Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 14]

- Swordsman Shen. - Lady Shui.

- You go first. - You go first.

Lady Shui, have you eaten?

Yes, I've eaten.

I ate dinner, lunch, and breakfast. What about you?

I... I ate, too.

Was it delicious?

Yes, it was.

That's good.

Why am I so nervous?

You want to see him, and he's here.

Why are you talking to him about food?

Are you stupid?

Why are you panicking?

You like her, and she likes you.

Did you come to the roof to talk about food?

Why did you lose intelligence with the mask on?

Just relax and talk to her.

Swordsman Shen, I brought a compatibility test.

It's very popular now.

I heard it's accurate. Shall we try it?

Sure.

All right, I'm going to start now.

All right.

By the mountain or by the sea?

- By the mountain. - By the sea.

There's more.

Sunny or rainy?

- Sunny. - Rainy.

Summer or winter?

- Summer. - Winter.

- Liquor or hot tea? Hot tea. - Liquor.

It's all right.

Son or daughter?

Wait... You see,

we made different choices in all four previous questions.

That's interesting. That's very interesting.

Shen Qing Li is interesting,

and Jiang Bai Yu is incompatible.

Women are so...

If I have a chance,

I actually really want to go

to the beach with you during winter, and drink tea on a rainy day.

That would be a different experience, right?

Me, too. If I have a chance, I want to go with you

to the mountain during summer, and drink wine under the sun.

That sounds quite good too.

Yes.

Lady Shui!

Oh, no. This time it's Junior Young Master.

Lady Shui,

I'll take you to a place where no one can disturb us. Does that sound good?

Sure.

- Let's go. - All right.

Lady Shui.

Did Lady Shui go out with Bai Yu?

Lady Shui.

Junior Young Master.

Lady Qi, I'm sorry.

I mistook you for Lady Shui.

Junior Young Master, turns out you're waiting for Wu Xia.

Because today is her birthday.

Turns out Lady Qi has a crush on Junior Young Master.

But doesn't Junior Young Master have a crush on Lady Shui?

Junior Young Master, you've made a lot of effort for her.

Lady Shui has been helping my brother.

This is not worth mentioning.

However, Yun Cheng set off fireworks for you,

made your beauty products,

and he revolves around you.

That's because he has feelings for you.

Do you mean it was Yun Cheng who lit fireworks for me?

Yes.

All right.

Thank you, Junior Young Master.

Since you're waiting for Wu Xia,

I won't disturb you anymore.

Lady Qi. Lady Qi!

Lady Qi, wait for me!

Lady Qi!

Lady...

Lady Qi.

[Gentle Pleasant Breeze]

Be careful.

Swordsman Shen, what is this place?

Why do I smell such a strong floral scent?

This is where I come by myself when I feel tired.

- By yourself? - Yes.

That's very romantic.

Let's go.

I smell daisies.

I smelled daisies on you the other day

so I thought you would like this scent.

Take a seat.

This is for you.

My brother was the only person who knew I like daisies.

He would also buy daisies for me on my birthday.

But since my brother passed away,

no one knows I like daisies,

and I haven't been happy on my birthday ever since.

I'm...

very happy today.

Today is Shui Wu Xia's seventeenth birthday.

At the same time,

another person learned her fondness for daisies.

In the future, he will learn more about her interests, until he gets old...

too old to remember her birthday.

Then he will live every day as if it were her birthday.

Wh-Who wants to grow old with you?

Well, Birthday Girl, Shui Wu Xia, have you any other birthday wishes?

Yes, I do.

I still don't know what you look like.

Is that your wish?

Yes.

- Are you sure? - Yes.

All right, give me a minute.

Close your eyes.

Trust me. Close your eyes.

All right.

These are your eyebrows.

You have such long eyelashes.

It's you?

Who else would it be?

I wonder how Wu Xia's eyes are healing.

Madam, the lycium ruthenicum (black goji) you prepared can improve eyesight.

She will fully recover for sure.

Besides, Bai Yu has been taking really good care of her.

Madam, did we come too early?

L-Look at the time.

They should wake up to study a long time ago.

You gave me a fright so early in the morning.

Something is wrong with you.

Brother Shui,

you... you can see now?

But it's still a bit blurry.

Can you see?

I think I can really see now.

That's great. We should celebrate.

Yu'er.

What are you two doing?

- He... he has a headache. - Her eyes.

Young Master had a headache, and I was pressing his acupoints.

- My eyes don't feel well, and he's giving me a massage. - That's right.

You are interacting.

All right, just pretend I'm not here.

Keep going. Keep interacting.

Lady Shui, I brought you some lycium ruthenicum.

It will help with your eyesight.

- Thank you, Madam Jiang. - Thank you, Grandma.

Well, I already brought it to you.

I'll be on my way now and leave you two alone.

You should keep interacting.

Keep interacting. Go ahead, go ahead.

Thank you.

I'm sorry, Madam Jiang. Pardon my manners.

Look at how flustered they were.

It's all right, all right.

That's nice.

We finally know what Wu Xia thinks of him now.

