Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,007
...
2
00:00:57,000 --> 00:00:59,958
Musique intrigante
3
00:01:00,167 --> 00:01:07,174
...
4
00:02:13,417 --> 00:02:16,333
*The Beatnuts : "Do You Believe"
5
00:02:16,542 --> 00:02:22,000
...
6
00:02:22,167 --> 00:02:24,667
Attendez, laissez-moi vous aider.
7
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Tenez.
-Merci, monsieur.
8
00:02:27,167 --> 00:02:29,301
Je vous en prie, bonne journée.
9
00:02:29,500 --> 00:02:36,507
...
10
00:02:50,583 --> 00:02:52,250
Bonjour. M. Farel ?
-Oui.
11
00:02:52,375 --> 00:02:54,542
Je vous débarrasse ?
-Merci beaucoup.
12
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Papa, c'est moi.
13
00:02:56,042 --> 00:02:59,042
Je viens d'arriver,
je suis en route vers la maison.
14
00:02:59,167 --> 00:03:02,417
Tu dois être excité,
c'est demain le grand jour.
15
00:03:02,583 --> 00:03:05,500
Bah, j'ai hâte
et je suis pressé de te voir.
16
00:03:05,708 --> 00:03:06,917
À tout à l'heure.
17
00:03:07,083 --> 00:03:08,708
Et merci pour le taxi.
18
00:03:09,125 --> 00:03:10,167
Ciao.
19
00:03:10,375 --> 00:03:11,917
Allez-y, prenez.
20
00:03:12,083 --> 00:03:14,875
Non, ça va, c'est mon fils.
-Comment va-t-il ?
21
00:03:15,000 --> 00:03:17,333
Très bien.
-Toujours à Stanford...
22
00:03:17,500 --> 00:03:18,375
Brillant.
23
00:03:18,542 --> 00:03:20,125
Stanford !
-Hm hm.
24
00:03:20,292 --> 00:03:23,208
N'ayant pas fait d'études,
vous devez être fier.
25
00:03:23,333 --> 00:03:24,733
Très fier.
26
00:03:25,083 --> 00:03:29,483
Jean, je vais pas tergiverser,
il va falloir arrêter "Grand Oral".
27
00:03:29,750 --> 00:03:31,000
L'émission a 30 ans.
28
00:03:31,208 --> 00:03:34,342
Les gens veulent du changement,
de la nouveauté.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,375
Je pensais échapper
au couplet sur mon âge.
30
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
J'arrête votre émission,
je vous débranche pas.
31
00:03:40,625 --> 00:03:43,833
Et puis, on a tous besoin
de nouvelles têtes, hein ?
32
00:03:43,958 --> 00:03:47,208
Vous savez bien
qu'on reste pas marié toute sa vie.
33
00:03:47,333 --> 00:03:51,333
D'ailleurs, comment va Claire ?
Vous l'embrasserez pour moi ?
34
00:03:51,750 --> 00:03:55,375
Vos ressources en termes de vulgarité
me surprennent toujours.
35
00:03:55,500 --> 00:03:57,042
Elle rit.
36
00:03:58,375 --> 00:03:59,417
On a fini ?
37
00:03:59,583 --> 00:04:01,667
Ne le prenez pas personnellement.
38
00:04:01,792 --> 00:04:02,667
Du tout.
39
00:04:02,833 --> 00:04:04,250
J'accueillerai le ministre,
40
00:04:04,375 --> 00:04:07,542
je vous verrai après l'émission.
-J'aurai pas de temps.
41
00:04:07,667 --> 00:04:10,292
Ah mais oui, pardon.
-Le grand soir !
42
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
Commandeur de la Légion d'honneur.
-Grand officier.
43
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
Prochaine étape, grand-croix ?
44
00:04:15,917 --> 00:04:18,784
Ça vous assurera
des obsèques aux Invalides.
45
00:04:20,791 --> 00:04:23,750
Depuis qu'elle a pris la direction,
elle veut ma peau.
46
00:04:23,875 --> 00:04:26,958
Comment un type aussi complexe
peut être si binaire ?
47
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
Soit on t'aime,
soit on ne t'aime pas.
48
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
Elle n'aime pas mon émission,
donc elle m'aime pas.
49
00:04:32,375 --> 00:04:35,417
Elle se venge des crétins
qu'elle a dû séduire
50
00:04:35,583 --> 00:04:36,792
pour en arriver là.
51
00:04:36,958 --> 00:04:39,250
Tu l'as baisée ?
-Y a au moins 10 ans.
52
00:04:39,375 --> 00:04:42,167
Voilà, elle prend sa revanche.
-Sur quoi ?
53
00:04:42,292 --> 00:04:43,917
C'est violent ce que tu dis.
54
00:04:44,042 --> 00:04:47,333
Vu l'actualité, j'ai une autre
définition de la violence.
55
00:04:47,458 --> 00:04:50,667
T'as raison. Ils sont où ?
-Ici, dans ton bureau.
56
00:04:50,792 --> 00:04:51,958
Bonjour !
57
00:04:52,292 --> 00:04:53,875
Montrez-moi.
-Bonjour.
58
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
Une compile de toutes ses interviews
ces quatre derniers mois.
59
00:04:58,875 --> 00:05:01,625
Mais il faut remonter
beaucoup plus loin.
60
00:05:01,792 --> 00:05:03,875
Je vais déjà regarder ça.
-Les tweets ?
61
00:05:04,000 --> 00:05:04,875
Hm ?
-Tenez.
62
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
J'ai surligné
ceux qui ont fait polémique
63
00:05:07,917 --> 00:05:10,625
et les réponses de ses opposants
les plus retwittées.
64
00:05:10,750 --> 00:05:13,375
On oublie les tweets,
c'est trop offensif.
65
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
Si on l'attaque,
on aura que de la langue de bois.
66
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
Faut le prendre avec douceur.
67
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
Je veux qu'il se sente en confiance.
68
00:05:20,625 --> 00:05:24,375
Quand on laisse la fonction "lu"
sur les messages, on répond.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,667
J'arrive de San Francisco pour lui !
70
00:05:26,792 --> 00:05:28,875
C'est à cause des enregistrements.
71
00:05:29,000 --> 00:05:32,125
Quand il a une émission
il rentre toujours plus tard.
72
00:05:32,250 --> 00:05:35,125
Il m'a fait nettoyer ton costume
pour demain soir.
73
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
J'ai amené un costume.
74
00:05:36,875 --> 00:05:39,167
Il a insisté
pour que tu mettes le bleu.
75
00:05:39,292 --> 00:05:40,542
Il a insisté ?
76
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
Il va me dire
comment me coiffer, aussi ?
77
00:05:43,375 --> 00:05:45,667
Je sais pas pourquoi je suis venu,
78
00:05:45,875 --> 00:05:47,042
il me rend dingue !
79
00:05:47,208 --> 00:05:48,167
Tiens.
80
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Je l'ai faite pour toi, chéri.
81
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
T'es trop gentille, Marianne.
82
00:05:53,542 --> 00:05:56,667
Heureusement que t'es là,
y a personne pour m'accueillir.
83
00:05:56,792 --> 00:05:59,667
On parle de mon père,
mais j'ai une mère aussi.
84
00:05:59,792 --> 00:06:01,192
Tu la vois, toi ?
85
00:06:01,792 --> 00:06:04,542
Tu sais si elle va bien ?
Elle me dit rien.
86
00:06:04,667 --> 00:06:06,250
Je la vois plus beaucoup
87
00:06:06,375 --> 00:06:09,875
depuis qu'elle a emménagé
avec ce monsieur.
88
00:06:10,083 --> 00:06:12,542
Vibreur
89
00:06:14,417 --> 00:06:16,000
Je parlais de toi.
90
00:06:16,375 --> 00:06:17,775
Avec Marianne.
91
00:06:18,333 --> 00:06:19,733
Je l'embrasse.
92
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
Elle t'embrasse aussi.
93
00:06:23,417 --> 00:06:27,542
Oui, je suis à la maison.
Enfin, chez papa et moi, quoi.
94
00:06:28,708 --> 00:06:33,975
C'est très gentil de m'inviter à dîner,
mais bon, j'arrive, je suis tout seul...
95
00:06:34,375 --> 00:06:35,775
À quelle heure ?
96
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
C'est dans 15 minutes.
97
00:06:39,292 --> 00:06:40,792
Bah, bonne chance alors.
98
00:06:40,917 --> 00:06:43,083
OK, à ce soir.
99
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
Moi aussi, je t'aime. Ciao.
100
00:06:45,833 --> 00:06:48,167
Elle est sur France Inter
dans 15 minutes.
101
00:06:48,292 --> 00:06:51,250
Une femme de 38 ans
a été violée par des migrants,
102
00:06:51,375 --> 00:06:55,042
à Calais, la semaine dernière.
Pour en parler, Claire Farel,
103
00:06:55,167 --> 00:06:57,250
essayiste, et Florence Laplace,
104
00:06:57,417 --> 00:06:59,667
de l'association Femmes de parole,
105
00:06:59,792 --> 00:07:02,917
qui défend les migrants
dans cette affaire.
106
00:07:03,125 --> 00:07:04,542
Claire Farel, bonjour.
107
00:07:04,667 --> 00:07:06,792
Bonjour.
-Commençons avec vous.
108
00:07:07,000 --> 00:07:11,042
Vous vous êtes d'emblée écartée
de certaines intellectuelles de gauche
109
00:07:11,167 --> 00:07:14,375
qui ont affirmé craindre
des instrumentalisations racistes.
110
00:07:14,500 --> 00:07:17,708
Merci. Oui, on note
qu'au lieu de condamner
111
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
ces actes violents
commis contre cette femme,
112
00:07:20,583 --> 00:07:24,042
Mme Laplace nous met en garde
contre les amalgames.
113
00:07:24,208 --> 00:07:26,042
Nous arrivons à une aberration,
114
00:07:26,167 --> 00:07:30,833
les féministes prennent la défense
des violeurs avant celle des victimes.
115
00:07:30,958 --> 00:07:34,225
Évidemment que je condamne
toute forme d'amalgame,
116
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
mais je ne fermerai pas les yeux
sur ces actes répréhensibles
117
00:07:37,667 --> 00:07:40,083
commis par ces hommes
sur notre territoire,
118
00:07:40,208 --> 00:07:42,167
sous prétexte qu'ils sont migrants.
119
00:07:42,292 --> 00:07:45,917
Je vous ai lue, vous pratiquez
un féminisme blanc et bourgeois,
120
00:07:46,042 --> 00:07:47,667
déconnecté de tout.
121
00:07:47,875 --> 00:07:52,042
On le sait tous, le vrai problème,
c'est la violence sexuelle en général.
122
00:07:52,167 --> 00:07:55,875
Mais vous désignez les migrants
comme seuls responsables.
123
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
Si vous m'avez lue,
124
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
vous savez que je dénonce
depuis longtemps,
125
00:08:00,458 --> 00:08:03,750
avant que ça soit la mode,
la violence sexuelle en général.
126
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
Mais ces hommes viennent d'endroits
127
00:08:05,875 --> 00:08:08,542
où le corps de la femme
est contrôlé par l'homme.
128
00:08:08,667 --> 00:08:11,750
Mais la violence sexuelle
a pas été importée !
129
00:08:11,917 --> 00:08:15,458
Le patriarcat a toujours existé
sans délimitation géographique.
130
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Faites-vous le jeu
de l'extrême droite ?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Il faudrait se taire
132
00:08:19,750 --> 00:08:22,917
par peur de voir l'extrême droite
marquer des points ?
133
00:08:23,042 --> 00:08:25,917
Nous dénonçons les responsables
pour ce qu'ils font,
134
00:08:26,042 --> 00:08:27,667
pas pour ce qu'ils sont.
135
00:08:27,833 --> 00:08:30,083
Ce pays est régi par des lois,
136
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
et chaque personne sur son territoire
doit s'y soumettre.
137
00:08:33,500 --> 00:08:37,167
Comme pour les 14000 cas de viols
déclarés par an en France,
138
00:08:37,292 --> 00:08:40,375
sans parler des victimes
qui n'osent pas porter plainte,
139
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
tous commis par des hommes,
du malade au père de famille.
140
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
Allez au tribunal, vous verrez
que l'agresseur peut être n'importe qui.
141
00:08:47,958 --> 00:08:50,042
Vous êtes féministe
et vous choisissez
142
00:08:50,167 --> 00:08:51,750
d'abandonner les femmes.
143
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
Tous les agresseurs sexuels,
144
00:08:53,792 --> 00:08:57,375
j'ai bien dit tous,
doivent être lourdement condamnés.
145
00:08:57,542 --> 00:08:59,250
Quand il s'agit d'étrangers,
146
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
notre volonté ne doit pas
être affaiblie.
147
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Merci, Claire Farel
et Florence Laplace.
148
00:09:03,917 --> 00:09:05,717
Nous n'avons plus le temps.
149
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Oui ?
150
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
Si tu changes d'avis.
151
00:09:22,375 --> 00:09:23,792
Merci, Marianne.
152
00:09:24,042 --> 00:09:26,250
*Propos en anglais
153
00:09:26,417 --> 00:09:33,424
...
154
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
Bach : "Prélude en C mineur"
155
00:10:29,417 --> 00:10:36,424
...
156
00:11:04,875 --> 00:11:05,750
Allô ?
157
00:11:05,917 --> 00:11:07,458
*-Arrête de m'écrire.
158
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Je veux te voir.
159
00:11:08,833 --> 00:11:10,233
*-Non.
160
00:11:12,917 --> 00:11:14,208
Je passe chez toi.
161
00:11:14,375 --> 00:11:16,417
*-Non, tu passes pas chez moi.
162
00:11:16,708 --> 00:11:20,542
Mon nouveau poste n'est pas compatible
avec notre histoire.
163
00:11:20,667 --> 00:11:24,708
Mme la directrice du cabinet
du ministre de l'Économie, c'est ça ?
164
00:11:24,833 --> 00:11:28,417
*-Alexandre, je voudrais
que tu détruises tous nos échanges.
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,250
Mails, SMS...
166
00:11:30,875 --> 00:11:32,275
Non.
167
00:11:32,583 --> 00:11:35,450
C'est mon patrimoine sentimental,
j'y tiens.
168
00:11:35,917 --> 00:11:37,375
Il m'arrive de les relire.
169
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
*-S'il te plaît.
170
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
Je me caresse en les lisant.
-*-Arrête.
171
00:11:45,375 --> 00:11:47,842
J'arrête à condition que je te voie.
172
00:11:49,375 --> 00:11:51,109
Tu les effaceras toi-même.
