doar spun că nu ar trebui să fiu aici.

Yurcik...

Dacă tu crezi că nu trebuie să fii aici şi că s-a făcut o greşeală,

eşti liber să pleci.

Îţi vom analiza istoricul medical

şi te vom suna dacă avem întrebări.

- Chiar pot să plec? - Desigur.

Dar tot ţi-aş recomanda să ai grijă de tine.

Să rămâi aici şi să te faci bine.

Refuz în faţa autorităţilor,

percepţie distorsionată a realităţii,

gânduri obsesive şi paranoice...

Nu aud ce spuneţi.

... şi alte semne de tulburare mintală.

- Începem cu trifluoperazină? - Da, şi mâine adaugi haloperidol.

Ciao!

Ce se întâmplă acum?

O să te doară mai tare dacă te fâţâi.

A ce miroase? Lasă-mă şi pe mine!

Pare Articolul 85, ca mine.

- Crezi? - E clar.

Doar că ăsta pare să fi fost deja dincolo de Cortina de Fier.

Nu cred. Nu pare aşa deştept.

- Crezi? - Da, e Articolul 70.

- Fugi de-aici! - Dacă-ţi zic...

- Ăsta? - Punem pariu?

Doi metri de hârtie igienică dacă e pentru 70.

- Nu, Fisher, lasă-mă cu jocurile tale. - De ce ţi-e frică?

- Lasă-mă-n pace! - Eu mă bag.

Pariu pe doi metri că e Art. 64.

Ai înnebunit? Ăsta? Ţi se pare că ştie să se bată?

- E un băieţel speriat. - Vorbiţi prostii. Este Art. 190.

- Doar acuzat, nu şi condamnat. - Ce e Art. 190?

Răspândire de informaţii false pentru a discredita statul sovietic.

- Comportament anti-sovietic. - Se poate spune şi aşa.

Sigur că da.

Dar dacă e pur şi simplu nebun?

- Bună dimineţa, nebunilor! - Bună dimineaţa!

Sunteţi gata să munciţi pentru viitorul luminos al patriei sovietice?

Oricând gata să lupt pentru egalitate în sărăcie!

Ai grijă, dom' profesor.

- Bună ziua! - Bună ziua!

- Intră! - Renars este?

- Intră! - Mulţumesc.

Nu e aici?

E cu tine...

Ba nu. Nu a venit la teatru.

Nu e la teatru.

Nu a venit acasă azi-noapte.

- Poftim? - A lipsit toată noaptea.

Credeam că e cu tine.

De unde-s astea?

Ne trebuie o valiză mare.

Un geamantan!

Repede!

Ai ales să ieşi pe uşă?

- Da. - Orice ai alege aici nu e bine.

Dacă pleci,

eşti considerat indiciplinat şi că sfidezi autoritatea.

Dacă rămâi, nu mai înţelegi cine eşti.

În ambele cazuri, suferi de schizofrenie.

- Eu sunt Vilis. - Renars.

- Dă-mi mâna! - De ce?

Sare.

Se mai duc efectele secundare.

Vestea bună e că toată lumea din pavilionul ăsta e nebună.

Aproape toată lumea.

Dacă vrei să nu ajungi o legumă,

ţine minte trei lucruri.

Unu, nu înghiţi pastilele, pune-le în noptieră.

Doi, nu te pune cu Feodorov.

Şi trei, cere de lucru la croitorie.

- Au atelier de croitorie aici? - Da.

Vei începe acum o etapă nouă şi importantă de reabilitare.

Cu toţii ne ajutăm reciproc aici. Aşa se face.

Munca eliberează mintea de gânduri inutile.

O să te simţi mai bine imediat, o să vezi.

- Am fost deja la toaletă. - Asta-i bună!

Spală podeaua de acolo şi de pe hol.

Vin să te verific peste o oră.

Tocmai m-am şters la fund cu Brejnev.

M-am luminat, nu glumă.

- Eu sunt Bebel. - Renars.

- Îl ştii pe Bebel? - Nu.

- Nu-l ştii pe Bebel? - Nu.

Jean Paul Belmondo.

Eu sunt sosia lui.

Leit Belmondo. Semeni bine, clar.

Ţi-a ieşit.

Fedorov e chiar aşa prost?

Ce caut eu aici? Yurcik, dă-i asta înapoi!

Ăsta e pavilionul lui Feodorov.

Casa de nebuni...

Pacientul nou?

- Văd că munceşte din greu. - Da.

Aş fi mai folositor la croitorie, să ştiţi.

Da, toţi spun asta.

Eu chiar sunt croitor.

