Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,390
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,390 --> 00:00:10,188
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,188 --> 00:00:11,708
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,708 --> 00:00:15,465
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,465 --> 00:00:17,425
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,425 --> 00:00:19,192
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,192 --> 00:00:22,915
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,915 --> 00:00:24,456
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,456 --> 00:00:26,262
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,262 --> 00:00:29,897
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:29,897 --> 00:00:31,763
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:31,763 --> 00:00:33,545
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,545 --> 00:00:37,584
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,584 --> 00:00:39,391
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,391 --> 00:00:40,858
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:40,858 --> 00:00:42,598
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,598 --> 00:00:44,468
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,468 --> 00:00:46,459
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,459 --> 00:00:48,278
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,278 --> 00:00:50,098
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,098 --> 00:00:51,732
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,732 --> 00:00:53,572
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,572 --> 00:00:55,392
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,392 --> 00:00:59,249
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,249 --> 00:01:01,109
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,109 --> 00:01:02,776
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,776 --> 00:01:06,226
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,226 --> 00:01:21,032
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:21,032 --> 00:01:22,912
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,912 --> 00:01:24,359
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,359 --> 00:01:26,266
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,266 --> 00:01:30,030
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,790 --> 00:01:40,090
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,090 --> 00:01:43,070
[Episode 13]
35
00:01:43,070 --> 00:01:47,500
[Jiang Mansion]
36
00:01:57,367 --> 00:01:59,946
My birthday is July 17.
37
00:01:59,946 --> 00:02:01,267
Well, your birthday is coming up then.
38
00:02:01,267 --> 00:02:04,487
How do you plan to celebrate it, Lady Shui?
39
00:02:04,487 --> 00:02:08,160
I... I don't have a habit of celebrating my birthday.
40
00:02:12,247 --> 00:02:15,310
That means it's tomorrow.
41
00:02:16,247 --> 00:02:17,507
What should I do?
42
00:02:17,507 --> 00:02:19,507
Ling'er.
43
00:02:19,507 --> 00:02:21,030
Father.
44
00:02:23,466 --> 00:02:25,927
What are you thinking? You were so absorbed.
45
00:02:25,927 --> 00:02:27,540
Nothing,
46
00:02:28,687 --> 00:02:30,872
I'm just watching the pear blossoms wither and fall.
47
00:02:30,872 --> 00:02:32,930
It's very unfortunate.
48
00:02:36,453 --> 00:02:39,075
Flowers bloom and wither in time.
49
00:02:39,075 --> 00:02:41,030
There's no need for laments.
50
00:02:44,060 --> 00:02:48,010
Are you still keeping an eye on Thousand Horses?
51
00:02:48,520 --> 00:02:51,740
Not anymore.
52
00:02:53,067 --> 00:02:55,728
You still seem rather pensive.
53
00:02:55,728 --> 00:02:57,935
What's weighing on your mind?
54
00:03:01,734 --> 00:03:04,087
I was just wondering
55
00:03:04,087 --> 00:03:06,527
how Father pursued Mother back then.
56
00:03:06,527 --> 00:03:08,590
You little rascal.
57
00:03:10,975 --> 00:03:15,420
I used to be a fine-looking man.
58
00:03:17,914 --> 00:03:23,730
In my mind, Mother was a very ceremonial person.
59
00:03:24,215 --> 00:03:28,154
She celebrated every major or minor holiday.
60
00:03:28,154 --> 00:03:31,635
But Father, you were so unromantic.
61
00:03:31,635 --> 00:03:35,234
You never did anything for her on her birthday.
62
00:03:37,874 --> 00:03:40,935
That's because your mother and I spent time together.
63
00:03:40,935 --> 00:03:43,170
How could you possibly know?
64
00:03:44,234 --> 00:03:48,170
No wonder you two always left me home alone.
65
00:03:50,520 --> 00:03:55,634
Back then, I would prepare a gift for your mother's birthday,
66
00:03:55,634 --> 00:04:01,114
things like a conch-shaped Xun (flute) or a square-shaped watermelon.
67
00:04:01,114 --> 00:04:04,955
Although they weren't expensive, they would make your mother happy.
68
00:04:04,955 --> 00:04:09,780
I still remember your mother's smile when she received the gifts.
69
00:04:10,614 --> 00:04:12,933
She smiled like a child.
70
00:04:15,181 --> 00:04:17,561
Many men pursued your mother at the time.
71
00:04:17,561 --> 00:04:22,360
I was the only one who could make her smile like that.
72
00:04:22,360 --> 00:04:26,067
That's the proudest thing in my life.
73
00:04:26,067 --> 00:04:27,920
At the time...
74
00:04:29,394 --> 00:04:31,420
You little rascal.
75
00:04:35,314 --> 00:04:37,060
Well...
76
00:04:38,274 --> 00:04:40,530
Our son grew up.
77
00:04:45,674 --> 00:04:48,730
Golden Wind and Dew of Jade Pill?
78
00:04:51,814 --> 00:04:54,895
Although the two pills are both white,
79
00:04:54,895 --> 00:04:57,714
they have entirely different effects.
80
00:04:57,714 --> 00:05:00,934
This one can make people tell the truth.
81
00:05:00,934 --> 00:05:05,160
This one can make people delirious and lustful.
82
00:05:06,414 --> 00:05:10,530
Could it be Ba Xi gave me the wrong pill that day?