173
00:11:52,667 --> 00:11:53,667
*Soupir
174
00:11:53,833 --> 00:11:57,042
*-Bar de l'hôtel Park Hyatt,
rue de la Paix.
175
00:11:57,458 --> 00:11:58,375
Quand ?
176
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
*-Dans 20 minutes.
177
00:12:00,292 --> 00:12:02,542
Musique intrigante
178
00:12:02,708 --> 00:12:09,715
...
179
00:12:22,083 --> 00:12:23,483
Voilà.
180
00:12:24,417 --> 00:12:25,817
Fais ce que tu veux.
181
00:12:27,875 --> 00:12:28,917
Notification
182
00:12:29,375 --> 00:12:30,775
"Maman".
183
00:12:31,458 --> 00:12:32,858
C'est ta maman.
184
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Elle était bien à la radio.
185
00:12:37,125 --> 00:12:39,042
T'es sûre, tu veux tout effacer ?
186
00:12:39,167 --> 00:12:40,567
Je suis sûre.
187
00:12:40,833 --> 00:12:42,433
Tu veux pas garder ça ?
188
00:12:43,208 --> 00:12:44,608
"J'ai envie de toi,
189
00:12:44,833 --> 00:12:47,567
"tous les jours, tous les soirs."
-Efface.
190
00:12:48,625 --> 00:12:49,542
Et ça ?
191
00:12:50,125 --> 00:12:53,500
"Je t'aime. Je suis fou de toi.
Je suis fou de ta chatte."
192
00:12:53,625 --> 00:12:55,542
"Je pense à toi et je bande."
193
00:12:55,667 --> 00:12:57,083
Efface, je te dis.
194
00:12:57,417 --> 00:13:01,042
C'est de toi maintenant.
-"Tu es le plus doux, le plus tendre,
195
00:13:01,167 --> 00:13:02,901
"mais tu es aussi le pire.
196
00:13:03,250 --> 00:13:06,292
"Je veux que tu me remplisses,
je veux t'appartenir.
197
00:13:06,417 --> 00:13:09,218
"Fais de moi ta chienne."
-Arrête de jouer.
198
00:13:13,833 --> 00:13:15,250
De moi à nouveau.
199
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
"J'ai envie de toi,"
200
00:13:17,375 --> 00:13:19,917
"je vais m'enfoncer en toi
et te faire jouir."
201
00:13:20,042 --> 00:13:21,576
"Je vais te faire mal."
202
00:13:23,083 --> 00:13:26,617
"Tu es une salope,
mais je suis très amoureux de toi."
203
00:13:26,750 --> 00:13:28,792
Respirations haletantes
204
00:13:28,958 --> 00:13:35,965
...
205
00:13:44,333 --> 00:13:45,733
Arrête !
206
00:13:48,208 --> 00:13:49,250
Je t'aime.
207
00:13:49,458 --> 00:13:51,725
Regarde dans quel état tu me mets.
208
00:13:52,667 --> 00:13:55,917
Je sais que tu mouilles,
j'ai envie de toi.
209
00:13:56,083 --> 00:13:58,483
Tout de suite.
Je prends une chambre.
210
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
J'ai rencontré quelqu'un.
211
00:14:03,458 --> 00:14:04,858
Tu mens.
212
00:14:06,708 --> 00:14:08,333
Non, c'est la vérité.
213
00:14:09,417 --> 00:14:11,708
Tu vas avoir un enfant avec lui ?
214
00:14:13,792 --> 00:14:16,059
Pourquoi t'as pas gardé le nôtre ?
215
00:14:20,292 --> 00:14:23,292
Je veux plus parler de ça.
-À cause de mon père ?
216
00:14:23,417 --> 00:14:25,458
Il t'a forcée à avorter ?
-Il m'a aidée.
217
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
Et toi, tu l'as écouté.
218
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
T'as couché avec lui ?
-Tu m'emmerdes.
219
00:14:29,625 --> 00:14:32,359
Il t'a pistonnée au ministère ?
-Arrête !
220
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Je veux un enfant avec toi.
221
00:14:35,208 --> 00:14:37,542
C'est fini, Alexandre, c'est fini !
222
00:14:37,667 --> 00:14:39,067
C'est fini !
223
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
C'est fini.
224
00:14:42,333 --> 00:14:43,733
Je t'aime.
225
00:14:44,167 --> 00:14:45,917
Efface mes messages.
226
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
Je t'aime.
227
00:15:01,083 --> 00:15:04,000
*-Qu'est-ce que t'as été mauvaise,
j'en reviens pas.
228
00:15:04,125 --> 00:15:06,250
T'as donné le bâton
pour te faire battre.
229
00:15:06,375 --> 00:15:07,250
*-Arrête, Jean,
230
00:15:07,458 --> 00:15:09,125
j'ai pas besoin de tes saloperies.
231
00:15:09,250 --> 00:15:11,958
*-Tu t'es laissée déborder,
t'es passée à côté
232
00:15:12,083 --> 00:15:13,917
de tous les arguments de fond.
233
00:15:14,042 --> 00:15:15,442
Je sais.
234
00:15:15,875 --> 00:15:19,542
T'aurais dû l'attaquer
sur sa condescendance de classe.
235
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
T'avais tout
pour lui renvoyer à la tronche
236
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
que sa compassion des pauvres
est un mépris mal caché.
237
00:15:25,583 --> 00:15:28,500
Que justifier leurs actes,
c'est les maintenir dominés.
238
00:15:28,625 --> 00:15:31,458
C'est bon,
le cours magistral est fini ?
239
00:15:32,542 --> 00:15:34,583
Tu devrais clarifier sur Twitter.
240
00:15:34,708 --> 00:15:36,908
*-Mais je m'en fous, de Twitter !
241
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
Oui, c'est ça.
242
00:15:38,500 --> 00:15:39,375
À d'autres.
243
00:15:39,583 --> 00:15:41,875
Tu m'appelles pour m'enfoncer ?
244
00:15:42,042 --> 00:15:43,667
Je fais des courses,
245
00:15:43,833 --> 00:15:46,567
Alexandre vient dîner
à la maison ce soir.
246
00:15:48,292 --> 00:15:49,875
Il sera là, l'autre ?
247
00:15:50,958 --> 00:15:53,583
Je vis avec l'autre, comme tu dis.
248
00:15:53,958 --> 00:15:57,750
Alex a même pas réussi à te parler
depuis qu'il a atterri.
249
00:15:57,875 --> 00:16:02,542
C'est toi qui me fais la leçon ?
-L'épouse qui a abandonné le domicile.
250
00:16:03,917 --> 00:16:05,984
Jean, pourquoi tu m'appelles ?
251
00:16:06,917 --> 00:16:08,317
Soupir
252
00:16:10,833 --> 00:16:13,792
Tu sais comme c'est important
pour moi, demain.
253
00:16:13,917 --> 00:16:16,451
Je voudrais te faire lire
mon discours.
254
00:16:17,333 --> 00:16:20,400
*Ton avis me manque,
tes critiques me manquent.
255
00:16:20,583 --> 00:16:22,250
Tu me manques.
256
00:16:22,958 --> 00:16:26,000
Reviens, maintenant,
la blague a assez duré.
257
00:16:26,208 --> 00:16:28,042
Occupe-toi de ton fils.
258
00:16:28,208 --> 00:16:29,608
*-Je travaille !
259
00:16:29,833 --> 00:16:31,233
Jean, à demain.
260
00:16:36,375 --> 00:16:37,333
BONSOIR.
261
00:16:37,500 --> 00:16:44,507
...
262
00:17:01,083 --> 00:17:03,000
Désolée, je suis en retard.
263
00:17:03,167 --> 00:17:05,208
J'espère que j'ai rien oublié.
264
00:17:05,375 --> 00:17:09,666
J'ai regroupé toutes ses interventions
sur les 5 dernières années.
265
00:17:09,791 --> 00:17:12,125
Bah dis donc, j'ai du boulot !
266
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Je vous laisse travailler.
267
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
Je vous ai fait venir jusque-là,
asseyez-vous.
268
00:17:17,000 --> 00:17:18,166
Vous êtes sûr ?
269
00:17:18,375 --> 00:17:19,775
Avec plaisir.
270
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
271
00:17:23,041 --> 00:17:24,208
Comme vous.
272
00:17:24,416 --> 00:17:25,816
S'il vous plaît ?
273
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Un autre.
274
00:17:30,125 --> 00:17:33,083
Détendez-vous, personne va venir
voler votre sac.
275
00:17:33,208 --> 00:17:34,608
Oui.
276
00:17:38,792 --> 00:17:40,208
MERCI.
277
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Bon, bah...
278
00:17:42,042 --> 00:17:45,458
À l'émission, au ministre
et à votre décoration.
279
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
Et à vous aussi, Quitterie.
280
00:17:48,417 --> 00:17:50,708
Je déteste mon prénom.
-Vous avez tort,
281
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
il est très élégant.
282
00:17:52,583 --> 00:17:53,983
Quitterie.
283
00:17:54,542 --> 00:17:56,417
C'est désuet et élégant.
284
00:17:57,250 --> 00:18:01,417
Vous savez, ça vient du latin
et ça veut dire "tranquille".
285
00:18:01,583 --> 00:18:02,983
Vous l'êtes ?
286
00:18:04,792 --> 00:18:08,500
Quitterie, c'était la fille
d'un prince de Galice, en Espagne.
287
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Son père voulait la marier,
elle s'est enfuie,
288
00:18:11,625 --> 00:18:14,167
mais les serviteurs de son père
l'ont rattrapée
289
00:18:14,292 --> 00:18:19,125
et l'ont décapitée sur place,
le 22 mai 477.
290
00:18:19,917 --> 00:18:21,317
J'adore ce...
291
00:18:21,792 --> 00:18:23,875
ces destins romanesques.
292
00:18:24,292 --> 00:18:26,833
Et comment vous savez tout ça ?
293
00:18:27,542 --> 00:18:29,042
Je me suis renseigné.
294
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Sonnette
295
00:18:43,625 --> 00:18:47,375
J'oublie à chaque fois
à quel point je te trouve beau.
296
00:18:50,083 --> 00:18:51,483
Entre.
297
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
C'est censé protéger la maison.
298
00:18:54,333 --> 00:18:57,867
Vous avez pensé à une alarme ?
-Ha ha ! Allez, entre.
299
00:19:01,625 --> 00:19:03,167
Tu m'as manqué !
300
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Tu me fais visiter ?
301
00:19:05,000 --> 00:19:07,417
Ouais. Ça va être vite fait.
302
00:19:07,583 --> 00:19:09,450
Là, c'est la chambre d'amis.
303
00:19:09,583 --> 00:19:13,458
Celle de Mila depuis qu'elle est venue
vivre avec son père.
304
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Ici, c'est notre chambre.
305
00:19:16,875 --> 00:19:19,417
La salle de bains est occupée.
Tu viens ?
306
00:19:19,542 --> 00:19:20,942
J'arrive.
307
00:19:21,167 --> 00:19:23,501
Vous avez pris la petite chambre ?
308
00:19:25,000 --> 00:19:27,534
Et nous voilà
de retour dans le salon.
309
00:19:31,958 --> 00:19:33,358
C'est bien.
310
00:19:33,542 --> 00:19:34,942
C'est agréable.
311
00:19:36,292 --> 00:19:38,125
Tu vas faire un effort ?
312
00:19:38,417 --> 00:19:42,217
Je suis si heureux d'appartenir
à une famille recomposée.
313
00:19:43,417 --> 00:19:44,583
Une porte s'ouvre.
314
00:19:44,750 --> 00:19:46,150
Bonsoir !
315
00:19:46,917 --> 00:19:47,792
Bonsoir.
316
00:19:47,958 --> 00:19:51,225
Adam, enchanté.
-Très heureux de vous rencontrer.
317
00:19:51,375 --> 00:19:54,792
C'est gentil de venir,
vous devez avoir beaucoup à faire.
318
00:19:54,917 --> 00:19:56,250
Comme voir ma mère.
319
00:19:56,417 --> 00:19:57,292
Et mon père,
320
00:19:57,458 --> 00:20:00,708
que j'ai toujours pas vu,
que j'apercevrai à peine demain
321
00:20:00,833 --> 00:20:03,300
et que je verrai pas avant de partir.
322
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
Bon. Je vais chercher à boire.
323
00:20:06,083 --> 00:20:07,667
Laisse.
-Non, reste.
324
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
Quoi ?
325
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
(-Alex, je t'en supplie.)
326
00:20:13,458 --> 00:20:14,858
Il me rend heureuse.
327
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
C'est pour ça que je voulais
que tu le rencontres.
328
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
T'es belle, toi aussi.
329
00:20:20,375 --> 00:20:23,909
On se verra juste tous les deux
avant que tu partes ?
330
00:20:27,417 --> 00:20:29,167
Ingénierie environnementale.
331
00:20:29,292 --> 00:20:32,167
C'est technique mais
avec une perspective éthique.
332
00:20:32,292 --> 00:20:33,375
On s'endort pas.
333
00:20:33,542 --> 00:20:34,708
C'est bien !
334
00:20:34,875 --> 00:20:36,275
La porte s'ouvre.
335
00:20:36,708 --> 00:20:39,792
Désolée. Heureusement
que vous m'avez pas attendue.
336
00:20:39,917 --> 00:20:41,583
Je pose mes affaires.
-Mila !
337
00:20:41,708 --> 00:20:43,875
Viens, je veux te présenter mon fils.
338
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Bonjour.
339
00:20:45,417 --> 00:20:46,817
Mais viens !
340
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Enchanté, Alexandre.
341
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Mila.
342
00:20:52,708 --> 00:20:54,292
T'as mangé ?
-J'ai faim.
343
00:20:54,417 --> 00:20:57,292
Je vais te réchauffer.
-Non, ça va, Claire.
344
00:20:58,583 --> 00:21:01,125
C'est maman, elle veut rien savoir.
345
00:21:01,292 --> 00:21:04,208
Je lui ai dit que je voulais pas
aller à ce mariage.
346
00:21:04,333 --> 00:21:07,533
Les hommes et les femmes séparés,
même à table...
347
00:21:08,417 --> 00:21:09,818
c'est trop religieux,
348
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
je peux plus.
349
00:21:12,667 --> 00:21:14,875
Mais j'aurais adoré mettre ta robe.
350
00:21:15,000 --> 00:21:16,667
Tu la prends quand tu veux.
351
00:21:16,792 --> 00:21:18,208
Merci.
-Mila veut aller
352
00:21:18,333 --> 00:21:21,917
aux États-Unis après son bac,
faire une école de cinéma
353
00:21:22,042 --> 00:21:24,642
à New York.
