Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Kick-Ass 2 (2013)

Vertaling: Nightfalls, Cdrazar & roobbai Controle: WinchesterGirl

De kogel van een handvuurwapen vliegt met een snelheid van meer dan 700 km per uur.

Echt niet.

Als je het niet wilt, moet je het niet doen.

Ok�, ik wil het niet doen. - Prima.

Ik leef nog.

Het is geweldig.

Dat is het, niet dan? Dus...

wil je nog een keertje? - Absoluut niet.

Prima.

Zeg niet prima, om me vervolgens neer te schieten, dat is niet tof.

Helemaal niet. - Ok�

Ik heb me altijd afgevraagd waarom er nooit eerder een super held is opgestaan.

Het bleek dat iemand dat al deed. Mindy Macready.

Nadat haar vader stierf werd zijn ex-partner bij de politie haar beschermer.

Mooie rugzak. - Dank je.

Heb je hem gestolen van een zesjarige?

Marcus zette haar elke dag af, maar zodra hij weg was, was zij dat ook.

Niemand op school had door dat ze inbrak op de server en dat ze zichzelf aanwezig meldde.

Hit-girl en Big Daddy waren het echte werk.

Mindy bleef het masker dragen, zolang er nog criminelen gepakt moesten worden.

En hoeveel drugsdealers ze ook stopte...

ze bleef zich alleen voelen.

Ik? Ik stopte met het super held zijn omdat het veel te gevaarlijk was.

Het enige probleem? Ik stierf van verveeldheid.

Zoals de meeste eindejaars, had ik geen idee wat ik moest doen met mijn leven.

Ik wist niet eens naar welk kanaal ik wilde kijken.

Het is maar een tv, Dave. Geen vrede in het Midden-Oosten.

Mijn beste vrienden Todd, en Marty hadden geen idee...

dat ik de eerste super held was die zich openbaar maakte.

Hebben jullie Spiderman gezien gisteravond?

Is het gek dat mijn lul stijf wordt bij Tante Mei? - Niet als je een oma neuker bent.

Ze dragen wel kostuums, maar het is nog geen Halloween.

Het zijn echte super helden.

En twee jaar nadat normale mensen hun maskers gingen dragen...

kwamen er steeds meer.

Ik werd een super held vanwege Kick-ass.

Je komt gewoon thuis van het werk, pakt je wapens, en gaat op patrouille.

Help ons om de stad veiliger te maken.

Ik heb al die mensen ge�nspireerd om van hun reet af te komen...

en nu zat ik vast op mijn eigen reet.

Dus die nacht na het eten, besloot ik om mijn kostuum weer uit de kast te halen.

Neem me niet kwalijk. - Pa, kan je niet kloppen.

Het is compleet normaal om jezelf af te trekken. - Ga weg, pa.

Als ik ook maar dacht aan een Kick-ass vervolg, moest ik het serieus aanpakken.

Kunnen we even praten?

Alsjeblieft, Mindy.

Stap in de taxi. De meter loopt door.

Ik wil een team beginnen, zoals Batman en Robin.

Niemand wil Robin zijn. - Wat is er mis met Robin?

Was jij niet Big Daddy�s Robin? - Robin zou wensen dat hij mij was.

Wat ik probeer te zeggen, wij zouden partners moeten zijn.

Jij en ik, net zoals het dynamische duo.

Ik ben goed getraind, Dave. En jij niet. - Nou en, geef mij dan les.

Ik wil het ook zo doen. En jij bent wat het dichtste bij een echte super held komt.

Ben je het niet zat om alleen te zijn?

Zou je niet willen dat er iemand voor je is?

Iemand op wie je terug kan vallen.

En je doet alles wat ik zeg? - Alles.

Sla me.

Je bent een 15-jarig meisje.

In hemelsnaam.

Als je je gedraagt als een trut, word je geslagen als een trut.

Mindy heeft me drie weken lang elke dag in elkaar geslagen.

Kom op. Blokken. Links, rechts.

Blokken.

Ook al heb ik beschadigde zenuw uiteinden, deed het nog steeds pijn als de hel.

En op een vreemde manier, vond ik het ook wel fijn.

Het gaf me een soort doel. - Wat is er met je gezicht gebeurd?

Alsof we onderweg naar iets waren.

Het is geweldig.

Al die andere mensen deden een masker op en speelden een super held...

wij trainden om het ook echt te zijn.

Ik kon het mijn vriendin Katy of mijn vrienden Marty en Todd niet vertellen...

maar dat maakte me niets uit. We hadden veel te veel lol.

Links, rechts, links.

Ons eigen super helden team...

wordt echt geweldig.

Heb je nou echt de nieuwsberichten gewist, mam?

Dat heb ik inderdaad gedaan, Christopher.

Dat was diegene met Kick-ass. - Christopher, toch.

Je moet ophouden met die obsessie voor super helden.

Hij is helemaal geen super held, mam. Hij is een moordenaar.

Hij blies pa weg met een bazooka in hemelsnaam.

Je vader stierf in een brand.

Een brand? Wat is jouw probleem?

Jij, jij bent mijn probleem.

Ik probeer je op te voeden als een normale jongen.

Dat is waarom we naar Long-Island zijn verhuisd, na je vader zijn ongeluk.

Een bazooka is geen ongeluk. Jij gedesillusioneerde trut.

Dit gesprek is voorbij. - Prima, dan vertrek ik.

Kom op, doe eens aardig.

Het spijt me, Chris, maar je moeder betaalt me om niet cool te zijn.

Ik haat je. Je houdt me hier thuis vast als een gevangene.

Je hebt mijn Red-mist kostuum weggegooid.

Ik ben niet het probleem, dat ben jij. Ik zou willen dat je dood was.

Raak dat niet aan. - Het spijt me, wat is het?

Een laatste redmiddel. Als alles verkeerd gaat, en je dood kan gaan.

Ben jij niet bang om dood te gaan?

Ben jij niet bang om een grote mannen broek aan te trekken?

Ik ben serieus, wat als Spiderman of Batman op een nacht vermoord wordt. Het kan gebeuren.

Als je bang bent om dood te gaan, is er een ding zeker. Je gaat dood.

Mijn vader was nooit bang om dood te gaan.

Kijk waar dat hem gebracht heeft.

Hij wist dat hij op een dag het ultieme offer moest brengen.

En daarom liet hij mij beloven om nooit te stoppen met het verdedigen van deze stad.

Erewoord. Op dat ik mag sterven.

Je pa was gek, dat weet je toch?

Dat heb je fout, Dave. Mijn vader was de eerste echte super held.

Niet jou, of Red-mist. Het was mijn vader.

En het was een eer om aan zijn zijde te dienen.

Hoe was het op school? - Super te gek.

Marlons was er niet, daarom hadden we Cooper met biologie. Wat een sukkel.

Dat is raar, want directeur Hamoff belde me gisteren.

Je zou een prijs krijgen voor de leerling die het minst spijbelt, maar je kwam niet opdagen.

Ik heb je vanmorgen gevolgd en zag je in de taxi stappen met een jongen...

en ik verloor je uit het oog op de brug.

Dus wil je me nu vertellen waar je echt was, vandaag?

Het spijt me echt, Marcus, ik wilde niet...

Hou op met dat geslijm. Je bent 15, niet vijf.

Hij vroeg me om te gaan spijbelen om naar het winkelcentrum te gaan, dus ja, ik heb het gedaan.

Dit heeft niets te maken met het feit dat je Hit-girl bent?

Ik zal geen ninja messen, of werp messen onder je bed vinden?

Nee, ik wil alleen dat hij me mag.

Schat, spijbelen is niet de manier om aardig gevonden te worden.

Ik ben zo stom.

Je bent een van de slimste meisjes die ik ken.

Laten we pizza gaan halen.

Ik heb dus geen huisarrest? - Beschouw dit als een waarschuwing.

Weet je zeker dat je alle dingen van je moeder weg wil geven?

Wat moet ik anders doen met al die spullen?

Ze had een mooi paar tieten.

Kerel, ze is dood. Praat niet over haar tieten.

Ik had het over deze. - Die zijn van mijn vader.

Waarom bewaar je ze niet?