83
00:05:14,015 --> 00:05:16,954
I think all these things are tricks. I'll go look in another place.
84
00:05:16,954 --> 00:05:21,528
Wait, Young Master. The Truth Pill is just a bluff.
85
00:05:21,528 --> 00:05:27,130
But the Golden Wind and Dew of Jade really works. I've used it before.
86
00:05:27,721 --> 00:05:29,447
- Have you used it?
- I did.
87
00:05:29,447 --> 00:05:32,910
That Hong from the end of the village, you know...
88
00:05:36,215 --> 00:05:37,535
- It really works?
- It works.
89
00:05:37,535 --> 00:05:39,035
Fine, how much do you have?
90
00:05:39,035 --> 00:05:42,054
- I have as much as you want.
- Wrap them all up for me then.
91
00:05:42,054 --> 00:05:43,980
How generous of you.
92
00:05:45,655 --> 00:05:49,450
I can't let you do evil things.
93
00:06:10,835 --> 00:06:12,435
I'm not a pervert!
94
00:06:12,435 --> 00:06:13,594
I'm not!
95
00:06:13,594 --> 00:06:15,550
I'm not scum!
96
00:06:15,550 --> 00:06:17,290
[Never-lose Gambling Hall]
97
00:06:17,290 --> 00:06:19,054
Let's play a simple game.
98
00:06:19,054 --> 00:06:21,820
Everyone will say something they've never done before.
99
00:06:21,820 --> 00:06:24,235
If the others have done it, they'll take a drink.
100
00:06:24,235 --> 00:06:25,756
- How's that?
- Okay.
101
00:06:25,756 --> 00:06:27,195
[Round 1]
102
00:06:27,195 --> 00:06:31,170
I've never had a crush on someone.
103
00:07:00,495 --> 00:07:04,255
Well, well, well. You all have a crush on someone.
104
00:07:04,255 --> 00:07:06,165
[Round 2]
105
00:07:06,165 --> 00:07:10,780
Never have I ever held hands with a man my age.
106
00:07:20,848 --> 00:07:23,695
Lady Shui, you...
107
00:07:23,695 --> 00:07:28,234
Wu Xia, do you have a sweetheart?
108
00:07:28,234 --> 00:07:31,230
It's all in the past, nothing worth mentioning.
109
00:07:32,135 --> 00:07:34,220
What are you playing? It seems fun.
110
00:07:34,220 --> 00:07:36,560
Young Master, take a seat.
111
00:07:36,560 --> 00:07:38,515
Young Master, you're here just in time.
112
00:07:38,515 --> 00:07:39,975
Let's play the lucky draw.
113
00:07:39,975 --> 00:07:41,514
Junior Young Master, it's your turn.
114
00:07:41,514 --> 00:07:46,790
Make eye contact with the person on your right for ten seconds...
115
00:07:47,594 --> 00:07:50,710
Junior Young Master, this is the rule of the game.
116
00:07:52,594 --> 00:07:55,940
Pardon me, Lady Qi.
117
00:08:08,314 --> 00:08:10,030
Time's up.
118
00:08:12,295 --> 00:08:15,174
Lady Qi. Lady Qi.
119
00:08:15,174 --> 00:08:17,560
- What?
- Time's up.
120
00:08:19,575 --> 00:08:22,055
So soon?
121
00:08:22,055 --> 00:08:24,390
Sister, it's your turn.
122
00:08:25,705 --> 00:08:28,190
Brother Shui can't see clearly. I'll read it for you.
123
00:08:29,893 --> 00:08:32,710
Pick up the person on your right.
124
00:08:36,395 --> 00:08:38,640
That's inappropriate, right?
125
00:08:39,307 --> 00:08:41,380
That's inappropriate, right?
126
00:08:42,161 --> 00:08:46,781
- That's inappropriate, right?
- That's inappropriate, right?
127
00:08:46,781 --> 00:08:49,030
How's that inappropriate?
128
00:08:51,795 --> 00:08:53,995
Wait, who's picking whom up?
129
00:08:53,995 --> 00:08:56,440
My sister has to pick up Junior Young Master.
130
00:08:57,134 --> 00:08:58,667
Well, that's certainly inappropriate.
131
00:08:58,667 --> 00:09:00,055
It's inappropriate.
132
00:09:00,055 --> 00:09:01,315
How about this?
133
00:09:01,315 --> 00:09:03,730
I'll carry my brother for Brother Shui.
134
00:09:05,295 --> 00:09:07,115
Young Brother, it's time you lose weight.
135
00:09:07,115 --> 00:09:09,654
All right. Come on, let's drink.
136
00:09:09,654 --> 00:09:11,590
Let's drink.
137
00:09:12,815 --> 00:09:14,694
I can see.
138
00:09:14,694 --> 00:09:17,120
We're leaving now. Goodbye!
139
00:09:17,901 --> 00:09:21,060
- We're leaving.
- Sister, be careful.
- Will do.
140
00:09:28,374 --> 00:09:29,922
Ba Xi.
141
00:09:29,922 --> 00:09:31,335
Young Master.
142
00:09:31,335 --> 00:09:33,948
Let me ask you something. You're well-informed.
143
00:09:33,948 --> 00:09:35,067
Look at these two pills.
144
00:09:35,067 --> 00:09:39,047
Which one is Golden Wind and Dew of Jade Pill and which is the Truth Pill?