Lucrez la Teatrul Dailes.

Poate să-l mutăm în Pavilionul 5.

- Ce se croieşte acolo? Uniforme? - Sigur...

Pot croi o pereche de pantaloni în cam o oră.

- Într-o oră? - Da.

Guntis!

Pacientul nou spune că e croitor la Teatrul Dailes.

Poate face o pereche de pantaloni într-o oră.

Sigur. Baza, tivul şi toate detaliile.

Pot face astea într-o oră. Ai maşină de tivit, nu?

Avem.

Să vedem ce poţi face.

1:24. Start!

Gata!

O oră şi 15 minute.

Rubenis! Bună dimineaţa! Ce surpriză!

Nu uita că socialismul nu-i agreează

pe cei care se caţără prea sus sau sar prea tare.

Cine se trezeşte de dimineaţă primeşte o sentinţă.

Nu mai da vina pe sistem!

Sistemul o să pice cam în 10, 12 ani, ai să vezi.

O să mai poţi face dragoste.

Taci odată! M-am săturat de aberaţiile tale.

- Mersi, Volodia. - Eu sunt Maniac.

De ce?

Mi-am înjunghiat mortal vecinul.

M-a enervat cu Alla Pugaciova aia a lui.

Zi şi noapte.

I-am spus de nenumărate ori, dar nu m-a ascultat.

Ştii cum merg treburile...

- Ştii, da? - Da, da.

Nici mie nu-mi place Alla Pugaciova.

Şi el ce-a zis?

Ai gustat vreodată whisky adevărat?

- Whisky? - Da.

Îţi pot face rost.

Îl ţii sub pat, în salonul?

Nu, dar pot aranja să-mi fie adus.

Nu am nevoie de nimic.

Eu am ajuns aici dintr-o greşeală.

Uită-te la mine!

Guntis, am un amic la KGB.

Dau un telefon şi mă scoate de-aici.

Aşteptaţi la uşă! O descui imediat.

Te rog, ajută-mă.

- O să-ţi dea drumul, zici? - Da.

Ia s-o văd şi pe asta! Zi numărul!

Cere-l pe tov. Trekteris.

Bună ziua!

Îmi puteţi face legătura, vă rog, cu tov. Trekteris?

- Să las un mesaj? - Nu, nu!

Spune-i că dr. Jumitis vrea să discute cu el urgent.

Doctor Jumitis doreşte să-i vorbească de urgenţă.

- Altfel îţi închide. - Da.

Mulţumesc. Aştept.

Alo?

Tov. Trekteris? Renars Rubenis la telefon.

Renars, unde eşti?

La nebuni.

Nu ştiu cum s-a întâmplat. Mă poţi ajuta, te rog?

Stai puţin. Unde ziceai că eşti?

La Spitalul de Psihiatrie nr. 4.

Nu pot vorbi mult.

Dar ce-ai făcut?

Asta-i treaba, că n-am făcut nimic.

Mă poţi ajuta, te rog?

Sigur că da. Trebuie să dau nişte telefoane întâi.

- Nu-ţi face griji. - Mersi. Eşti un tovarăş de încredere.

Hai!

Este un an important, tov. Strautmanis.

Dacă totul merge conform planului,

o să mai vină o stea mare.

- Săptămâna trecută. - Am înţeles.

Da, cea de 3,5 kg, cu centrala nucleară în mijloc.

- Mirdzina... Intră! - Salutări de la Anete.

- Mersi... Nu trebuia. - Nu e mare lucru.

Am făcut deja loc pentru a doua mare stea printre cele mai mici.

Da... Uitasem şi cum arată.

Vreau să munciţi cu hărnicie şi disciplină.

Altfel, ultimii patru ani vor fi fost în zadar.

De asta am şi venit.

Avem un individ nou la croitorie

şi cred că ne-am putea creşte producţia.

- Cum aşa? - Un pacient nou.

Croitor de meserie. Lucrează la Teatrul Dailes.

Se ocupă de ceea ce se numeşte "sistem de operaţiuni".

Distribuie sarcinile într-o manieră mai eficientă.

Îi implică pe toţi şi le dă de lucru.

- Serios? - Da.

Cred că aşa ne-am putea depăşi planul cincinal.

Şi pacientul ăsta... E prima dată pentru el?

Da.

- Sper că nu e vreo vedetă. - Nu, nu.

E mai degrabă ceva... politic.

Politic! Excelent!

Pentru noi e cel mai bine. Când a fost internat?

- Săptămâna trecută. - Ca să vezi!

- Deja se schimbă după o săptămână. - Adică ce vrei să spui?