What an ideal couple.

How wonderful.

Seems like they really hit it off.

We should start to prepare for that in a few days.

Madam Jiang, take it easy.

Thank you for taking care of me during this time.

Are you really touched?

Do you really want to repay my kindness?

"Repay your kindness"?

All right, go ahead. What would you like?

I want to sit on that too.

- Let's go. - Young Master.

Young Master.

Fang Yun Cheng, you again?

I don't want to be the third wheel all the time, either.

But Ba Xi just sent someone to say she found a lead

and to meet her there now.

Sister, Thousand Horses sent a few carts full of green vitriol this morning.

"Green vitriol" (sulfuric acid)?

Green vitriol can dissolve ironware.

Unless it's a large construction, you wouldn't need that.

No, it can also be used to decompose corpses.

They call it Corpse Decomposer among swordsmen.

In that case, Thousand Horses must be involved in a murder case.

We must go in and look.

But Thousand Horses is heavily guarded.

How should we get in without alarming them?

Many henchmen from Thousand Horses Hall usually slack off here.

Maybe we should ambush a few of them and wear their clothes.

Great idea.

Let's go.

Let's go get a drink later.

Sure, let's get drunk.

- Spare me, Swordswoman. - Spare me, Swordsman.

Don't worry. We don't want to kill you.

We just want your clothes.

Our clothes?

Here's the plan. Bai Yu and I will check the situation in Thousand Horses first.

Junior Young Master and Yun Cheng will go report to the officials.

- Ba Xi, De Long, stay here as the lookout. - Yes.

Master Shui. There are so many of them. I'm a bit nervous suddenly.

They won't notice if you stay calm.

Don't be nervous.

I wonder when Tian Ling will arrive.

Master Ma.

Come here.

Take him away.

Master Ma, although those little Jiang Family b*stards

didn't cause any trouble lately,

is it too soon to test the drug in Thousand Horses?

What can we do?

If we don't do it soon, the drug will lose its potency.

Tell our men in the peripherals to stay alert.

Don't even let a fly in here.

Yes, Master.

Let's go.

- Stop! - Who are you?

You two again?

Ma Ru Long, how dare you test drugs on humans?

We have concrete evidence. You can't escape this time.

Just you two?

Now that you're here on your own,

do you think you can escape alive?

Why isn't Tian Ling here yet?

- Money! - It's mine!

You b*stards! What are you doing?

Get up, all of you!

Get up!

I didn't know you had that trick up your sleeve.

People die for money; birds die for food.

Go!

Take them down!

[Thousand Horses Hall]

Your Excellency, Ma Ru Long is testing drugs on humans.

He also prepared green vitriol and planned to destroy the bodies.

We have concrete evidence. Please make a fair judgment.

Ma Ru Long kept refugees in captivity with malicious intentions.

Take him into custody for trial.

All refugees will be taken over by our prefecture.

Your Excellency, I wonder how the government will handle Ma Ru Long's case this time.

With you as eyewitnesses and concrete evidence,

Ma Ru Long has no chance of reversing a conviction.

I will certainly judge it fairly.

I'm not only going to punish him for his current crime,

but I will also find out about all his previous crimes.

I will not tolerate his evil deeds.

Thank you, Your Excellency.

The Jiang Family has two outstanding sons.

The maids from Lang Ya Pavilion truly deserve their reputation as well.

Seems like the Truth Seekers calligraphy I gave you

wasn't enough to commend your merits.

The truth of Brother's case,

I will surely find it then.

- Anyone else? - No.

That person should be the one making the drug for Ma Ru Long.

But why isn't he here during such a big operation?

You all...

You think you're so competent now!

If the Magistrate didn't mention my prized pupils,

I wouldn't even know about it.

I don't think you need to take my class anymore.

Instructor Hou, you were the one who told us to investigate this case.

You also believed we should investigate the stolen eclipta prostrata case, too.

We investigated this case thoroughly like you said.

That's why we discovered Ma Ru Long

and found he was testing drugs on human lives with utter disregard.

That's why we couldn't just sit and watch.

The reason why we could solve two cases at once

is because we followed Instructor Hou

to investigate thoroughly as it happened.

What about the next line?

If you encounter danger, I'll always be there.

I take you as my pupils.

What do you take me for? A rabbit?

You keep setting traps for me.

What if something happens to you?

As your instructor, what am I supposed to do?

Even if you crack the case,

I wouldn't compliment you for being united,

staying calm in a time of crisis,

and seeking truth steadily with courage and astuteness (wisdom).

Much less will I tell you how proud,

gratified, and delighted I am

to have you as my pupils.

Instructor, do we still have class tomorrow?

What class?

You made such thorough efforts these days.

Take a few days off to relax.

Brother Shui.

I'm sorry. I probably got used to it before.

And it feels strange if you don't hold on to me.

We finally handled Ma Ru Long today. I feel invigorated.

Why don't I take you out for a stroll?

Maybe I should take you for a stroll today.

Let's go.

Brother Shui. Brother Shui, slowly. I'm dizzy.