Weet je het zeker? - Natuurlijk, ze zijn van jou toch?

Kom op, Chris. Je bent je eigen baas nu.

Wees alleen voorzichtig ermee, ok�? - Is goed.

Die wil je zeker niet bewaren.

Neem de rest van de dag maar vrij. Ik zie je later.

Ben je klaar voor je eerste test?

Wat moet ik hiermee doen? - Doe ze aan en ga vissen.

Ik ben de blankste pooier ooit. - Dat is de bedoeling ook.

Ga de volgende rechts, dan kom je bij Flatbush.

Weet je zeker dat ik dat moet doen zonder mijn uitrusting?

Dat is juist het punt, Kick-ass is niet een kostuum...

Kick-ass is wie je echt bent.

Dave Lizewski is het masker.

Mijn masker krijgt straks een paar klappen.

H�, kerel, wat heb je in die tassen zitten, man?

Zeg dat je onderweg bent om zijn moeder te neuken met een 30 cm lange strap-on.

Ik ben gewoon aan het lopen.

Normaal doe ik dat nooit. Ik bel normaal gelijk de politie.

Met wie praat je, kerel?

Ik was aan het bellen maar... - Heb je geen bereik hier?

Het is waardeloos, man. Geef me nu die tassen, homo.

Of ik laat je aan mijn dikke lul zuigen.

Kom op.

Kan je geloven dat ik Mindy mij verrot liet slaan...

zodat ik dat nu weer kon laten doen. Tot zover het team.

Ben je klaar om te sterven, homo?

Weet je, al dat homo bashen klinkt echt enorm homo.

Als ik je ooit weer zie, dan duw ik iets in je anus en hak ik je hand af.

Beloof je te stoppen met de misdaad? - Ik beloof het.

Handen staan in brand.

Wat denk je ervan? - Ik denk dat ik bijna dood was.

Nee, wat ik zei.

Ik heb er nog veel meer. - Rennen. Ik zeg wel dat je me gered hebt.

Vrouwelijke verdachte gaat richting Flatbush. Draagt een masker en heeft een zwaard.

H�, Mindy. - H�, Marcus, wat is er?

Ik zie dat je je telefoon opneemt, dus je bent niet op school.

Ik was er, maar ik voelde me niet zo goed...

dus heeft de zuster besloten me naar huis te sturen.

Ik ben bijna thuis, dan zal ik soep voor je maken, en kunnen we Jeopardy kijken.

Dan zie ik je snel, ok�? - Ok�.

Heb je mijn soep?

Laat me eens voelen of je warm bent.

Je bent helemaal klam. - Ik voel me wel beter na een dutje.

Doe je ogen maar even dicht, dan zal ik die soep voor je maken.

Is dat bloed?

Verdomme, Mindy. Ik kan dit niet meer doen.

Je vader was als een broer voor mij. Hij was een geweldige politieagent en een held.

Maar Big Daddy was niet jouw vader. Dat was iemand die jouw jeugd gestolen heeft.

En deze Hit-girl. Dat is niet wie je bent.

Jij bent Mindy Macready.

Je bent net met de middelbare begonnen.

Ik begrijp dat je niet weet wie die persoon is, maar dat komt wel goed.

Je moet het maar eens proberen.

Ik wil niet... - Je weet niet wat je wilt. Dat kan je niet.

Je bent nog geen volwassene, nog niet.

Toch heb ik in die 15 jaar al meer gedaan, dan de meeste volwassenen in hun hele leven doen.

Die notitie die je vader je gaf, die je open moest maken als er iets fout ging.

Wat stond er in? - Dat jij voor me zou zorgen.

Dat je naar me moest luisteren, toch?

Luister dus, ik wil dat je naar school gaat, stopt met praten tegen die jongen...

en ik wil dat je belooft dat dit nooit meer zal gebeuren.

Erewoord.

Dat ik mag sterven.

Mooi.

Mindy, in vredesnaam.

Eerste laat je me bijna vermoorden. Praat me in ieder geval even bij.

Dave, het spijt me. - Echt?

Ja, voor alles.

Ok�, mooi.

Ik bedoel, verontschuldigen past niet echt bij je.

Hoe vaak moet ik het zeggen? - Laten we hier weggaan.

Je moet rustig met me doen. Ik heb volgens mij een rib gebroken.

Dave, ik ben er klaar mee. - Met trainen?

Met alles.

Wacht, bedoel je nou, alles?

Dat kan niet. Je bent Hit-girl. We gingen een team oprichten.

Je kunt niet gewoon stoppen. Dit is wie jij bent.

Nu niet meer, Dave.

Het spijt me, maar het is voorbij. Ik ben klaar.

Laat me gewoon alleen.

Hou op met verontschuldigen.

Ik weet niet wat erger is.

Dat je seks hebt met een brugger, of dat je er door gedumpt wordt.

Pedofiele gek.

Dat is het niet. - Wat is het dan wel?

Ik kan het niet. Het heeft te maken met dat Kick-Ass gebeuren.

Ik heb een geheim voor jou...

herinner je Malick nog? - De jongen die mee deed aan het naai project?

Zijn stok is veel groter dan die van Kick-Ass.

En met stok bedoel ik lul. - Dat snapte ik.

Daar kan je 15 tot 20 jaar voor krijgen, pervert.

Een brugger, Dave. Jij snoeperd.

Wat is het probleem? Je speelt het spel zoals het moet.

Toch? - Nee, Todd.

Chris, je mentor is er.

Wat is dat in vredesnaam? - Mijn lot.

Omdat je moeder een beetje raar doet...

Ik weet wat mijn rol is in dat geheel.

Mijn vader was een misdadiger, dus het is logisch.

Ik ben een super schurk. Het is de evolutie.

Kom op, Chris. Leg die dingen neer voordat je iemand pijn doet.

Dat is niet mijn naam. - Ok�, Red-Mist.

Red-Mist was mijn super helden naam. Vanaf nu zal ik heten:

The Motherfucker.

Nadat Mindy gestopt was besloot ik het weer alleen op te pakken.

Hallo, Kick-Ass, welkom terug.

Je bent de beste, man.

Het enige probleem was dat ik nog steeds alleen was.

Ik vond op internet een professor die zichzelf 'Dr Gravity' noemde.

Het was dan wel niet Hit-Girl, maar ik moest ergens beginnen.

Dit is het Zero G apparaat, mijn uitvinding.

Het kan alles tot 1000 kilo laten zweven. - Echt?

Nee, man. Dit is gewoon een honkbalknuppel omwikkeld met aluminiumfolie.

Maar ik had je wel mooi te pakken.

Mag ik er daar twee van?

Ik ben niet eens een professor natuurkunde. Heb ik gewoon van een reclame overgenomen.

Maar dat is waarom ik hier zo van hou. Je kan iedereen zijn die je wilt.

Heb je veel samenwerkingen gedaan hiervoor? - Een soort van. Nee, niet echt.

Ik was nogal zenuwachtig om het alleen te doen.

Ik ook, ja. Ik heb zelfs nog nooit gevochten.

Laten we hopen dat het niet hoeft.

Ik ken nog iemand die graag bij een team wil, als je interesse hebt.

Ik weet niet hoe serieus hij is, maar zijn foto zag er gaaf uit.

Hou je me voor de gek? Dat is waarom ik contact met je heb opgenomen.

Ik wilde daar niet gelijk mee starten, snap je?

Ik zal je zijn profiel laten zien, als ik naar de wc geweest ben.

Je oom zal hier niet blij mee zijn, Chris.

Dat is niet mijn naam. - Ik ga je zo niet noemen, vergeet dat maar.

Javier, je werkte voor mijn vader. Toen voor mijn moeder en nu voor mij.

Ik ben waarschijnlijk het rijkste kind in heel New York.

Maar als je daar niet mee om kan gaan, zoek je maar een andere baan.

Man, wat ben ik blij om jou te zien. - Is er iets waarmee ik u kan helpen, meneer?

Ja, ik hoopte dat je me een miljoen kijkers op Youtube kon geven.

Kom maar op.

Rennen, Kick-Ass, ren.

Pak aan, klootzak.

Dat is niet een erg eerlijk gevecht, wel dan?

Dat is geen eerlijk gevecht.

Team bespreking morgenochtend, ik e-mail je het adres.

Daar gaat 'Dr Gravity'.

Je moest het enthousiasme van de prof wel bewonderen.

Ik kan niet wachten om zijn vrienden te ontmoeten.

Handen omhoog, spleetoog. Open de kassa, en doe niets geks.

Kom op. Waar zijn je beveiligingscamera's?

Die hebben we niet. - Echt niet?

Die waren veel te duur. - Hoe moet dit dan bekend worden?

Je wilt gefilmd worden? - Hou je mond, en ga op de grond liggen.

En vertel tegen iedereen dat de Motherfucker hier geweest is.

Wat is er met je aan de hand, jongen?

Ga ook op de grond liggen, ouwe, of ik jaag een kogel in je reet.

Je schiet jezelf nog in je gezicht als je dat ding niet goed vasthoudt.

Ga gewoon op de grond liggen.

Kun je niet een beetje opschieten?

Ik zei het je toch.

Ga, rijden, kom op.

Het was geweldig. Ik voel me zo levend.

Ik weet wie ik ben, en ik weet waarom ik hier ben.

Ik ga deze wereld verpesten, en mensen zullen de naam van de Motherfucker kennen.

Je moet onmiddellijk wat Martial Arts mannen voor me vinden, die mij gaan trainen.

Een of andere Chuck Lidell ofzo. Het maakt me niet hoeveel het kost.

Ik wil gewoon Kick-Ass vermoorden. Met mijn eigen handen.

Ik moet dit Twitteren.

ACHTER MURPHY'S BAR. KOM. DAT ZOU JE VADER GEWILD HEBBEN.

IK KAN NIET IN EEN TEAM WERKEN, VANWEGE MIJN VADER. JE BEGRIJPT HET NIET.

Ben je klaar?

Ik weet het niet, ben ik dat? - Ja, dat ben je. Je ziet er prachtig uit.

En Brooke, de dochter van Barbara is erg aardig.

Waar moet ik het met haar dan over hebben?

Ik laat me nog liever martelen dan dat ik naar Justin Bieber luister.

Het komt in orde. - Het gaat een ramp worden.

Hoe weet je dat? - Omdat het een pyjama feest is.

Een dollar in de pot.

VLOEK POT

We hebben een grotere pot nodig.

Gaaf, toch? Hier wordt het bier geleverd.

Je hebt een geheime lift naar een ondergronds hoofdkwartier.

Die kerel waar ik het over had, is de eigenaar hiervan.

Het is net een Batman grot in 't echt. - Ja.

Dit is het beste wat ik ooit heb gezien.

Welkom bij Justice Forever.

Rechercheur Williams, dit moet Mindy zijn. - Dat klopt.

Veel plezier en ik kom je morgen ophalen. - Ik ben degene met de doorgesneden polsen.

Nee, jij bent degene met de coole manicure. - Is dat zo?

Zeg gedag tegen Mindy, meiden.

Ik ken jou, jij bent die eerstejaars die op Dave Lizewski's disco paal heeft gereden.

Ik heb niet op zijn... - Heb je hem alleen gepijpt?

Je bent nog een maagd, toch? - Ze heeft hem niet gepijpt, kijk dan.

Wat dan wel? Gevingerd, afgetrokken? - Je hebt hem wel gezoend, toch?

Zeker weten. - Je hebt nog nooit een jongen gezoend?

Dat is zo schattig. - Misschien is ze wel lesbisch.

Misschien schop ik je wel in je kut.

Ze is super kattig, daar hou ik wel van. - Waarom maakt het zo veel uit?

Wat zou er zo lekker zijn aan tongen? - Het is verdomd lekker.

Ken je dat gevoel als je naar Union J kijkt? Ken je die niet?

Dit zal je leven veranderen.

Jullie zijn net zo erg als de Stan Lee fanboys. - Wie is Stan Lee?

Wat was dat? - Echt h�? Ik ben drijfnat.

Dit is wie jij bent, Mindy.

Je kleedt of praat misschien niet zoals wij, maar met jongens ben je hetzelfde.

Twilight, Channing Tatum, Union J. Dat is biologisch vastgesteld.

Verzet je er niet tegen.

Ik moet gaan. - Maar we zouden badzout snuiven bij Logans.

Ik wil je een kans geven waar andere meiden een moord voor doen.

Wil je niet perfect gekleed de deur uitlopen, wetende dat iedereen je aanbidt?

Wil je 's nachts niet ontsnappen...

onrust schoppen en laten zien waar een sterke, zelfstandige vrouw toe in staat is?

Wil je er niet bij horen?

Kan ik dit dragen naar Logans? - Dit gaat zo leuk worden.

We hebben de politie al geprobeerd, de kranten.

En hebben zelfs een internet ding opgezet om Tommy te vinden.

Maar we weten niets. We hebben onze zoon nooit meer gezien.

Ik heb de naam "Remembering Tommy" bedacht en we doen dit nu drie keer per week.

Kolonel Stars en Stripes heeft ons online gevonden.

Dat is verschrikkelijk. Het spijt me echt.

Ik werd "Night Bitch" nadat mijn zus vermoord was en in een container gevonden.

Het brengt haar niet terug, maar ik verwerk het wel positief.

Ik ben m'n hele leven gepest omdat ik homo ben. Dus nu kom ik op voor die dat niet kunnen.

Daarom draag ik geen masker. Dat voelt te veel alsof ik nog in de kast zit.

Zolang je hart op de juiste plek zit, maakt het ons niet uit wat je in je mond stopt.

Tik 'm aan. - Dank u, meneer.

Ik werd "Battle Guy" toen m'n ouders beroofd en vermoord werden na de opera.

Had ik al verteld dat die zieke geest hun creditcard saldo had opgemaakt aan porno sites?

Ik hoop dat we hem ooit tegenkomen, zodat ik persoonlijk zijn ziel kan ontnemen.

Ik wist dat ik je stem herkende. - Ik zou niet weten waar je het over hebt.

Ik ken geen Marty.

Die nieuwe gast. - Ik ben het, Dave.

Waarom ben je verkleed als Kick-Ass? - Omdat ik Kick-Ass ben.

Kennen jullie elkaar? - Ja, sinds we vijf jaar zijn.

Wat is die onzin over je ouders die vermoord zijn? - Let op je taalgebruik.

Wil je misschien je verhaal wijzigen?

Ik weet niet hoe ik dit moet vertellen en niet als een idioot over te komen.

Ik weet niet of dat mogelijk is, Batman. - Ik ook niet.

Toen ik jullie online vond, vertelde jullie allemaal van die levensverhalen.

Kolonel, jij bent ex-maffia nog aan toe. - Vloek niet met God wanneer 't niet hoeft.

Jullie zouden mij misschien niet toelaten, als ik geen goed levensverhaal had.

Deze keer zien we 't door de vingers.

Wil je iets cools zien?

Dit kan onze vergader ruimte worden. - Dit is zo cool.

Deze renovatie was in 't geheim gedaan. Wat betekent dat niemand ervan af weet.

Ik weet dat het niet veel is, maar dit is nog maar het begin.

Samen kunnen we echt een verschil maken.

Als je het wilt, zouden we vereerd zijn jou bij ons team te voegen.

Dat willen we horen.

Tijd voor de inwijding. Draai je om dan doe ik je rits los.

Pardon? - Grapje. Aan het werk.

Daar ben je. We hadden een stoel voor je bewaard, maar je kwam niet opdagen.

Ik ga meestal naar de Olive Garden om koolhydraten te eten.

Ik heb sinds m'n eerste geen tafelsuiker gehad. - Moeten we een interventie houden?

De beste manier voor een platte buik is het Varsity dansteam.

Het inschrijfformulier hangt er net.

Ik kan het nog steeds niet beseffen, "Kick-Ass". Alsof je beste vriend "Will Smith" is.

Waar hebben jullie het over? - Niets.

Niets? - Ja, Todd, niets.

Ik zie jullie wel weer eens. - Todd, wacht.

Kijk uit. - Kijk hoe ik je vermoord.

Laat maar zitten. Hij is een van die dombo's die de The Motherfucker op Twitter volgt.

Wie? - The Motherfucker.

Iemand die 's werelds eerste slechterik wil zijn. Hij heeft al iets van 1000 volgers.

Wat een klootzak.

Kom maar op. - Deze heb je in je broekzak.

Denk je echt dat hij kans maakt? - Ik zou hem niet trainen als dat niet zo was.

MMA is net schaken, het draait allemaal om techniek en jouw jongen kent die techniek goed.

Tijd om dood te gaan.

Gaat het? - Ik ben in orde.

Mooie slag.

Blijf bewegen. Schud het van je af.

Je hebt m'n been gebroken.

Doe iets. - Even pauze.

Straat regels.

Haal dit meisje van me af.

Wat doe je? Gaat het, Chris? Alles goed?

Ga van me af. Ik was aan het winnen. - Nee, je was aan het huilen.

Weet je wat? Laat maar zitten. Mijn super kracht, is dat ik mega rijk ben.

Wil je voor mij werken? Wil je mensen in elkaar slaan voor mij?

Natuurlijk. - Laten we een kostuum voor jou regelen...

en jou "Black Death" noemen. - Is dat niet een beetje racistisch?

Dat maakt me niet uit. Ik wil dat jij vertelt dat ik goed betaal voor iedere vechter hier.

Laten we er eerst over praten. - Geld regelt alles.

Jij wilde dat ik zelfstandig werd. Zo ziet dat eruit.

Ik zal wat belletjes maken. - Nog iemand die een slechterik wil worden?

Ik beloof dat ik beter betaal dan Chuck "kleine lul" Liddell.

Hoe noemde je mij? - Hij weet niet wat hij zegt.

Ik kreeg priv� les van Coach Podell.

En met priv�les bedoel ik dat m'n moeder haar omgekocht heeft om in Varsity te komen.

Dus als je het een beetje kan zorg ik dat je in het team komt.

Op z'n minst als reserve. - Wil je dat voor me doen?

Beste vriendinnen blijven samen.

Als Brooke een huisdier wil, moet ze een hond nemen.

Ze probeert Mindy in haarzelf te veranderen.

Neem plaats, dames. Laten we beginnen.

Mindy Macready.

Zolang je niet valt, doe je mee.

Vier aanvallers, geen ontsnapping mogelijk.

Jij wordt zeker aanvoerder. - Zoveel beter dan Brooke.

En paar mensen met zelfbedachte namen, die rondlopen in zelfgemaakte kostuums...

die op internet onopgeloste misdaden opzoeken.

Stripboeken helden hebben altijd peperdure basissen en hoofdkantoren op de maan...

maar dit is de echte wereld.

Schalen, in het rood, wit en blauw. - Dat is geweldig.

Baksteen.

Wat denk je ervan? - Ik denk dat 't wel werkt.

Men moet krijgen wat ze verdienen. - Een arme familie verdient een warme maaltijd.

Een aangeschoten studente moet veilig thuiskomen.

Een viespeuk, een pedofiel, verdient een bezoekje van Eisenhower.

Worst.

Je moet niet met een vuist slaan, want dan breek je misschien je hand en kan je niks meer.

Je moet met een open hand slaan.

Je pakt z'n nek vast... - Ik heb Varsity rugby nooit gehaald...

of een rol in het toneelstuk. Ik heb nooit een belangrijke rol gespeeld.

Neergaan als een watje.

Maar als ik dat wel had, voelde het vast zoals dit.

Wanneer de wet ons niet langer kan beschermen of dienen, wees gewaarschuwd dief en viespeuk.

Met branie en bravour, helpen we hen in nood uit de goot.

Justice Forever.

We zaten in de ultieme groep. Het maakte niet uit dat niemand het wist.

Wij wisten het. We voelden ons sterren.

Doctor, goed werk.

Welterusten, Kolonel. Bedankt voor alles. - Nee, jongen. Jij bedankt.

Jij liet zien dat iedereen verschil kan maken. Zonder Kick-Ass zou niemand hier zijn.

Dat is vanuit m'n hart. Laat het je niet gek maken.

Ik ben nog niet echt moe.

Laten we onze maskers ophouden.

Onze eerst missie is vanavond en het is niet vrijwilligerswerk.

We gaan echte slechteriken stoppen.

Kan jouw team het niet bestrijden? - Die zijn niet zoals jij.

"Remembering Tommy" handelt in gedroogd fruit en "Night Bitch" leert ballet.

Night Bitch? Is ze een super held of een pornoactrice?

Een beetje van beiden. - Je scharrelt met haar?

Ik ga overgeven.

Jij bent net een ninja, kan je niet ontsnappen, als Marcus slaapt?

Je snapt het niet.

Ik heb het aan Marcus beloofd. - Breek die belofte dan. Je bent een super held.

Mindy Macready is een vermomming. - Ik weet niet wat voor held "Night Hoer" is...

maar als je denkt dat ik m'n belofte breek, ken je me echt niet goed.

Ik weet dat aan 't dans team meedoen, niet stopt met wie je werkelijk bent.

Ik weet dat Hit-Girl er niks om geeft waar middelbare schoolmeisjes van houden.

Ik weet dat jij nooit een afspraakje gaat hebben, ook al hangt je leven ervan af.

Stik er maar in, Dave. - Je weet dat ik gelijk heb.

Spierbundel. - Ik?

Wil je een keer met mij uit? - Ja, natuurlijk. Mijn naam is Simon.

Super, Simon. Dan staat 't vast.

Het spijt me. - Is er iets aan de hand?

Mooi, want ik hou niet van problemen.

Ontsnap je 's nachts uit huis? Ms Napier zei dat ze jou weg zag gaan om 02:00.

Ms Napier is gek, pap. Ze probeerde haar hond Spaans te leren.

Zit je aan de drugs? - Meen je dat?

Ik moet het vragen. Je bent m'n beste vriend en je groeit zo snel op.

Beloof me dat je niets doms doet. - Ik beloof het.

Goed genoeg. Je bent te slim om iets stoms te doen.

Justice Forever

Ik ben blij dat je dat verwerkt hebt.

Todd heeft me weer ge�sms't. Wat een sukkel.

Gast, hoe cool is Kolonel Stars en Stripes? - Ik weet niet of hij een ex-maffia moordenaar is.

Hoe ga je van dat, naar een super held? - Hij is een geboren Christen.

Niet waar.

Laten we hopen dat hij vanavond aankan.

Ik denk dat we daar nu achter gaan komen.

Waar zijn de andere?

Dr Gravity heeft griep en Remembering Tommy heeft 'Boek van Mormon' kaartjes.

Dat geeft niet. Met z'n vijven redden we het.

Hoe verdient hij zijn geld nou? Prostitutie? - Niet alleen vrouwen, ook kinderen.

Hij vliegt ze in vanuit hun thuis stad.

Agenten zien het door de vingers.

Hoe weet je dat hij vanavond hier is? - Omdat donderdagavond pokeravond is.

Elke keer dezelfde viespeuken. Ze zijn niet eens moeilijk te vinden.

Wat is het plan? Gaan we naar binnen sluipen? - Ik dacht aankloppen.

Dat is beleefder. Blijf koel, team.

Ik at zulke gasten als ontbijt.

Jehova's getuigen.

Ik verhoog jouw inzet met tien. - Er staat iemand buiten, baas.

Kijk wie het is, ik betaal je niet om je lul vast te houden.

Jij bent.

Ik was er even niet bij. Zei je nou dat we het opnemen tegen vijf gangsters?

Met de uitsmijter erbij zijn het er zes.

En driekwart. - Wat moet je?

Goedeavond, jongeman. We willen graag even met Jimmy Kim praten.

Als het uitkomt?

Sodemieter op, voordat ik je hoofd er afruk, ouwe lul.

Mijn excuses. - We zitten denk ik in de problemen.

Ik begrijp alleen niet, waarom men zulk taalgebruik moet gebruiken.

Daar gaat hij.

Wat zei ik over vloeken met God wanneer 't niet hoeft?

Eisenhower, bereid je voor.