145
00:09:39,047 --> 00:09:42,050
This is the Truth Pill.
146
00:09:43,175 --> 00:09:45,565
This one?
147
00:09:45,565 --> 00:09:49,520
I remember the medicine shop owner said this is Golden Wind and Dew of Jade Pill.
148
00:09:49,520 --> 00:09:52,295
He told me it's an aphrodisiac.
149
00:09:52,295 --> 00:09:55,740
He said even cats will scratch and meow after taking this.
150
00:09:55,740 --> 00:09:57,340
The shop owner must be lying to me.
151
00:09:57,340 --> 00:09:59,150
I'll have a dispute with him.
152
00:10:08,047 --> 00:10:11,847
Ba Xi, look at you.
153
00:10:12,635 --> 00:10:14,735
What's wrong with you?
154
00:10:14,735 --> 00:10:16,854
Sister, I made a mistake.
155
00:10:16,854 --> 00:10:18,295
You made a huge mistake.
156
00:10:18,295 --> 00:10:20,175
Swordsman Shen only acted frivolously
157
00:10:20,175 --> 00:10:21,781
because he was under the influence of the pill.
158
00:10:21,781 --> 00:10:25,180
I even slapped him and gave him the cold shoulder. I...
159
00:10:29,487 --> 00:10:33,587
Sister. Sister! Even if he acted like that
160
00:10:33,587 --> 00:10:37,635
because I gave him the wrong pill that night, he deserved it.
161
00:10:37,635 --> 00:10:40,055
He didn't explain that bracelet and his trip to Jiang Province to you.
162
00:10:40,055 --> 00:10:42,035
He deserved that slap.
163
00:10:42,035 --> 00:10:43,835
That's enough.
164
00:10:46,135 --> 00:10:47,694
Hang up the lanterns later.
165
00:10:47,694 --> 00:10:50,354
If he sees them, tell him to see me at Jiang Mansion.
166
00:10:50,354 --> 00:10:53,354
I must explain the drug to him.
167
00:10:53,354 --> 00:10:57,234
I must ask him what happened before. Understand?
168
00:10:57,234 --> 00:10:58,941
Okay.
169
00:11:03,248 --> 00:11:08,455
Fellow Brothers and Gentlemen, let me pay off Lady Qi's debt.
170
00:11:12,968 --> 00:11:14,094
Is that all?
171
00:11:14,094 --> 00:11:16,470
It's not even enough to pay the interest. Are you jesting?
172
00:11:16,470 --> 00:11:18,054
No, no, you misunderstood me.
173
00:11:18,054 --> 00:11:20,207
I know it's not enough, but I'll pay it back in time.
174
00:11:20,207 --> 00:11:22,854
I don't care how much it is or how many years I need to pay it back.
175
00:11:22,854 --> 00:11:25,675
From now on, you can put the debt on me.
176
00:11:25,675 --> 00:11:27,934
It's hard for Lady Qi to earn money.
177
00:11:27,934 --> 00:11:30,414
She shouldn't be encumbered by her father.
178
00:11:30,414 --> 00:11:32,255
Boys, do you see that?
179
00:11:32,255 --> 00:11:36,054
What a lovestruck boy he is!
180
00:11:37,035 --> 00:11:41,260
What did this Lady Qi do
181
00:11:41,260 --> 00:11:43,940
to make you so infatuated?
182
00:11:43,947 --> 00:11:45,981
Brother, Brother, you can say anything about me,
183
00:11:45,981 --> 00:11:47,574
but don't insult Lady Qi, all right?
184
00:11:47,574 --> 00:11:48,974
I can pay you the money.
185
00:11:48,974 --> 00:11:51,855
Eldest Brother, that lady is quite coquettish (flirty).
186
00:11:51,855 --> 00:11:53,595
You can insult me, but you can't-
187
00:11:53,595 --> 00:11:55,295
Go to hell!
188
00:11:55,295 --> 00:11:58,094
Tough man, right?
189
00:11:58,094 --> 00:11:59,208
Tough man!
190
00:11:59,208 --> 00:12:00,820
Stop.
191
00:12:01,408 --> 00:12:03,121
Let me tell you, Boy.
192
00:12:03,121 --> 00:12:05,834
I don't care which one of you will pay my money back.
193
00:12:05,834 --> 00:12:07,895
I want every penny of it!
194
00:12:07,895 --> 00:12:09,694
I'll give you two more days.
195
00:12:09,694 --> 00:12:12,734
Bring my money with you then!
196
00:12:13,634 --> 00:12:15,234
Let's go.
197
00:12:29,675 --> 00:12:31,415
Young Master, take a look at this.
198
00:12:31,415 --> 00:12:33,415
Thank you, Boss.
199
00:12:38,374 --> 00:12:39,954
It's written with bold, firm strokes.
200
00:12:39,954 --> 00:12:41,248
It's a valuable piece.
201
00:12:41,248 --> 00:12:43,655
It could make a quality gift.
202
00:12:43,655 --> 00:12:45,527
Young Master, you have great taste.
203
00:12:45,527 --> 00:12:47,686
To celebrate shop openings or advancing official rank,
204
00:12:47,686 --> 00:12:50,786
you won't go wrong with this gift.
205
00:12:52,275 --> 00:12:55,180
Boss, this bamboo plant is luxuriantly green.
206
00:12:55,180 --> 00:12:56,414
It's very pleasant to look at.