-Il y a des écoles géniales.
354
00:21:25,000 --> 00:21:26,792
Il paraît.
-Alex est cinéphile.
355
00:21:26,917 --> 00:21:27,917
Et bon pianiste.
356
00:21:28,417 --> 00:21:29,583
Maman.
357
00:21:29,792 --> 00:21:32,083
Je vous sers ?
-On peut se tutoyer.
358
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
Je te sers, alors ?
359
00:21:34,375 --> 00:21:36,125
Parle-nous du conservatoire.
360
00:21:36,250 --> 00:21:37,958
C'était très bon, ton dîner.
361
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Ne change pas de sujet.
362
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
N'essaye même pas...
363
00:21:40,958 --> 00:21:42,208
Joue-nous quelque chose.
364
00:21:42,417 --> 00:21:45,833
Pourquoi tu fais ça ?
-Parce que j'aime quand tu joues.
365
00:21:45,958 --> 00:21:48,025
Parce que je suis fière de toi.
366
00:21:48,208 --> 00:21:50,375
Ça ferait du bien à ce vieux piano.
367
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
Et comme les voisins nous détestent,
368
00:21:52,708 --> 00:21:54,417
ils auront une bonne raison.
369
00:21:54,542 --> 00:21:57,142
Khatchaturian : "Waltz from Masquerade"
370
00:21:58,292 --> 00:22:05,299
...
371
00:22:31,667 --> 00:22:33,375
Bravo !
-Félicitations.
372
00:22:33,542 --> 00:22:34,625
Trop beau !
373
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
Allez, mon morceau, maintenant.
374
00:22:37,625 --> 00:22:39,333
Allez, ton morceau.
375
00:22:40,375 --> 00:22:42,625
"Nature Boy"
376
00:22:42,792 --> 00:22:49,799
...
377
00:22:54,583 --> 00:22:55,983
J'adore.
378
00:22:56,542 --> 00:23:03,549
...
379
00:23:35,375 --> 00:23:36,775
Voilà.
380
00:23:37,833 --> 00:23:39,233
Bravo !
381
00:23:40,083 --> 00:23:41,875
Je dois y aller.
-Où tu vas ?
382
00:23:42,000 --> 00:23:46,125
Rémi organise la soirée
des anciens d'Henri IV.
383
00:23:46,667 --> 00:23:50,583
Tu veux pas emmener Mila ?
-Ce serait l'occasion de vous connaître.
384
00:23:50,708 --> 00:23:52,917
Tu pourrais lui parler de New York.
385
00:23:53,042 --> 00:23:54,792
Mila, ça te dit ?
386
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
Alexandre te raccompagnera.
387
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
Je veux pas que ça t'embête.
388
00:24:00,625 --> 00:24:01,667
Pas du tout.
389
00:24:02,125 --> 00:24:03,525
Je me dépêche.
390
00:24:09,833 --> 00:24:11,083
Vous allez où ?
391
00:24:11,250 --> 00:24:12,650
Saint-Mandé.
392
00:24:12,792 --> 00:24:14,583
Vous revenez pas trop tard ?
393
00:24:14,708 --> 00:24:17,417
Laisse-les vivre !
-Bonne soirée.
394
00:24:17,875 --> 00:24:20,125
Amusez-vous bien.
-Bonne soirée, Adam.
395
00:24:20,250 --> 00:24:21,583
À bientôt.
-À bientôt.
396
00:24:21,750 --> 00:24:23,150
SALUT.
397
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
Rires
398
00:24:31,417 --> 00:24:33,500
Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
399
00:24:34,125 --> 00:24:38,042
Ella Fitzgerald : "Nature Boy"
400
00:24:38,250 --> 00:24:45,257
...
401
00:25:08,958 --> 00:25:11,042
J'ai abandonné les femmes.
402
00:25:11,208 --> 00:25:12,808
Bien sûr !
-Je t'assure.
403
00:25:12,958 --> 00:25:14,250
Je me contente
404
00:25:14,417 --> 00:25:17,667
de déjeuner avec celles
qui acceptent mes invitations.
405
00:25:17,792 --> 00:25:20,625
Je paye l'addition
en rêvant de les posséder
406
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
et elles me voient comme un vieux
407
00:25:22,875 --> 00:25:25,676
qui a l'élégance
de ne pas être libidineux.
408
00:25:25,875 --> 00:25:28,333
Mais en vérité,
je suis incapable de...
409
00:25:28,458 --> 00:25:29,858
Mais non !
410
00:25:30,542 --> 00:25:31,942
Mais non.
411
00:25:33,292 --> 00:25:34,250
Voilà.
412
00:25:34,708 --> 00:25:37,167
Voilà où j'en suis,
avec toi dans ce lit.
413
00:25:37,292 --> 00:25:39,500
Arrête. On a tout le temps.
414
00:25:40,917 --> 00:25:44,117
Ta compassion est bien pire
que mon impuissance.
415
00:25:46,500 --> 00:25:49,834
Tu crois qu'un impuissant
me ferait cet effet-là ?
416
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Gémissements
417
00:25:57,000 --> 00:26:04,007
...
418
00:26:15,125 --> 00:26:16,042
Quand ma femme
419
00:26:16,250 --> 00:26:18,958
m'a quitté,
je suis venu m'installer ici
420
00:26:19,167 --> 00:26:20,567
quelques semaines.
421
00:26:21,542 --> 00:26:24,276
Je supportais pas
d'être seul à la maison.
422
00:26:26,333 --> 00:26:29,000
Et puis, j'ai fini par revenir chez moi.
423
00:26:29,542 --> 00:26:31,742
Mais j'avais pris goût à l'hôtel.
424
00:26:32,917 --> 00:26:34,451
Je me suis rendu compte
425
00:26:35,000 --> 00:26:36,917
que j'aimais cet anonymat,
426
00:26:37,083 --> 00:26:40,283
ces lobbys impersonnels
où le temps n'existe pas.
427
00:26:40,542 --> 00:26:43,209
On ne sent pas le temps passer
à l'hôtel.
428
00:26:44,417 --> 00:26:46,458
J'ai pas assez travaillé.
429
00:26:47,667 --> 00:26:49,067
La faute à qui ?
430
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Tellement jolie...
431
00:26:52,208 --> 00:26:53,750
merveilleuse...
432
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Tu m'excites.
433
00:26:57,875 --> 00:26:59,750
Je bande, tu vois ?
434
00:27:00,458 --> 00:27:01,858
Je bande.
435
00:27:02,167 --> 00:27:04,333
C'est maintenant
que tu me fais bander.
436
00:27:04,458 --> 00:27:06,708
Musique intrigante
437
00:27:06,875 --> 00:27:13,882
...
438
00:27:21,083 --> 00:27:22,917
J'ai cru que t'étais mort.
439
00:27:24,208 --> 00:27:26,792
Non, ça, c'est Félix Faure,
mon chou.
440
00:27:29,917 --> 00:27:31,125
Soupir satisfait
441
00:27:31,292 --> 00:27:38,299
...
442
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Faut que je me prépare.
443
00:27:54,500 --> 00:27:56,967
On se voit tout à l'heure au bureau ?
444
00:28:00,583 --> 00:28:07,590
...
445
00:30:07,000 --> 00:30:09,042
Elle est où, la petite stagiaire ?
446
00:30:09,167 --> 00:30:10,875
Elle a démissionné ce matin.
447
00:30:11,000 --> 00:30:13,208
Pourquoi ?
-Problèmes familiaux.
448
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Elle était très confuse,
pas très claire.
449
00:30:16,125 --> 00:30:19,333
Elle a rien dit d'autre ?
-Non. Elle va devenir instagrammeuse,
450
00:30:19,458 --> 00:30:21,042
si vous voulez mon avis.
451
00:30:21,167 --> 00:30:22,083
Hm.
452
00:30:22,250 --> 00:30:29,257
...
453
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Bonjour, madame, c'est la police.
454
00:30:35,875 --> 00:30:38,292
Bonjour.
-M. Farel, c'est quel étage ?
455
00:30:38,417 --> 00:30:40,667
Monsieur Farel ? Au 4e étage.
-4e.
456
00:30:40,792 --> 00:30:42,917
Sonnette
457
00:30:44,042 --> 00:30:46,250
...
458
00:30:48,583 --> 00:30:51,583
...
459
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
...
460
00:31:01,708 --> 00:31:03,108
Marianne !
461
00:31:05,458 --> 00:31:07,083
...
462
00:31:08,792 --> 00:31:10,192
Marianne !
463
00:31:17,917 --> 00:31:20,333
...
464
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
On tambourine à la porte.
465
00:31:25,292 --> 00:31:26,167
Bonjour.
466
00:31:26,333 --> 00:31:28,958
Police Judiciaire.
-Vous êtes Alexandre Farel ?
467
00:31:29,083 --> 00:31:30,625
C'est bien vous ?
-Oui.
468
00:31:30,792 --> 00:31:34,392
On va procéder à une perquisition.
-Une perquisition ?
469
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Vous faites quoi ?
470
00:31:35,917 --> 00:31:37,792
Vous êtes seul ici ?
-Oui.
471
00:31:37,958 --> 00:31:40,125
Perquisition pourquoi ?
Vous allez où ?
472
00:31:40,250 --> 00:31:42,667
Une femme a porté plainte
contre vous.
473
00:31:42,792 --> 00:31:45,208
Elle vous accuse de viol.
-De viol ?
474
00:31:45,375 --> 00:31:49,000
Je sais pas de quoi vous parlez,
mais c'est pas possible.
475
00:31:49,125 --> 00:31:50,542
Votre chambre est par là ?
476
00:31:50,667 --> 00:31:53,167
Non, on est chez mon père,
Jean Farel.
477
00:31:53,292 --> 00:31:55,583
J'habite en Californie.
Vous vous trompez.
478
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Ça s'est produit en France.
-C'est le bureau de mon père.
479
00:31:58,875 --> 00:32:00,333
J'habite en Californie.
480
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Votre chambre est là ?
-Oui.
481
00:32:02,542 --> 00:32:03,542
Montrez-nous.
482
00:32:03,708 --> 00:32:07,042
Vous pouvez vérifier ?
-C'est forcément une erreur.
483
00:32:07,375 --> 00:32:08,333
C'est absurde !
484
00:32:08,500 --> 00:32:09,792
On a des ordres.
485
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
C'est cette pièce ?
-Oui.
486
00:32:16,042 --> 00:32:19,042
C'est quoi, ça ?
-Demain je rentre aux États-Unis.
487
00:32:19,167 --> 00:32:22,750
Plus maintenant. Un conseil,
fais-toi rembourser le billet.
488
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
On se tutoie donc ?
489
00:32:26,208 --> 00:32:29,042
Ça, j'embarque.
-Non, pas mon ordinateur !
490
00:32:29,208 --> 00:32:32,042
J'en ai absolument besoin
pour mes examens.
491
00:32:32,208 --> 00:32:33,833
C'est à qui, ça ?
492
00:32:34,958 --> 00:32:36,167
À ma copine.
493
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
C'est qui, ta copine ?
494
00:32:38,042 --> 00:32:40,083
J'ai pas à vous répondre.
-Et son nom ?
495
00:32:40,208 --> 00:32:41,708
Je n'ai pas à vous répondre.
496
00:32:41,833 --> 00:32:44,208
Écoutez-moi bien.
-À partir de maintenant,
497
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
vous êtes en garde à vue,
ça peut durer 48h.
498
00:32:47,083 --> 00:32:50,708
Au commissariat, vous avez droit
à un médecin et à un avocat.
499
00:32:50,833 --> 00:32:54,208
Si vous avez pas d'avocat,
vous en aurez un commis d'office.
500
00:32:54,333 --> 00:32:55,208
Tout est clair ?
501
00:32:55,375 --> 00:32:58,042
Très clair.
-Bien. Le téléphone, j'embarque.
502
00:32:58,167 --> 00:33:01,417
Changez-vous et vous nous suivez
au commissariat.
503
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
Musique mélancolique
504
00:33:05,792 --> 00:33:12,799
...
505
00:33:18,208 --> 00:33:21,583
Sirènes
506
00:33:21,792 --> 00:33:27,833
...
507
00:33:28,000 --> 00:33:30,208
On a contacté le numéro transmis.
508
00:33:30,333 --> 00:33:31,750
Vous avez eu mon père ?
509
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
On a laissé un message
sur son répondeur.
510
00:33:34,708 --> 00:33:36,108
Désolé.
511
00:33:38,500 --> 00:33:39,708
Évidemment !
512
00:33:39,875 --> 00:33:46,882
...
513
00:33:51,208 --> 00:33:53,167
Ici. Parfait.
514
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
Vous restez souple.
515
00:34:01,750 --> 00:34:03,417
Allez voir mon collègue.
516
00:34:06,375 --> 00:34:09,042
Maître, votre client est à vous.
-Merci.
517
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
Bonjour.
-Bonjour.
518
00:34:14,583 --> 00:34:17,292
Arthur Célérier,
votre avocat commis d'office.
519
00:34:17,417 --> 00:34:19,083
Je peux pas rester ici.
520
00:34:19,250 --> 00:34:21,208
J'ai rien fait, sortez-moi de là.
521
00:34:21,333 --> 00:34:23,375
Calmez-vous. Je comprends.
522
00:34:25,000 --> 00:34:28,417
On peut se tutoyer ?
-Peu importe, sortez-moi de là.
523
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Je vais tout faire pour,
ça va bien se passer.
524
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Regarde-moi.
525
00:34:32,792 --> 00:34:34,192
Ça va aller.
526
00:34:34,667 --> 00:34:37,734
J'ai besoin rapidement
que tu me parles de toi.
527
00:34:40,417 --> 00:34:41,817
Alors ?
528
00:34:42,125 --> 00:34:43,875
Je suis étudiant à Stanford,
529
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
je dois absolument rentrer
aux États-Unis.
530
00:34:46,625 --> 00:34:49,167
Chaque chose en son temps.
-Tu as quel âge ?
531
00:34:49,292 --> 00:34:51,500
J'ai 22 ans.
-Vingt-deux ans.
532
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Tu sais ce qu'on te reproche ?
533
00:34:55,333 --> 00:34:58,417
Oui. Ils disent
que j'ai violé une fille.
534
00:35:00,333 --> 00:35:02,375
Et c'est vrai, tu l'as violée ?
535
00:35:02,500 --> 00:35:04,917
Non. Non, bien sûr que non.
536
00:35:06,208 --> 00:35:08,875
Je vais t'expliquer
comment ça se passe.
