Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 17]

[Jiang Mansion]

Lady Shui, your luggage is already packed.

All right.

Wu Xia, Young Master Jiang is in confinement and he can't come out.

Junior Young Master drank too much last night, and he didn't sober up yet.

Yun Cheng and I wish you a smooth trip on behalf of everyone.

Thank you.

- We'll meet again someday. - Have a smooth trip.

See you in Lang Ya Pavilion.

I'm leaving.

Goodbye.

Lady Qi, I noticed you drank too much last night.

This is sober-up tea I made for you. Try it.

Thank you.

Do you feel better?

Did you see Junior Young Master Jiang?

Is he awake?

Probably not.

We drank too much last night. I really don't remember.

Drink another cup.

Lady Qi.

Lady Qi, a letter for you.

[From Qi Dong Qiang]

Father will arrive in Chong'an in a few days.

Why are you in my room?

I... I...

What's wrong?

Did you drink too much then enter?

Lady Zhe Xhi, I'm so sorry. Pardon my reckless behavior.

I realized I was here when I awoke.

What do you mean?

Did I drag you up here?

No, no, no!

That's not it.

Junior Young Master Jiang, not every drunken misbehavior is successful.

Since we both don't recall what happened, let's just forget it.

But...

Do you want to sleep a little longer?

Suit yourself.

Lady Zhe Xhi.

Jiang Tian Ling, oh, Jiang Tian Ling, how could you do something like that?

Sister!

What the heck was that about?

No, I must go settle the score with them!

Why should you return to Lang Ya Pavilion in defeat?

That's enough.

Oh my gosh. Don't you find that heavy?

Why are you so angry?

There's no right or wrong in this matter. Maybe it's destiny.

The Jiang Family is so unfair!

Jiang Bai Yu sought pleasure all the time and ruined his own health!

Why should they blame it on you?

Fine, sit down.

Sit down.

Plus, Ma Ru Long's case is going to trial soon.

The truth about Xiao's murder will be revealed soon!

You can't leave!

Did you know Lang Ya Pavilion has a branch office in Chong'an?

I already sent a letter to them.

They'll send me the register list right away.

If I can find an employer in Chong'an, I could stay.

- Really? - Of course.

That's great!

If you can stay in Chong'an, we'll still have hope for everything.

Sister, I'll stay by your side no matter what you do.

As for that senseless Jiang Family, just forget about them.

"The Jiang Family"?

There are many nice people in Jiang Family. Why should I forget?

You all did well in class today.

That's it for today's lesson.

Remember to review it later.

Class dismissed.

Brother.

Let's go first.

Young Master Jiang.

Young Master Jiang, don't be upset.

Lady Shui left. But we're still here with you, right?

Stand up!

Who let you sit there? That's Master Shui's seat.

I know.

All right, don't be upset.

Why don't we go to the Lantern Boudoir?

- Go by yourself. - All right, don't be upset.

Smile. Smile, come on.

Go away! Can you leave me alone a while?

Young Master Jiang?

Why do you keep coming back?

Lady Zhe Xhi asked me to give this to you.

She's no longer here. What's the point of this?

What's wrong? Are you upset?

Stop chattering! Leave me alone!

Jing Jing is here.

Young Master, I'm your new maid from the Lang Ya Pavilion.

My name is Shu Jing. You can call me Jing Jing.

I don't need you. Get out.

Young Master, you're wrong.

All sons from aristocratic families need a maid to mentor them to yield

- twice the result with half the effort. - That's enough!

I'll leave if you don't.

She's right.

- Madam Jiang. - Madam Jiang.

Yu'er, this is the new maid from Lang Ya Pavilion.

From now on, she will mentor you in place of Wu Xia.

I don't want her!

Yu'er, Shu Jing is very competent and experienced.

You don't even know her.

How are you not happy with her?

She's not as talented as Master Shui.

Young Master, you're wrong.

I heard you're known in Chong'an for being foppish (vain) and unlearned .

Although I'm not the best maid from Lang Ya Pavilion,

I am more than capable of mentoring you.

- She's not pretty. - Young Master, you're wrong.

If you use the general standard of appearance,

I can't be called ugly even if I'm not gorgeous.

She's sharp-tongued and doesn't know her place.

It's mainly due to her name.

Shu Jing means losing everything.

It has a terrible overtone.

Young Master, that makes even less sense.

A person's fortune will not change due to someone else.

They say the important order starts with destiny,

fortune, divination, good deeds, and study.

That makes a lot of sense.

If you're unhappy with her,

I'll find another one.