207
00:12:56,414 --> 00:12:58,893
Do you want to buy it for an elder?
208
00:12:58,893 --> 00:13:00,715
To be honest, lucky bamboo
209
00:13:00,715 --> 00:13:03,995
is widely popular among middle-aged and elderly people.
210
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
Thank you, Boss.
211
00:13:06,720 --> 00:13:09,134
Do you want to see something else?
212
00:13:10,067 --> 00:13:11,530
Within the entire Chong'an City,
213
00:13:11,530 --> 00:13:13,295
I can't even find one lovely, rare gift
214
00:13:13,295 --> 00:13:16,275
that's suitable for Lady Shui.
215
00:13:16,275 --> 00:13:17,994
But tomorrow is her birthday.
216
00:13:17,994 --> 00:13:20,555
What should I do?
217
00:14:22,495 --> 00:14:24,115
It's too intense.
218
00:14:24,115 --> 00:14:26,035
Would it make me look too overbearing?
219
00:14:26,035 --> 00:14:28,775
I already slapped him for no reason last time.
220
00:14:28,775 --> 00:14:31,235
Would I look aggressive to him?
221
00:14:31,235 --> 00:14:33,995
Let's try another one.
222
00:14:37,734 --> 00:14:39,082
This one is too light.
223
00:14:39,082 --> 00:14:41,555
Would it make me seem cold?
224
00:14:41,555 --> 00:14:43,814
I sounded so resolute last time
225
00:14:43,814 --> 00:14:45,395
and didn't even give him a chance to explain.
226
00:14:45,395 --> 00:14:49,514
Would this make me seem unreasonable?
227
00:14:51,348 --> 00:14:54,773
Chamomile-scented, not too strong or too light.
228
00:14:54,773 --> 00:14:57,073
It's just right.
229
00:14:59,255 --> 00:15:02,575
I wonder if Swordsman Shen will come.
230
00:15:02,575 --> 00:15:05,514
I'm sorry, Swordsman Shen.
231
00:15:07,694 --> 00:15:09,557
I was so impertinent last time,
232
00:15:09,557 --> 00:15:12,518
and I didn't even notice he was unwell.
233
00:15:13,054 --> 00:15:15,395
He will be here, right?
234
00:15:16,035 --> 00:15:18,975
What if he doesn't come?
235
00:15:30,933 --> 00:15:32,395
Jiang Bai Yu, is that you?
236
00:15:32,395 --> 00:15:33,834
What are you doing?
237
00:15:33,834 --> 00:15:37,694
Don't think you can act absurdly just because I can't see very well.
238
00:15:37,694 --> 00:15:39,034
You... Look at you,
239
00:15:39,034 --> 00:15:41,515
you just weaseled your way in here without making noise.
240
00:15:41,515 --> 00:15:43,515
Are you up to no good again?
241
00:15:43,515 --> 00:15:45,054
What do you mean I'm up to no good?
242
00:15:45,054 --> 00:15:47,081
I notice your hair is wet, and I wanted to dry it for you.
243
00:15:47,081 --> 00:15:49,441
Just look if you don't believe me.
244
00:15:55,915 --> 00:15:57,615
Sorry about that.
245
00:15:57,615 --> 00:15:59,394
I have wronged you.
246
00:15:59,394 --> 00:16:02,353
Brother Shui, this isn't the first time you've wronged me.
247
00:16:02,353 --> 00:16:05,115
When I focused on my studies, you said I was just pretending.
248
00:16:05,115 --> 00:16:07,455
I gave you a wheelchair, and you said I was going to harm you.
249
00:16:07,455 --> 00:16:09,508
This time, I just wanted to dry your hair,
250
00:16:09,508 --> 00:16:10,700
and you said I'm up to no good.
251
00:16:10,700 --> 00:16:13,435
You're too arbitrary and overbearing.
252
00:16:13,435 --> 00:16:16,435
All right, I have wronged you. I'm sorry.
253
00:16:16,435 --> 00:16:19,614
That's superficial. You truly hurt my feelings.
254
00:16:19,614 --> 00:16:21,838
You're a man. How can you be so fragile?
255
00:16:21,838 --> 00:16:23,214
Who says men can't be fragile?
256
00:16:23,214 --> 00:16:24,874
Being tough isn't prerogative (role) of men
257
00:16:24,874 --> 00:16:26,615
and being fragile isn't prerogative to women.
258
00:16:26,615 --> 00:16:29,780
When men are hurt and wronged, they are sad and upset as well.
259
00:16:32,787 --> 00:16:35,628
What about Swordsman Shen?
260
00:16:41,934 --> 00:16:44,135
Let me ask you,
261
00:16:44,135 --> 00:16:47,055
if someone misunderstood you,
262
00:16:47,055 --> 00:16:48,535
slapped you for no reason,
263
00:16:48,535 --> 00:16:50,430
didn't even give you a chance to explain,
264
00:16:50,430 --> 00:16:53,250
and thought it was all your fault,
265
00:16:53,250 --> 00:16:55,960
would you want to see her again?
266
00:17:00,775 --> 00:17:03,414
No, I will never see her again.
267
00:17:05,634 --> 00:17:07,795
Won't you?
268
00:17:10,120 --> 00:17:14,401
Unless... unless I like her.
269
00:17:14,934 --> 00:17:16,434
What?
270
00:17:19,294 --> 00:17:23,995
I said, "Unless I like her."
271
00:17:35,715 --> 00:17:38,594
That means Swordsman Shen will come.
272
00:18:29,328 --> 00:18:33,608
Swordsman Shen doesn't want to see me anymore, right?
273
00:18:33,608 --> 00:18:35,974
He probably won't come.
274
00:19:22,414 --> 00:19:24,114
Be careful.
275
00:19:33,767 --> 00:19:37,175
I... I know you don't want to see me, Lady Shui,
276
00:19:37,175 --> 00:19:39,980
but I heard you hurt your eyes,
277
00:19:39,980 --> 00:19:42,814
and I saw that Never-lose Gambling Hall hung up lanterns.
278
00:19:42,814 --> 00:19:44,475
So I wanted to come and take a look.
279
00:19:44,475 --> 00:19:45,774
That's funny.
280
00:19:45,774 --> 00:19:49,095
Maybe the lanterns weren't meant for me at all.
281
00:19:49,095 --> 00:19:52,974
But I just want to see if you're all right.
282
00:19:53,861 --> 00:19:57,142
I... I'm fine now.
283
00:19:57,142 --> 00:19:59,187
That's good.
284
00:19:59,187 --> 00:20:01,301
Then I'll do as you wish not to meet again.
285
00:20:04,312 --> 00:20:05,434
Wait.
286
00:20:05,434 --> 00:20:08,475
Well, how would I get down
287
00:20:08,475 --> 00:20:10,834
if you leave?
288
00:20:10,834 --> 00:20:14,507
Besides, I have something to tell you.
289
00:20:15,475 --> 00:20:20,934
I misunderstood you at the gambling hall the other day.
290
00:20:23,195 --> 00:20:26,911
No, you don't have to make excuses for me.
291
00:20:26,911 --> 00:20:30,405
I know I'm scum who misbehaves after I drink.
292
00:20:30,405 --> 00:20:32,155
I don't deserve to live.
293
00:20:32,155 --> 00:20:33,715
Don't... don't say that.
294
00:20:33,715 --> 00:20:34,995
It really wasn't your fault.
295
00:20:34,995 --> 00:20:39,388
Ba Xi put a Golden Wind and Dew of Jade Pill in the herb medicine.
296
00:20:39,388 --> 00:20:41,055
She... she put the wrong pill in there.
297
00:20:41,055 --> 00:20:44,734
She i-intended to put the Truth Pill in it.
298
00:20:45,388 --> 00:20:50,488
Lady Shui, you and I went through life-and-death experiences.
299
00:20:50,488 --> 00:20:53,455
Why can't you just ask me directly?
300
00:20:54,074 --> 00:20:56,294
I... I just want to ask you...
301
00:20:56,294 --> 00:20:58,714
I... I just...
302
00:21:00,335 --> 00:21:03,155
I just want to ask if you're a womanizer (literally King of the ocean).
303
00:21:03,855 --> 00:21:05,454
"A womanizer"?
304
00:21:05,454 --> 00:21:11,094
Yes, for example, your heart is like the ocean,
305
00:21:11,094 --> 00:21:13,254
and girls are all fish in the ocean.
306
00:21:13,254 --> 00:21:15,555
You're unfaithful in a relationship, and you're good at lying.
307
00:21:15,555 --> 00:21:18,588
You would tell every girl she's special to you.
308
00:21:18,588 --> 00:21:21,335
And you wore a bracelet before.
309
00:21:21,335 --> 00:21:24,014
- This...
- That bracelet is a token of love.
310
00:21:24,014 --> 00:21:25,934
You're in love with someone else,
311
00:21:25,934 --> 00:21:27,254
yet you keep hinting at me.
312
00:21:27,254 --> 00:21:29,453
You also said you've never been to Jiang Province,
313
00:21:29,453 --> 00:21:32,875
but you know the cotton candy flavor exclusive for Double Seventh Festival.
314
00:21:32,875 --> 00:21:36,122
You're obviously lying to me.
315
00:21:36,122 --> 00:21:37,962
Why are you still smiling?
316
00:21:41,914 --> 00:21:46,242
I did go to Jiang Province and buy the bracelets.
317
00:21:46,668 --> 00:21:51,068
But the reason why I didn't tell you I went to Jiang Province
318
00:21:51,068 --> 00:21:56,095
is that I was planning to give one of the bracelets to a girl.
319
00:21:56,095 --> 00:21:57,955
But I didn't expect
320
00:21:57,955 --> 00:21:59,248
to accidentally drop the bracelet
321
00:21:59,248 --> 00:22:01,294
when I was on the roof that day.
322
00:22:01,294 --> 00:22:03,214
You dropped the bracelet?
323
00:22:03,214 --> 00:22:06,515
It seems that girl misunderstood me.
324
00:22:07,688 --> 00:22:09,648
Wild cat?
325
00:22:11,415 --> 00:22:16,034
Why... why didn't you tell me earlier?
326
00:22:16,734 --> 00:22:18,294
Is... is that true?
327
00:22:18,294 --> 00:22:20,394
Absolutely.
328
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Lady Shui!
329
00:22:28,974 --> 00:22:30,095
What is it, Fang Yun Cheng?
330
00:22:30,095 --> 00:22:31,834
I want to borrow some ointments from you.
331
00:22:31,834 --> 00:22:35,095
No, I don't have any here!
332
00:22:37,860 --> 00:22:39,660
That's not important.
333
00:22:41,088 --> 00:22:45,188
All right, it's my turn to ask you.
334
00:22:46,095 --> 00:22:51,541
Lady Shui, you're so worried and concerned about me.
335
00:22:51,541 --> 00:22:53,374
Have you feelings for me?
336
00:22:53,374 --> 00:22:56,480
What? I...
337
00:22:56,480 --> 00:22:59,108
I said, "Have you feelings for me?"
338
00:23:04,267 --> 00:23:06,167
Do you?
339
00:23:22,795 --> 00:23:24,462
What... what is it now?
340
00:23:24,462 --> 00:23:26,734
Lady Shui, I'm still worried.
341
00:23:26,734 --> 00:23:30,855
Did Young Master leave you on the roof?
342
00:23:36,475 --> 00:23:38,475
What are you so worried about?
343
00:23:38,475 --> 00:23:40,075
I'm sorry.
344
00:23:41,961 --> 00:23:44,494
Fang Yun Cheng, what are you doing up there?
345
00:23:44,494 --> 00:23:47,591
What does it have to do with you if Lady Shui is on the roof?
346
00:23:47,591 --> 00:23:51,176
If you don't get down, watch the other half of your face!
347
00:23:55,434 --> 00:23:58,315
Jiang Bai Yu, what is it?
348
00:23:58,315 --> 00:24:00,795
Just drag my sleeve next time.
349
00:24:00,795 --> 00:24:02,847
Fine, fine, I understand.
350
00:24:02,847 --> 00:24:05,214
You save your hand for the one you like.
351
00:24:05,214 --> 00:24:06,974
What were you doing just now?
352
00:24:06,974 --> 00:24:10,154
I... I went to get some fresh air.
353
00:24:10,154 --> 00:24:11,654
What about it?
354
00:24:13,353 --> 00:24:14,834
Where did you go for fresh air?
355
00:24:14,834 --> 00:24:18,905
I... went to... the roof.
356
00:24:18,905 --> 00:24:20,667
Why did you go on the roof?
357
00:24:20,667 --> 00:24:22,807
I went on the roof since...
358
00:24:22,807 --> 00:24:25,134
I can't see clearly.
359
00:24:25,134 --> 00:24:28,409
I thought maybe I lost my Qinggong (lightness) skills.
360
00:24:28,409 --> 00:24:30,950
I wasn't... I...
361
00:24:30,950 --> 00:24:35,734
Brother Shui, do you believe your own words?
362
00:24:37,227 --> 00:24:40,228
Wh-What? Why do you care?
363
00:24:40,674 --> 00:24:42,674
Stop laughing.
364
00:24:44,394 --> 00:24:46,614
What are you laughing about?
365
00:24:48,234 --> 00:24:50,434
Go away.
366
00:24:51,527 --> 00:24:53,327
Don't laugh.
367
00:25:46,375 --> 00:25:49,874
But what should I say
368
00:25:49,874 --> 00:25:52,234
when I give it to Lady Shui?
369
00:25:52,234 --> 00:25:55,274
Lady Shui, today is your birthday.
370
00:25:55,274 --> 00:25:59,434
I don't know if this gift is lovely or rare.
371
00:25:59,434 --> 00:26:01,815
I hope you'll like it.
372
00:26:04,035 --> 00:26:05,634
That's too frivolous.
373
00:26:05,634 --> 00:26:08,395
Lady Shui, happy birthday.
374
00:26:08,395 --> 00:26:10,121
This is your gift.
375
00:26:12,394 --> 00:26:14,694
That's too calm and collected.
376
00:26:19,988 --> 00:26:24,188
Lady Shui, I put all my hopes and dreams
377
00:26:24,188 --> 00:26:27,655
since the day we met into this gift.
378
00:26:27,655 --> 00:26:29,794
I hope you'll like it.
379
00:26:36,214 --> 00:26:37,814
Turn around.
380
00:26:39,342 --> 00:26:41,281
Keep turning.
381
00:26:41,281 --> 00:26:43,181
Turn around more.
382
00:26:47,661 --> 00:26:50,381
Tell me, what happened?
383
00:26:51,368 --> 00:26:53,607
I ran into a tree.
384
00:27:08,348 --> 00:27:09,455
Ouch! Pain!
385
00:27:09,455 --> 00:27:12,334
Be careful next time.
386
00:27:13,380 --> 00:27:17,261
Lady Qi, are you not angry at me anymore?
387
00:27:17,880 --> 00:27:20,201
The Truth Pill?
388
00:27:21,747 --> 00:27:24,128
I don't have time to fuss over that now.
389
00:27:24,128 --> 00:27:27,380
However, only because you're making me upset,
390
00:27:27,380 --> 00:27:30,201
someone else will try to make me happy.
391
00:27:30,201 --> 00:27:33,747
Who is that someone?
392
00:27:40,753 --> 00:27:42,000
Who is it?
393
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
I'm not telling you.
394
00:27:54,354 --> 00:27:56,807
- Young Master.
- Young Master.
395
00:28:22,154 --> 00:28:25,134
Brother Shui, you're in a good mood.
396
00:28:25,134 --> 00:28:27,314
You look so beautiful when you smile.
397
00:28:29,634 --> 00:28:31,634
I'm not smiling.
398
00:28:31,634 --> 00:28:34,948
I just had a really bitter decoction.
399
00:28:34,948 --> 00:28:36,440
It was very bitter
400
00:28:36,440 --> 00:28:39,021
so my expression is a bit distorted.
401
00:28:39,794 --> 00:28:44,768
Perfect. I bought your favorite dessert from Xu's Bakery.
402
00:28:47,014 --> 00:28:49,114
Is it mixed nuts flavor?
403
00:28:49,114 --> 00:28:50,642
I don't want it.
404
00:28:50,642 --> 00:28:52,007
What flavor do you like?
405
00:28:52,007 --> 00:28:53,827
I like red bean paste flavor.
406
00:28:53,827 --> 00:28:55,108
"Red bean paste"?
407
00:28:55,108 --> 00:28:56,943
- Mixed nuts filling is really delicious.
- Red bean filling is better.
408
00:28:56,943 --> 00:28:58,443
Mixed...
409
00:29:00,575 --> 00:29:02,175
All right.
410
00:29:04,475 --> 00:29:06,788
This is astragalus (immunity) tea I made.
411
00:29:06,788 --> 00:29:09,067
- Come on, have some.
- I hate astragalus tea.
412
00:29:09,067 --> 00:29:12,154
How is that possible? I saw you drink it before. I even drank some, too.
413
00:29:12,154 --> 00:29:14,341
Why did you drink astragalus tea?
414
00:29:14,341 --> 00:29:15,612
Astragalus tea is...
415
00:29:15,612 --> 00:29:20,834
It's... it's used by women for stomach cramps.
416
00:29:21,291 --> 00:29:23,493
Why do you have stomach cramps?
417
00:29:24,707 --> 00:29:29,167
Well... well, you'll know when you're a girl in the next life.
418
00:29:35,455 --> 00:29:38,920
Brother Shui, I just want to be nice to you.
419
00:29:45,101 --> 00:29:47,540
- Jiang Bai Yu.
- Yes.
420
00:29:47,540 --> 00:29:48,900
I'm begging you.
421
00:29:48,901 --> 00:29:51,961
Stop being so nice to me in the future.
422
00:29:51,961 --> 00:29:53,334
Why?
423
00:29:53,334 --> 00:29:57,734
Because you and I have nothing in common.
424
00:29:57,734 --> 00:30:00,608
What you think is a delicacy might be poison for me.
425
00:30:00,608 --> 00:30:03,747
That's not possible. We're a perfect match,
426
00:30:03,747 --> 00:30:06,167
and we are very compatible.
427
00:30:10,267 --> 00:30:11,681
How about this?
428
00:30:11,681 --> 00:30:15,065
I have a Five-Question Compatibility Test I got from Ba Xi.
429
00:30:15,065 --> 00:30:16,093
Why don't we try it?
430
00:30:16,093 --> 00:30:19,141
You really want to try? Well, let's do it.
431
00:30:27,735 --> 00:30:31,995
"Five-Question Compatibility Test, Birthday Compatibility."
432
00:30:31,995 --> 00:30:34,101
Let's do this first.
433
00:30:34,939 --> 00:30:36,939
Let's begin.
434
00:30:37,995 --> 00:30:39,494
By the mountain or by the sea?
435
00:30:39,494 --> 00:30:41,334
- By the mountain.
- By the sea.
436
00:30:43,674 --> 00:30:45,181
Sunny or rainy?
437
00:30:45,181 --> 00:30:47,081
- Sunny.
- Rainy.
438
00:30:47,514 --> 00:30:48,779
Summer or winter?
439
00:30:48,779 --> 00:30:49,516
- Winter.
- Summer.
440
00:30:49,516 --> 00:30:50,478
Spirit or hot tea?
441
00:30:50,478 --> 00:30:51,755
- Spirit.
- Hot tea.
442
00:30:51,755 --> 00:30:52,995
Son or daughter?
443
00:30:52,995 --> 00:30:54,795
- Daughter.
- Son.
444
00:30:56,388 --> 00:30:58,688
Any other doubts?
445
00:30:58,688 --> 00:31:02,414
It's boring for two of the same people to spend their lives together.
446
00:31:02,414 --> 00:31:04,074
There's more.
447
00:31:04,074 --> 00:31:07,574
Birthday Compatibility: Birth date.
448
00:31:07,574 --> 00:31:09,562
Brother Shui, when is your birthday?
449
00:31:09,562 --> 00:31:12,194
- July 17.
- "July 17"?
450
00:31:13,967 --> 00:31:16,327
Isn't that today?
451
00:31:16,327 --> 00:31:19,500
Does that mean today is your birthday?
452
00:31:19,500 --> 00:31:21,821
Let's celebrate it.
453
00:31:23,328 --> 00:31:27,787
That's not necessary.
454
00:31:27,787 --> 00:31:30,434
I'm used to spending my birthday alone.
455
00:31:30,434 --> 00:31:32,607
I'm going out for a moment.
456
00:31:52,840 --> 00:31:55,580
Just wait if you don't pay me back!
457
00:31:55,580 --> 00:31:58,194
I'm still waiting here for you!
458
00:32:24,495 --> 00:32:26,814
Why aren't they here yet?
459
00:32:39,381 --> 00:32:42,081
[See you in the garden at 7 o'clock tonight.]
460
00:32:45,221 --> 00:32:49,087
"See you in the garden at 7 o'clock tonight."
461
00:32:53,594 --> 00:32:56,674
Jiang Tian Ling, are you an idiot?
462
00:32:56,674 --> 00:32:59,848
Lady Shui can't see clearly yet.
463
00:33:01,247 --> 00:33:05,361
Let's ask her out when it's time.
464
00:33:10,461 --> 00:33:12,461
Junior Young Master.
465
00:33:14,921 --> 00:33:16,721
Please come in.
466
00:33:19,973 --> 00:33:21,773
Lady Qi.
467
00:33:22,714 --> 00:33:25,855
Junior Young Master, it's time to study.
468
00:33:30,054 --> 00:33:31,654
Thank you.
469
00:33:43,014 --> 00:33:47,995
Junior Young Master, do you think I'm boring?
470
00:33:47,995 --> 00:33:52,100
I just think, although we don't have anything to do today,
471
00:33:52,100 --> 00:33:54,254
we still can't slack off.
472
00:33:54,254 --> 00:33:56,794
After all, the exam is soon.
473
00:33:56,794 --> 00:33:59,054
You're not boring, Lady Qi.
474
00:33:59,054 --> 00:34:02,503
I just think it's good to alternate work with rest.
475
00:34:02,503 --> 00:34:05,380
Why don't we take a break tonight
[See you in the garden at 7 o'clock tonight.]
476
00:34:05,380 --> 00:34:06,767
and not stay in the study?
477
00:34:06,767 --> 00:34:08,287
What do you think?
478
00:34:08,287 --> 00:34:10,519
Lady Qi?
479
00:34:11,423 --> 00:34:13,323
Lady Qi!
480
00:34:14,288 --> 00:34:15,788
Is that all right?
481
00:34:16,541 --> 00:34:18,241
[See you in the garden at 7 o'clock tonight.]
482
00:34:19,545 --> 00:34:21,245
Yes.
483
00:34:41,680 --> 00:34:46,382
Brother. Brother, don't you know what day it is?
484
00:34:46,382 --> 00:34:48,368
What day is it?
485
00:34:51,174 --> 00:34:54,881
Well, I made a daisy bracelet for you.
486
00:34:54,881 --> 00:34:57,881
Daisies are lovely and tenacious just like you.
487
00:34:57,881 --> 00:35:00,701
Here, I'll put it on for you.
488
00:35:00,701 --> 00:35:03,047
Happy birthday.
489
00:35:03,047 --> 00:35:05,568
Thank you, Big Brother.
490
00:35:21,655 --> 00:35:27,335
Brother, I wanted to tell you some good news.
491
00:35:27,335 --> 00:35:29,835
I'm pursuing your murderer,
492
00:35:29,835 --> 00:35:32,154
and I already have a lead.
493
00:35:32,154 --> 00:35:35,455
I assume I'll know the truth soon.
494
00:35:35,455 --> 00:35:37,694
Your sister already grew up.
495
00:35:37,694 --> 00:35:39,287
You don't need to worry about me.
496
00:35:39,287 --> 00:35:43,435
I'll protect myself. I won't let myself get hurt again.
497
00:35:46,400 --> 00:35:49,881
Happy birthday, Younger Sister.
498
00:35:52,442 --> 00:35:56,821
Actually, I want to tell you something.
499
00:35:58,981 --> 00:36:00,781
I...
500
00:36:00,781 --> 00:36:02,915
I fell in love with someone.
501
00:36:02,915 --> 00:36:06,436
He's a man of integrity, and he's very nice to me.
502
00:36:09,015 --> 00:36:13,714
I just don't know if he'll come tonight.
503
00:36:17,334 --> 00:36:21,282
Seems it's just you and me again this birthday.
504
00:36:25,135 --> 00:36:27,274
Are you drinking alone?
505
00:36:31,228 --> 00:36:33,328
I'll keep you company.
506
00:36:47,890 --> 00:36:58,000
Timing and Subtitles by the🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
507
00:37:03,619 --> 00:37:07,666
♫ When I met you that day ♫
508
00:37:07,666 --> 00:37:13,377
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
509
00:37:13,377 --> 00:37:18,001
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
510
00:37:20,538 --> 00:37:24,504
♫ Under the perfect, blue sky ♫
511
00:37:24,504 --> 00:37:29,541
♫ I slept alone and listened ♫
512
00:37:30,451 --> 00:37:35,541
♫ You filled my mind ♫
513
00:37:35,541 --> 00:37:39,512
♫ When I met you that day ♫
514
00:37:39,512 --> 00:37:45,351
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
515
00:37:45,351 --> 00:37:50,841
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
516
00:37:52,624 --> 00:37:56,571
♫ Your beauty and your glances ♫
517
00:37:56,571 --> 00:38:01,481
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
518
00:38:02,631 --> 00:38:07,521
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
519
00:38:07,521 --> 00:38:11,695
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
520
00:38:11,695 --> 00:38:13,750
♫ Transport me and you ♫
521
00:38:13,750 --> 00:38:18,651
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
522
00:38:18,651 --> 00:38:23,777
♫ I will love you all my life and never change ♫
523
00:38:23,777 --> 00:38:25,660
♫ If it is destiny ♫
524
00:38:25,660 --> 00:38:27,680
♫ There must be magic that can ♫
525
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
♫ Transport me and you ♫
526
00:38:29,640 --> 00:38:34,610
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
527
00:38:34,610 --> 00:38:41,920
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
38965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof