Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 20]

It is not a big deal.

The government said wanted criminals sneaked into Lang Ya Pavilion.

I patrolled the premises day and night. No criminal could possibly have broken in.

It is probably just a false alarm.

I shall go check somewhere else.

The more I consider, the stranger it seems.

No outsider has entered Lang Ya Pavilion in decades.

Just when Ma Ru Long learned of this paper, government soldiers came to investigate.

What are you looking at?

Papers are gone.

Look for it now.

Brother Sun, we found nothing.

Let's go.

So Pavilion Matron was the one to help us.

It seems that you already foresaw those people's evil intentions and hid the papers for us.

This is a prescription written by your father.

Since you are already here, play a game of Go with me.

Pavilion Matron, I don't know how to play Go. I am better at dice games.

Wu Xia is still waiting for me. Perhaps, I should...

You are already here. It is not too late to finish the game before you leave.

This game seems easy,

but it is actually very treacherous,

just like your investigation.

Turns out you've already guessed it, Pavilion Matron.

As soon as I noticed this prescription had been written by your father,

I knew this wasn't a simple matter.

Bai Yu, I just didn't expect you

to endure it quietly for seven years.

I still cannot forget how my father died.

His life was about medicine and saving lives.

But why did this happen to him in the end?

The world bustles for profit;

the world hustles for benefits.

People all over the world are trapped in the concept of ego.

Little do we know, all in this world was predestined.

I don't believe it, though.

I'm the master of my own fate.

You are master of your fate. Who will be responsible for Shui Wu Xia's fate?

Over the years, I was putting on an act

and living days in desperation.

I didn't come out of my stupor until I met Wu Xia.

Having companionship or even quarreling

were things I hadn't even dared to imagine.

Wu Xia is the most precious person in my life.

Therefore, I will protect her,

without any hesitation, no matter what will happen.

This game might be dangerous,

but I will surely win.

Your father devoted his time to studying prescriptions.

That is why he developed a way to read prescriptions.

Single digits are vertically and tens horizontally,

hundreds up, thousands across.

Symbols correspond with numbers,

and numbers correspond to the section in your herbal-medicine cabinet.

That way, he saved time remembering names of the herbs.

Take this prescription.

Thank you, Pavilion Matron.

Pavilion Matron,

I already told Bai Yu the solution to the prescription.

You two seem eager to return. I won't keep you any longer.

I have already told Seven to escort you back to Chong'an.

Thank you, Pavilion Matron.

Be careful on your way back.

Was this prescription left by your father?

Once we match it to the herbal-medicine cabinet, we can read the prescription.

However, neither of us is adept in herbal medicine.

It seems we must rely on Junior Young Master.

If only I had half the emotional quotient as my brother...

If he were in my place, he would certainly understand Lady Zhe Xhi's view,

but what Lady Zhe Xhi said was well-founded.

Could it be that she really doesn't care about what happened that night?

No, she is a lady after all. How could she not mind?

Maybe she is worried about the disparity in our social status,

age, and personality.

That is why she won't let me be responsible for her.

Junior Young Master...

Junior Young Master.

- Yun Cheng. - Junior Young Master, I have a favor to ask.

What is the best prescription to sober up?

You can use 15 g of gypsum, 100 g of kudzu vine root, and 100 g of ginger.

Is Mr. Qi still inebriated?

He is still sleeping in my room.

Yun Cheng, didn't Lady Qi tell you not to take care of her father?

Why are you still putting effort in doing that?

He is her father, after all.

No matter what Lady Qi says, she must still wish for him to be a good father.

I am taking practical actions to move him emotionally and enlighten him with reason.

- "Practical actions"? - Besides, as men, we can't believe all a woman says.

If a woman says she needs something, she needs it.

If she says she doesn't need it, she still needs it.

If you are unwilling to give it, she will need it more.

Girls are so complicated, after all.

- I understand. - Junior Young Master.

- No need means she does need it. - Junior Young Master.

In that case,

Lady Zhe Xhi needs it, if she says the opposite.

Thank you,

thank you, Yun Cheng.

[Lantern Boudoir]

She needs it even if she says otherwise.

Lady Zhe Xhi was extremely resolute when she said she didn't need it.

I can only imagine how much she wants me to give her an answer.

Lady Zhe Xhi, it was all my fault!

- What are you doing? - I'm not doing anything.

Let... let go of me!

- I won't let you make the wrong decision. - Who makes a wrong decision?

Isn't killing yourself the wrong decision?

You can hit me or yell at me,

but you cannot hurt yourself!

I... I wasn't...

I'm practicing for a dance, the pink satin dance.

Did you ever see anyone kill themselves with pink satin? Let go!

No, that isn't right.

Lady Zhe Xhi, you are a unique person.

You might just like to use pink satin.

Are you crazy? Let go of me!

I will get angry if you won't let go!

Little Boy, I already told you all there is to say the other night.

I am not going to kill myself.

Lady Zhe Xhi, I finally figured it out.

I shouldn't tell you that I will be responsible for what I did to you.

I should just take practical action.

Look; this is a covenant.

You can write all your needs on it.

I'll fulfill all your requirements,

including... including marrying you.

[Covenant]

Come. Come here.

Junior Young Master, what do you see?

Table and chairs...

To me, this is packed with distinguished guests

and a lively scene. This is my forest.

I like the entire forest instead of wanting to hang myself on one tree.

Thus, Junior Young Master, if you try to force me to accept your duty to me,

you are trying to hound me to death.

Fine, I will kill myself.

Lady Zhe Xhi, that is not what I mean.

I just think people should respect themselves

and answer for their own actions.

I should account for you. You should account for yourself, too.

Are you saying I lack self-respect?

No, no, I really didn't mean that.

Junior Young Master, I always do what I want to do

and love those I want to love.

That is my way of managing myself.

So please don't tell me your gentleman doctrines.

Before doing anything, think whether you need it.

At least, I know I don't... need this.

Wine! I want a drink!

Here is some wine.

This isn't wine! I want wine!

Be quiet.

If Lady Qi finds out I brought you back here, I am doomed.

Then why did you do it?

Lady Qi, I don't know which inn he is staying at.

I had to bring him back.

Lady Qi.

- Lady Qi. - Just let him rot in Lantern Boudoir.

But he is your father, after all.

I can't just turn a blind eye to this.

Fang Yun Cheng, I told you I didn't need it!

That means I don't need it!

Mr. Qi!

He is still in a drunken fit. We will be doomed if Master Jiang finds out.

I shall fill it up for you.

Young Master, Lady Shui, you are home.

- - Young Master. - Wu Xia, this is as far as I go.

I'll report back to Pavilion Matron.

Thank you for your effort, Senior Sister.

Jiang Bai Yu, you are a nice person.

I'm leaving.

Be careful on your way back.

Why am I suddenly thinking

that your senior sister really likes me?

Sure.

Let me tell you, Lady Qi and Junior Young Master are engaged.

Are they engaged?

Do you still not know? They are really in a relationship.

That is a good thing. Two happy events in the Jiang Family.

That's good. It's great if they're really together.

Young Master,

what were you talking about?

Here is the thing, Young Master.

Master Jiang and Lady Qi's father already met and agreed for them to marry.

What?

Lady Qi and Junior Young Master are engaged.

Are they engaged?

How would I know?

Oh, my gosh.

My brother kept himself busy while we went to Lang Ya Pavilion.

De Long is passionately devoted to Junior Young Master.

Seems her wish got fulfilled this time.

Our family has a really special bond with Lang Ya Pavilion.

Seems we four can go to Lang Ya Pavilion together in the future.

You are overthinking.

Bring the prescription. We are going to the herbal-medicine storage.

Don't worry. The papers are fragile. I put them in a chest.

That is attentive of you.

Where is the prescription?

Let's look for it.

I remember putting it in the chest.

Why can't I find it?

We will have to restore the symbols on the prescription by memory.

A total of eighteen rows and eighteen columns are here.

Those should correspond according to numbers on the prescription.

Brother Shui,

it is up to you now.

All right, third row, eighth column.

"Third row, eighth column,"

bezoar (hairy stone),

musk.

- Sixth row, fifth column, seventh row, eighteenth column. - Quassia (plant).

Fifth row, sixth column, eighth row, fourth column.

Let's take a look.

We should ask Younger Brother.

All right.

- Does it taste good? - Yes, it is delicious.

Fill it up.

You just ate with Master and Madam Jiang. You are still eating.

A good appetite is a blessing.

Besides, this is our home now. Why can't I eat more?

It is spicy.

Junior Young Master, serve me the same food tomorrow.

All right.

Master.

Rich families are so particular.

Take good care of Junior Young Master for me.

Be good.

Junior Young Master, Young Master and Lady Shui want to see you.

Understood.

Is this the prescription Ma Ru Long

was desperate to get?

That is correct. If we decode this prescription,

maybe we can find Ma Ru Long's evil scheme.

But I never saw a prescription like this. Give me a few days to think.

Okay.

You have quite some nerve now.

I left a few days, and you pretended to be my brother?

Now are you even engaged?

Young Master, I had no choice.

Tell me what I can do.

Don't be angry.

Young Master, we can't blame Yun Cheng for this.

The issue is not to point fingers now.

If you keep doing that, they will find out sooner or later.

As long as my father cancels the engagement,

we won't have to act anymore.

By then, I will naturally confess to Master and Madam Jiang.

Please, keep this secret for me now.

You are here.

We haven't met in a few days. Did you miss me?

Wait a minute.

I brought miracle herbs from Lang Ya Pavilion.

Drink the decoction first.

I can't let her know my wound is healed.

I shall just drink it as reinforcement.

All right.

I added a big dose of it.

Slow down.

Wu Xia, it is... Would it be too potent with the extra dose?

Don't worry. I already did calculations.

I will supplement however much you have lost.

But I already recovered.

If I keep taking it, won't I explode and die?

By the way, how is your wound?

Let me first take a look.

No, there is no need.

I mean, all we discuss is my wound every time we meet.

Let's talk about something else.

Why don't you tell me what happened to you at Lang Ya Pavilion?

"At Lang Ya Pavilion"?

We were eating good food at Lang Ya Pavilion.

Pavilion Matron was really nice to us, as well.

My sisters were really interesting, too.

We all played together.

Young Master and I just acted each day.

Everything was fine.

So you should first let me see your wound.

Wu Xia, listen to me.

If this miracle herb was brought by anyone else,

it might not have been effective.

But you were the one who brought it to me so it must be effective.

I have something else to do. I must go now.

Wait. This...

Y-You didn't finish the decoction before you left.

It is not like I haven't seen his wound before.

He seems so unusual after not meeting for a few days.

Oh, no, Master Shui must be angry that I fled today.

The extra dose of miracle herb is making me so hot.

Wu Xia,

what are you looking at?

Nothing, what's wrong? What can I do for you?

Aren't we going to learn about criminal law?

What do I prepare for criminal-investigation class?

The criminal-investigation class...

I think reading books isn't enough for criminal-investigation classes.

If... if we could simulate crime scenes,

wouldn't that be a more vivid experience?

Sure, let's go then.

Wu Xia, we will pretend to be murder victims

and let them find the cause of death.

That works better than rote memorization.

What is wrong with Swordsman Shen?

Why is he acting so abnormally?

By the way, Wu Xia,

did Pavilion Matron make things tough for you

when you returned with Young Master?

Wu Xia?

- Wu Xia. - What?

What are you doing?

I am preparing the crime scene. What did you just say?

Did Pavilion Matron make things difficult

for you and Young Master at Lang Ya Pavilion?

It went rather well.

That is good.

Although you and Young Master started off on the wrong foot,

there is a "happily ever after" for you now.

Well, what about you and Junior Young Master?

Junior Young Master and I are confidants now.

However, I'll return to Lang Ya Pavilion when the mission is over.

[Wound]

But... I used to be really silly back then.

I was jealous every time I saw you get close to Junior Young Master.

Now I think about it, I really acted oddly back then.

I wasn't myself.

Wait a minute...

What... what did you just say?

I said... I wasn't myself.

I acted abnormally.

No, the thing before that.

The line before that?

I said I was jealous.

"Jealous"?

That means if someone is suddenly acting strangely,

- he might be jealous. - Yes.

Is he jealous?

Would he be jealous?

[Wound]

How is your wound?

- Let me first take a look. - No, there is no need.

I have something else to do. I must go now.

So Swordsman Shen was jealous.

I have been getting a bit too close to Young Master.

I can't do that anymore.

How do I investigate if you keep moving?

Who said to use your hands to investigate?

You observe the environment first.

You are right.

Brother Shui, could you stop moving?

Can't you be more professional? You are a corpse now.

- Fine. - Don't move.

Is there also a weapon?

I am looking for evidence.

Don't move.

That is strange.

The study is a mess.

The footprints, the murder weapons, and the wound...

I think you wanted to fake a locked-room robbery and murder case.

I think the real clue is still on you, though.

What are you doing?

I am investigating.

Brother Shui, I have found it.

This wound is completely unnoticeable if you don't look carefully.

This wasn't made by a normal weapon.

- Thus, the person who killed you must be an assassin. - Yes.

- Am I right? - Yes, you are right. Let go of me.

I am not holding on to you.

You... you... did great.

Well, class dismissed.

- Was that it for this class? - C-Class dismissed.

That is strange. She is angry with Shen Qing Li.

Why is she avoiding me?

Your answers are correct. You are brilliant, Junior Young Master.

Your teaching method is effective.

I thought only Lady Shui could come up with such a unique idea.

Lady Qi, I think you have changed.

After putting down my emotional baggage,

I'm no longer trying to catch up to another.

I certainly have a more flexible train of thought.

You are right. We used to chase after someone else.

Now, we can quit together.

But Lady Qi, you have to look behind you.

Yun Cheng has been chasing after you all along.

Although he was a bit reckless to borrow my identity and be a fake couple with you,

it is what he truly desires.

Junior Young Master, I will handle that matter promptly,

and not cause new trouble for you.

Yun Cheng did so much for you, though, Lady Qi.

- Would you... - Would you love someone,

whom you don't even like, just out of gratitude?

Follow your heart when it comes to love.

Before doing anything, think whether you need it.

At least, I know I don't... need this.

Yes.

I naturally want to be with the girl I love,

but Jiang Tian Ling, you still don't know if

you truly like Lady Zhe Xhi or you're forcing her to accept you.

That would certainly be troublesome for her.

Lady Zhe Xhi.

- Junior Young Master. - You are in such a hurry.

Where are you going?

An old lady, who loves to watch me dance,

insisted I go dance at her residence,

but I forgot to bring my costume.

I must return to Lantern Boudoir.

How long will it take you?

About fifteen minutes.

"Fifteen minutes"?

You likely haven't time to return to Lantern Boudoir.

You can save time if you buy it on your way there.

Here, I have an idea. Come with me.

[True Emerald Embroidery Store]

Lady Zhe Xhi, we bought the silk robe and long dress.

I think we still need jewelry to make the dance more beautiful.

I shall buy it over there.

It turns out you meant

- Madam Zhang of Zhang Family. - Indeed.

She is my grandma's old friend.

Do you know her?

That is great. Do you know where she lives?

Her residence is three streets up ahead.

Thank you, Junior Young Master.

Not at all, it was my pleasure.

It is raining. Let's hurry.

Lady Zhe Xhi, it's all my fault that I was thoughtless.

I hadn't expected the rain today.

What are you smiling about? You won't make it to the performance.

That's all right.

That is God's will.

I was negligent.

I should have rented a horse carriage in advance.

Although we weren't successful,

I am really impressed by you.

I am spontaneous.

I always went to any place I thought of

and danced wherever I ended up.

I never tried to be as systematic as you.

Everyone says I am inflexible.

You are the first one to truly praise me.

- The rain has stopped. - Let's go.

Be careful.

This rain came at a good time today, though.

Too bad we already bought the dress and jewelry,

but you cannot perform today.

If you want to dance, you can do so anywhere you want.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny, there must be magic that can ♫ ♫

♫ Transport me and you across the galaxy and 30,000 years ♫ ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