- I'm not happy with anyone else! - I'll replace them until you're happy!

Madam Jiang.

Young Master, it's time to study.

Get out!

Yes.

What kind of person is that?

She's not as good as Lady Shui. Am I right, Young Master Jiang?

You get out, too!

Yes, Master.

From a rich, powerful clan in Central Shaanxi Plain, an only child,

has wild, depraved habits, loves to hunt,

and enjoys raw meat.

He's in Central Shaanxi Plains. That won't work.

This one is nice, the second son of a governor.

His father dropped him as a baby; he landed on the back of his head.

He's often dull-witted.

It's fine if he's dull-witted. Where is he?

The Western Regions.

Forget it.

Adept in poetry and painting,

gentle, mild, courteous and respectful.

Sister, this one is nice.

He's in the Ryukyu Kingdom. Oh, gosh.

Why are Lang Ya Pavilion clients further and further away?

They're not attaching importance to local clients at all.

They made it seem Jiang Family is the only employer in Chong'an City.

Useless!

But the registers they sent are all employers' information within 6 months.

If we still can't find one,

I won't be able to stay.

The lanterns were up for days, and Swordsman Shen hasn't shown up.

If he can come, maybe he can think of another idea.

Now Shu Jing is here, they removed the guards out there.

I finally have a chance to leave.

Young Master, Madam Jiang already warned me that you'll certainly try to sneak out.

You're either going to see Wu Xia or drink with harlots at Lantern Boudoir.

Therefore, she said to keep a close watch on you.

You're just my maid.

What I want to do is none of your business.

Young Master, you're wrong.

As your mentor, I am in charge of your daily regimen

and study schedule.

Young Master,

although I'm not as skilled in martial arts as Wu Xia,

I have the best Qinggong in Lang Ya Pavilion.

Why are you as rigid as my brother?

Fine, I'll go get a writing brush and ink from class, okay?

I don't have a writing brush.

Fine. Can I go eat then?

Young Master, do you still want to eat?

No!

Yes, Young Master.

Have you been reviewing the lessons you learned lately?

Did you bring all the books today?

You must mix the ink well.

Young Master, it's all tidied up.

Who told you to touch my things?

These are the bookmarks Master Shui made for me!

Can you keep your hands off my things?

Yes, Young Master.

Also, can you not stand next to me? Can you stand in the back?

Yes, Young Master.

This is a good idea. It's as plain as daylight.

I already marked them for you.

You can tear one off when you conquer it.

Yu'er seems to be obsessed by the devil these days.

Why isn't he getting better?

Yesterday, Shu Jing told me

Yu'er sat in the room alone

and talked to himself for 2 hours

as if he had hysteria (neurosis).

Bodhisattva, what do you think I should do?

Who would have thought he fell so deeply in love with Wu Xia?

Lovesickness was always the most painful thing.

I'm really exhausted

after going through all that.

Bodhisattva, do you think I made a wrong decision

by separating them?

Help!

I planted rose vines all over the surrounding enclosure.

If you don't fear pain, go ahead and run away.

Get me down now!

There are many bugs tonight. Do some self-reflection out there.

I'll go to class with you tomorrow.

Master Shui.

Young Master, it's very humid at night. We should close the window.

I want some fresh air. Open the window.

Young Master, you're wrong.

You'll catch a chill if the humidity invades your body.

If you get a chill, you'll be sick.

If you're sick, you'll have a fever.

If you have a fever, it will affect your studies. If your studies...

I'm telling you, I don't need you to discipline me!

I want to get sick and catch a cold! So what?

Young Master, you're wrong. You're just acting rashly.

I'm telling you, from now on, you're not allowed to touch

any item in this room!

Young Master, that makes even less sense.

If you won't let me touch anything, how can I mentor you?

Get out!

Yes, Young Master.

Young Master, here's your tea.

Put it there.

Young Master, I'd like to speak to you.

I know I'll never compare to Sister Wu Xia.

You like how Wu Xia thinks creatively,

and all I know is to follow rules.

But as a Lang Ya maid, I must fulfill my duty.

I understand. It's not your fault.

I heard Wu Xia hasn't found any customer to mentor these days.

She's about to return to Lang Ya Pavilion.

When?

Now.

Thanks, Shu Jing.

Go on now.

Sister, don't worry.

I remember all your instructions.

I will also be on the lookout for any updates on Xiao's case.

I'll notify you if I hear anything.

Ba Xi, I don't have a chance to bid them farewell.

Plus, if anything happens with my brother's case,

I can't rush over here.

I just think I shouldn't leave like this.