Insect Man, ik wil jou achter mij. De rest moet zich verspreiden en afdwalers pakken.

Probeer lol te hebben, wat is anders het nut ervan?

Leuk feestje, wil er iemand dansen? - Wat gebeurt hier?

Waar ga jij heen?

Mooie slag. - Achter je.

Goed opletten.

Night Bitch, achter je.

Pas op.

Ik heb z'n rechterarm.

Je moet niet praten met een volle mond, dat is onbeleefd.

Wie zijn jullie?

Wij zijn de helden. - Nee, jullie zijn de doden.

Worst.

Waar zijn de meisjes? - Kom op, ik heb een hart probleem.

Wil je dat ik dat oplos?

De meisjes zijn boven in de appartementen.

Mijn kleine broertje is maar een kind, een student.

Gaan we regelen. - Ralph D'Amico zal je hiervoor vermoorden.

Het doet pijn. - Ja, een hond heeft je ballen vast.

Wil je geld? Er ligt $50.000 op tafel. Laat hem ophouden, alsjeblieft.

Denk je dat je ons kan omkopen? Denk je dat echt? Wij zijn hier niet om je te beroven...

maar om een boodschap te sturen. Naar alle andere criminelen.

We stoppen je bedrijfje. - Er staat een busje bij het appartement.

Het zal je naar een veilige plek brengen.

We kunnen niet gaan. We hebben geen geld.

Hoeveel lag er op tafel? - Ongeveer $50.000.

Je hebt nu genoeg. - Dank je.

Goed werk. Erg strak.

Ik kan niet geloven dat je een wapen trok. Wilde je hem echt neerschieten?

Ik zal je een geheimpje vertellen. Het is leeg. Vertel 't alleen niet door.

Sorry voor m'n taalgebruik, Kolonel, maar jij hebt flink veel lef.

Zeker meer dan Mr Kim. - "Er zit een hond aan m'n ballen vast."

Verdomme, Javier. - Wat is er?

Iemand plaatste een bericht over een hoerenhuis, wat zegt dat 't helden team hen uitgeschakeld heeft.

Waar is mijn team? - Iedereen is gewoon...

Kunnen jullie ons een momentje geven? - Nee, zij zijn mijn hulpjes en mogen alles horen.

Ze zijn niet jouw hulpjes. Ze zijn hoeren en getuigen.

Niet beledigend bedoeld.

Iedereen is te bang voor je oom Ralph om voor je te werken.

Maar hij zit in de gevangenis. - Dat maakt niet uit. Hij neemt de beslissingen.

En wil dat iedereen zich gedeisd houdt. Maar gelukkig voor jou...

weet Big Tony niet hoe hij zich gedeisd moet houden en is hij hier.

Ik herinner me geen Big Tony. Is hij groot? - Hij is ironisch.

Hij is 1,63, maar onwijs gemeen.

Hij geniet zo veel van moorden.

Hij is klein en moordt. - Dat klopt.

Noem hem "De Tumor". Wie nog meer?

We hebben een ex-Triad-lid, die werk zoekt.

Makkelijk. "Genghis Carnage". Wat nog meer?

Je moet stoppen met die racistische stereotypes. - Het is origineel. Ga door.

We hebben een Katryna Dubrovsky. - Wacht, een meisje?

Heb je een meisje aangenomen? - Ja, ex-KGB.

Ze zat opgesloten in een strafkamp, totdat ze haar celgenoot opgegeten had.

Mother Russia.

Mother Russia en Motherfucker in hetzelfde team, gaat niet samen.

Ik vraag niet om suggesties, klootzak, regel de kostuums en stoom ze klaar.

Javier, bedankt, ik had dit niet zonder jou gekund.

Je bent eigenlijk de enige familie die ik nog heb.

Het is geen probleem, jongen, ik help je wel.

Het lijkt alsof jij de Alfred van mijn slechte Bruce Wayne bent.

Noemde je mij jouw verdomde butler? - Inderdaad, is dat dan geen compliment?

Mijn fout.

De meeste avonden gebeurde er weinig. Er gebeurde altijd wel wat, met Night Bitch.

Het echte werk van super helden bestaat uit veel patrouilleren.

Maar dat weerhield mensen niet om te smeken om mee te mogen doen.

Met al die nieuwe leden die erbij kwamen, leek het nogal lullig om Todd niet te vragen.

Niet gluren, anders verpest je het nog.

Moet je zien.

Je kunt daar geen misdaad in bestrijden. Je broek zit zo strak, je hebt kikker ogen.

Wat zijn kikker ogen? - De mannelijke kamelen teen.

Wat? - Ik weet die namen ook niet zo zeker.

Whoop-Ass, Kick-Ass-Man, Dokter Kick-Ass?

Het lijkt allemaal zo derivaat.

Laat me dat voor je vertalen, je kunt Dave's naam niet na-apen, tepel knabbelaar.

Wacht even, nu heb ik het...

Ass-Kicker.

Meen je dat nu? - Je bent echt een lul, Marty.

Daarom sms'en jullie mij niet terug, ik ben geen complete idioot.

Ik had het zo kunnen geloven, Ass-Licker.

Verrekken jullie maar.

Serieus, jullie kunnen de pot op, ik zoek mijn eigen team wel.

Wacht even, kom op.

Todd had gelijk, we waren kloothommels.

Maar de waarheid was, de enige die ik in het team erbij wilde, was Mindy.

Maar zij had het te druk met proberen om g��n super held te zijn.

Goed, Mindy, hij is er.

Je eerste echte date, hoe voel jij je?

Net als de eerste keer dat Big Daddy me een hol instuurde met alleen een zakmes.

En ik heb wat vlinders.

Wees jij maar gewoon jezelf, en laat mij maar bezorgd zijn.

Maak je geen zorgen om mij...

ik kan iemand met zijn eigen vinger vermoorden. - Een tip, dat zal ik niet als openingszin pakken.

Fijn dat ik je eindelijk mee uit mag nemen.

Hoe moest ik anders zorgen dat je ophield met bellen?

Dank je. - Graag gedaan.

Waar gaan we heen? - Naar een feest.

Waarom is dit feest in niemandsland?

Omdat bosfeesten daar meestal zijn, nietwaar?

We zijn blijkbaar de eerste. - Hier houd je geen feest, mongool.

Hier dump je een lijk. - Wat is jouw probleem?

Het spijt me.

Ik zal niet meer zo'n bitch zijn.

Je lijkt me wel een aardige jongen.

Zullen we het doen? - En een complete idioot.

Simon, ga terug in de auto.

Nu meteen.

Je hebt het gehaald.

Dit is om jou te vieren. - Vieren?

Voor de enorme loser die jij bent, en wij dumpen losers.

Arme Mindy...

wat had je dan gedacht? Dat de coole kinderen iets speciaals in je zagen, en...

je uitnodigden voor een feest, waar je je eerste biertje zou drinken, en...

eindelijk iemand zou aflebberen voor de eerste keer.

Voor de duidelijkheid, je bent niet speciaal.

Als je rotzooit met de bijenkoningin, dan word je gestoken.

Date-dump.

Feestje bij mij thuis. - Afgedankt.

Breng jij ons maar. - Ongemakkelijk.

Wat doe je hier? - Ik moest gewoon...

mijn Robin zien, denk ik.

Gaat het wel?

Ik weet niet wat ik moet doen. Die meiden zijn...

het kwaad zelf.

Het is de middelbare, dat stelt niks voor. Jij hoort in de echte wereld thuis...

om er een betere plek van te maken. - Dat kan niet.

Ik weet het, je hebt het je vader beloofd.

Maar hij is er niet meer.

Dit is jouw leven, jij moet het leiden.

Hoe moet ik ze morgen onder ogen komen?

Ik schaam me enorm. - Waarom? Je bent slim...

je bent prachtig, je bent grappig...

je bent de sterkste persoon die ik ken, jij kunt alles.

En je bent Hit-Girl.

Het maakt niet uit of je een masker draagt of make-up...

dat is wie je werkelijk bent.

Wat moet ik doen? Hun tongen eruit snijden? - Absoluut niet.

Ik zit maar aan te kloten.

Versla ze op hun gebied...

door jezelf te zijn.

Als je echt populair wilt zijn, onthoud dan twee kleine woordjes...

seks tape.

Je hebt deze schijnvertoningen niet nodig, als ik me zoals zij kan kleden, kun jij dat ook.

Het is een cadeautje, het is van een drugsdealer die vermist wordt.

Omdat je je kunt kleden zoals ons, betekent niet dat je ook kunt zijn als wij.

Het maakt niet uit welke kleren ik draag, jouw soort of die van mij...

ik ben een super held.

Dat is wie ik ben. - Goed dan, kapitein Doos verslinder...

veel plezier met je theater. - Dit is allemaal theater, Brooke...

de waarheid is, jij bent een gemene teef. Dat is even erg als de echte criminelen.

Wil je hard tegen hard spelen, Mindy? In de echte wereld win ik.

Ik ga naar een geweldige universiteit, ik huw met een knappe kerel...

en ik maak schattige baby's voor onze oppas, terwijl wij vakantie vieren in Parijs.

Mijn leven wordt geweldig, en die van jou wordt een ellende.

Hoe sletterig je je ook kleedt...

geen enkele jongen wil ooit dat gat, dat jij een mond noemt, zoenen.

Dus bespaar ons je gejank, en snijd nu meteen je polsen door.

Want het enige dat mijn dag zal verpesten, is nog een seconde langer jouw gezicht zien.

Die zit. - Inderdaad.

Wat is dat, een ghetto telefoon? Ga je voor hulp bellen om mij te dissen?

Eerlijk gezegd kocht mijn vader dit van een medewerker van de stortplaats.

Het is ontworpen om massa's terug te dringen, maar het bleek te heftig te zijn.

Het geeft een puls af, die spontane misselijkheid en diarree opwekt.

Hij noemde het de 'braak-staak'.

Je vader is afgezet, of jij bent weer in dromenland, want wij voelen ons geweldig.

Niet lang meer.

Ga bij me vandaan, alsjeblieft. Jij wint. - Ik wil niet winnen, ik wil de wereld beter maken.

Ben je thuis?

Was je hiermee bezig, terwijl ik 's nachts aan het werk was, om voor je studie te sparen?

Je verkleedde je en sloeg mensen in elkaar? Er zit bloed op deze stok-dingen.

Wat doe je in mijn kamer? - Ik zocht drugs, ik was bezorgd...

Dan kun je stoppen. - Nu ben ik nog bezorgder, verdomme, Dave...

drugs waren beter geweest, dit is gekkenwerk. - Er zijn mensen die ergere dingen doen.

Zoals de mensen met wie je omgaat? - Dat zijn super helden.

Dat bestaat niet, Dave. Dit is de echte wereld, met echte gevolgen.

Wanneer word je volwassen? - Als ik dan zoals jij word, nooit.

Ik draag geen masker, omdat ik me schaam voor wie ik ben, niet zoals jij.

Wat bedoel je daarmee? - Als je niet werkt, doe je buikspieroefeningen.

Waarom? Zodat je op iemand anders lijkt? Zodat je nog een aantal jaren niets kunt doen.

Jouw leven heeft geen betekenis, pap. Als jij weg bent, wie zal dat merken?

Waar ga je heen? - Ik vertrek, dat is wat volwassenen doen.

Heeft hij gezegd waarom hij me wilde zien? - Als ome Ralph belt, stel je geen vragen.

Alleen het joch.

Blijf rustig, dan komt het goed.

Hoe gaat het met je? - Goed hoor, ome Ralph.

De zaken lopen wat minder nu dat je vader, je begrijpt me wel.

Ik probeer de familie vanuit hierbinnen weer op te krikken.

Ze nemen deze gesprekken op. - Het is goed, de directeur is een vriend.

Luister, een beetje lol trappen is goed, maar je moet geen zware jongens inhuren.

Javier had dat moeten zeggen. - Het maakt niet uit.

Ik laat Kick-Ass boeten voor wat hij onze familie aandeed.

Chrissie, je moet die sukkel vergeten.

Het is belangrijker dat je erbuiten blijft. Je bent niet zoals ik, of je vader. Jij bent...

speciaal.

Je kunt me niet meer vertellen wat ik moet doen.

Ik weet nu wie ik ben. - Je meent het. Wie is dat dan?

De Motherfucker.

Je denkt dat je de grote boze slechterik bent?

Ik zal je tonen hoe puur kwaad eruitziet.

Javier, wat is hier aan de hand? - Chris, wat is er?

Waarom gebruik je Lou's telefoon? Ligt die van jou weer in de plee?

Is alles in orde?

Bedankt daarvoor, dat had ik nodig.

Voor wat er komen gaat. - Doe niets doms, Chris.

Ga een tijdje de stad uit. Ga naar de universiteit of iets dergelijks.

Waarom? Je hebt me zojuist alles geleerd dat ik moet weten.

Voil�.

Presto en alacadamn.

Die jongens hebben een mooi logo ontworpen.

Wat is er, meisje, hoor je iets?

Kom mee, we gaan even kijken.

Is daar iemand?

Ik zie niets.

Je moet daarin blijven totdat je rustig bent, mafkees.

Ik vraag me af wat jou dwarszit.

Ik weet het, vanavond sterf je.

Dames gaan voor. - Jij schiet niet. Jij bent super held.

Jij helpt mensen. Jij doet geen kwaad.

Dat doen de super schurken. Of zoals ik onze groep noem, The Toxic Megacunts.

Net als je hoofd.

Dat moet pijn doen.

Ik heb je nagetrokken, Kolonel...

je was vroeger Salbert Alini, nietwaar?

Deed wat klusjes voor mijn vader, voordat je herboren werd.

Ik ging wel met meer sukkels om.

Had je zo gedacht te sterven, Sal? Verkleed als een idioot?

Wie moet jij voorstellen? - Ik ben de Motherfucker.

Ik kom een einde aan Kick-Ass maken, niet alleen vermoorden...

ik ga alles kapot maken wat hij lief heeft.

Sla deze boel aan gort, jongens.

Wie is dat, Sal? Is zij een van de hoertjes uit jullie team?

Helemaal tegen Kick-Ass aangeknuffeld. Blijkbaar heeft onze jongen een nieuwe doos.

Moet ik zijn hond vermoorden? - De hond? Verdorie, zo kwaadaardig ben ik niet.

Hak zijn kop eraf. Hebben jullie honger? Ik sterf bijna.

Kom mee. - Kunnen we pizza halen?

Wij gaan lekker pizza eten. - Geen zorgen, ik vermoord je eerst.

Gerechtigheid voor...

altijd.

Een inwoner van Brooklyn is gisteravond onthoofd. Volgens twitter was het de eerste super schurk...

Ik had gezegd geen tv, je hebt huisarrest, weet je nog?

Ik weet dat ik een belofte heb gedaan.

Maar ik kan niet veranderen wie ik ben. Als ik kwaad zie, moet ik het stoppen.

Wat je die meiden aandeed op school is onacceptabel.

Je had hen pijn kunnen doen. - Dat had gekund, maar ze hadden alleen buikpijn.

Jouw obsessie voor wraak is niet gezond.

Als je mij en de politie ons werk niet laat doen, kan ik niks voor je betekenen.

Dan krijg je nooit een normaal leven, en eindig je net als je vader.

Ze hakten iemands hoofd eraf, wie gaat hen dan tegenhouden?

Kick-Ass? Jij? - Ga naar je kamer en doe je huiswerk.

Nu meteen.

Dag jongens, we tekenen een kaartje voor de zus van de Kolonel...

willen jullie een vijfje bijleggen, zodat we ook een bos bloemen kunnen sturen?

Hebben jullie de Motherfuckers twitter gezien? - Wie is hij, en wat is zijn probleem met ons?

Geen idee, maar hij heeft olifantenballen. Hij schepte op over wat hij de Kolonel aandeed.

Kan dat getraceerd worden? - Dat probeerde ik, zijn IP-adres is gemaskeerd.

Dit gaan we doen, we organiseren een gevecht. Veel gasten online zouden meedoen als het nodig was.

Ben je gestoord? Dit is West Side Story niet. We kwamen hier niet om bij een bende te horen.

We deden dit om mensen te helpen. - Ze heeft gelijk, dit is politie werk.

We kunnen beter in tweetallen blijven. Motherfucker tweette dat dit slechts het begin was.

Heeft iemand Night Bitch gezien?

Weet je zeker dat ze in dat team zit?

Die stomme pruim postte op een super helden forum dat ze met Kick-Ass date...

dus ja, ik weet het verdomd zeker.

Ze wil het feestje boven houden. Wij gaan lekker feesten.

Ze deed de deur dicht.

Geen zorgen, lieverd, ik ga je niet vermoorden. Je moet een bericht doorgeven aan je vriendje.

Wiebelkont. - Laat me los.

Dat krijg je ervan als je super helden neukt.

Nu ga je meemaken hoe een Kwaadaardige Lul voelt.

Wat is er mis?

Waar ben je mee bezig?

Schiet op.

Verdomme, ik ben gewoon niet in de stemming.

Ik denk dat Kwaadaardige Lul zich mank voelt. - Doe haar pijn, veel.

De politie komt eraan. - Laat dat maar aan Mother Russia over.

Zij verdient het tienvoudige van ons. - 50.000 per week �n onkostenvergoeding.

Kijk uit.

Zet hem in de achteruit.

Beweeg je niet. - Blijf staan.

50.000, dat is ze waard.

Waarom rijdt hij achteruit? - Waarom staat er een grasmaaier op?

We hebben versterking nodig, acht agenten neer.

Ik denk dat je tien bedoelt.

We gaan weer. Geef het door, ik stel een kwaadaardig leger samen.

Alle psychopaten en ex-gevangenen zijn welkom. - Je krijgt problemen als mensen dat horen.

Ze verdwenen gewoon?

Ze hoeven alleen hun masker af te doen, niemand herkent hen in burger kledij.

Allemaal opletten, de FBI traceerde de IP-adressen van die kostuum-mafketels.

Elke agentschap in deze staat helpt mee om ze op te pakken.

Waarom staat Kick-Ass hierbij? Hij doet gemeentewerk.

Dat interesseert me geen hol. Iedereen met een masker, wordt opgepakt.

We maken hier vanavond een einde aan.

Veel mensen zeiden dat de politie die avond te hardhandig was.

Maar je moet het in de context plaatsen.

De politie gaf niks om deze alledaagse helden, zolang we afval raapten...

of oude vrouwtjes hielpen oversteken.

Maar ineens was het ernstig.

Ineens vertegenwoordigden wij alles wat er mis was in deze gemeenschap.

Papa waarschuwde me dat de echte wereld, ook echte gevolgen had.

Toen ze op de stoep stonden moet hij zich wel heel tevreden hebben gevoeld.

Wat heb je gedaan?

Politie, openmaken.

Ik ben Kick-Ass.

Je bent eigenlijk best leuk onder dat masker.

Het spijt me enorm, voor wat er is gebeurd. - Dat hoeft niet.

Het is mijn eigen fout.

We vinden die klootzakken, en maken het goed. - Wat heeft dat voor nut?

We zijn net zo veel super helden, als dat wij echt aan het daten zijn.

We weten elkaars naam niet eens.

Het is tijd om terug te gaan naar de echte wereld.

Ik dacht dat we die juist wilden verbeteren.

Waarom is die dan verslechterd?

Misschien had Night Bitch gelijk.

Wat betekende dat papa dat ook had.

Ik bedoel, alles liep uit de hand.

Misschien moest ik niet meer bij Marty slapen, en beginnen met me te verontschuldigen.

Dat is mijn vader. - Je vader is Kick-Ass?

Wat? - Hij heeft zichzelf net aangegeven.

Je snapt het niet, hij doet dit om mij te beschermen.

Ik heb je hulp nodig. Mijn vader is gearresteerd, ze denken dat hij Kick-Ass is.

Kun je met Marcus praten? - Ik heb huisarrest.

Dus? - Ik kan me er dus niet mee bemoeien.

Luister. Wacht even. - Ik zou graag helpen.

Hang je aan de telefoon? - Ik moet gaan. Het spijt me, Dave.

Wat dacht je wel niet? - Ik kan jou hetzelfde vragen.

Ik kan niet geloven dat je tegen hen loog. - Ik kijk niet toe, terwijl jij de bak ingaat.

Ik koos hiervoor, laat mij dan ook de gevolgen voelen.

Je wilde toch dat ik volwassen werd? - Als je zelf een kind krijgt, snap je het wel.

Ik ga hen de waarheid vertellen. - Dat maakt het erger. Ik sprak mijn advocaat...

hij zei dat ze me morgen moeten vrijlaten. Er is geen echte misdaad gepleegd.

Er zijn mensen die Kick-Ass dood willen.

De politie is op zoek naar hen. Dus Kick-Ass is hier het veiligst, opgesloten.

Ik heb je in deze ellende gesleurd, maar je moet me beloven, dat je dat outfit nooit meer aandoet.

Begrijp je dat?

Ik beloof het.

Deze kwaadaardige schuilplaats is grandioos.

Zeggen mensen dat nog steeds, 'grandioos'? - Natuurlijk.

Je haai, er is iets mis. - Je gebruikt het verkeerde water.

Wat heb je geflikt, Ale? - Dat hoort, Chris, ze moeten onderaan liggen.

Het is hun manier om aan de omgeving te wennen. - Naai me hier niet mee, ok�?

Je zou dit in twee dagen klaar hebben, maar er is niet eens een herentoilet.

Maak je niet druk. - Waarvoor zijn die zakken stront?

Dat is mest voor de bommen. Je bent geen super schurk als je de stad niet wilt vernietigen.

Het zal niet werken, je hebt de chemische nodig. - Moet ik alles zelf doen? Regel het gewoon.

Je moet rustig doen, alles loopt volgens plan. - Behalve dat het niet volgens plan loopt.

Die slappe zak is Kick-Ass niet. Ik heb hem gezien, hij is van mijn leeftijd.

Die gast is oud genoeg om zijn vader te zijn. - Je meent het.

Sorry, maar wie ben jij?

Ik heb me aangemeld voor je leger. Net als de anderen.

Dat is waar ook, dat waardeer ik. Fijn dat je je bij ons doel aansluit.

Dit is de VIP-ruimte, voor de harde kern. - Ik vond het gewoon grappig dat je dat zei.

Omdat het Kick-Ass' vader is. - Wie?

Meneer Lizewski is Kick-Ass' vader. - Je meent het?

Je gaat het toch niet doorvertellen? - Natuurlijk niet.

Maar jij, mijn vriend, hebt zojuist levenslange toegang tot de VIP-ruimte gekregen.

Neem lekker plaats. Geef die knul een frappuccino en zet hem dan weer aan het werk.

Kom mee.

Kan ik jullie helpen? - De Motherfucker wil dat we samen op de foto gaan.

Gelukkig is mijn vader een goede advocaat, ik zou het niet lang volhouden in de bak.

Dat is vreemd, Chris D'Amico stuurde me een mms. - Red-Mist? Waar is hij eigenlijk gebleven?

Wat is het? Kerel, wat is er?

Wat is er dan?

De dagen erna zijn een waas.

Het maakte niet uit dat ik de politie vertelde over Chris.

Ze konden hem niet vinden.

De politie was er wel op papa's begrafenis.

Niet uit respect, maar als voorzorg.

Mijn vader was een degelijke kerel. Hij probeerde me een goed leven te geven.

En ik heb hem gezegd, dat niemand het zou merken als hij de wereld verliet.

Ik houd van jou, vriend.

Ik houd ook van jou, pap.

Jullie zijn gekomen.

We helpen je graag om Chris D'Amico klootzak te vinden, maar...

we zijn net voorwaardelijk vrij. - Het is geen probleem.

Ik ben niet op zoek naar wraak.

Ik heb mijn vader namelijk beloofd dat ik hiermee zou ophouden.

Dat ga ik dus ook doen. - Maar jij begon hiermee.

En nu maak ik er een einde aan.

Het spijt me enorm.

Haat je me omdat ik niet hielp? - Niet eens een beetje.

Je had gelijk, je bent ermee gestopt.

Als ik dat ook had gedaan...

zou mijn vader nog leven.

De enige die ik iets kwalijk neem, ben ik zelf.

Ga liggen.

Het joch.

Rijd die auto hierheen. - Schiet op.

Schiet op.

Je moet dit aantrekken.

Dat doe ik niet.

Je kunt me nergens meer pijn mee doen.

Zullen we wedden?

Kom maar op, pikken likkers.

Er zit een meisje op het dak.

Ze zit er nog steeds op.

Volgens mij had ik haar. - Controleer het dan.

Regel het.

Zet hem aan de kant, braakbal.

We weten dat Chris D'Amico de Motherfucker is, waar verstopt hij zich?

Ga op een lul knauwen. - Ik bijt die van jou eraf, als je niks zegt.

Schiet me dan neer, kleine trut, je kunt niets doen waardoor ik zal praten.

Wacht even, ik kan dit nu niet. Het is mijn vaders begrafenis.

Je vader hield van je...

net als mijn vader van mij hield. Ik weet dat het pijn doet, maar misschien...

misschien is dat de ware betekenis van het zijn van een super held.

Die pijn aangrijpen, en er iets goeds mee doen.

Iets dat juist is.

Weet je nog wat je mij vertelde?

Dit is jouw leven, jij moet het leiden.

Help me nu een tang te zoeken, ik ga deze gast zijn eigen lul laten opvreten.

Meen je dat?

Wat is er gaande? Gaat het met je? - Het gaat prima, we weten waar de Motherfucker is.

Hij stelt een leger van super schurken samen om zelf bommen te maken.

Hij wil de stad platbranden. - Je had het me beloofd.

Ik weet dat je me als een klein meisje ziet...

maar dat ben ik niet, en dat ben ik ook nooit geweest.

Je had gelijk, papa nam mijn jeugd van me weg, maar ik weet niet zeker of dat iets slechts was.

Hij gaf me een gift, dat ik niet weg kan lopen, hoezeer ik ook mijn best doe.

Ik ga niet de komende vier jaar uitzoeken wie ik ben.

Want dat weet ik al.

Ik ben Hit-Girl.

Opgelet alle super helden, we hebben jullie hulp nodig.

Ik heb het adres gepost, denk je dat ze op zullen dagen?

Chris heeft een leger. - Die super dweilen wachten al hun hele leven...

om dit doen.

Gaat het met je? - Het gaat helemaal prima.

Hier, pak aan.

Laatste redmiddel is niet echt mijn stijl.

Dit is geen stripverhaal, er gaan echte mensen sterven vanavond.

Mijn vader was op alles voorbereid, ben jij dat ook?

Dat ben ik.

Ze hadden al terug moeten zijn.

Hij is zeker dood, volgens het internet moet hij in vers water liggen.

Hij heeft slechts honger.

We moeten hem voeren.

Waarom kijk je dan naar mij?

We moeten nu echt beginnen.

Ik heb een mooie show voor jullie.

Goed.

We gaan Kick-Ass vermoorden, de eerste super held die er was.

We hakken hem in kleine stukjes, en voeren die handel aan M.C. Shark...

en posten alles op YouTube, ongecensureerd.

Hij maakt een grapje, toch? - De Motherfucker maakt geen grappen.

Dat is nog niet alles. Jullie krijgen allemaal ter ere van dit feestje een mest-bom.

We gaan lekker rellen. Dat is de ware betekenis van kwaadaardig zijn.

Wij, mijn vrienden, zijn de echte aanwezigen. Vanavond verkloten we deze stad, of ik heet niet...

Chris D'Amico.

Dat is niet mijn naam.

Je hebt gelijk, je nieuwe naam is Little Bitch.

Dit is geweldig.

Ben je werkelijk zo dom?

Jullie zijn met twee, en wij zijn met een compleet leger.

Wil je echt zo graag dood?

Daarom hebben we onze vrienden meegenomen.

Wat is er, Chris? Schijt je in je broek?

En ik ga mijn kont afvegen aan jouw gezicht.

Je zult boeten voor wat je mijn vader aandeed.

Jouw vader?

Je knalde mijn vader uiteen met een bazooka.

Ben je klaar om te sterven, klein meisje?

Misschien wel, als ik anders naar die stront kop moet blijven kijken, wat jij een gezicht noemt.

Houd hem vast, ik wil weten hoe zijn ingewanden eruitzien.

Zo is het wel genoeg geweest.

Mooi gedaan, lieverd.

Is dat alles wat je kunt?

Ik heb mijn dodelijke zero T apparaat. - Onzin.

Gaat het met je?

Bedankt, Ass-Kicker.

Mooi gedaan.

Jij bent echt een watje. Waarom een masker dragen, als je toch niet kunt doen wat je wilt?

We wilden het juiste doen. - Mensen willen de loterij willen.

Mensen willen Scarlett Johansson neuken.

Jij denkt dat je me kunt doden, met een kleine naald?

Daar is het niet voor bedoelt.

Dat noemen ze adrenaline, trut.

Wat was dat, een achterbakse trap? - Dat was voor de Kolonel.

Dat was voor Night Bitch.

En dat was voor mijn vader.

Ik had gedacht dat een kut als jij, al die klootzakken wel aankon.

Waar ben je mee bezig?

Ik ben jouw hachie aan het redden. - Dat laat ik je niet doen.

Ik sterf nog liever. - Wat is er mis met jou, gast?

Dit is geen stripverhaal, dit is het echte leven. Als je sterft, is het voorbij. Er komt geen vervolg.

Jij maakte dit echt. Jij begon hiermee, en ik maak er een einde aan.

Ik zal onsterfelijk zijn, als een kwaadaardige Jezus.

Ik leef nog.

Het spijt me enorm.

Het gevoel was onbeschrijfelijk. Chris D'Amico, dood.

Zijn zogenaamde super schurken, verslagen.

Maar was de wereld nu beter?

Of hebben we slechts iets afgemaakt dat begon, toen ik voor het eerst dit masker opzette?

De politie komt eraan.

Zij moeten de slechteriken maar afhandelen. We kunnen beter wegwezen voordat ze hier zijn.

Het is ons gelukt.

Let op je taalgebruik. - Je hebt gelijk.

Als we ons kleden als helden, moeten we ons ook gedragen als helden.

Hij zou trots op je zijn, Dave.

Hij zou trots zijn op ons allemaal.

Jullie weten dat we dit nooit meer kunnen doen, toch?

Het is voorbij.

Voor de allerlaatste keer.

Wat zeg je ervan, Hit-Girl?

Doe je mee?

Waarom ook niet.

Justice Forever.

Bedankt voor de lift. Ik zie je op school.

Ik ga weg uit New York, Dave.

Ik kan niet naar huis, ik kan Marcus niet in die positie brengen.

Hij arresteert je niet, je hebt de stad gered. - En ik doodde ook zes mensen met een politiewapen.

Ook vrijbuiters mogen dat niet ongestraft.

Je kunt niet gaan.

De mensen hebben je nodig.

Ze hebben jou nu.

Ik ben niet zoals jij.

Je hoeft niet stoer te zijn, om een super held te zijn, Dave.

Je hoeft alleen dapper te zijn.

Wat was dat?

Dat was mijn eerste kus.

Wees aardig, of ik trek je reet door je smoel naar buiten.

Toen Mindy vertrok...

toen begreep ik waar mijn leven heen zou gaan.

Net als hoe het eens moest gebeuren...

dat echte mensen probeerden om super helden te zijn...

zo moest het ook ooit ophouden.

Super helden kunnen niet in de echte wereld bestaan met een reden.

Dat is omdat de echte wereld, ook echte helden nodig heeft.

En geen sukkel in een wetsuit die een verkleedpartijtje doet.

Maar een echte stoere gast...

die echt iemand op zijn donder kan geven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Cdrazar & roobbai

Controle: WinchesterGirl

Alsjeblieft, ga niet.

Ga niet.

Is daar iemand?

Een beetje hulp, alsjeblieft?

Een haai beet verdomme mijn lul eraf, en ik krijg niet eens een beetje water?