Trebuie să informăm Partidul cu privire la reuşitele tale.

Şi o să-mi ţin promisiunea.

Dacă totul merge conform planului,

o să vedem Olimpiada de acolo, de pe locuri de lux.

Dar ceilalţi doctori şi şefi de departamente?

- Excursii? - Desigur.

Mersi că ai venit.

Numele meu e Maris Trekteris. Sunt de la Departamentul 5.

- Şi Vladimir Nikolaievici unde e? - Ştie că ne-am întâlnit.

Cafea?

Trei linguriţe, fără zahăr, nu?

Cum merge treaba la spital?

E plin-ochi. Nu avem suficiente paturi şi nici destul personal.

Este în desfăşurare o anchetă privind un pacient de-al vostru.

Renars Rubenis. Îl cunoşti?

- Da, sigur. - Cum e?

Ai tras vreo concluzie? Ia loc!

Momentan este sub supraveghere.

Evaluarea finală va fi peste două săptămâni.

Ştiu asta, am citit raportul.

Vreau doar să mă asigur că voi cunoaşteţi gravitatea situaţiei.

Cei precum Renars Rubenis sunt foarte periculoşi pentru societate.

Nu vrem să iasă peste două săptămâni

şi să facă iar prostii, nu?

Înţelegi ce vrem noi, nu?

Dovezi pentru procuror, o evaluare corectă a stării lui

şi tratament eficient atâta timp cât va fi nevoie.

Am înţeles totul.

Dar nu eu hotărăsc.

Dacă lucrurile ar sta altfel, aş avea altă influenţă.

Am înţeles.

O să ne gândim.

Am pile la minister.

Voi scrie un raport despre colaborarea noastră excelentă.

Mai ales în acest caz.

Bine, atunci.

Mulţumesc.

Pe curând!

Tina!

Hai la masă cu mine!

Nu prea mi-e foame. Mersi.

Am putea vorbi despre piesă.

Am aflat deja că pe tine şi Kanepe vă preocupă asemănarea cu Brejnev.

Nu e vorba de asta. Doar că oamenii de aici vor înţelege greşit.

Bine. Atunci vino la repetiţii

şi arată-mi exact unde vrei să fac modificări.

Tina, eu vreau să te ajut.

De ce n-a mai venit la muncă Renars, croitorul, de luni?

Serios?

Nu pare deloc stilul lui.

Cum adică?

Nu am voie să-ţi spun asta.

Ce să-mi spui?

Bine... Am luat în calcul mai multe variante

şi cea mai credibilă variantă e că... a plecat peste graniţă.

Serios?

Da... Privind în urmă acum, pare evident.

Mereu încerca să stea prin preajma străinilor.

Ştii ce fac bărbaţii ca el?

Se culcă cu fete ca tine

şi apoi vor să se însoare cu ele, ca să emigreze.

Că aici sunt inutili.

Lasă-mă măcar să-ţi iau o îngheţată.

Bine.

Trezirea, băieţi!

Mergem la baie şi ne bărbierim,

ne schimbăm în haine curate şi vă facem gigea.

Trezirea, dom' profesor!

- Guntis! - La locurile voastre.

Dragi prieteni, cameramani, iată actorul principal.

Secretarul de partid, tov. Kulda,

vrea să arate poporului

ce realizări s-au făcut la atelierul de croitorie din spital.

Eu mă gândeam să vorbesc întâi cu unul dintre pacienţi.

Un dialog amical, ca între egali.

Pot vorbi cu altul? Alt pacient.

Guntis?

- Renars! - Primul cadru ar putea fi acolo.

- În direcţia asta... - Bine, nu aşa.

- Deci să vin de acolo? - Da, vă rog.

Începem de aici, da?

- Mai aproape de uniforme. - Poate chiar de mai departe?

Puţină lumină.

Voi lucraţi ca de obicei, ca şi cum noi n-am fi aici.

- Mai departe, vă rog. - E bine aici.

Bine, porneşte lumina.

Stai jos.

Stai jos! Şezi! Jos!

Vedeţi-vă de treabă, ca şi cum noi n-am fi aici. Atenţie!

Start!

În urmă cu patru ani...

- Patru ani, nu? - Da.

- Îmi daţi voie? - Vă rog.

În urmă cu patru ani, la atelierul de croitorie din spitalul nostru,

pacienţii noştri au început să facă uniforme pentru elevi.

Programul se numeşte "Muncă pentru sănătate. Muncă pentru viitor."

Acest program nu doar că reuşeşte să le dea un rost pacienţilor de aici,

dar contribuie şi la dezvoltarea societăţii noastre socialiste.