Sister, based on rules of the pavilion,

you already stayed in Chong'an a few days,

and it's the deadline.

If you don't find your next employer,

you must return to the pavilion right away.

The Lang Ya Pavilion has strict rules.

If you refuse to leave, you'll be abandoned by the pavilion.

Wu Xia.

- Senior Sister. - Maybe you have your reasons.

But I'm here on one mission, which is to bring you back.

If you have anything to say, tell it to Pavilion Matron.

It's getting late. We need to hurry.

Get in the carriage now.

Sister.

Wu Xia!

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

Jiang Bai Yu?

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

Come home with me.

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫

Jiang Bai Yu, let go of me. What do you want?

This is your only chance to stay in Chong'an.

Just do what I tell you. Do you hear me?

Kneel. Kneel.

Grandma, Grandma!

- Grandma! - What are you doing?

- Madam Jiang, hurry. Come take a look. - What's wrong?

Grandma.

You... What are you two doing?

Grandma, please fulfill our wish!

It's raining so heavily. Go back to your room now.

Grandma, the separation was a dagger in my heart.

I finally realized Wu Xia and I already became each other's shadows.

If we must live on like walking corpses the rest of our lives

because fate tells us to leave each other, we'd rather not be safe.

What do you mean by the rest of your lives?

You're still young.

Love is like the evening winds.

Easy come, easy go.

You'll forget as time goes by.

If it can be forgotten, it's not true love.

At this moment, I already know Wu Xia is the love of my life.

How long have you known her?

How can you be sure for the rest of your life?

For others, life is a long journey.

But for me, life is too short.

I haven't been happy over the years.

The only sliver of happiness I felt was because I met Wu Xia.

She made me feel confident and look forward to the future.

She illuminated me like a ray of light.

But why must you break us apart?

We should rather believe in fate than ignore it.

You blame me as cruel now.

In the future, you'll understand my good intentions.

What if someday

I change back to the bad Jiang Bai Yu?

Is that what you want to see?

You've only known each other a short while with so many bad omens.

If this situation becomes even worse,

could you still stay by each other's side?

Yes, I can!

Did he really fall in love with me

or is he just trying to help me stay?

He must be putting on a dramatic act just to help me.

How will I explain to Madam Jiang after I handle Brother's matter?

Wu Xia, can you do that?

Yes, I can!

Fine,

I have a question for you.

Consider carefully before you answer.

Will you stay together even if you're utterly destitute

and penniless?

We'll stay together.

Even if you'll barely keep alive on chaff and wild herbs,

will you stay together?

We will stay together forever!

- We will stay together! - We'll stay together!

Yu'er, you changed so much for Wu Xia.

Won't you regret it in the future?

I won't regret it!

She's the one who made me understand how warm home feels

and how important family is to me.

Now, she's my family, too.

I will never leave her behind.

You're too young.

Only youngsters say things like that.

Get up now. Go to your room.

Grandma!

If you don't agree, we will kneel here forever.

I'm under the weather anyway.

Wu Xia is a girl, and she's been kneeling a long time, too.

Enough, stop acting.

Silly Child, what I meant was,

take Lady Shui back to your room.

- Thank you, Grandma. - Thank you, Madam Jiang.

- Madam Jiang, look. - Oh...

It truly is God's will.

It is God's will.

Young Master Jiang.

See, Grandma is tough outside and soft inside.

She almost turned my room into a Taoist temple for our future.

However, nothing changed in my room besides these things.

How do you feel? Does it feel like home?

Come on.

Come on. Take a seat.

Drink some hot tea.

You got yourself involved just to help me.

Why did you sacrifice so much?

We're friends. I would certainly help you if I can.

Besides, if I change my mentor suddenly,

I certainly won't be used to it.

I must get to know one all over again. It's too much trouble.

You claimed to be engaged for me.

In time, every girl in Chong'an will stay away from you.

Don't you think that's a big loss?

Yes, it is.

However, I am a very righteous man.

You're more important than my reputation.

You're a loyal friend.

Aren't I?

Will you cry since you're so touched?

I can't really cry now.

We would only pretend to be a couple in front of others.

But we can't cross the line in private.

After your studies, you'll still be Young Master Jiang, and I'm a Lang Ya maid.

Got it?

You're so unsympathetic.

However, I'm yours now.

You must be nicer to me in the future.

Of course.

I will be extremely nice to you.

To thank you for letting me return to Jiang Mansion,

I plan to redesign

your study schedule and update punishments.

You have to be a good boy.

You're biting the hand that feeds you!

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