Are you dizzy already?

I'm telling you. You're seeking revenge.

I wouldn't dare.

You took such good care of me every day.

I can't show enough gratitude.

Why would I seek revenge against you?

I still remember this banquet hall.

When I first arrived, you and I butted heads here,

then I became your maid.

It pains me to recall that memory.

Why? Are you holding a grudge?

Oh, gosh. Of course, I'm holding a grudge.

That was the darkest day throughout my entire career.

- Do you regret it now? - I sure do.

If I didn't come here, I'd be free and unrestrained now.

Madam Jiang.

Although it's worrisome to be your maid,

I would miss out on many people if I weren't your maid.

Master Jiang and Madam Jiang care so much about the younger generation,

especially me.

I wouldn't dare to cough before Madam Jiang now.

If I do, she won't stop sending me medicine.

I tell you, Grandma really likes you.

She thinks you're beautiful and competent,

which reminds her of her younger self.

And Junior Young Master, although I can't be his maid,

it's a blessing to meet someone as pure and untainted as him.

Can you talk about someone else besides my brother?

Qi De Long? We learned from the same master.

I don't have to say much about her.

That leaves Fang Yun Cheng.

Although he's straightforward and clumsy,

he's adorable and serious when he makes facial masks.

Besides him...

Besides him, there is someone else.

- Isn't there? - The cook in Jiang Mansion.

His cooking tastes even better than the one in Lang Ya Pavilion.

Look what a good job Rong Hua and Fu Gui did with this place.

All right, Master Shui. You're just heartless.

You complimented everyone in the mansion. What about me?

Of course, this Young Master who's making me miserable,

yet improving and making progress daily.

Therefore, you don't seem as annoying as before.

Ever since I came to Jiang Mansion, life was chaotic every day.

But I think that's what life is meant to be,

bustling around with small household affairs.

I also met many people and ones I care about.

I'm glad I stayed.

It's because of me, right?

Right now, we have witnesses and material proof. [Lantern Boudoir]

Besides, all first-rate pharmacists and doctors

are assisting in the investigation.

There's no way he can reverse his conviction this time.

But Thousand Horses was testing drugs

and the owner of the pin wasn't there.

Unfortunately, as Ma Ru Long is in prison,

we can't interrogate him.

He's way more crafty than Third Brother.

If you go to ask him, you would only risk exposing your identity.

I understand.

Now, we must wait for the result of the investigation.

Once Ma Ru Long confesses, that man cannot escape.

[Never-lose Gambling Hall]

Sister, did something remind you of your brother again?

Brother really loved daisies.

But this bracelet suddenly showed up on Ma Ru Long's drug package.

I was thinking, if it has something to do with my brother,

but maybe I'm just overthinking.

Sister, this is actually a very good sign.

That tells us the direction of our investigation is right.

We have solid proof this time.

After the officials thoroughly investigate,

all of Ma Ru Long's schemes will be exposed.

That would bring justice to those refugees.

Since the officials are investigating all of Ma Ru Long's crimes,

it must take more than a few days.

Just wait for the good news.

When this is over, you and Lady Shui won't have a secret relationship anymore, right?

Jiang Bai Yu, whenever I mention Shui Wu Xia,

you would always look worried.

Why are you smiling this time?

Well, we resolved the misunderstanding.

No, something happened.

Tell me what happened.

I just...

I just kissed... I kissed her.

What?

Did you kiss her?

How did it go?

Master.

Just tell me. I want details.

Just leave it alone.

Why? Are you shy?

Why can't you tell me?

How about this? If you need my help with anything else, just tell me.

- Master, now you mentioned it, I really need your help with something. - Go ahead.

I bought a pair of his-and-her bracelets, right?

I lost the one for her.

Therefore, I hope you can find someone to customize one for me.

Got it. Leave that to me.

Thank you, Master.

However, I do have bad news.

Well, I've been hanging up lanterns.

But your Swordsman Shen never showed up.

You're smiling like a young girl in love.

- Do you two already have a ready (Mahjong) hand? - What?

Or do you have an Earthly Hand (win in Mahjong)?

Why?

It can't be a Heavenly Hand (early win), right?

I don't know what you're talking about.

I was planning to set you up with Young Master.

Jiang Bai Yu? What were you thinking? Set us up?

All right, all right.

You're well dressed. Did you go to Lantern Boudoir for a drink again?

The Lantern Boudoir isn't open during the day.

I just went out for a walk.

I was about to ask you. You're all dressed up.

Did you go see someone?

How am I fancy? I just went for a stroll. What about it?

Young Master. Young Master,

Madam Jiang wants to see you two in the chamber.

"The chamber"?

Why are we meeting her there?

She must want to compliment me for my noble deed.

Let's go.

This ancient sandalwood comb implies tying the knot.

This round bronze mirror portrays the completeness of love.

The silver scissors from Bing Zhou City

and ancient coins from the Western Regions

are betrothal gifts from our Jiang Family.

B-B-Betrothal gifts?

Grandma, who's getting married?

You two.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