Azi, dragi spectatori, aş vrea să vă spun despre o mare realizare.

Am pornit o nouă linie de producţie.

Cum se numea? Care era ideea?

- Sistem de operaţiuni. - Aşa, mulţumesc.

- Datorită... - Staţi puţin, o clipă!

Datorită sistemului de operaţiuni,

vom reuşi să realizăm planul cincinal în trei ani.

Muncind astfel,

vom face uniforme şcolare pentru întreaga patrie-mamă,

de la Kaliningrad la Kamceatka.

- Gata. Felicitări! - Mai filmăm câteva cadre?

- Da, să-i surprinzi lucrând. - Profesore!

Poartă-te firesc! Trage la maşină!

- Atenţie, toată lumea! - Profesore!

Haideţi!

Nu te uita la cameră! Coase!

Ai grijă la degete.

Ai grijă la degete!

Ajunge.

Ajunge, am surprins atmosfera. Oamenii muncesc, se face treabă.

- Strautmanis... - Mergem în birou?

- Da. - Mulţumesc.

Puneţi uniformele la loc!

Ce porcărie!

Maris vorbeşte prostii. De unde să ştie asta?

Şi eu mă întreb. Nu ar fi plecat fără tine.

Exact. Aş şti eu primul.

Şi mi-ai spune?

Aşa cum mi-ai spus şi despre porcăriile de sub pat?

Vorbeşte mai încet... Te aud vecinii.

Cine l-a băgat în asta?

- Şi acum unde e? - Nu ştiu.

Îţi spun sincer că nu ştiu.

Asta-i a mea.

Mulţumesc, la revedere.

E a ta?

Şi de unde crezi că e?

Sau mixerul...

Sau maşina de cusut de acolo.

Deci tu crezi că a fugit.

Şi ea crede că a fugit?

- Da... - Tina...

Fir-ar să fie!

Tina?

- Sigur că nu cred că... - Maris minte.

Cine fuge fără să ia banii?

Ţi-am zis eu.

Crook?

Cred că... eu sunt de vină.

- I-am dat ceva lui Renars. - Ce?

Nişte cărţi.

Ce cărţi?

Acum eşti de-a noastră, deci?

Păi... Nu chiar...

Nu am făcut-o pentru bani.

Atunci pentru ce?

E prima dată când fac asta.

Îl iubeşti sau doar te simţi vinovată?

Serios?

Chiar şi-a omorât vecinul?

Din cauza Allei Pugaciova?

Sigur că nu!

Nevastă-sa l-a înşelat cu vecinul.

A intrat la bănuieli şi, într-o zi, s-a căţărat de pe balcon către al lui,

a intrat în cameră şi la radio era Pugaciova.

Şi apoi...

L-a bătut sau l-a omorât direct?

Ce-ai vrut să zici?

L-a bătut întâi, nu?

L-a bătut şi apoi l-a omorât.

Nu cred...

- Nici tu nu eşti sănătos la cap. - Zici?

Zic.

L-a bătut şi apoi l-a omorât...

Serios?

O ştiu pe asta!

O ştiu!

Linişte!

Linişte!

Rubenis.

Rubenis!

E o Volga neagră afară.

O fi amicul tău de la KGB.

Ce ţi-am zis!

Hai!

Am glumit.

Ai făcut 27 de perechi de pantaloni şi 40 de fuste.

Cu 2% mai mult decât de obicei.

Cum o să depăşeşti planul cincinal, aşa cum ai promis?

Când am promis eu aşa ceva?

Bun...

Cu atitudinea asta, nu am nevoie de tine la croitorie.

Revii la tratamentul iniţial.

O să-i spun lui Kulda că nu mai eşti în stare să continui.

Chiar te credeam un om rezonabil.

Chiar am crezut pentru o clipă că eşti din greşeală aici.

Dar aşa e!

Asta o să-mi afecteze evaluarea?

Atât pentru azi. Poţi pleca, Rubenis.

Pot croi blugi pentru soţia dumitale.

"Un nou model de blugi." Pot să-i fac aşa.

În Riga costă 200 de ruble. Eu vi-i fac gratis.

Ştiu pe cineva care îmi poate face rost de denim.

Pleacă!

Bine... Dar să ştiţi că...

Cred că trebuie neapărat să mergi la pipi.

Cum îl găsesc pe tipul care face rost de denim?

Am nevoie de doi metri de denim.

Mă confunzi.

Am venit cu un submarin galben, ca să văd diamantele din cer.

- Cine ţi-a zis asta? - Un prieten.