537
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
Une fille porte plainte,
elle est auditionnée,
538
00:35:12,083 --> 00:35:15,817
puis les unités médico-judiciaires
font des prélèvements.
539
00:35:16,625 --> 00:35:19,083
Ils vérifient
s'il y a bien eu un rapport,
540
00:35:19,208 --> 00:35:22,583
ils font une recherche
de traces de sperme, d'ADN,
541
00:35:22,750 --> 00:35:26,667
et s'il y a des preuves matérielles,
ils procèdent à une garde à vue.
542
00:35:26,792 --> 00:35:28,726
Donc, t'es pas là par hasard.
543
00:35:29,500 --> 00:35:32,634
La plaignante doit être crédible,
alors dis-moi.
544
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Euh...
545
00:35:37,250 --> 00:35:41,083
Hier soir, je suis allé
à une soirée avec...
546
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
la fille du compagnon de ma mère.
547
00:35:44,083 --> 00:35:47,458
Elle a 17 ans, nos parents ont insisté
pour que je l'emmène.
548
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
À cette soirée,
c'était plutôt tranquille.
549
00:35:50,333 --> 00:35:53,600
À un moment, elle a proposé
d'aller prendre l'air.
550
00:35:54,500 --> 00:35:58,958
Dehors, on a fumé du shit dans un local
parce qu'elle avait peur des flics.
551
00:35:59,083 --> 00:36:01,833
On s'est embrassés,
on s'est caressés...
552
00:36:02,958 --> 00:36:06,333
Elle m'a sucé,
et puis voilà, c'est tout.
553
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
C'est tout ?
554
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
T'as pas couché avec elle ?
555
00:36:11,792 --> 00:36:12,708
Non.
556
00:36:13,250 --> 00:36:14,958
C'est un cauchemar.
557
00:36:15,708 --> 00:36:18,917
Tu dois te ressaisir,
tu risques de rester ici 48h.
558
00:36:19,042 --> 00:36:22,125
Il faut que je sorte,
mon père peut payer une caution.
559
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Il y aura pas de caution,
ça marche pas comme aux États-Unis.
560
00:36:29,750 --> 00:36:32,292
Je resterai avec toi
pendant tes auditions.
561
00:36:32,417 --> 00:36:33,817
D'accord ?
562
00:36:34,750 --> 00:36:37,625
Ils commenceront
par des questions d'ordre général,
563
00:36:37,750 --> 00:36:39,833
où tu te sentiras plutôt à l'aise.
564
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
Puis, les questions
deviendront précises,
565
00:36:42,458 --> 00:36:44,167
le but étant de te coincer
566
00:36:44,292 --> 00:36:47,159
sur les inexactitudes
que tu aurais pu dire.
567
00:36:48,292 --> 00:36:50,625
T'as jamais eu de soucis
avec la justice ?
568
00:36:50,750 --> 00:36:52,150
Non.
569
00:36:52,792 --> 00:36:54,792
On va y aller tranquillement.
570
00:36:56,625 --> 00:36:58,375
Vous le savez pas, mais...
571
00:36:58,500 --> 00:37:00,542
je suis le fils de Jean Farel.
572
00:37:01,917 --> 00:37:03,542
Il faut pas que ça s'ébruite.
573
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
L'animateur télé ?
-Oui.
574
00:37:05,542 --> 00:37:09,833
Et ma mère est une essayiste,
Claire Farel.
575
00:37:11,458 --> 00:37:14,833
Si les médias l'apprennent,
ça causera du tort à mes parents.
576
00:37:14,958 --> 00:37:16,358
Pense à toi.
577
00:37:17,333 --> 00:37:20,500
C'est toi qu'on juge.
Tu veux que je les prévienne ?
578
00:37:20,625 --> 00:37:22,375
Il faudrait que je les voie.
579
00:37:22,500 --> 00:37:25,542
Aucune visite est accordée
en garde à vue,
580
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
je suis désolé.
581
00:37:29,083 --> 00:37:33,542
Je sais pas ce que la fille a raconté,
mais toi, tu restes calme, cohérent.
582
00:37:33,667 --> 00:37:37,875
Tu changes surtout pas de version
en cours d'audition, d'accord ?
583
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Tu réponds à la question,
n'en dis pas plus,
584
00:37:40,792 --> 00:37:43,375
reste précis, concis.
585
00:37:45,875 --> 00:37:48,075
Je crois que je saurai faire ça.
586
00:37:57,708 --> 00:38:01,083
Je suis arrivée tard, désolée,
je vous ai appelé.
587
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Ça n'a pas d'importance,
merci, Marianne.
588
00:38:03,750 --> 00:38:05,083
Vous déjeunez ici ?
589
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
Non, merci, je n'ai pas faim.
590
00:38:10,292 --> 00:38:11,692
Soupir
591
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
Maître Lancel, je vous prie.
592
00:38:27,083 --> 00:38:27,958
Oui.
593
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
Jean Farel.
594
00:38:31,458 --> 00:38:32,750
Oui, maître.
595
00:38:32,917 --> 00:38:33,958
Vous aviez raison,
596
00:38:34,125 --> 00:38:37,392
malgré mes contacts,
ils m'ont pas laissé le voir.
597
00:38:39,167 --> 00:38:41,434
Dès que vous pouvez, au plus vite.
598
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Très bien.
599
00:38:43,292 --> 00:38:45,625
À tout à l'heure.
Dans vos bureaux, oui.
600
00:38:45,750 --> 00:38:47,150
Merci.
601
00:38:53,042 --> 00:39:00,049
...
602
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
Monsieur le Président,
603
00:39:34,792 --> 00:39:37,750
je suis très sensible à l'honneur
que vous me faites,
604
00:39:37,875 --> 00:39:40,942
car il est coutume
de ne pas parler après vous.
605
00:39:41,583 --> 00:39:44,317
Je n'abuserai pas
de cet honneur, aussi...
606
00:39:48,208 --> 00:39:49,625
je serai bref.
607
00:39:51,250 --> 00:39:52,650
Soupir
608
00:39:56,042 --> 00:39:58,042
Sonnette
609
00:40:00,083 --> 00:40:01,483
Jean !
610
00:40:01,792 --> 00:40:03,458
Dis-moi que c'est pas vrai !
611
00:40:03,583 --> 00:40:04,983
C'est impossible.
612
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
C'est impossible, c'est impossible.
613
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Je suis sûr qu'ils n'ont rien.
614
00:40:09,500 --> 00:40:12,917
Elle l'a dragué, et puis après,
elle a sûrement regretté,
615
00:40:13,042 --> 00:40:15,576
surtout si elle est juive pratiquante.
616
00:40:18,000 --> 00:40:19,667
Il a jamais pu faire ça !
617
00:40:21,000 --> 00:40:23,875
Il a assez de ressources
pour séduire une fille
618
00:40:24,000 --> 00:40:26,083
sans avoir à user de violence.
619
00:40:27,042 --> 00:40:28,576
Et puis, pardonne-moi !
620
00:40:29,375 --> 00:40:32,000
Notre fils ? Avec cette fille ?
621
00:40:32,292 --> 00:40:34,542
Pff ! Non, c'est sûrement une folle.
622
00:40:34,667 --> 00:40:38,125
Tout ça me semble
un tout petit peu opportuniste.
623
00:40:45,833 --> 00:40:48,042
Musique intrigante
624
00:40:48,208 --> 00:40:55,215
...
625
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Ça va aller, t'inquiète pas.
626
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
Ça va retomber très vite, très vite.
627
00:41:06,458 --> 00:41:08,292
Crois-moi. Hm ?
628
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
Je vais demander à Lancel de tenter
629
00:41:16,000 --> 00:41:17,534
un compromis financier.
630
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Ces gens n'ont pas de moyens.
631
00:41:20,125 --> 00:41:23,500
Ça devrait pas être compliqué
de les ramener à la raison.
632
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Tu vas pas faire ça ?
633
00:41:28,417 --> 00:41:32,217
J'espère juste qu'il avouera
rien d'idiot sous la menace.
634
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
Et s'il l'a vraiment violée ?
635
00:41:39,083 --> 00:41:40,958
Tu entends ce que tu dis ?
636
00:41:42,083 --> 00:41:44,458
Imagine deux secondes
que ce soit vrai.
637
00:41:44,583 --> 00:41:47,917
Qu'il l'ait forcée...
-S'il a vraiment commis les faits,
638
00:41:48,042 --> 00:41:49,500
et s'il avoue,
639
00:41:49,667 --> 00:41:51,208
c'est la prison.
640
00:41:51,375 --> 00:41:52,775
C'est la prison.
641
00:41:53,292 --> 00:41:54,692
Il sera détruit.
642
00:41:57,208 --> 00:42:00,500
Il est innocent, j'en suis certain.
T'inquiète pas,
643
00:42:00,625 --> 00:42:02,417
Lancel est sur le coup.
644
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
Fais tout ce que tu peux
pour le sortir de là.
645
00:42:12,458 --> 00:42:14,083
Sanglots étouffés
646
00:42:14,250 --> 00:42:21,257
...
647
00:42:26,958 --> 00:42:28,917
J'ai obtenu mon bac à 16 ans.
648
00:42:29,042 --> 00:42:31,917
J'ai réussi le concours polytechnique
en trois demis.
649
00:42:32,042 --> 00:42:35,542
Ça veut dire quoi ?
-Ça veut dire du premier coup.
650
00:42:36,083 --> 00:42:38,217
Puis, j'ai été admis à Stanford.
651
00:42:38,833 --> 00:42:40,833
Une jeune femme, Mila Wizman,
652
00:42:40,958 --> 00:42:44,250
vous accuse de l'avoir violée
dans la nuit du 10 octobre,
653
00:42:44,375 --> 00:42:48,292
dans un local poubelle à Saint-Mandé.
Vous en dites quoi ?
654
00:42:48,458 --> 00:42:49,375
Que c'est faux.
655
00:42:49,542 --> 00:42:52,292
Vous avez eu des rapports
avec elle ?
656
00:42:52,458 --> 00:42:54,708
Non, j'ai pas couché avec elle.
657
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
Quelle est
votre orientation sexuelle ?
658
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Je suis hétérosexuel.
659
00:42:59,417 --> 00:43:01,625
Et vos pratiques sexuelles ?
660
00:43:01,792 --> 00:43:04,833
C'est-à-dire ?
-Vos copines, vous leur faites quoi ?
661
00:43:04,958 --> 00:43:07,917
Je sais pas.
-On saura pas pour vous.
662
00:43:08,083 --> 00:43:09,483
Tout.
663
00:43:09,625 --> 00:43:11,225
Vous pratiquez l'anal ?
664
00:43:12,875 --> 00:43:14,275
Vaut mieux répondre.
665
00:43:16,958 --> 00:43:18,542
Vaut mieux répondre.
666
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
Ça m'est arrivé,
667
00:43:19,875 --> 00:43:23,125
mais honnêtement, la sodomie,
c'est pas mon truc.
668
00:43:23,292 --> 00:43:25,875
Fellation, cunnilingus,
toucher vaginal ?
669
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
Pourquoi ces questions ?
-T'es accusé de viol.
670
00:43:28,792 --> 00:43:32,250
Ta vie sexuelle, on doit l'analyser.
-Ne me tutoyez pas.
671
00:43:32,375 --> 00:43:35,167
Je vous ai posé une question,
vous répondez ?
672
00:43:35,292 --> 00:43:36,542
De temps en temps.
673
00:43:36,708 --> 00:43:37,792
Quoi ? Allez.
674
00:43:37,958 --> 00:43:40,542
Je lèche des chattes
et je me fais sucer !
675
00:43:40,667 --> 00:43:41,917
On se calme, OK ?
676
00:43:42,125 --> 00:43:44,750
Je suis calme,
vos questions sont indiscrètes.
677
00:43:44,875 --> 00:43:46,675
Vous êtes souvent brutal ?
678
00:43:47,625 --> 00:43:49,025
Non.
679
00:43:49,583 --> 00:43:51,783
Vous pratiquez la masturbation ?
680
00:43:52,667 --> 00:43:54,068
Comme tout le monde.
681
00:43:54,208 --> 00:43:56,167
C'est-à-dire ?
-Quelle fréquence ?
682
00:43:56,292 --> 00:43:58,125
À 2 fois par jour, c'est un pervers,
683
00:43:58,250 --> 00:43:59,650
c'est ça ?
684
00:44:00,375 --> 00:44:02,792
OK, notez une fois par jour.
685
00:44:03,875 --> 00:44:06,667
Vous regardez
des films pornographiques ?
686
00:44:07,333 --> 00:44:08,733
Non.
687
00:44:08,958 --> 00:44:10,917
Votre disque dur va parler.
688
00:44:11,417 --> 00:44:14,500
OK. Parfois, je vois
des films pornos classiques,
689
00:44:14,625 --> 00:44:18,333
rien de bizarre, style un homme
avec une chienne.
690
00:44:19,708 --> 00:44:21,108
J'ai violé personne.
691
00:44:21,250 --> 00:44:24,458
Le rapport médical dit
qu'il y a eu pénétration.
692
00:44:24,625 --> 00:44:25,708
C'est pas moi.
693
00:44:25,875 --> 00:44:28,583
C'est sûr,
vous n'avez pas eu de rapport ?
694
00:44:28,708 --> 00:44:30,958
Non. Elle m'a fait une fellation,
695
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
je veux dire d'elle-même.
696
00:44:35,333 --> 00:44:37,542
Je l'ai caressée, c'est tout.
697
00:44:37,750 --> 00:44:39,617
Vous entendez quoi par là ?
698
00:44:40,042 --> 00:44:41,642
Je lui ai mis un doigt.
699
00:44:41,792 --> 00:44:44,458
La victime affirme
que vous l'avez violée.
700
00:44:44,583 --> 00:44:47,458
C'est elle qui a insisté
pour prendre l'air
701
00:44:47,625 --> 00:44:48,792
et aller dans ce local.
702
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Pourquoi elle dit le contraire ?
-Je sais pas.
703
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Je suis pas dans sa tête.
704
00:44:53,625 --> 00:44:56,583
Pour se venger.
Je lui ai dit que c'était un bizutage.
705
00:44:56,708 --> 00:44:59,917
On devait rapporter
les dessous d'une fille à la soirée.
706
00:45:00,042 --> 00:45:01,625
J'ai pris sa culotte.
707
00:45:02,667 --> 00:45:05,958
Elle s'est mise à pleurer...
C'est stupide, j'avoue.
708
00:45:06,083 --> 00:45:09,042
Après, je l'ai laissée,
je suis remonté à la soirée.
709
00:45:09,167 --> 00:45:12,417
Je serais pas retourné avec mes amis
si je l'avais violée !
710
00:45:12,542 --> 00:45:16,342
C'est la fille du compagnon
de ma mère, je suis pas idiot.
711
00:45:16,833 --> 00:45:19,542
Je l'ai humiliée, je le regrette.
712
00:45:19,708 --> 00:45:21,458
Mais c'est mon seul tort.
713
00:45:22,167 --> 00:45:25,458
Elle a voulu se venger,
moi, ça me paraît clair.
714
00:45:28,125 --> 00:45:30,167
Rien d'autre à déclarer ?
715
00:45:30,333 --> 00:45:31,733
Si.
716
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
J'ai rien fait, je suis innocent.
717
00:45:34,500 --> 00:45:36,833
Est-ce que je peux rentrer chez moi ?
718
00:45:36,958 --> 00:45:41,125
Non. Vous êtes en garde à vue
pendant 24h, renouvelable une fois.
719
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
Nous attendons les résultats
de l'expertise ADN.
720
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Notification
721
00:45:49,125 --> 00:45:53,259
-Putain, ça sort d'où ?
Ils perdent pas de temps, ces enflures.
722
00:45:53,583 --> 00:45:55,417
Tiens, écoute, l'AFP.
723
00:45:55,917 --> 00:45:57,250
"Soupçonné de viol,"
724
00:45:57,417 --> 00:45:59,708
"le fils de Jean Farel
est en garde à vue,"
725
00:45:59,833 --> 00:46:03,208
"alors que le journaliste devait
recevoir sa Légion d'honneur."
726
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
Moi aussi, c'est parti.
727
00:46:04,958 --> 00:46:07,292
"Quand c'est des étrangers
tu l'ouvres,"
728
00:46:07,417 --> 00:46:09,667
"mais quand c'est ton fils,
tu t'écrases."
729
00:46:09,792 --> 00:46:11,000
Notifications
730
00:46:11,167 --> 00:46:15,208
"Tous les agresseurs sexuels
doivent être lourdement condamnés."
731
00:46:15,333 --> 00:46:18,458
"J'espère que la mémoire
ne vous fera pas défaut, sale merde."
732
00:46:18,583 --> 00:46:19,458
Arrête.
733
00:46:19,667 --> 00:46:22,208
"Indignation à géométrie variable.
734
00:46:22,375 --> 00:46:26,375
"Si c'est des Arabes, c'est grave,
mais pas si c'est ton fils.
735
00:46:26,500 --> 00:46:30,250
"Elle est passée où, la féministe ?"
C'est un cauchemar.
736
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
On va dans mon bureau ?
737
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
Ça pue le coup monté.
738
00:46:35,042 --> 00:46:38,083
C'est pour nous nuire, c'est clair !
-Attends.
739
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
La fuite peut venir de n'importe où.
740
00:46:40,500 --> 00:46:42,292
Ça peut être la plaignante,
741
00:46:42,417 --> 00:46:44,917
les enquêteurs,
voire même le procureur.
742
00:46:45,042 --> 00:46:48,458
Je pense que la plaignante a intérêt
à ce que ça se sache.
743
00:46:48,583 --> 00:46:50,792
On peut parler de mon fils ?
744
00:46:50,958 --> 00:46:53,092
Mais on est là pour ça, Claire.
745
00:46:54,500 --> 00:46:56,900
Est-ce qu'il avait une petite amie ?
746
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Pas à notre connaissance.
747
00:47:00,458 --> 00:47:03,625
Des antécédents de violence,
des soucis particuliers ?
748
00:47:03,750 --> 00:47:05,150
Non.
749
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
Est-ce qu'il se drogue ?
-Non.
750
00:47:09,042 --> 00:47:10,667
Qu'est-ce qu'il risque ?
751
00:47:11,833 --> 00:47:15,967
Le problème, c'est que
dès qu'il y a pénétration, il y a viol.
752
00:47:16,250 --> 00:47:19,458
Bien sûr, il y a une échelle des peines
très large.
753
00:47:19,583 --> 00:47:23,708
Ça va d'une courte peine avec sursis
jusqu'à 15 ans de réclusion,
754
00:47:23,833 --> 00:47:28,292
mais ça, ça arrive très rarement,
dans les cas les plus graves.
755
00:47:28,875 --> 00:47:33,042
Très peu d'affaires de viols
se terminent devant la cour d'assises.
756
00:47:33,167 --> 00:47:36,767
Sans vouloir être trop optimiste,
le risque est minime.
757
00:47:37,167 --> 00:47:40,625
La question qui va se poser,
c'est celle du consentement.
758
00:47:40,750 --> 00:47:44,042
Une affaire de viol,
c'est très vite un problème social.
759
00:47:44,167 --> 00:47:46,708
J'espère que je te choque
pas trop, Claire ?
760
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
On va devoir scruter
761
00:47:48,417 --> 00:47:51,292
les moindres détails
de la vie de la plaignante.
762
00:47:51,417 --> 00:47:56,542
Est-ce qu'elle a bu, dansé,
dîné avec celui qu'elle accuse ?
763
00:47:56,708 --> 00:48:00,625
Finalement, ils risquent de penser
qu'elle l'a bien cherché.
764
00:48:00,750 --> 00:48:04,208
Et ça peut tout à fait finir
requalifié en agression sexuelle
765
00:48:04,333 --> 00:48:06,375
devant le tribunal correctionnel,
766
00:48:06,500 --> 00:48:09,034
avec des risques
beaucoup moins lourds.
767
00:48:10,250 --> 00:48:12,584
Il faudrait que je le voie.
-Quand ?
768
00:48:13,250 --> 00:48:16,208
Il sera déféré demain
devant le juge d'instruction.
769
00:48:16,333 --> 00:48:18,933
Je pourrai le voir
avant sa comparution.
770
00:48:20,583 --> 00:48:22,650
Mais il va passer la nuit où ?
771
00:48:29,458 --> 00:48:30,417
Allez !
772
00:48:30,583 --> 00:48:32,917
À droite là, tout de suite. Allez !
773
00:48:33,083 --> 00:48:34,483
Ouvre la porte.
774
00:48:35,333 --> 00:48:37,958
Chocs métalliques
Cliquetis de verrous
775
00:48:38,125 --> 00:48:45,132
...
776
00:48:47,958 --> 00:48:49,958
Musique mélancolique
777
00:48:50,125 --> 00:48:57,132
...
778
00:49:12,500 --> 00:49:13,900
Prenez un mouchoir.
779
00:49:15,125 --> 00:49:16,525
Merci.
780
00:49:17,333 --> 00:49:24,340
...
781
00:51:24,542 --> 00:51:26,792
Je peux pas te laisser faire ça.
782
00:51:28,375 --> 00:51:30,583
J'appelle ton père.
-Non, s'il te plaît !
783
00:51:30,708 --> 00:51:32,708
Calme-toi, si tu portes plainte...
784
00:51:32,833 --> 00:51:34,792
Tu veux que je me calme ?
785
00:51:34,958 --> 00:51:37,750
Mais si tu portes plainte...
-Écoute-moi, chérie.
786
00:51:37,875 --> 00:51:41,292
Écoute-moi, ma fille.
Réfléchis aux conséquences.
787
00:51:41,917 --> 00:51:45,833
Si un jour tu veux te marier,
si tu portes plainte, ça va se savoir.
788
00:51:45,958 --> 00:51:47,358
Arrête !
789
00:51:47,792 --> 00:51:49,708
J'ai besoin que tu m'aides.
790
00:51:51,750 --> 00:51:53,284
Je veux porter plainte.
791
00:51:53,417 --> 00:51:55,625
Je veux qu'on appelle le rabbin.
792
00:52:05,458 --> 00:52:06,858
Allô ?
793
00:52:07,042 --> 00:52:08,442
Oui, allô ?
794
00:52:11,583 --> 00:52:13,375
J'ai été violée.
795
00:52:14,500 --> 00:52:16,634
Je sais pas ce qu'il faut faire.
796
00:52:17,417 --> 00:52:19,667
Musique mélancolique
797
00:52:19,833 --> 00:52:26,840
...
798
00:52:31,708 --> 00:52:34,242
Les plaintes,
pour que ça aboutisse...
799
00:52:34,375 --> 00:52:36,292
Vous avez des traces de coups ?
800
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
Je veux déposer plainte.
801
00:52:38,542 --> 00:52:40,750
Je vous parle pas
des frais d'avocats.
802
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Vous faites comme vous voulez.
803
00:52:43,500 --> 00:52:44,900
Vous vous appelez ?
804
00:52:45,417 --> 00:52:46,958
Mila Wizman.
805
00:52:48,500 --> 00:52:50,333
Date et lieu de naissance ?
806
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
3 juin 2001 à Toulouse.
807
00:52:54,917 --> 00:52:56,500
Nationalité ?
808
00:52:56,667 --> 00:52:58,067
Française.
809
00:53:00,000 --> 00:53:02,417
Nom de votre père ?
810
00:53:02,583 --> 00:53:04,000
Adam Wizman.
811
00:53:06,625 --> 00:53:07,792
Profession ?
812
00:53:07,958 --> 00:53:10,250
Professeur de littérature.
813
00:53:12,458 --> 00:53:16,167
Nom de jeune fille de votre mère ?
-Valérie Berdah.
814
00:53:18,917 --> 00:53:20,317
Profession ?
815
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
Prothésiste dentaire.
816
00:53:25,417 --> 00:53:28,351
Situation familiale ?
-Elle est célibataire.
817
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
J'ai pas de petit ami.
818
00:53:33,250 --> 00:53:35,417
Adresse mail et réseaux sociaux ?
819
00:53:35,542 --> 00:53:38,750
J'ai un compte Facebook
à mon nom, pareil pour...
820
00:53:38,875 --> 00:53:40,000
Une adresse mail ?
821
00:53:40,208 --> 00:53:45,208
Superstar20@hotmail.fr.
822
00:53:47,500 --> 00:53:48,900
Mila ?
823
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Vous voulez bien me raconter ?
824
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
J'ai été violée hier soir.
825
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
À quelle heure exactement ?
826
00:54:04,292 --> 00:54:05,750
Dans la nuit.
827
00:54:05,958 --> 00:54:08,167
Vous connaissez votre agresseur ?
828
00:54:08,292 --> 00:54:11,026
C'est le fils de la compagne
de mon père.
829
00:54:11,167 --> 00:54:13,767
Alexandre Farel.
-Vous pouvez l'épeler ?
830
00:54:13,917 --> 00:54:15,708
F-A-R-E-L.
831
00:54:15,875 --> 00:54:18,833
Comme le journaliste. C'est son fils.
832
00:54:26,292 --> 00:54:27,826
Décrivez-moi les faits.
833
00:54:33,792 --> 00:54:35,192
Il m'a...
834
00:54:36,250 --> 00:54:38,208
emmenée à une fête.
835
00:54:38,375 --> 00:54:40,417
Il m'a fait fumer
836
00:54:41,167 --> 00:54:42,567
et boire.
837
00:54:44,667 --> 00:54:46,067
Et...
838
00:54:48,583 --> 00:54:51,384
Et il m'a violée
dans un local à poubelles.
839
00:54:51,750 --> 00:54:54,084
Vous l'avez suivi volontairement ?
840
00:54:54,583 --> 00:54:56,958
Il m'avait dit qu'il avait un couteau.
841
00:54:57,083 --> 00:54:59,483
Il vous a menacée avec ce couteau ?
842
00:55:00,625 --> 00:55:02,025
J'avais peur.
843
00:55:04,750 --> 00:55:06,150
Et après ?
844
00:55:11,833 --> 00:55:13,233
Il m'a...
845
00:55:14,500 --> 00:55:16,708
attrapée par les cheveux.
846
00:55:19,833 --> 00:55:22,375
Il a dit...
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
847
00:55:24,458 --> 00:55:25,992
Qu'est-ce qu'il a dit ?
848
00:55:27,292 --> 00:55:30,333
Il m'a prise par les cheveux,
il a dit...
849
00:55:31,417 --> 00:55:32,817
Il a dit...
850
00:55:34,583 --> 00:55:35,983
Il a dit...
851
00:55:39,042 --> 00:55:41,042
Ça me gêne de le répéter.
852
00:55:42,917 --> 00:55:45,984
Je suis désolé,
je dois prendre la déposition.
853
00:55:47,417 --> 00:55:49,500
Tu veux que je m'en aille ?
854
00:55:52,333 --> 00:55:53,733
Il a dit...
855
00:55:54,833 --> 00:55:56,542
"Suce-moi, salope."
856
00:55:58,667 --> 00:56:00,292
J'avais pas envie.
857
00:56:01,375 --> 00:56:03,542
Je voulais juste rentrer.
858
00:56:03,708 --> 00:56:06,792
Et je me suis dit que si je le faisais,
859
00:56:06,958 --> 00:56:08,825
il allait me laisser partir.
860
00:56:10,750 --> 00:56:12,150
J'avais peur.
861
00:56:17,292 --> 00:56:18,692
Et ensuite ?
862
00:56:21,708 --> 00:56:23,108
Et...
863
00:56:24,167 --> 00:56:25,750
Maman, je suis désolée.
864
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Je suis désolée.
865
00:56:30,917 --> 00:56:32,317
Il a dit...
866
00:56:32,708 --> 00:56:35,083
"Je sens que tu mouilles,"
867
00:56:35,250 --> 00:56:37,000
"je vais te faire jouir."
868
00:56:37,167 --> 00:56:40,125
Et il m'a pénétrée
en disant qu'il allait...
869
00:56:40,708 --> 00:56:44,375
me baiser, et aussi,
qu'il allait me faire mal.
870
00:56:44,917 --> 00:56:46,583
Que j'allais aimer ça.
871
00:56:56,500 --> 00:56:57,900
Allô, Adam ?
872
00:56:58,792 --> 00:57:00,192
Je suis à l'hôpital.
873
00:57:00,333 --> 00:57:01,733
C'est Mila.
874
00:57:02,667 --> 00:57:06,083
Mila a été violée.
Attends, Adam, écoute-moi.
875
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Mila a été violée par le fils de Claire.
On vient de porter plainte.
876
00:57:10,375 --> 00:57:11,417
Je suis à l'hôpital.
877
00:57:11,625 --> 00:57:14,208
Quel hôpital ? Quel hôpital ?
878
00:57:16,708 --> 00:57:18,108
J'arrive.
879
00:57:19,500 --> 00:57:20,900
Adam ?
880
00:57:22,208 --> 00:57:23,608
Adam ?
881
00:57:24,792 --> 00:57:27,593
Tu me fais peur,
qu'est-ce qu'il se passe ?
882
00:57:28,167 --> 00:57:30,042
Ton fils a violé ma fille.
883
00:57:30,958 --> 00:57:32,358
Quoi ?
884
00:57:35,042 --> 00:57:37,833
Hier soir, Alexandre a violé Mila.
885
00:57:38,833 --> 00:57:39,792
Non.
886
00:57:40,208 --> 00:57:41,608
Qui t'a dit ça ?
887
00:57:42,083 --> 00:57:43,292
C'est Valérie ?
888
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
C'est Valérie qui t'a dit ça ?
889
00:57:45,458 --> 00:57:47,208
Adam, regarde-moi,
890
00:57:47,375 --> 00:57:48,667
c'est impossible.
891
00:57:48,833 --> 00:57:50,292
Impossible, tu m'entends ?
892
00:57:50,417 --> 00:57:51,817
Regarde-moi.
893
00:57:52,792 --> 00:57:55,208
Ma fille a porté plainte
contre ton fils.
894
00:57:55,333 --> 00:57:57,200
Il l'a violée dans un local.
895
00:57:58,917 --> 00:58:01,708
Mais c'est impossible,
ça n'a aucun sens.
896
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
Et ton ex-femme porte plainte
sans t'en parler ?
897
00:58:04,708 --> 00:58:06,292
L'enquête est en cours.
898
00:58:06,417 --> 00:58:08,500
Adam, c'est pas vrai.
899
00:58:08,667 --> 00:58:10,458
Je te jure que c'est pas vrai.
900
00:58:10,583 --> 00:58:13,625
Il a jamais pu faire ça.
C'est mon fils, je le connais.
901
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
Jamais, tu m'entends ?
902
00:58:15,333 --> 00:58:17,250
Adam, c'est pas vrai !
903
00:58:17,417 --> 00:58:19,284
Tu la traites de menteuse ?
904
00:58:19,458 --> 00:58:22,542
Tu sais le courage qu'il a fallu
pour en parler à sa mère ?
905
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
Ce que ça lui coûte
de porter plainte ?
906
00:58:24,958 --> 00:58:28,583
Il faut qu'elle la retire.
-C'est forcément un malentendu.
907
00:58:28,708 --> 00:58:31,125
Ils se sont peut-être
pas bien compris.
908
00:58:31,250 --> 00:58:34,958
On doit parler aux enfants
d'abord, d'accord ?
909
00:58:35,667 --> 00:58:37,375
Sa vie va être foutue !
910
00:58:38,083 --> 00:58:41,292
La vie de qui, Claire ?
-La vie de qui va être foutue ?
911
00:58:41,417 --> 00:58:42,833
La vie de qui ?
912
00:58:47,292 --> 00:58:49,000
Adam, s'il te plaît.
913
00:58:49,167 --> 00:58:51,000
S'il te plaît, Adam !
914
00:58:56,875 --> 00:58:58,667
Vous allez mettre le talon,
915
00:58:58,792 --> 00:59:01,459
l'arrière du pied,
au niveau de l'étrier.
916
00:59:01,833 --> 00:59:03,875
La même chose de l'autre côté.
917
00:59:04,917 --> 00:59:06,458
Vous basculez
918
00:59:06,667 --> 00:59:08,250
le buste en arrière.
919
00:59:08,417 --> 00:59:11,551
Vous vous allongez.
-Laissez-vous aller, voilà.
920
00:59:11,708 --> 00:59:14,250
Moi, je vais mettre la petite blouse
921
00:59:14,417 --> 00:59:17,958
de manière à ce que vous me voyiez
le moins possible.
922
00:59:18,167 --> 00:59:21,208
Voilà.
Ça va, vous êtes bien installée ?
923
00:59:21,375 --> 00:59:24,109
Je vais procéder
à l'examen gynécologique.
924
00:59:42,542 --> 00:59:46,417
Vous ressentez une douleur,
une gêne à un endroit ?
925
00:59:48,417 --> 00:59:49,817
Non.
926
00:59:51,083 --> 00:59:53,542
Je vais procéder aux prélèvements.
927
00:59:58,583 --> 01:00:01,500
Bien, il n'y a pas
de lésions traumatiques.
928
01:00:16,333 --> 01:00:17,958
Voilà, c'est terminé.
929
01:00:22,083 --> 01:00:24,583
Voici les vêtements
pour vous rhabiller.
930
01:00:24,708 --> 01:00:28,250
Je vous pose les médicaments
à prendre avec un grand verre d'eau
931
01:00:28,375 --> 01:00:29,500
et une collation.
932
01:00:29,708 --> 01:00:32,958
Les médicaments
pour la pilule du lendemain,
933
01:00:33,125 --> 01:00:35,750
la prévention des MST,
934
01:00:35,917 --> 01:00:37,317
et pour le VIH.
935
01:00:53,583 --> 01:00:54,792
Adam !
936
01:00:54,958 --> 01:00:58,167
Elle est où ?
-Avec les psys, ça en finit plus.
937
01:00:58,333 --> 01:00:59,733
Comment elle va ?
938
01:01:00,250 --> 01:01:01,792
Tu me demandes si ça va ?
939
01:01:01,917 --> 01:01:04,917
Oui, comment elle va ?
-Tu me demandes si ça va ?
940
01:01:05,042 --> 01:01:08,125
Je sais pas
si elle s'en remettra un jour.
941
01:01:15,292 --> 01:01:16,750
C'est de ta faute.
942
01:01:18,167 --> 01:01:20,333
C'est de ta faute, tout ça.
943
01:01:20,500 --> 01:01:22,458
Si t'avais pas été avec ta pute.
944
01:01:22,583 --> 01:01:25,125
Arrête.
-C'est de ta faute, tu m'entends ?
945
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
C'est à cause de toi !
-Commence pas.
946
01:01:27,542 --> 01:01:29,750
Si t'étais pas parti !
-Calme-toi !
947
01:01:29,875 --> 01:01:31,458
T'as abandonné notre famille,
948
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
t'as tout fait
pour que Mila vive avec toi.
949
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
T'es le seul responsable.
950
01:01:36,542 --> 01:01:38,875
En la prenant avec toi dans ton monde,
951
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
tu as fait d'elle
une fille qu'on peut violer.
952
01:01:44,458 --> 01:01:45,858
Ma fille.
953
01:01:47,292 --> 01:01:50,167
Arrête, arrête, arrête...
954
01:01:52,208 --> 01:01:54,342
Qui voudra d'elle, maintenant ?
955
01:01:58,667 --> 01:02:00,667
Je suis désolée, je...
956
01:02:00,833 --> 01:02:02,250
Je suis fatiguée.
957
01:02:02,833 --> 01:02:05,667
Je peux plus raconter.
-Je veux juste savoir
958
01:02:05,792 --> 01:02:07,459
comment vous vous sentez.
959
01:02:08,792 --> 01:02:10,192
Je sais pas.
960
01:02:11,333 --> 01:02:13,833
Vous êtes victime de viol, Mila.
961
01:02:14,000 --> 01:02:17,208
Vous êtes dans ce qu'on appelle
un état de sidération.
962
01:02:17,333 --> 01:02:19,542
C'est un état post-traumatique.
963
01:02:20,042 --> 01:02:22,292
Vous allez ressentir
des choses étranges.
964
01:02:22,417 --> 01:02:25,017
Peut-être avoir
des attaques de panique.
965
01:02:25,542 --> 01:02:28,542
Ou ne pas vous rappeler
ce qu'il s'est passé,
966
01:02:28,708 --> 01:02:30,667
vous sentir un peu perdue.
967
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
Ou alors ne rien ressentir du tout,
968
01:02:32,958 --> 01:02:36,083
être dans un état que les autres
qualifieraient de normal,
969
01:02:36,208 --> 01:02:38,083
comme s'il s'était rien passé.
970
01:02:38,208 --> 01:02:41,275
Il y a vraiment pas de règle.
-Je veux rentrer.
971
01:02:42,708 --> 01:02:44,458
Je veux juste dormir.
972
01:02:44,625 --> 01:02:46,417
Oui, il serait temps, non ?
973
01:02:46,542 --> 01:02:48,708
Je peux rentrer ?
-Oui.
974
01:02:49,833 --> 01:02:52,233
Mais ce serait bien qu'on se revoie.
975
01:02:53,167 --> 01:02:56,367
Comment ils ont pu y penser,
comment ils osent ?
976
01:02:58,167 --> 01:02:59,917
Noah, concentre-toi.
977
01:03:00,875 --> 01:03:01,833
Allez !
978
01:03:02,042 --> 01:03:05,376
Pas question d'accepter
un arrangement financier !
979
01:03:05,625 --> 01:03:07,025
Oui, maître.
980
01:03:07,292 --> 01:03:08,692
Bien sûr.
981
01:03:09,542 --> 01:03:11,167
Merci, à demain.
982
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
Bon, à demain.
983
01:03:20,333 --> 01:03:21,733
À demain.
984
01:03:22,375 --> 01:03:23,775
Les filles.
985
01:03:25,917 --> 01:03:27,708
J'y vais.
-Salut, papa.
986
01:03:28,417 --> 01:03:29,817
Bisous, mon amour.
987
01:03:29,958 --> 01:03:32,092
Tu finis bien tes devoirs ?
-Oui.
988
01:03:41,333 --> 01:03:42,542
Ça va ?
989
01:03:42,708 --> 01:03:44,625
Tu veux pas rester dîner ?
990
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Non, je vais y aller.
991
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Mila, tu viens m'aider
à mettre la table ?
992
01:04:01,625 --> 01:04:03,025
Papa !
993
01:04:08,083 --> 01:04:12,083
Tu m'en veux pas de rester ici ?
-Mais non, je t'en veux pas.
994
01:04:17,500 --> 01:04:19,125
Je t'aime, ma fille.
995
01:04:24,875 --> 01:04:31,882
...
996
01:04:50,083 --> 01:04:52,683
Tu peux rester ici ce soir,
si tu veux.
997
01:05:03,708 --> 01:05:05,108
Merci.
998
01:05:05,750 --> 01:05:08,000
Musique mélancolique
999
01:05:08,167 --> 01:05:15,174
...
1000
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
On vous emmène au dépôt.
1001
01:06:04,375 --> 01:06:07,176
Tiens, ton manteau, il fait froid.
-Merci.
1002
01:06:09,708 --> 01:06:16,715
...
1003
01:07:06,917 --> 01:07:08,542
Bonjour.
-Bonjour.
1004
01:07:09,750 --> 01:07:12,667
C'est Farel Alexandre,
il est là pour viol.
1005
01:07:12,833 --> 01:07:14,958
Je te dépose les procédures ici.
1006
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Sa fouille.
1007
01:07:16,375 --> 01:07:18,333
OK.
-Je te laisse voir ça.
1008
01:07:18,542 --> 01:07:20,250
Il va te mettre en examen,
1009
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
il y a des éléments
qui jouent contre toi.
1010
01:07:22,958 --> 01:07:26,583
Tu devras justifier la présence
de ton sperme sur ses vêtements.
1011
01:07:26,708 --> 01:07:30,375
J'ai éjaculé après une fellation
qu'elle m'a faite de son plein gré.
1012
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
Alexandre, non, pas cette fois.
1013
01:07:33,042 --> 01:07:35,083
Ni impulsif ni arrogant.
1014
01:07:35,917 --> 01:07:37,458
Tu sauras faire ça ?
1015
01:07:38,708 --> 01:07:40,375
On frappe.
Oui ?
1016
01:07:41,333 --> 01:07:43,000
Bonjour.
-Bonjour.
1017
01:07:43,667 --> 01:07:45,500
Je suis Me Lancel.
1018
01:07:45,708 --> 01:07:48,175
Son père veut
que je prenne le relais.
1019
01:07:48,542 --> 01:07:50,417
Ses instructions sont claires.
1020
01:07:50,542 --> 01:07:53,292
Vu le battage médiatique
autour de cette affaire,
1021
01:07:53,417 --> 01:07:55,833
il est impératif
que tu ne t'exprimes pas,
1022
01:07:55,958 --> 01:07:58,083
surtout sur les réseaux sociaux.
1023
01:07:58,208 --> 01:08:01,375
Vous direz à mon père
qu'il s'agit de mon affaire.
1024
01:08:01,500 --> 01:08:03,000
J'ai déjà un avocat.
1025
01:08:03,167 --> 01:08:06,667
Il est avec moi depuis le début.
J'ai confiance en lui.
1026
01:08:06,792 --> 01:08:07,958
Je vous remercie.
1027
01:08:08,167 --> 01:08:10,125
Je comprends parfaitement.
1028
01:08:10,667 --> 01:08:13,667
Je peux vous voir un instant ?
-Oui, bien sûr.
1029
01:08:20,125 --> 01:08:23,417
La famille de la plaignante
a refusé un compromis.
1030
01:08:23,542 --> 01:08:26,542
Vous l'avez contactée ?
-À la demande de Jean Farel.
1031
01:08:26,667 --> 01:08:29,582
Sachez que si vous avez besoin
de quoi que ce soit,
1032
01:08:29,707 --> 01:08:32,125
ma porte vous sera toujours ouverte.
1033
01:08:32,750 --> 01:08:34,332
Merci.
-De rien.
1034
01:08:42,582 --> 01:08:44,292
T'es sûr de ton choix ?
1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,651
T'as aucune d'obligation
vis-à-vis de moi.
1036
01:08:53,292 --> 01:08:54,792
Je garde mon avocat.
1037
01:08:54,957 --> 01:08:57,707
J'ai décidé de vous mettre
en examen pour viol.
1038
01:08:57,832 --> 01:09:01,032
Vous aurez accès au dossier
grâce à votre avocat.
1039
01:09:01,167 --> 01:09:05,701
La durée prévisible de l'information
est d'environ un an et six mois.
1040
01:09:06,457 --> 01:09:09,524
Compte tenu
de vos garanties de représentation,
1041
01:09:09,707 --> 01:09:13,042
je ne saisis pas le juge
des libertés et de la détention
1042
01:09:13,167 --> 01:09:16,082
pour demander votre placement
en détention provisoire.
1043
01:09:16,207 --> 01:09:18,607
En d'autres termes, vous êtes libre.
1044
01:09:19,875 --> 01:09:22,875
Ceci étant, vous êtes placé
sous contrôle judiciaire
1045
01:09:23,000 --> 01:09:26,957
avec des obligations et interdictions,
qui sont les suivantes.
1046
01:09:27,082 --> 01:09:31,625
Vous avez l'obligation de répondre
à toutes mes convocations.
