Original subtitles

Een filosoof vroeg eens:

'Zijn we mensen omdat we naar de sterren kijken...

...of kijken we naar ze omdat we mensen zijn?'

Zinloos, eigenlijk.

Kijken de sterren terug?

Dat is een goede vraag.

Maar ik loop op 't verhaal vooruit.

Ons verhaal begint hier...

...150 jaar geleden op de Koninklijke Academie van Wetenschappen...

...in Londen, Engeland...

...waar een brief werd bezorgd met een heel vreemde vraag.

Hij kwam van een jongen van 't platteland...

...en de geleerde die 'm las, dacht dat het een poets was of zoiets.

Maar hij schreef een antwoord...

...en legde uit dat de vraag onzin was...

...en hij postte de brief naar de jongen in 't dorpje Wall...

...zo genoemd, zei de jongen, naar de muur die erlangs liep.

Een muur die volgens overlevering een bijzonder geheim verborg.

Ik bewaak het portaal naar een andere wereld...

...en jij vraagt me je zomaar door te laten?

Ja. Want, laten we eerlijk zijn, het is een veld.

Zie jij daar een andere wereld?

Nee. Je ziet een veld. Zie je iets niet-menselijks?

Nee. En weet je waarom? Omdat het 'n veld is.

Honderden jaren staat die muur hier al.

Honderden jaren wordt deze bres 24 uur per dag bewaakt.

Nog één woord...

...en ik laat je voor de dorpsraad komen.

Goed, dat klinkt onherroepelijk.

Ik ga maar naar huis. - Heel goed. Welterusten, Dunstan.

Doe je vader de groeten.

Stop.

Ik help geen tijdverspillers.

Kom hier helpen.

Ik ga een biertje drinken in de Slaughtered Prince.

Zie je iets wat je aanstaat?

Nou en of.

Ik bedoelde die. Die blauwe.

Hoeveel kosten ze?

Misschien de kleur van je haar.

Of misschien al je herinneringen van voor je drie was.

Ik kan even vragen.

Koop die grasklokjes maar niet. Koop deze.

Sneeuwklokjes.

Ze brengen je geluk.

En wat kosten die?

Deze kost een kus.

Is ze weg?

Kom mee.

Ik ben een prinses die in 'n slavin is omgetoverd.

Wil je me bevrijden?

Het is een betoverde ketting. Ik kom alleen vrij als ze sterft.

Als ik je niet kan bevrijden, wat wil je dan van me?

De geleerde had 't dus verkeerd.

De muur had met succes...

...het magische koninkrijk Stormhold verborgen.

De jongeman ging weer terug naar z'n huis in Engeland...

...en hoopte dat z'n avontuur gauw vergeten zou zijn.

Maar negen maanden later kreeg hij 'n onverwacht souvenir.

Dit lag voor je bij de muur. Hij heet Tristan, staat hier.

Tristan? Vergeet de bloemen niet.

Ik heb ze. Dank u, vader.

Er waren 18 jaar voorbijgegaan en Tristan was groot geworden...

...zonder iets te weten over z'n ongebruikelijke afstamming.

Hoe het kind opgroeide, doet er niet toe.

Dit verhaal gaat erover hoe Tristan Thorne man werd...

...een veel grotere uitdaging.

Want om dat te worden...

...moest hij het hart winnen van zijn enige ware liefde.

Dat is 'm.

Humphrey?

Nee, Tristan.

Heb ik wat in de winkel laten liggen?

Nee. Ik wilde...

Tristan Thorne.

Overdag winkelbediende, 's avonds gluurder.

Heb je nog meer van die kwaliteiten?

Humphrey, doe niet zo.

Wees aardig tegen de arme jongen.

Waren die voor Victoria?

Op school kon je ook al niet schermen.

Waar was je eigenlijk wel goed in?

Humphrey, genoeg zo.

Alles goed?

Ja, prima.

Wil je ontbijt? - Ik ben laat.

Alles goed? - Ja. Hoezo?

Geen idee. Gisteravond. Hoe ging het?

Heel goed. Heel, heel goed.

Hallo, Tristan.

Een pond suiker graag.

Een zak meel, twaalf eieren.

Sorry van gisteren. Humphrey was erg onbeleefd.

Ik wil ook een zak aardappelen en wat chocolade alsjeblieft.

Kan ik je misschien vanavond zien?

Nee, maar je mag me naar huis brengen.

Nu?

Ja, dat gaat wel.

Vader, ik ben m'n baan kwijt.

Vader, ik ben m'n baan kwijt.

Je bent je baan kwijt.

Ik heb 't gehoord.

Het spijt me.

Mr Monday had gelijk.

Ik ben niet goed genoeg voor Victoria. - Zei hij dat? Wat een kletspraat.

Wilt u weten hoe 't gisteren ging?

Niet goed.

Ik verdoe m'n tijd.

Ik haal 't niet bij Humphrey.

Alle mannen die ik beneed toen ik jong was...

...hebben later een onopvallend leven gehad.

Je bent dus niet alledaags. Ik zie dat als 'n goed voorteken.

Tristan, ik zei je... - Niet te komen. Ik heb wat voor je.

Een verrassing.

Ik ben over 'n week pas jarig.

Ik heb nog nooit champagne gedronken. - Ik ook niet.

Hemeltje. Dit is heerlijk.

Hoe kan 'n bediende dit betalen?

Ik ben geen bediende.

Wat ga je nu doen?

Ik ben geen bediende. Ik werkte alleen maar in een winkel.

En nu kan ik gaan doen wat ik wil.

Hier zit vast al je spaargeld in.

Nou en? Ik kan nog meer verdienen. Dat is 't mooie.

Ik wil niet in Wall blijven.

De wereld is zo groot.

Je lijkt Humphrey wel. Die reist ook wat af.

Hij gaat helemaal naar Ipswich om 'n ring voor me te kopen.

Ipswich?

Ik bedoel Londen of Parijs of...

Een ring? Waarom? Wat voor ring?

Hij gaat me ten huwelijk vragen.

Gaat hij...

En jij gaat ja zeggen.

Ik kan geen nee zeggen als hij helemaal naar Ipswich is geweest.

Helemaal naar Ipswich?

Voor jouw hand zou ik oceanen oversteken. Of continenten.

Echt waar?

Voor jouw hand zou ik naar de goudvelden van San Francisco gaan...

...en terugkomen met je gewicht in goud.

Echt waar.

Ik zou in Afrika een diamant halen zo groot als je vuist.

Of ik zou op de noordpool 'n ijsbeer verslaan en je z'n kop brengen.

De kop van een ijsbeer?

Je bent een grapjas, Tristan.

Mensen zoals jij en mensen zoals ik passen gewoon niet...

Ik moet terug.

Nog eventjes. Laten we de champagne opdrinken.

Als Tristan toen had geweten hoezeer de sterren Aarde gadesloegen...

...dan had hij gehuiverd bij 't idee van publiek bij deze vernedering.

Maar gelukkig voor hem keken op dat moment bijna alle sterren...

...naar 't land aan de andere kant van de muur...

...waar de koning van Stormhold op z'n sterfbed lag...

...wat puur toeval was, want het was de koning z'n laatste daad...

...die de loop van Tristans lot zou veranderen. Voor altijd.

Waar is Secundus?

Hij is onderweg, vader.

Dan wachten we.

Sorry dat ik laat ben, vader. Ik ben zo snel gekomen als ik kon.

Septimus.

Primus.

Tertius.

Zo, en nu de kwestie van m'n opvolging.

Van mijn zeven zoons zijn er nog vier in leven.

Dat is een ommekeer in de traditie. Ik had twaalf broers en...

En u had ze al gedood voor uw vader ziek werd.

We weten 't. U bent sterk en moedig.

En sluw. Vooral sluw.

Secundus. - Ja, vader?

Kijk uit 't raam en zeg me wat je ziet.

Ik zie 't koninkrijk, vader.

Heel Stormhold.

En? - Mijn koninkrijk?

Misschien. Kijk omhoog.

Secundus. - Sextus. Quartus. Quintus.

Jullie leven.

We zitten hier vast tot de nieuwe koning is gekroond.

Ik was er zo dichtbij.

Jij ziet er tenminste nog goed uit.

Kom nou, je bent toch niet boos over die moord?

Dat was tien jaar geleden.

Die moord op mij leverde je veel op, hè?

Want je bent nu koning van heel Stormhold.

Sorry, dat ben je niet. Je bent dood.

Una?

Nee, vader, ik ben 't. Je zoon.

Tertius.

Waar is je zus, Una?

Sorry. Una is jaren niet meer gezien.

Septimus?

De traditie schrijft voor dat een mannelijke erfgenaam op de troon komt.

Precies, vader.

Waarom zou ik m'n zus doden als die idioten nog leven?

Daarom zullen we de situatie op een niet-traditionele manier oplossen.

Alleen hij van koninklijken bloede kan de robijn herstellen.

En degene van jullie die dat doet, wordt de nieuwe koning van Stormhold.

O, Tristan, een vallende ster.

Wat prachtig.

Mooier dan een ring uit Ipswich?

Victoria, voor jouw hand...

...ga ik door de muur en breng ik je die gevallen ster.

Je komt niet door die muur.

Daar komt niemand doorheen. Doe niet zo mal.

Ik doe niet mal. Ik zou 't doen.

Voor jou doe ik alles.

Mijn eigen ster.

Ik denk dat we het eens zijn.

Je hebt precies een week, en anders trouw ik met Humphrey.

Mormo. Empusa. Wakker worden.

Wat is er? - Er is een ster gevallen.

Waar zijn de Babylon-kaarsen?

Je gebruikte de laatste 200 jaar geleden, Lamia. Vergeten?

We kunnen 'n andere zoeken.

Is je verstand al net zo afgetakeld als je gezicht?

Alsof die dingen overal voorhanden zijn.

Zus, ik dacht...

Wij zouden op zoek zijn terwijl een andere heks onze ster vindt.

Dwaas. We mogen geen tijd verliezen.

Als 't lopend moet, dan maar lopend.

Mormo, we hebben informatie nodig.

Als de voorspellingen juist zijn, ligt de ster hier 100 mijl vandaan.

Is na vier eeuwen wachten een paar dagen extra zo moeilijk?

Wie van ons gaat haar zoeken en terugbrengen?

Ik heb haar nier. - Haar lever.

Ik heb haar hart.

Je zult de restanten van de vorige ster nodig hebben.

Er is niet veel meer over. - Straks is er genoeg voor ons allen.

Dunstan Thorne. Toch niet alweer? - Ik ben Tristan.

Je lijkt wel wat op je vader.

Ik neem aan dat je ook door de muur wilt?

Vergeet 't maar.

Door de muur, net als wie?

Niemand.

Niemand komt door die muur. Dat weet je best.

Dat weet iedereen.

Ja, ik weet 't. Ik begrijp 't. Niemand.

Dan ga ik maar weer terug naar huis.

Heel goed. Welterusten, Tristan.

Doe je vader de groeten.

Ga nu maar.

Ik hoorde je binnenkomen. Ben je gewond?

Het gaat wel.

Humphrey weer? - Nee.

Het was de bewaker bij de muur.

Tristan, die is 97.

Dan heeft hij veel kunnen oefenen.

Waarom wilde je door de muur?

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Ik heb 'n moeder. Misschien leeft ze nog.

Ik hoop 't. Dat zou ik best willen.

De ketting die je doorsneed.

Precies zoals je zei.

En...

En het glazen bloempje.

Het bracht geluk, zei ze.

Dit zat ook in de mand. Ik heb 'm nooit opengemaakt.

Hij is aan jou geadresseerd.

Mijn lieve Tristan. Besef alsjeblieft dat ik het beste voor je wilde.

Als het had gemogen, dan had ik je gehouden.

Het is m'n liefste wens je ooit te ontmoeten.

De snelste manier om te reizen is per kaars.

Als je hem gebruikt, denk dan alleen aan mij.

Ik zal elke dag aan je denken, voor altijd.

Je moeder.

Heb je een vuurtje?

Moeder?

Moeder, het spijt me zo. Alles goed?

Nee. En ik ben je moeder niet. Ga van me af.

Niet m'n moeder?

Lijk ik op je moeder?

Nee.

Sorry.

Heb je hulp nodig?

Ja. Je kunt me met rust laten.

O, god.'Steek een kaars aan en denk dan aan mij.'

Ik dacht aan m'n moeder, maar toen kwamen Victoria en de ster in me...

Sorry. Dit klinkt gek, maar heb je ergens 'n gevallen ster gezien?

Je bent een grapjas. - Ze moet in deze krater liggen.

Ja, ze is hier neergekomen.

En als je 't precies wilt weten...

...daarboven verscheen deze ketting en mepte haar zomaar uit de hemel.

En daar landde ze.

En hier... Hier werd ze geraakt door een vliegende idioot.

Jij bent de ster. Ben jij de ster? Echt waar?

Het spijt me. Ik had geen idee dat je...

Mag ik al bij voorbaat zeggen dat het me spijt?

Wat spijt je? - Dit.

Dit betekent dat je met me mee moet.

Jij wordt 't verjaardagscadeau voor mijn Victoria.

Natuurlijk.

Geen romantischer cadeau dan een ontvoerde, gewonde vrouw.

Ik ga nergens heen met jou.

Opschieten. Je moet nu snel gaan, Primus.

Je moet de robijn eerder vinden dan je broers.

Ik zie 't liefst jou op de troon, de eerste goedwillige koning.

Stormhold wordt een beter oord onder jouw heerschappij.

Echt waar?

Dat is fascinerend.

Vind je niet, Tertius? - Inderdaad.

Prins Septimus. Tertius. Zo, zo...

Nu u allen hier bent, wilt u samen met mij 'n dronk uitbrengen?

Wat een goed idee.

Op de nieuwe koning van Stormhold.

Wie van u dat ook wordt.

Op de nieuwe koning van Stormhold.

Jij.

Je dacht echt dat je koning was.

Heb je de bisschop vermoord? - Nee, Primus.

Jij hebt 'm vermoord door uit de verkeerde beker te drinken.

Als je uitgeworsteld bent met je geweten, ga dan naar je kamer.

Laat het zoeken naar de steen aan mij over.

Hoe hebben we al die jaren zo kunnen leven?

In m'n afwezigheid maken jullie 't in orde voor ons koninginnen.

Wanneer ik terugkom met onze prijs, zullen we allemaal weer jong zijn.

Vrees niet, mijn zusters.

Ik zal niet falen.

Slaap je nooit?

's Nachts niet.

Dan doen sterren andere dingen.

Aan de hemel verschijnen, stralen en zo.

Je staat niet meer aan de hemel.

Verschijnen kun je schrappen.

Stralen is opgeschort tot nader order.

En overdag slapen doe je n-i-e-t.

Tenzij je kan slapen onder 't lopen.

Is 't nog niet tot je domme koppie doorgedrongen?

Ik loop nergens heen.

Prima.

Blijf maar hier. Ik heb toch genoeg van je.

Ik wilde je later weer aan de hemel zetten.

Maar jij zit liever hier.

Hoe wilde je me weer naar boven brengen?

De snelste manier om te reizen is per kaars.

Je hebt 'n Babylonische kaars. - Ja, een babbelende kaars.

Babylonische kaars.

Jij zei babbelend.

Ik wilde de rest aan jou geven.

Dat is amper genoeg voor één trip.

Wees blij dat ik 'm niet gebruik om ons beiden naar de muur te brengen.

Tenzij je zelf thuis kunt komen.

Prima.

Help me omhoog.

Ik help.

Je moet sneller lopen...

...anders ben ik nooit binnen een week bij Victoria.

Stel je geluk niet op de proef.

Verkoop 'm niet voor minder dan een florijn. Begrepen?

Ja, moeder. - En geen getreuzel.

En haal 't niet in je hoofd bij de herberg te stoppen.

Een florijn voor je geit.

Hij is een beetje klein voor uw wagen.

Je hebt gelijk.

Veel beter.

Bernard.

Wat wil je van een arme oude bloem...

Mond dicht. Ik weet wat je bent.

Ik zweer bij de regels van 't zusterschap waartoe wij beiden behoren...

...dat ik je geen kwaad wil doen.

Ik wil je maaltijd delen.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Ga zitten. Een kruk.

Verder nog iets? - Nee.

Wat wordt het?

Kop of staart?

Kop.

Zo, vreemdelinge, waar ga je naartoe op deze mooie dag?

Ik zoek een gevallen ster.

Ze viel niet ver van hier.

Als ik haar vind, pak ik m'n mes...

...en snij ik haar hart uit haar borst terwijl ze leeft.

En we zullen de glorie van onze jeugd terugkrijgen.

Gevallen ster?

Het beste nieuws in eeuwen.

Ik wil ook wel wat jaartjes kwijt.

Waar...

Limbusgras.

Je waagt het mij de waarheid te ontlokken...

...door me limbusgras te geven?

Enig idee wat een fout je hebt gemaakt, Slootwater Sal?

Hoe weet je hoe ik...

Wie ben je? - Kijk nog eens.

Ik zal de ster niet zoeken, Boze Majesteit.

Zoek maar wat je wilt.

Je zult de ster niet zien, aanraken, ruiken of horen.

Je neemt haar niet waar, zelfs niet als ze voor je staat.

Bid maar dat je me nooit meer ziet, Slootwater Sal.

Voor de duidelijkheid.

Je weet dat we de goede kant opgaan, omdat...

...en ik citeer, 'ik dat gewoon doe'.

Klopt.

Misschien wijst m'n liefde voor Victoria me de weg.

Hou toch op. - Yvonne...

Ik heet Yvaine.

Hoe vaak moet ik...

Wil je wat langzamer lopen, alsjeblieft?

We gaan naar 't noorden.

Daar is de muur.

Als je naar boven kijkt, zelfs overdag, zie je de Avondster. Wat vreemd.

Ik lach me kapot.

Nee, ik meen het...

Dat was jij. Echt waar?

Wat doe je nu? - Wat denk je? Ik zit. Ik ben moe.

We zouden in 't volgende dorp eten en uitrusten.

Kom op nou, het is middag.

Ik ben nooit nog zo laat op. Laat me alsjeblieft slapen.

Ga maar slapen. Ik haal wat te eten.

Wat doe je?

Ik zorg dat jij niet wegloopt.

Hoogheid, de waarzegger naar wie u had gevraagd.

Zuid, zei je.

En we gingen naar 't zuiden.

Nog steeds geen steen.

Moeten we nu gaan zwemmen?

Sire, ik heb doorgegeven wat de runen vertelden.

Meer kan ik niet doen.

Raadpleeg ze opnieuw.

Wacht.

Voor we de steen gaan zoeken, heb ik nog een vraag.

Ben ik de zevende zoon?

Ja.

Nog een vraag.

Is mijn lievelingskleur blauw?

Ja.

Heeft bovenmatig vragen of smeken me ooit overgehaald...

...om een verrader te sparen?

Wat betekent dat?

Dat betekent nee. - Mooi.

Gooi nog een keer. En deze keer hoog in de lucht.

Werk je voor m'n broer?

Gaan we dus verder naar 't zuiden?

Wie is daar?

Tristan, ben jij dat?

Dat is niet grappig.

Kom maar.

Tover niet te veel, zusje.

Het wordt zichtbaar.

Een geit en een kleine betovering. Dat is niet zo veel.

Zelfs gebruik van de ring eist z'n tol.

Roep ons alleen op als 't echt nodig is.

Zoek de ster met de runen.

Ze zou hier moeten zijn.

En nu vertellen ze me onzin.

Je moet blijven waar je bent.

Ze komt naar jou toe.

Voorzichtig, Lamia.

Ze is uitgeput door de ellende. Ze schijnt amper nog.

Zorg ervoor dat haar hart gloeit voor je het uit haar snijdt.

Yvaine.

Idioot die je bent.

Jullie worden mensen.

Billy, jij bent de herbergier. Ik ben je vrouw en jij onze dochter.

Maak alles gereed. Onze speciale gast is bijna hier.

Wie zegt dat hij me de beloofde kaars zou laten gebruiken?

Ik weiger te geloven dat hij de enige in Stormhold is die me kon helpen.

Hij ging maar door. Victoria zus en Victoria zo.

Tristan?

Bescherm alsjeblieft onze zuster.

Yvaine is in groot gevaar.

De eenhoorn ging haar helpen...

...maar nu lopen ze in een val.

Geen enkele ster is veilig in Stormhold.

De vorige die viel, 400 jaar geleden...

...werd gevangen door dezelfde heksen die nu Yvaine zoeken.

Ze misleidden haar.

Zorgden voor haar.

En toen haar hart weer gloeide...

...sneden ze het uit haar borst...

...en aten het op.

Je mag geen tijd verliezen.

Er komt een rijtuig aan.

Wat er ook gebeurt, je moet met dat rijtuig mee.

Rennen.

Als Septimus een jongen stuurt voor zo'n klus...

Ik ken geen Septimus. Ik wil meerijden.

Kijk, ik ben ongewapend.

Laat me meerijden, alstublieft.

Onmogelijk. Ik ben op zoek naar iets enorm belangrijks.

Reden te meer om me mee te nemen.

Misschien hebt u extra hulp nodig.

Misschien stuurt de Voorzienigheid me wel.

Stap in. - Dank u.

Lieve help. Kom uit die ellendige regen.

We hebben eten en drinken, een bed en warm water voor 'n bad.

Hoe wil je je bad? Warm, heet of kokendheet?

Geen idee.

Ik kies wel.

En m'n man brengt je paard wel naar de stal.

Billy?

Laten we je even uit die natte kleren helpen.

Voel je je al wat beter?

Heel veel. Dank je.

Het warme water doet me goed.

Zie je? De krachten van een lekker warm bad.

En je been? Gaat 't al beter?

Dat is heel opmerkelijk.

Het minste wat ik kon doen. Fijn dat 't beter gaat.

Je lijkt ook gelukkiger.

Ik voel me ook gelukkiger. Minder ongerust.

Fantastisch.

Een warm bad doet je hart zo goed.

Ik ben maar 'n eenvoudige herbergierster...

...maar men zegt dat mijn handen kunnen genezen.

Ik wil je best masseren.

Wat is masseren?

Nog nooit... Hemeltjelief.

Er gaat niets boven een massage om lekker op te slapen.

Ik slaap 's nachts slecht.

Ga maar op je rug liggen.

Doe je ogen maar dicht.

Dan zak je lekker weg.

Is er iemand?

Misschien de volgende.

Je runen zeggen dat die steen dichtbij is.

Nog één poging.

Ontspan je maar.

Ik kom terug zodra ik die klant geholpen heb.

Eindelijk. We zoeken een slaapplaats.

Help m'n vriend de paarden naar de stal brengen.

Ik ben betere service gewend.

Maar je bent wakker en daar gaat 't om.

Ik wil je mooiste kamer.

Ze heeft de steen.

Val m'n gasten niet lastig. Ik ben de eigenaresse.

Een glas wijn?

Zolang m'n broer nog leeft, drink ik alleen m'n eigen wijn.

Maar m'n vriend in de stal wil misschien een slokje.

Je mooiste kamer misschien?

Natuurlijk.

Het spijt me. Ik nam aan...

Alleen op reis?

M'n zwarte hengsten en m'n rijtuig staan in de stal.

Ze waren van m'n overleden vader.

Wat aardig. Dank je. Ik heet Tristan. En jij?

Bernard.

Geen paard of beest dat hij niet aankon.

In z'n jeugd reed hij rond op een kameel, wat komisch was.

Na z'n dood erfde ik 't rijtuig.

Ze heeft de steen.

Het grootste in heel Stormhold, zeggen ze.

Fijn voor u. Neem me niet kwalijk.

Wacht.

Die steen, dat kan toch niet...

Eindelijk.

Laat me eens kijken.

Je hebt geen idee waar je je mee bemoeit.

Ik ben Primus, de eerstgeborene van Stormhold. Breng hem hier.

Geef me die steen.

Prins Primus, niets aanraken...

Gaat 't wel? - Billy.

Grijp 'm.

Het brandende gouden hart van 'n ster in ruste...

...is beter dan jouw bange hartje.

En dat is zelfs nog beter dan helemaal geen hart.

Hou me vast en denk aan thuis.

Wat heb je gedaan? - Ik? Wat heb jij gedaan?

'Denk aan thuis.' Geweldig plan.

Jij dacht aan jouw huis en ik aan 't mijne.

Nu zitten we halverwege.

Stomme trut. Waarom jouw huis?

Je zei 'thuis'.

Had gezegd dat je jouw huis bedoelde.

Ze wilde je hart uit je borst snijden en jij wilt precieze instructies?

Wil je het op schrift? Of uitgetekend?

Kijk, kapitein Shakespeare. Een extraatje gevangen.

Een stel bliksemsheriffs.

Ik vind 't geen bliksemsheriffs.

Waarom is iemand daar dan?

Waarom is iemand daar dan?

Even nadenken.

Misschien om dezelfde stomme reden waarom wij hier zijn.

Wie zijn jullie?

Na een nacht in 't cachot praten ze wel.

Naar 't cachot. - Jullie horen 't.

Breng ze naar 't cachot. En de rest van jullie vuile honden, aan 't werk.

We moeten bliksems vangen.

Ze gaan ons doden, hè? - Ik weet 't niet.

Grappig. Ik keek altijd...

Ik keek altijd naar mensen die avonturen beleefden.

Ik beneed ze.

Nooit gehoord op te passen met wat je wenst?

Dus terecht als ik m'n hart kwijtraak?

Nee. Zo bedoelde ik 't niet.

Ik bewonder je dromen.

Een winkelbediende zoals ik...

...had zich nooit een avontuur als dit kunnen voorstellen.

Ik dacht een brok steen uit de hemel te vinden...

...en dat was 't dan.

Maar je kreeg mij.

Als ik één ding heb geleerd van het kijken naar de Aarde...

...dan is 't dat mensen anders zijn dan ze lijken.

Je hebt winkelbedienden...

...en je hebt jongens die toevallig in een winkel werken.

Geloof me, jij bent geen winkelbediende.

Je hebt m'n leven gered. Dank je.

Zo, zo, zo.

De laatste broer is dood.

Ik ben nu dus koning.

Ik ben koning.

Nog niet, broer.

Verdorie. Ik moet die steen hebben.

Heeft uw broer 'm niet? - Waarom ga je niet zoeken?

Waar is mijn steen?

Die man, uw broer, hij sprak over een steen.

Het meisje had 'm. Het meisje.

Welk meisje? - Weet ik niet.

Ze ontkwam. De val was voor haar...

...maar uw broer liep erin.

Een val? Door wie gezet?

Door 'n vrouw die u beter niet kent.

Ze is weggegaan met uw broers rijtuig.

Wilde ze mijn steen?

Nee, het hart van 't meisje.

Ze was een ster, zei ze. Ze wilde haar hart uit haar borst snijden en...

Het opeten?

O, god.

Enig idee wat dit betekent?

Eeuwigdurend leven.

Voor altijd koning.

Hij is er niet.

Deze idioot gaat mee.

Vraag nog eens.

Het antwoord blijft hetzelfde. Ze is in de lucht.

Ooit komt ze neer.

Meld het zodra ze op de grond is.

Meteen.

Niet zo'n toon. Jij bent haar kwijtgeraakt.

En jij hebt 't mes gebroken.

Hoe wil je het volbrengen?

Kom terug en laat een van ons gaan.

Doe niet zo absurd.

Ik breng haar thuis en maak 't daar af.

Zorg dat alles klaar is voor we arriveren.

Vertel eens over Victoria.

Ze...

Er is niets meer te vertellen.

Omdat... Liefde hoort onvoorwaardelijk te zijn.

Je kunt 't niet kopen.

Wacht eens even. Ik koop haar liefde niet.

Ik wilde bewijzen wat ik voelde.

En wat doet zij om te bewijzen wat ze voor jou voelt?

Dat begrijp je wel als je haar ontmoet.

Als we dan nog niet door piraten zijn vermoord.

Vermoord door piraten. Hart uitgerukt en opgegeten. Victoria ontmoeten.

Ik weet maar niet wat nou leuker lijkt.

We weten waar 't luchtschip is.

Het koerst noordwaarts, naar Mount Drummond.

En jij bent niet meer de enige die de ster zoekt.

Je wordt gevolgd.

Een heks? Een tovenaar?

Een prins. En hij haalt je in. Opschieten.

Zo, dit is 't deel waarin jij me vertelt wie je bent en wat je hier doet.

En anders breek ik haar vingertjes een voor een als dorre takjes.

Ik ben Tristan Thorne.

Dit is m'n vrouw, Yvaine. - Je vrouw?

Ze is veel te jong en stralend om van één man te zijn.

Aan boord van mijn schip wordt alles gedeeld, jochie.

Als u haar durft aan te...

Je wilt nu even stoer doen...

...maar als je nog eens brutaal bent, voer ik je tong aan de honden.

Meneer. - Beter. Toch onderbreek je me.

Eens kijken. Ophangen is altijd goed voor de moraal.

We kunnen je de galgenhorlepiep zien dansen.

Of ik gooi je over de reling en klaar is Kees.

Het is een diepe val.

Tijd om na te denken over je armzalige leventje.

Alstublieft. We willen alleen maar naar huis, naar Wall.

Wat zei je daar?

We willen naar huis, naar Wall.

Dat is één leugen te veel, jongen.

Wat zei hij?

Zomaar mijn terrein binnenkomen, hè?

Ja, hij doet 't.

Naar 't dek.

Grote fout, Mr Thorne. En de laatste die je ooit zult maken.

Bruut.

Moordenaar. Schoft.

Breng haar naar mijn hut.

En wie me stoort...

...krijgt dezelfde behandeling. - Wat?

Nee, idioot. Dan ga je ook overboord.

De kapitein is bezig. Ook aan de slag.

Daarheen, meid.

Dat ging best goed, vind ik.

En nu, vertel me over m'n geliefde Engeland.

Ik wil alles horen.

Niet te geloven dat uw bemanning daarin trapte.

Hoe kwam u aan die pop?

Het werkt iedere keer weer.

Een onsje pingelen, een snuifje bedrog...

...een vleugje intimidatie, en voilà.

Een prachtrecept voor een reputatie zonder bloed te vergieten.

Ooit bloedvlekken uit een zijden hemd gehaald? Een ramp.

Toch begrijp ik niet hoe ze me niet herkennen.

Straks herkent je moeder je niet eens.

Over twee uur zijn we in de haven.

Eerst...

Geweldig als je eindelijk die treurige kleren uit hebt.

Zo boodschappenjongenachtig. Gillend provinciaals.

Très jij.

Droeg ik toen ik jong was. Ik gooi nooit iets weg.

Zodra je dat doet, komt 't weer in de mode.

Nu jij, liefje.

Ik heb prachtige jurken.

Het gaat wel.

Schat, je hebt een badjas aan.

Nu Engeland. Ik wil alles weten.

U komt niet uit Engeland.

Als jongen smulde ik van de verhalen.

Men zei dat ze verzonnen waren, maar ik wist dat ze waar waren.

Als jongen liep ik van m'n vader weg om door de muur te kijken...

...en ervan te dromen er ooit doorheen te gaan.

U was dus hier en keek naar Engeland.

Haar.

Ik paste me aan.

Zodat m'n vader, kapitein Ghostmaker, trots kon zijn.

Ik schiep de reputatie van genadeloze moordenaar.

Maar m'n vader stierf.

Ik beloofde hem 't schip in de lucht te houden.

Het is zo fijn dat ik dit aan zulke charmante jongelui kan vertellen.

De druk die 't geeft om kapitein Shakespeare te spelen...

...ik weet 't niet, hoor.

Ik ben m'n eigen creatie.

Ik heb de naam gekozen.

Die van de legendarische woordensmeder.

M'n vijand en bemanning denken: Shake, speer.

Die dingetjes vind ik nou leuk.

Ik begrijp 't niet.

U zou gelukkiger zijn als u zichzelf was.

Waarom al die moeite voor mensen die u niet ziet zitten?

Waarom doet iemand zich dat aan?

Precies.

Haven ahoi. Zet de bliksemvaten klaar.

Opschieten.

Die lijken niet erg vers.

Wil je proeven?

Alsof ze goedkoop zijn.

Hij knettert nog, is actief en nog steeds très vers.

Wat is je beste prijs? - Voor 10.000 flitsen.

10.000 van de beste kwaliteit klasse A.

Het is moeilijk te vervoeren en op te slaan.

Als de fiscus komt snuffelen...

Beste prijs, 150 guinea.

Breng de koopwaar terug aan boord.

Ho. Momentje. Wacht even, snoesje.

160.

Omdat ik me royaal voel, accepteer ik 200?

Oké. Je maakt een geintje.

Heb je je hoofd daar soms in gestopt?

Je bent erg grof. - Niet meer.

200. - 180.

200. - Dat is geen onderhandelen.

185.

Hoorde ik 200? - Van jou, ja.

Jij zei 200. - Dan ben jij een buikspreker.

195. Laatste bod.

Dan wordt het 195. Inclusief BTW is dat 200.

Geweldig. Zet achterin.

Niet te geloven.

Ja? Kan ik je helpen?

Nieuwsgierig.

Heb je dat gehoord over een gevallen ster?

Iedereen praat erover.

Als je die hebt, kunnen we stil gaan leven.

Gevallen ster?

Niets gehoord op je reizen?

Iedereen op de markt heeft 't erover.

De markt bij de muur?

Je verdoet je tijd met het luisteren naar roddels van dat tuig daar.

Over de duivel gesproken.

Wat zei je dan?

Hoe geweldig je bent, Sal.

Wat moeten we zonder jou?

Je was bij de pedicure.

Jullie moeten zaken doen. Sal. Ferdy. Goedendag.

Kapitein Shakespeare.

Op de plaats rust.

Dit is m'n neef, de geduchte boekanier Tristan Thorne.

Hij reist mee naar huis.

Ik heb 'n prachtig cadeau om je onderweg mee te amuseren.

Kom op, luie honden.

We brengen de jonge Tristan naar huis.

Touché.

Ik ben onder de indruk.

Yvaine, ik weet wat je bent.

Wees niet bang.

Niemand op dit schip doet je iets. Maar anderen zouden dat wel doen.

Je emoties verraden je. Je moet ze beheersen.

Elke dag straal je meer.

Je weet best wel waarom.

Tuurlijk weet ik dat. Ik ben een ster.

En wat kunnen die 't beste? - Niet walsen.

Nog een keer.

Zie je? - Heel goed.

Naar het westen?

En 't meisje was bij hem?

Weet je 't zeker? Zeker dat je niet liegt?

Hand op m'n hart, als ik dat had.

Geweldig. - Lieg niet, tweekoppige hond.

Zo'n hond kan ik regelen. Heel goede waakhonden.

Ze bewaken tegelijkertijd de voor- en de achterdeur.

En een Babylonische kaars?

Kleine kans.

Alhoewel, ik heb een meisje gekend, ik hou wel van de vrouwtjes...

...die een zus had.

Ze was vreselijk. Had 't gezicht van 'n zak kikkers.

Genoeg.

Hou je vast. De kapitein staat aan 't roer.

Daar is de weg naar Wall.

Een goede reis naar huis, waar dat ook is.

En succes met je Victoria.

Hoe kunnen we u ooit bedanken?

Geen dank. Echt, geen dank.

Reputatie, weet je. Een leven lang opgebouwd, in seconden vernietigd.

O, Tristan...

Denk erover na.

De groeten aan Engeland. Het was me een genoegen.

Verslijt die meid niet, Tristan.

Wat zei hij tegen je?

Wanneer?

Toen hij je wat influisterde.

Dat we door de bliksem aan een Babylonische kaars kunnen komen.

Ruilen.

Voor de laatste keer. Waar is 't meisje?

Het meisje met de steen. Waar ging ze heen?

Drijf je de spot met me?

Want als je dat doet, ben je er geweest.

Wat een griezel.

Maak deze schoon. Grondig.

Klote.

Ben je klaar met 't verkwisten van je toverkracht aan je uiterlijk?

Je ster is terug.

Ze is aan land.

Weet ik. Ik was te laat bij 't meer.

Wij hebben haar gevonden. Ze is op weg naar 't dorpje Wall.

Als je afsnijdt door de moerassen, kun je haar onderscheppen.

Moet ik m'n been weer breken?

Niemand mag je zien. Ik vertrouw niemand.

Maar als we steeds...

We schieten goed op. Ontspan eventjes.

Kom je niet in de verleiding?

Verleiding? Waardoor?

Onsterfelijkheid?

Als 't nou eens niet mijn hart was?

Niet ik. Gewoon een ster die je niet kende.

Denk je echt dat ik iemand kan doden?

Zelfs al kon ik... Eeuwigdurend leven?

Het zou eenzaam zijn, denk ik.

Misschien als je het met iemand kon delen.

Iemand van wie je houdt.

Dat was 't misschien anders.

Het is weer veilig.

En kapitein Shakespeare heeft een geduchte reputatie.

Wat is dit? - Wat doe jij hier?

Ik ben prins Septimus.

En jij gaat zeggen waar 't meisje is.

Oké, trippelvoetje, ik tel tot drie. Een, twee...

Soms schitter je. Ik zag 't net. Is dat normaal?

Probeer er zelf maar achter te komen.

Wat doen sterren altijd?

Problemen aanhalen?

Sorry.

Mag ik nog een keer raden?

Weten ze precies hoe ze ene Tristan Thorne moeten ergeren?

Hoe lang gaat dat duren? - Twee dagen.

Hebben we niet. Victoria is morgen jarig.

Dat is waar. Dat heb je goed onthouden.

Lekkere kop thee. - Eruit.

Heeft hij u iets gedaan?

Hebt u gezegd waar 't meisje naartoe is?

Wat is dan 't probleem?

M'n reputatie.

Doe niet zo mal. Onzin.

Niets aan de hand.

We wisten altijd al dat u een nicht was.

U blijft altijd onze kapitein.

Kom mee.

Prins Septimus, uw mannen zijn dood.

Meen je dat?

Ik ken die vrouw. Ze is bevriend met de kapitein.

Ze handelt bij Wall. - Is ze echt bevriend met de kapitein?

Sorry. Ik ben Tristan Thorne...

Dat is mijn bloem.

Daar zoek ik al 18 jaar naar.

Geef op.

Hoe durf je? Die heeft hij van z'n moeder gekregen.

Misschien vergis ik me.

Is niet erg.

Je mag hem hebben...

...in ruil voor een Babylonische kaars. - En vervoer naar de muur.

Een Babylonische kaars?

O, nee. Ik doe niet aan zwarte magie.

Echt niet?

Kun je ons wel een lift geven? Naar de muur?

Ach, waarom zei je dat niet meteen?

Voor die bloem geef ik je een rit...

...en kost en inwoning. - In veiligheid?

Ik zweer dat je in dezelfde toestand bij de muur aankomt als je nu bent.

Enig idee wat het was dat je had?

Een soort talisman?

Een talisman, nou en of. Bescherming.

Het zou me ervan hebben weerhouden om dit te doen.

O, god. Wat heb je gedaan?

Je zult de ster niet zien, aanraken, ruiken of horen.

Ik hou me aan m'n belofte. Er zal je niets overkomen.

Zo. Kost en inwoning, zoals ik had beloofd.

Is 't juist als ik denk dat je me niet ziet of hoort?

Je ruikt naar pis en je ziet eruit als 't achtereind van 'n hond.

En als je mijn Tristan niet terugtovert, dan word ik je klopgeest.

Als je me begrijpt, kijk me dan aan.

Ik zei toch dat ik weinig over liefde wist?

Dat was niet waar.

Ik weet heel veel over liefde.

Ik heb 't gezien. Eeuwen en eeuwen van liefde.

Het maakte het kijken naar jouw wereld draaglijk.

Al die oorlogen. Pijn en leugens. Haat.

Ik wilde me omdraaien en nooit meer kijken.

Maar te zien hoe mensen liefhebben.

Je kunt het hele universum doorzoeken, maar je vindt niets mooiers.

Dus... Ja, ik weet dat liefde onvoorwaardelijk is.

Maar hij kan ook onvoorspelbaar zijn...

...onverwacht, onbeheersbaar, ondraaglijk...

...en heel gemakkelijk te verwarren met afkeer.

Wat ik probeer te zeggen, is...

Ik denk dat ik van je hou.

M'n hart voelt alsof m'n borst het amper kan omvatten.

Alsof het niet meer van mij is. Het is van jou.

En als je het wilde, dan hoefde ik er niets voor terug.

Geen cadeaus, geen bezittingen, geen uitingen van toewijding.

Alleen maar te weten dat jij ook van mij hield.

Alleen maar jouw hart...

...in ruil voor 't mijne.

De muur is een mijl die kant op.

De wandeling kan langer duren dan normaal.

Door de transformatie zijn de hersenen 'n poosje in de war.

Ik heb je gewaarschuwd. Spaar je krachten.

Ik was zo bezorgd.

Victoria.

Ik had liever 'moeder'.

Kom. Er is daar 'n herberg. Victoria is morgen pas jarig.

Je moet in bad en wat slapen voor je me aan haar voorstelt.

Kom.

Kom. Het is niet ver meer.

Je ligt in mijn bad. - Ogen dicht.

Ik kijk echt niet. Ik draai me om.

Doe maar weer open.

Meende je wat je zei in die wagen?

Wat ik...

Maar je was een muis. Je wilde kaas. Je...

Ik vroeg om 'n teken.

En riskeren dat je die lieve dingen niet zou zeggen?

Weet je wat de kapitein me influisterde?

Hij zei dat mijn ware liefde vlak voor me stond.

Hij had gelijk.

Jongens, dit moeten jullie zien.

Nee, dank je wel.

Viezerik. - Wat jullie willen.

Ironisch, hè? - Wat?

Septimus komt hier in de ochtend...

...vindt 't meisje, pakt de steen en wordt koning. Voor altijd.

Zo oneerlijk.

Maar dan zijn wij vrij.

Je bent heel dichtbij. Ze is in de marktstad.

Een mijl van de bres in de muur.

Je spreekt alsof dat gunstig is.

Die muur hoort niet tot ons universum.

Als ze over de drempel naar de mensenwereld stapt...

...is onze ster nog maar een brokkelig stuk metaalsteen.

Ik stel dus voor dat je opschiet.

Wat wil je?

Mag ik een stuk papier en een pen?

Vraag me dat op een schappelijk tijdstip.

Kun je m'n vriendin een boodschap geven...

...als ze wakker is? - Zeg 't maar.

Dat was de eerste keer dat ik 's nachts heb geslapen.

Niet te geloven.

Hebt u m'n vriend gezien?

Hij vertrok absurd vroeg.

Is hij weg?

Ik moest zeggen dat hij naar Victoria is.

Het spijt 'm, maar hij heeft z'n ware liefde gevonden...

...en hij wil z'n hele leven bij haar zijn.

Weet u dat zeker? - Absoluut.

Hé, wacht.

Gefeliciteerd.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik heb de ster gevonden.

Ongelofelijk.

Waar is m'n ster? Mag ik 'm zien?

Is hij mooi?

Hij is erg klein.

Dat is maar 'n klein stukje. Voor je verjaardag.

Vergeet de ster dan maar.

Het is niet de ster die ik wil.

Je weet wat ik wil.

Ja, dat weet ik.

Je moet volwassen worden en openstaan voor anderen.

Humphrey. - Thorne.

Je wilt vast dood.

Humphrey, rustig maar.

Ze is voor jou.

Jullie passen perfect bij elkaar. Veel geluk.

Wat moet ik hiermee? Het is een miezerig handje kosmische stof.

Yvaine?

Ze kan niet door de muur.

Halt. Als je daardoorheen gaat, sterf je.

Op mensenbodem verander je in steen.

Ellendige slons. Waar heb je me naartoe gebracht?

Wilde je Wall binnengaan?

Als je de dood wenst, dan zal ik je graag helpen.

Heb je 't tegen mij?

Jij. Een kleine wereld.

Nee, ik sprak niet tegen jou, maar tegen de ster.

Welke ster?

Mijn slavin is geen ster. Dat ziet iedere sukkel.

Als ze dat was, dan had ik allang haar hart weggenomen. Vertrouw me.

Jou vertrouwen? Die fout maak ik niet nog eens.

Wat wordt 't, Slootwater Sal? Kop of staart?

Kom mee. - Ze gaat nergens heen.

O ja, dat doet ze wel.

Jij mag ook mee.

Je mag mee in 't rijtuig of we slepen je voort. Zeg 't maar.

Wat is er gebeurd?

Ga je gang. Ik stop ermee.

Tachtig jaar heb ik mensen tegengehouden.

Ik had me zorgen moeten maken om de binnenkomers.

Wat is er gebeurd?

Waar moet ik beginnen?

De ster.

En wie nog meer?

Een slavin. Iemand die kan dweilen als we klaar zijn met onze gast.

Mooi werk, zus.

En net op tijd. Je ziet er vreselijk uit.

Wie ben jij?

Wat zoek je hier?

Septimus?

Ik heb je broer gekend. Primus.

Als je niet ook naar 't hiernamaals wilt, zeg me dan wat je hier doet.

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Er zijn er vier.

Doe wat ik zeg, dan hebben we 'n kans.

Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

Heb je 'n keus?

Nee. - Kom op dan.

Una? - Septimus.

Zusje.

Ik ben... Ik ben je moeder.

Ik ben je moeder.

Heel goed. - Opgeruimd staat netjes.

Laten we die vlammen doven.

Zullen we?

En wat gebeurt er nu?

We moeten met elkaar leren leven.

Voor altijd.

Aan de slag.

Wees de man die ik weet dat je bent.

Ga naar buiten.

Ga.

Tristan. - Pak 'm.

Wat wordt 't, droomprins? Kikker of kikkervisje?

Septimus?

Jeugd.

Schoonheid.

Het heeft geen betekenis meer.

Mijn zusters zijn dood.

Alles waar ik om gaf, weg.

Ga.

Ga.

Ik moet je bedanken.

Wat had ik aan haar hart toen 't gebroken was?

En je hielp me van m'n zusters af. Nu heb ik alles voor mezelf.

Hou me vast en doe je ogen dicht. - Waarom?

Wat doen sterren altijd?

Schitteren.

Bravo.

Waarom deed je dat niet eerder?

Ik kon 't niet zonder jou. Geen ster kan schitteren met 'n gebroken hart.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Maar je kwam terug.

Tuurlijk. Ik hou van je.

De laatste nog levende mannelijke erfgenaam van Stormhold.

Jij bent het, Tristan.

Maar als hij de nieuwe koning is, dan...

Ik kroon u tot koning Tristan van Stormhold.

Mijn cadeau voor jou.

Voor jullie beiden.

En ze regeerden tachtig jaar.

Maar niemand leeft eeuwig...

...behalve hij die het hart van 'n ster bezit.

En Yvaine had het hare helemaal aan Tristan gegeven.

Toen hun kinderen en kleinkinderen volwassen waren...

...was 't tijd om de Babylonische kaars aan te steken.

En ze leven nog steeds lang en gelukkig.

Rip en bewerking door Skinny Sync: Zero_1