Ştiu că vinzi diverse.

Ce zici, îmi vinzi denimul?

- 15 ruble metrul. - Bine.

Deci?

Mâine, la ceasul din centrul. La ora două.

Două... Se poate la ora unu?

- Mai ai nevoie şi de altceva? - Ce anume?

Televizor color, casetofon, alcool, adidaşi.

- Am un mixer nemţesc. - Din RDG?

Ei! Din Germania de Vest.

Nou-nouţ. Are şi shredder.

Ce-i ăla? Ce face?

- Şi cât costă? - 30.

Bine. Denimul şi mixerul, mâine, la ora unu.

- Îmi dai jumate acum. - Sigur. Dar de ce?

Aşa fac eu.

Bun... Deci 60... Jumate, adică 30.

Da.

- Poţi aduce şi din astea? - Sigur că da.

Urmăreşte-l!

Renars, unde crezi că pleci? Azi speli podelele.

Ai cârpă sub masa mea.

- Munca a făcut oameni din maimuţe. - Nu din toate.

Preşedintele Sovietului Suprem a declarat...

În urmă cu exact 40 de ani,

puterea din Letonia a ajuns în mâinile proletariatului.

Faptele noastre se îndreaptă către aniversarea de 110 ani

a lui Vladimir Ilici Lenin.

Muncitori din Uniunea Sovietică,

să sărbătorim al 11-lea plan cincinal prin muncă asiduă.

Statele Unite încearcă să distragă...

Anete!

... atenţia de la problemele economice

care au cuprins lumea capitalistă

şi îndeamnă la sprijin pentru politica străină oportunistă

a Casei Albe.

Emils!

Anete...

Anete!

Fisher. Astra.

Rubenis.

Doar unul deocamdată. De la dr. Strautmanis.

- Bună ziua! - Intră şi ia loc.

În urma examinării din ultimele trei săptămâni,

medicii de la Spitalul de Psihiatrie nr. 4

au ajuns la o concluzie.

Pacientul prezintă un comportament deviant

şi dificultăţi în a se încadra în normele societăţii socialiste.

Fixaţia patologică pentru cultura occidentală

a dus la o distorsionare a percepţiei realităţii.

Cele de mai sus indică un diagnostic de schizofrenie.

Pacientul trebuie să rămână sub supravegherea dr. Feodorov.

Următoarea evaluare a pacientului va fi peste 6 luni.

Şase...

Şase...

Cultura occidentală?

Da, spectacolul din sala de mese, ţigările.

Te-am urmărit îndeaproape, Rubenis.

Abia dacă am bătut puţin ritmul!

Ce e? Ce am făcut? Spuneţi-mi ce!

Du-te la tine în salon.

Eu sunt obsedat de Vest... Ia să vedeţi ce are el aici!

- Ce faci? Yurcik! - Yura!

Uită-te ce are acolo! Uită-te, Feodorov!

Gata, mă duc! Dă-mi drumul! Lasă-mă!

Ţi-am zis eu!

Are nevoie de sare. Ridicaţi-l!

Ea o să mă părăsească, Vilis.

Ba n-o să te părăsească.

Nu?

- Bagă-l sub pătură! - Sare...

Ţi-am zis să nu te pui cu Feodorov.

- Aşa. - Feodorov...

Ce e?

Ştiu unde e Renars.

Nu e bine.

Respiraţi, băieţi.

Inspiraţi adânc!

Şi expiraţi...

Simţiţi energia pământului prin tălpile voastre goale.

- Respiraţi! - Renars!

- Inspiraţi... - Hei!

- Expiraţi... - Tina?

... vârfurile degetelor.

Unde te duci?

Janka!

- Bună! - Bună!

- Mă vei aştepta? - Bineînţeles.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Yurcik? Te ocupi tu, da?

- Bună ziua, dle doctor. - Ce vrei?

Voiam doar să-mi cer scuze pentru valiză.

- Să chem infirmierul? - Nu, nu-i nevoie de Yurcik.

Vreau să fac mulţi bani pentru dumneata.

- Rubenis... - Înţeleg. Dar serios vă spun...

Treizeci de perechi de blugi pe lună.

Îi croim aici, la nebuni. Adică în atelier.

O pereche se vinde cu 200 în oraş.

Jumătate ajunge la dumneata, cealaltă, la tipul de afară.

Peste şase luni, veţi fi câştigat 18 000 de ruble din atelier.

Banii dumitale, dle dr.!

Cât câştigaţi aici?

- 100 de ruble? - 150.

18 000.

Şi ce vrei în schimb?

Libertate!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA