Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 19]

Find Wu Xia Shiu feeling her hand.

This is a test of familiarity between lovers.

You and Wu Xia spend every day together.

This stage shouldn't be hard for you.

Sure, no problem.

This isn't her.

You're trying to confuse me.

This hand is dry and not beautiful at all.

This must not be hers.

This hand is plump and round.

This is probably not Master Shui either.

This hand is slender and lean.

This must be Master Shui.

I made a mistake this time. I won't lose the next round for sure.

Young Master Jiang, I needn't tell you about this test, right?

I know.

This stage must be a test of my masculinity.

I must defeat Master Shui to pass this stage.

Is this a test of his martial art skills?

Why do they make me compete against him?

Never mind. I'll just go easy on him and let him win.

How's that, Seventh Senior Sister?

I won one against three.

Did I demonstrate the proper strength of a man?

But you didn't demonstrate a man's demeanor.

You would hit your beloved woman without hesitation.

You have a low emotional quotient.

Is that what you meant?

Well, I will surely do my best in the next stage.

Young Master Jiang, your test results show

you aren't familiar enough with your true love and lack a man's demeanor.

Thus, there's no next stage.

You deliberately concealed the goal. You're cheating.

One more weakness: good at deception with no sense of manners.

I...

You said I can punish you however I want.

Don't come see Wu Xia again.

Seems she really doesn't like me.

Help!

Help!

Help me, Young Master!

I was bitten by a poisonous snake.

Young Master, if you're willing to help,

I will never forget your kindness.

From now on, I will do anything you ask,

even if you want me to give myself to you.

The wound isn't deep. You're likely bitten by a non-venomous snake.

Just clean the wound; you'll be fine.

You're probably a Lang Ya maid, right?

In that case, you know Wu Xia, right?

Can you take me to Lang Ya Pavilion?

Young Master, I was certainly bit by a poisonous snake.

I can barely breathe.

Young Master, please help me remove the poison.

I don't care what method you use.

I wouldn't mind.

Fine.

Shouldn't you suck the poison out with your mouth in this case?

You wish.

Stop.

I think I remember.

I brought an antidote for snake poison.

Young Lady, although I couldn't help, I made an effort.

Can you take me inside?

I'm Jiang Bai Yu of Jiang Family. I must talk to your Pavilion Matron.

I can take you in

and no one would know.

But I hurt my leg today.

I'm afraid I can't walk.

Young Master, you seem very strong.

Even if unwed men and women have no physical contact,

I'm afraid you must carry me.

Fine, no problem. Let's go.

Didn't you agree to carry me?

Jiang Bai Yu wasn't as simple-minded and crude before,

especially with the ladies.

This is the last stage of the test.

He must have failed with such behaviors.

Senior Sister, what will Pavilion Matron do to him if he fails the tests?

I fear your relationship will come to nothing.

Madam Jiang only let me stay due to our deep affection for each other,

despite our destiny.

If... if he can't pass the tests,

must I return to Lang Ya Pavilion again?

Pavilion Matron.

Are you willing to leave Lang Ya Pavilion and stay in Chong'an just for Jiang Bai Yu?

Is that worth it?

I know you are disappointed by my relationship with Jiang Bai Yu.

I've been miserable and conflicted before. But I must make a decision.

That's true this time.

Even if Young Master didn't pass the tests,

I still want to be with him.

- You're wrong. - She's not wrong.

Pavilion Matron Qiu, compared to the tests,

I think time and experience are better proof of my love for Master Shui.

We have one heart and mind through thick and thin.

We have the same affection for each other and none are one-sided.

Is anything wrong with that kind of love?

You're wrong.

You're wrong because you said what I wanted to say.

Actually, I can tell your true affection

for Wu Xia during the tests.

- I passed? - He... he passed?

During the first stage, you mistook someone else's hand for hers.

But that means you normally have a good sense of morality

and behave properly to her.

During the second round, although you tried your best to win,

in fact, you just want to prove your own strength

instead of relying on her to protect you all the time.

Pavilion Matron Qiu, no wonder you seemed gracious as soon as I saw you.

You understand me so well.

During the third round,

- you yielded the best result. - Was there a third round?

At the time, a delicate woman enticed you,

but you remained unmoved,

without any wicked intentions or inappropriate behavior.

Wu Xia, you have a discerning eye for finding a diamond in the rough.

Pavilion Matron Qiu, you know me better than myself.

Pavilion Matron, you have a unique view.

If ordinary people see Young Master's behavior,

they would certainly break us apart.

Why would I dare break you apart?

Jing Jing told me in secret that

someone lost all appetite with lovesickness

since Wu Xia left Jiang Mansion.

The cook's food was too salty; I couldn't swallow it.

What about being unable to sleep?

It was too hot; I couldn't sleep.

Did you miss me that much?

A little bit.

Thank you, Pavilion Matron Qiu.

From now on, we will no longer suffer the pain of yearning.

- I have another question for you. - Okay.

I am well aware of why Wu Xia would fall in love with you.

But why did you fall in love with her?

I don't know

how to answer that question.

She's not the only beautiful girl in the world,

nor the only smart girl,

nor the only steadfast girl who's eager to excel.

But she's the only one I like.

Pavilion Matron, you asked me why I love Wu Xia.

I don't know how to answer that.

But I know ever since she came into my heart,

no room is in my heart for another.

Well said.

Wu Xia is my star pupil.

But she has sharp edges and rarely shows any weakness.

I was afraid she would be lonely.

But from now on, I'll be reassured

you two will stand by each other.

The way you look at Wu Xia

resembles how your father looked at your mother at the time,

so focused and faithful.

Am I as handsome as my father at the time?

He was better looking than you.

Pavilion Matron Qiu, get some rest.

Wu Xia and I will leave now.

"A gentleman shall take responsibility for his actions."

That's right,

you already ruined Lady Zhe Xhi's integrity.

You should give her an answer.

But...

once I take that step,

I must be with her the rest of my life.

What should I do?

A gentleman shall not be selfish.

Please come in. [Lantern Boudoir]

Please come in.

[Lantern Boudoir]

See you.

Junior Young Master.

Yun Cheng?

Let's go.

Junior Young Master, Lady Qi's father spent money like crazy today.

I was short of money. So...

Here you go.

Thank you, Junior Young Master.

Waiter, add a few more dishes for this table.

Bring them some good dishes! This table is on me!

Yes, Sir!

How about this? From now on, I'll serve you half of the day. How's that?

That's not necessary. Go on now.

Thank you, Junior Young Master.

- Mr. Qi. - This table is on me, too!

Mr. Qi.

Son-in-Law,

- do you know who he is? - Let's go.

He's Junior Young Master Jiang of Chong'an City.

Junior Young Master of Jiang Family, my son-in-law.

- Have a nice time. - Let's go back.

Enjoy yourselves.

- Drink more. - Let's go.

Yun Cheng and Lady Qi just put on an act.

But since he told Lady Qi he'll marry her,

he must be responsible for Lady Qi's father too.

What about you?

You did something like that to Lady Zhe Xhi,

yet still hesitate to be responsible for her.

Lady Zhe Xhi, I made a mistake that night.

Please don't be too upset.

I will be responsible for my actions.

Little Boy, we drank and went to bed together.

You didn't force yourself on me.

Why must you incriminate yourself?

Lady Zhe Xhi, listen to-

You can go now. Take care.

Lady Zhe Xhi! Lady Zhe Xhi!

[Jiang Mansion]

Why did we run out of wine?

Mr. Qi, we'll go get some later.

You can't drink that!

Yun Cheng,

Yun Cheng, Yun Cheng,

I'm coming in.

Lady Qi, why are you here?

I want to confess to my father that you and I...

Lady Qi, look, the moonlight is so beautiful,

and the air is fresh, perfect for a talk in the courtyard.

Let's go, sit down and talk.

Take a seat.

Fang Yun Cheng, listen to me.

As long as my father is still in Chong'an, he will always be a problem.

You and I only fooled my father temporarily.

What if he starts to extort us?

If he extorts Jiang Family, that's a recipe for disaster.

We should make him drop the idea of making money by marrying me off.

Make him leave Chong'an soon.

Lady Qi, if we keep up the act,

in a few days...

By then, he'll certainly make a big scene,

alarm the entire mansion,

and cause a big scandal.

I would be too ashamed to stay in Jiang Mansion.

Why do I have a father like that?

When I was little,

I just wished he would stop drinking

and gambling.

I wished he would love and care for me

like a normal father.

Some people become parents

because he needs a source of income

and a servant.

Lady Qi.

Fang Yun Cheng,

you're a good man.

Don't be involved in this anymore.

We finally got approved by Pavilion Matron.

Jiang Bai Yu's acting is becoming better and better.

I almost believed him.

Ever since Wu Xia came into my heart,

no room is in my heart for another.

Good thing he was just acting.

She thinks I'm only acting.

I can only let her think I'm acting.

This will just come to an end

when the truth is revealed.

Only then I can remove my mask.

What happened? I rescued her from the bandits.

From then on, she never left my side again.

The hero rescued a beauty on your first encounter.

You and Wu Xia are indeed destined to be together.

I used to believe rumors that you were playful and foolish.

I didn't think you would be so valiant and handsome.

You're comparable to Shen Qing Li of Chong'an.

As for Shen Qing Li, we are equally matched.

Hello, Senior Sister.

Wu Xia, Young Master Jiang

sees no one but you, since you're here.

We'll leave you to it then.

Let's not disturb them.

We're leaving now.

Bye, Sister. Bye, Brother-in-law.

Are you handsome and easy to hit on?

We'll be family in the future.

Besides, they asked for stories about Chong'an.

But I didn't just tell them stories, I also learned a skill.

Lang Ya Maids really do know everything.

Hypnotism, would you like to try it?

I was the one who taught them.

I'll use it on you someday.

You are getting better at acting.

Do you even believe it yourself?

How would I explain it to them after we break up?

Who knows if a fake relationship will become true someday?

You're overthinking it.

I would never fall in love with you.

The miracle herb pond at Lang Ya Pavilion is really amazing.

My wound is completely healed.

Jiang Bai Yu.

What is it, Master Shui?

What are you wearing?

This isn't Jiang Mansion. Those are ladies out there.

What if they see you?

Here's what you don't understand.

This is my style.

What style?

Enough with that nonsense...

- Are you all right? - My foot...

Be careful.

No... It's not like that. We were just...

What are you looking at?

Stop looking.

Hello, Senior Sister.

Pavilion Matron asked to see you.

What are you looking at?

Put on your clothes.

Wait for me.

Pavilion Matron, is there a problem with the ginseng from Jiang Mansion?

They are all quality ginseng.

However, there's something else in the chest.

It's stuck together from the humidity.

This doesn't seem like something Madam Jiang would prepare.

Why did this appear in the inner layer of the chest for no reason?

I thought since it came from Jiang Mansion

and it appeared in the ginseng chest,

it's most likely related to herbal medicine.

The apothecaries of Jiang Family often study prescriptions in the storage.

It's likely they left the prescription in the case.

I remember now.

This piece of paper is closely related

to what we studied in class.

It's very crucial.

Pavilion Matron, can we borrow the restoration tools for books?

Go ahead and use them.

Thank you, Pavilion Matron.

Let's go.

Ma Ru Long and his men used double-edged flying daggers.

Those masked men also used double-edged flying daggers.

Plus, this sheet of paper just happened to be in the chest

the bandits tried to snatch.

Judging the situation with my intelligence,

those men surely are involved with Ma Ru Long.

Oh, I finally opened it.

This potion is really amazing.

It can get rid of mold spots and fix writing.

Lang Ya Pavilion has a large ancient book collection.

Therefore, we spent effort on tools to restore them.

In that case, this trip to Lang Ya Pavilion is really worth it.

We must leave this to dry overnight.

If you're sleepy, you can go to bed first.

I haven't had enough fun yet.

It's okay. I'll keep you company a bit longer.

So this is where you lived when you were a child.

I can't believe you noticed.

That's where we measured our heights.

You stand at my height measurement.

The column next to that is Qi De Long's height.

Why was she taller than you?

By this much, right?

At the time, I stuffed so many insoles into my shoes just for that.

Turns out you started your competition since you were children.

Just over that much.

That Shui Wu Xia was only this tall.

At the time...

At the time, my loved ones had just passed away.

I was skinny and short when Pavilion Matron brought me here.

I was like a little beggar.

I ate everything I could find.

I was intemperate.

I'm sorry, Master Shui. I didn't know that.

That's nothing. It's all right.

At the time, Pavilion Matron took pity on me

and asked me to have afternoon tea with her.

At the time, De Long lived next to me.

She would pity me and save food for me.

She used to be the big sister in the pavilion.

When I first arrived, there were already a lot of girls here.

They all had an unpleasant past like me.

But we each had a different kind of sorrow.

The Pavilion Master treated me very well

and the girls really got along with me, including Qi De Long.

Although she was competitive on everything, she was really nice to me.

But...

But I still felt lonely.

I don't know why

I would feel incredibly lonely.

Whenever I felt that way,

I would sit here

and be in a daze or read.

Sometimes I would even cry by myself.

Actually, I was really lonely when I was a child, too.

After my father passed away,

Grandma drowned herself in tears all day.

Uncle was really busy daily.

The only person my age is Tian Ling.

However, you know my brother's personality.

I couldn't really hang around him.

Do you know why I have Little Six in my room?

Because...

Why?

Because Little Six was my only friend.

When I was a child, whenever Iwas happy, sad,

or if I had something to say, I would tell it all to Little Six.

But if I met you at the time,

I would surely take you out to play without any restraints

and do things children would do.

"Things children would do"?

What can children do?

But that's all right.

It's not too late to meet you now.

Me, too.

It's not too late to meet you.

But I'm the best.

- I'm the best. - I am.

I am.

Fine, you are.

Why are you giggling like an idiot?

Why do you giggle like an idiot?

Did you flick me? I'll flick back.

Boss, the place is heavily guarded. We can't sneak in.

If we can't get in, someone else can.

Let's go.

Brother Shui. Brother Shui!

Master Shui, come here!

Coming. What is it?

We can read it clearly now.

Oh, gosh. This is awesome.

We'll finally know Ma Ru Long's secret.

This belongs to the Jiang Family. Tell me what it means.

Well, it means...

Look...

I don't know, either.

Don't you know?

You're Young Master Jiang.

Think about it.

Master Shui, let me put it this way.

In Jiang Family, I don't know anything with words

except the bank notes given to me by Grandma and Uncle.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