1047
01:09:32,167 --> 01:09:33,917
L'obligation également
1048
01:09:34,082 --> 01:09:36,542
de vous soumettre
aux mesures d'instruction,
1049
01:09:36,667 --> 01:09:37,707
et notamment,
1050
01:09:37,917 --> 01:09:41,082
à des expertises
psychologique et psychiatrique.
1051
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Vous avez interdiction
de quitter le territoire national.
1052
01:09:44,667 --> 01:09:45,832
Et surtout,
1053
01:09:46,000 --> 01:09:49,542
interdiction d'entrer en relation
avec la plaignante,
1054
01:09:49,707 --> 01:09:52,582
de l'approcher de près ou de loin.
1055
01:09:52,750 --> 01:09:55,000
Si vous deviez violer
cette interdiction,
1056
01:09:55,125 --> 01:09:57,583
vous pourriez
vous retrouver en prison.
1057
01:09:57,708 --> 01:09:59,250
Suis-je bien clair ?
1058
01:09:59,833 --> 01:10:00,917
Oui.
1059
01:10:01,083 --> 01:10:03,292
Musique mélancolique
1060
01:10:03,458 --> 01:10:10,465
...
1061
01:10:23,750 --> 01:10:25,750
Un bébé pleure.
1062
01:10:25,917 --> 01:10:32,924
...
1063
01:10:46,208 --> 01:10:48,542
J'aurais aimé que tu sois avec moi.
1064
01:10:48,667 --> 01:10:52,801
Me demande pas de soutenir Alexandre,
tu sais ce que je pense.
1065
01:10:57,750 --> 01:11:00,375
...
1066
01:11:00,542 --> 01:11:01,583
À ce soir.
1067
01:11:01,750 --> 01:11:02,875
À ce soir.
1068
01:11:03,042 --> 01:11:10,049
...
1069
01:11:12,292 --> 01:11:13,292
Bonjour.
1070
01:11:13,458 --> 01:11:16,208
Sac, téléphone et clés, s'il vous plaît.
1071
01:11:16,375 --> 01:11:23,382
...
1072
01:11:26,500 --> 01:11:28,958
Madame Farel !
-S'il vous plaît !
1073
01:11:29,125 --> 01:11:31,750
Brouhaha
1074
01:11:31,958 --> 01:11:38,965
...
1075
01:11:39,292 --> 01:11:46,299
...
1076
01:13:11,417 --> 01:13:14,375
T'es en retard.
-J'ai fait au plus vite.
1077
01:13:19,083 --> 01:13:26,090
...
1078
01:13:38,125 --> 01:13:39,525
Merci, monsieur.
1079
01:13:43,583 --> 01:13:45,000
La porte s'ouvre.
1080
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
Allez, monsieur, on y va.
1081
01:13:50,125 --> 01:13:51,208
Les mains.
1082
01:13:51,375 --> 01:13:58,382
...
1083
01:14:11,708 --> 01:14:13,108
Ça va ?
1084
01:14:13,792 --> 01:14:18,000
Tout va bien se passer.
Tu restes naturel, bref, concis.
1085
01:14:18,167 --> 01:14:19,583
Tu te souviens ?
1086
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
C'est obscène, tous ces gens.
1087
01:14:22,042 --> 01:14:23,442
Allez.
1088
01:14:31,958 --> 01:14:34,500
Une sonnerie retentit.
1089
01:14:34,708 --> 01:14:36,167
La Cour !
1090
01:14:52,917 --> 01:14:56,208
L'audience est ouverte,
vous pouvez vous asseoir.
1091
01:15:00,625 --> 01:15:03,917
Veuillez rappeler votre identité,
date et lieu de naissance,
1092
01:15:04,042 --> 01:15:06,417
votre domicile et votre profession.
1093
01:15:07,375 --> 01:15:09,333
Je m'appelle Alexandre Farel,
1094
01:15:09,458 --> 01:15:11,500
né le 4 janvier 1996.
1095
01:15:11,667 --> 01:15:16,083
Je suis ingénieur et j'habite Paris 16e,
93 boulevard Exelmans.
1096
01:15:16,292 --> 01:15:20,083
Conformément à l'article 327
du code de procédure pénale,
1097
01:15:20,250 --> 01:15:23,583
je vais maintenant présenter
les faits reprochés à l'accusé
1098
01:15:23,708 --> 01:15:27,125
tels qu'exposés dans l'ordonnance
de mise en accusation,
1099
01:15:27,250 --> 01:15:31,083
ainsi que les éléments
à charge et à décharge retenus.
1100
01:15:32,708 --> 01:15:36,792
Il vous est reproché d'avoir,
par violence, contrainte ou menace,
1101
01:15:36,917 --> 01:15:40,542
commis un acte de pénétration
sexuelle sur Mila Wizman,
1102
01:15:40,708 --> 01:15:43,125
en lui imposant
une pénétration buccale
1103
01:15:43,250 --> 01:15:46,708
et une pénétration digitale
et pénienne vaginale.
1104
01:15:46,875 --> 01:15:49,375
Ces faits se seraient produits
à Saint-Mandé,
1105
01:15:49,500 --> 01:15:51,125
le 10 octobre 2018.
1106
01:15:51,292 --> 01:15:55,426
Ce crime est puni au maximum
de 15 ans de réclusion criminelle.
1107
01:15:55,792 --> 01:15:59,792
Trois mois avant l'audience
de la cour d'assises, le 7 janvier 2021,
1108
01:15:59,917 --> 01:16:02,417
Alexandre Farel a été interpellé
1109
01:16:02,583 --> 01:16:05,417
après avoir abordé Mila Wizman
sur la voie publique,
1110
01:16:05,542 --> 01:16:08,083
en violation de son contrôle judiciaire,
1111
01:16:08,208 --> 01:16:12,417
qui lui interdisait d'entrer en relation
avec la partie civile.
1112
01:16:12,583 --> 01:16:16,292
Il a donc été placé
sous mandat de dépôt par le juge.
1113
01:16:16,458 --> 01:16:21,417
Vous êtes détenu dans ce dossier
depuis le 7 janvier 2021, soit depuis
1114
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
trois mois.
1115
01:16:23,000 --> 01:16:27,125
Dans le cadre de cette audience,
vous pouvez vous exprimer,
1116
01:16:27,292 --> 01:16:30,226
mais aussi vous taire
si tel est votre choix.
1117
01:16:31,042 --> 01:16:33,083
Vous avez compris ce résumé ?
1118
01:16:33,250 --> 01:16:34,208
Oui.
1119
01:16:34,750 --> 01:16:36,750
Vous reconnaissez les faits ?
1120
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Non. Elle était consentante.
1121
01:16:42,750 --> 01:16:45,750
Grondement du métro
1122
01:16:45,917 --> 01:16:52,924
...
1123
01:17:03,792 --> 01:17:08,125
Les experts ne peuvent pas affirmer
la nature contraignante du rapport.
1124
01:17:08,250 --> 01:17:11,042
Un rapport consenti
peut imposer des lésions,
1125
01:17:11,167 --> 01:17:14,542
un rapport non consenti
peut ne pas entraîner de lésions.
1126
01:17:14,667 --> 01:17:18,042
Selon les analyses,
la victime avait bu et fumé du cannabis.
1127
01:17:18,167 --> 01:17:21,667
L'accusé aussi.
Il avait également pris de la cocaïne.
1128
01:17:21,792 --> 01:17:25,059
Comment s'est passée
la garde à vue de M. Farel ?
1129
01:17:26,542 --> 01:17:28,708
Tantôt détaché, tantôt agressif.
1130
01:17:28,833 --> 01:17:32,958
Il nous prenait pas au sérieux,
ça se voyait à sa façon de répondre.
1131
01:17:33,083 --> 01:17:36,333
Et lors de la 1re audition,
il a nié le rapport sexuel.
1132
01:17:36,458 --> 01:17:39,333
Qu'est-ce qui a été
le point de bascule ?
1133
01:17:39,500 --> 01:17:41,375
Quand on lui a dit que son ADN
1134
01:17:41,500 --> 01:17:44,250
était sur le corps
et les dessous de la plaignante,
1135
01:17:44,375 --> 01:17:45,833
il a changé d'attitude.
1136
01:17:45,958 --> 01:17:47,358
Madame Vallet,
1137
01:17:50,333 --> 01:17:52,917
vous êtes habituée
aux affaires de viols ?
1138
01:17:53,042 --> 01:17:55,250
Malheureusement, oui,
c'est fréquent.
1139
01:17:55,375 --> 01:17:59,333
L'attitude de Mlle Wizman était-elle
celle d'une victime de viol ?
1140
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
Oui.
1141
01:18:00,667 --> 01:18:03,500
Elle était extrêmement choquée
et très émue.
1142
01:18:03,625 --> 01:18:06,542
D'après vous, elle mentait
ou elle était sincère ?
1143
01:18:06,667 --> 01:18:11,208
Rien ne nous permettait de douter
de la sincérité de Mlle Wizman.
1144
01:18:11,375 --> 01:18:14,375
Et concernant le mensonge
d'Alexandre Farel ?
1145
01:18:15,500 --> 01:18:18,100
Un homme peut mentir
parce qu'il a peur
1146
01:18:18,583 --> 01:18:22,208
ou parce qu'il a honte...
parce que la réalité de ses actes
1147
01:18:22,333 --> 01:18:24,000
lui paraît insupportable.
1148
01:18:24,833 --> 01:18:26,233
Merci beaucoup.
1149
01:18:26,750 --> 01:18:31,750
Alexandre Farel est quelqu'un
de très intelligent, poli, courtois.
1150
01:18:31,917 --> 01:18:34,984
Il s'est montré conciliant
lors de l'entretien.
1151
01:18:35,667 --> 01:18:40,292
Il ne présente aucun antécédent
pathologique important,
1152
01:18:40,458 --> 01:18:43,458
aucun signe
de dissociation intrapsychique,
1153
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
aucune idée délirante
1154
01:18:45,917 --> 01:18:48,958
ni aucune manifestation hallucinatoire
1155
01:18:49,125 --> 01:18:53,000
de nature à faire évoquer
un processus psychotique.
1156
01:18:55,333 --> 01:18:58,125
Il n'était pas, au moment des faits,
1157
01:18:58,292 --> 01:19:01,583
porteur d'un trouble psychiatrique
1158
01:19:02,375 --> 01:19:05,125
ayant aboli ou atténué
1159
01:19:05,292 --> 01:19:06,875
son discernement
1160
01:19:07,042 --> 01:19:09,417
ou le contrôle de ses actes.
1161
01:19:09,625 --> 01:19:13,583
Je te dis, la voie royale,
c'est développeur chez Google.
1162
01:19:14,833 --> 01:19:16,292
Tu fais environ...
1163
01:19:16,458 --> 01:19:20,000
Chez Airbnb, ils payent
180000 balles à l'année.
1164
01:19:20,167 --> 01:19:22,833
Pourquoi j'irai chez Google pour 130 ?
1165
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Uber, ils m'ont proposé
110000, les mecs !
1166
01:19:25,917 --> 01:19:27,708
Je fais pas l'aumône, moi !
1167
01:19:27,833 --> 01:19:31,708
T'as fait toutes ces études
seulement pour gagner du fric !
1168
01:19:31,833 --> 01:19:35,083
Non, pour changer le monde,
parce que le monde est sale,
1169
01:19:35,208 --> 01:19:38,833
parce qu'il y a la guerre...
-Des ours crèvent en Antarctique.
1170
01:19:38,958 --> 01:19:41,292
Parce que les flics sont racistes !
1171
01:19:41,417 --> 01:19:43,667
La Chica : "Drink"
1172
01:19:43,833 --> 01:19:50,840
...
1173
01:19:52,000 --> 01:19:54,667
Mila Wizman a eu
une enfance heureuse,
1174
01:19:54,875 --> 01:19:57,875
mais elle va mal
depuis que ses parents ont divorcé.
1175
01:19:58,000 --> 01:20:00,917
Elle aimait bien
la nouvelle compagne du père,
1176
01:20:01,042 --> 01:20:03,583
même si elle lui en voulait
d'avoir brisé leur famille.
1177
01:20:03,708 --> 01:20:04,583
Elle a moins
1178
01:20:04,792 --> 01:20:07,250
de contacts avec sa mère,
juive religieuse.
1179
01:20:07,375 --> 01:20:10,292
Mila nourrit un fort sentiment
de culpabilité,
1180
01:20:10,417 --> 01:20:13,125
car sa mère répète
que si elle était restée avec elle,
1181
01:20:13,250 --> 01:20:14,717
rien ne serait arrivé.
1182
01:20:16,333 --> 01:20:19,333
Sur le vécu des faits par le sujet,
1183
01:20:19,500 --> 01:20:23,625
elle décrit bien la manipulation
dont elle a été la victime
1184
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
et sa stratégie de défense.
1185
01:20:25,792 --> 01:20:28,417
Cette apparente soumission
1186
01:20:29,083 --> 01:20:30,292
pour ne pas attiser
1187
01:20:30,458 --> 01:20:33,042
une éventuelle violence
de son agresseur.
1188
01:20:33,167 --> 01:20:36,042
Mila a des difficultés
d'endormissement.
1189
01:20:36,208 --> 01:20:38,942
Elle fait des cauchemars
au cours desquels
1190
01:20:39,083 --> 01:20:42,583
elle revoit la scène du viol.
1191
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
On note un trouble
de l'image du corps
1192
01:20:47,500 --> 01:20:50,500
avec le sentiment d'être salie.
1193
01:20:50,667 --> 01:20:52,958
Elle a des rituels de lavage,
1194
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
elle provoque des vomissements
après avoir mangé.
1195
01:20:56,458 --> 01:20:58,167
Elle a pris du poids.
1196
01:20:58,708 --> 01:21:02,542
On trouve également des troubles
de l'adaptation sociale.
1197
01:21:02,708 --> 01:21:05,000
Elle ne fait confiance à personne,
1198
01:21:05,167 --> 01:21:06,833
elle a peur des hommes.
1199
01:21:08,208 --> 01:21:11,958
Le retentissement est important,
1200
01:21:12,125 --> 01:21:14,792
il touche sa personnalité.
1201
01:21:20,708 --> 01:21:22,875
Qu'attendez-vous de ce procès ?
1202
01:21:26,250 --> 01:21:28,958
Qu'on reconnaisse
le mal qu'il m'a fait.
1203
01:21:31,375 --> 01:21:35,292
Comment vous êtes-vous retrouvée
seule avec M. Farel ?
1204
01:21:36,583 --> 01:21:40,167
Je l'ai accompagné à une soirée.
1205
01:21:41,958 --> 01:21:45,333
Il était poli et gentil,
je lui ai fait confiance.
1206
01:21:46,292 --> 01:21:48,875
Il m'a proposé à boire.
1207
01:21:49,042 --> 01:21:50,292
J'ai dit non.
1208
01:21:50,458 --> 01:21:52,792
Et il a beaucoup insisté,
1209
01:21:52,958 --> 01:21:56,158
comme quoi c'était un champagne
de grande marque.
1210
01:21:56,417 --> 01:21:58,375
J'ai pris la coupe parce que...
1211
01:21:58,500 --> 01:22:02,100
j'avais honte de passer
pour une imbécile, je l'ai bue.
1212
01:22:02,875 --> 01:22:05,083
J'avais la tête qui tournait.
1213
01:22:05,250 --> 01:22:06,833
J'avais envie de vomir.
1214
01:22:07,542 --> 01:22:09,876
J'ai dit que j'allais prendre l'air
1215
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
et il m'a suivie parce que...
1216
01:22:13,750 --> 01:22:17,550
soi-disant c'était dangereux,
une fille seule dans la rue.
1217
01:22:18,000 --> 01:22:20,625
Vous avez déclaré
ne pas avoir pris de drogue,
1218
01:22:20,750 --> 01:22:24,150
or les analyses toxicologiques
ont prouvé l'inverse.
1219
01:22:25,000 --> 01:22:27,708
J'avais peur qu'on dise
que j'avais fumé,
1220
01:22:27,833 --> 01:22:31,083
que j'avais pas ma tête,
que j'étais pas dans un état normal.
1221
01:22:31,208 --> 01:22:33,167
Je voulais pas de soucis
avec la police.
1222
01:22:33,292 --> 01:22:35,458
Vous en avez déjà eu ?
-Non.
1223
01:22:35,625 --> 01:22:37,025
Jamais.
1224
01:22:38,833 --> 01:22:42,500
Pendant le trajet,
M. Farel essaye de vous embrasser,
1225
01:22:42,667 --> 01:22:43,792
de vous enlacer ?
1226
01:22:43,958 --> 01:22:46,958
Oui. Il a mis sa main
sur mon épaule.
1227
01:22:47,125 --> 01:22:48,859
Vous vous laissez faire ?
1228
01:22:53,583 --> 01:22:54,983
Bah...
1229
01:22:58,667 --> 01:23:00,067
Pas vraiment.
1230
01:23:01,458 --> 01:23:04,958
Mais vous le suivez
de votre plein gré dans ce local ?
1231
01:23:05,083 --> 01:23:07,292
Oui, mais pour fumer seulement.
1232
01:23:07,458 --> 01:23:10,583
J'avais la tête qui tourne
à cause de l'alcool,
1233
01:23:10,750 --> 01:23:12,150
je bois jamais.
1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,667
Donc là, vous fumez,
1235
01:23:15,167 --> 01:23:18,901
et il vous demande
de lui faire une fellation, c'est ça ?
1236
01:23:19,333 --> 01:23:23,583
Il m'a prise par le cou
et a plaqué ma tête contre son sexe.
1237
01:23:24,208 --> 01:23:26,667
Vous lui avez signifié
votre désaccord
1238
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
par la parole, un geste ?
1239
01:23:28,833 --> 01:23:30,500
J'étais pas d'accord.
1240
01:23:30,667 --> 01:23:33,417
J'avais dit que j'avais un copain,
1241
01:23:33,583 --> 01:23:36,183
mais enfin, je pouvais rien faire et...
1242
01:23:37,000 --> 01:23:38,458
il a mis son...
1243
01:23:40,792 --> 01:23:42,667
son sexe dans ma bouche.
1244
01:23:45,250 --> 01:23:46,717
Il vous faisait mal ?
1245
01:23:50,708 --> 01:23:53,917
Il tenait mes cheveux
comme si c'était une laisse.
1246
01:23:54,042 --> 01:23:55,442
Il tirait.
1247
01:23:55,708 --> 01:23:57,642
Et vous vous laissez faire ?
1248
01:23:59,333 --> 01:24:00,917
J'étais terrifiée.
1249
01:24:02,333 --> 01:24:05,042
Après ça, il s'est mis
à me toucher les seins
1250
01:24:05,167 --> 01:24:06,567
et en bas aussi.
1251
01:24:07,208 --> 01:24:08,625
J'ai vu que...
1252
01:24:09,292 --> 01:24:11,833
il voulait aller plus loin,
il insistait.
1253
01:24:11,958 --> 01:24:14,250
Vous lui avez dit non
à ce moment-là ?
1254
01:24:14,375 --> 01:24:18,292
J'arrivais plus à parler,
c'était comme si je m'étais dédoublée.
1255
01:24:18,417 --> 01:24:20,333
Je voyais mon corps,
1256
01:24:20,500 --> 01:24:22,125
mais j'étais plus là.
1257
01:24:22,750 --> 01:24:24,150
J'avais peur.
1258
01:24:27,042 --> 01:24:28,442
Il...
1259
01:24:28,833 --> 01:24:32,000
Il a mis son corps sur moi
pour m'empêcher de partir.
1260
01:24:32,125 --> 01:24:34,392
Il m'a demandé d'enlever mon jean.
1261
01:24:34,875 --> 01:24:37,409
Il vous l'ordonne et vous le faites ?
1262
01:24:37,917 --> 01:24:40,458
J'avais peur,
quand on était dans la rue,
1263
01:24:40,583 --> 01:24:44,717
il a dit qu'à cause des attentats
il avait toujours un couteau.
1264
01:24:46,458 --> 01:24:48,250
Vous l'avez vu, ce couteau ?
1265
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
D'abord, vous avez déclaré
1266
01:24:50,125 --> 01:24:52,583
qu'il vous avait menacée
avec son couteau,
1267
01:24:52,708 --> 01:24:55,908
et ensuite, qu'il n'y avait
jamais eu de couteau.
1268
01:24:58,542 --> 01:25:00,625
Ce sont seulement des questions.
1269
01:25:00,750 --> 01:25:03,500
J'essaye de comprendre.
-Je devais faire quoi ?
1270
01:25:03,625 --> 01:25:06,959
Vous avez un type
qui vous dit : "J'ai un couteau".
1271
01:25:10,208 --> 01:25:12,167
Il a enlevé ma culotte.
1272
01:25:17,917 --> 01:25:19,667
Il a enlevé ma culotte.
1273
01:25:20,250 --> 01:25:22,125
Il a mis ses doigts.
1274
01:25:23,250 --> 01:25:25,784
Il me faisait mal
avec des va-et-vient.
1275
01:25:30,000 --> 01:25:32,292
Il m'a dit de me laisser faire,
1276
01:25:33,625 --> 01:25:35,208
que j'aimais ça
1277
01:25:35,375 --> 01:25:36,775
et...
1278
01:25:37,167 --> 01:25:39,634
qu'il arrêterait quand j'aurais joui.
1279
01:25:42,667 --> 01:25:43,708
Et...
1280
01:25:43,875 --> 01:25:46,083
Il m'a poussée en arrière
1281
01:25:46,250 --> 01:25:48,450
et il m'a pénétrée avec son sexe.
1282
01:25:49,875 --> 01:25:51,275
Il a éjaculé ?
1283
01:25:52,583 --> 01:25:55,167
Sur le bas du dos, oui.
1284
01:25:56,750 --> 01:25:58,667
Il a remis ses habits,
1285
01:25:58,833 --> 01:26:00,708
et moi, mes affaires.
1286
01:26:02,708 --> 01:26:04,917
Puis, il a dit qu'il allait à la fête.
1287
01:26:05,042 --> 01:26:08,375
J'ai dit que j'allais rentrer chez moi.
1288
01:26:09,417 --> 01:26:10,817
Et...
1289
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Il avait gardé ma culotte.
1290
01:26:13,583 --> 01:26:15,042
Il m'a dit que...
1291
01:26:17,542 --> 01:26:19,667
que c'était juste un bizutage.
1292
01:26:20,625 --> 01:26:22,667
Je me suis mise à pleurer,
1293
01:26:23,583 --> 01:26:26,542
je crois qu'il s'est excusé.
1294
01:26:31,042 --> 01:26:34,125
Mademoiselle, vous avez dit
que certains pensaient
1295
01:26:34,250 --> 01:26:36,750
que votre parole ne valait rien.
1296
01:26:36,917 --> 01:26:39,750
Or votre parole a de la valeur,
1297
01:26:39,958 --> 01:26:43,417
je vous le dis, la justice vous croit.
1298
01:26:44,833 --> 01:26:45,708
Merci.
1299
01:26:45,875 --> 01:26:50,125
Vous essayez d'oublier ?
-C'est pourquoi vous êtes imprécise ?
1300
01:26:51,542 --> 01:26:54,792
Vous dites qu'il a prononcé ces mots :
1301
01:26:54,958 --> 01:26:57,167
"Suce-moi, salope."
1302
01:26:57,875 --> 01:26:59,275
C'est la vérité ?
1303
01:27:00,458 --> 01:27:04,042
Je pense qu'il faut vous exprimer
si vous voulez sortir d'ici
1304
01:27:04,167 --> 01:27:07,208
différente de celle
que vous étiez en entrant.
1305
01:27:12,333 --> 01:27:15,167
Je suis désolée. J'ai honte.
1306
01:27:15,333 --> 01:27:18,167
Ce n'est pas vous
qui devez avoir honte.
1307
01:27:19,625 --> 01:27:22,833
Vous êtes certaine
qu'il avait bien compris
1308
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
que vous n'étiez pas consentante ?
1309
01:27:25,583 --> 01:27:26,983
Oui.
1310
01:27:27,292 --> 01:27:29,458
Pourtant, mon client affirme
1311
01:27:29,667 --> 01:27:32,534
que vous n'avez manifesté
aucune opposition.
1312
01:27:32,792 --> 01:27:34,192
Il était violent.
1313
01:27:35,417 --> 01:27:37,684
Vous n'avez pas crié au secours ?
1314
01:27:38,292 --> 01:27:40,333
Il a mis sa main sur ma bouche.
1315
01:27:40,458 --> 01:27:41,333
Oui.
1316
01:27:41,542 --> 01:27:44,583
Lui dit qu'il a glissé son doigt
dans votre bouche.
1317
01:27:44,708 --> 01:27:46,975
Vous décrivez un geste de violence
1318
01:27:47,125 --> 01:27:49,592
et lui un autre,
à caractère érotique.
1319
01:27:50,667 --> 01:27:53,125
C'était clair,
il savait ce qu'il faisait.
1320
01:27:53,250 --> 01:27:55,625
Nous ne nions pas votre souffrance,
1321
01:27:55,750 --> 01:27:59,817
simplement notre client n'a pas
la même perception des choses.
1322
01:27:59,958 --> 01:28:03,750
Vous reconnaissez que
quand on est dans un état alcoolique,
1323
01:28:03,875 --> 01:28:06,333
on peut faire des choses anormales ?
1324
01:28:07,208 --> 01:28:09,542
Je sais pas, je bois pas d'habitude.
1325
01:28:09,667 --> 01:28:12,167
Pourquoi avoir accepté
de suivre M. Farel
1326
01:28:12,292 --> 01:28:14,500
dans la rue, puis dans ce local ?
1327
01:28:16,542 --> 01:28:19,667
Parce que je me sentais mal.
-Je lui ai fait confiance.
1328
01:28:19,792 --> 01:28:22,333
M. Farel vous a enlacée dans la rue.
1329
01:28:22,500 --> 01:28:25,434
Si vous le suivez,
c'est que ça vous flatte ?
1330
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
J'étais mal à cause de l'alcool,
j'ai pas l'habitude.
1331
01:28:30,333 --> 01:28:31,958
En arrivant dans ce local,
1332
01:28:32,083 --> 01:28:36,333
vous vous dites pas que légitimement,
ça pouvait lui venir à l'esprit
1333
01:28:36,458 --> 01:28:38,792
que vous étiez intéressée par lui ?
1334
01:28:39,333 --> 01:28:40,733
Non.
1335
01:28:41,083 --> 01:28:43,542
Vous avez accepté
qu'il vous embrasse.
1336
01:28:43,667 --> 01:28:45,875
Non, il m'a pas laissé le choix.
1337
01:28:47,458 --> 01:28:50,592
Vous pouviez partir,
la porte était pas fermée.
1338
01:28:51,500 --> 01:28:54,792
Je le savais pas
et j'avais peur à cause du couteau.
1339
01:28:54,917 --> 01:28:57,958
Mais ce couteau,
vous ne l'avez jamais vu ?
1340
01:28:59,917 --> 01:29:00,833
Non.
1341
01:29:01,042 --> 01:29:02,292
Parce qu'il y a jamais eu
1342
01:29:02,500 --> 01:29:03,900
de couteau.
1343
01:29:05,167 --> 01:29:07,034
Il y a jamais eu de couteau.
1344
01:29:07,667 --> 01:29:10,934
Il m'a dit qu'il en avait un
et moi, je l'ai cru.
1345
01:29:13,292 --> 01:29:14,892
Vous le trouviez beau ?
1346
01:29:18,708 --> 01:29:21,625
Je demande simplement
si vous le trouviez séduisant.
1347
01:29:21,750 --> 01:29:23,817
Quel rapport, ça change quoi ?
1348
01:29:24,458 --> 01:29:26,192
Vous aviez un petit ami ?
1349
01:29:26,667 --> 01:29:27,542
Oui.
1350
01:29:28,125 --> 01:29:30,417
Vous avez déclaré être vierge,
1351
01:29:30,583 --> 01:29:34,458
puis, les résultats ont montré
que vous aviez déjà eu des rapports.
1352
01:29:34,583 --> 01:29:36,833
J'ai menti parce que j'avais honte.
1353
01:29:36,958 --> 01:29:38,358
Honte de quoi ?
1354
01:29:39,458 --> 01:29:43,333
J'avais peur que ma mère l'apprenne,
elle savait rien.
1355
01:29:43,500 --> 01:29:45,583
Elle est stricte, je l'ai dit.
1356
01:29:45,750 --> 01:29:48,292
Pour elle, c'est important
d'être vierge ?
1357
01:29:48,417 --> 01:29:50,875
Oui, elle est très pratiquante.
1358
01:29:52,625 --> 01:29:55,750
Vous aviez déjà eu
des rapports avant lui ?
1359
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Oui.
1360
01:29:59,917 --> 01:30:01,317
Avec qui ?
1361
01:30:02,375 --> 01:30:03,775
Un seul homme.
1362
01:30:04,583 --> 01:30:06,167
Ça a duré longtemps ?
1363
01:30:07,500 --> 01:30:09,042
Quelques semaines.
1364
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
Il avait quel âge ?
1365
01:30:14,292 --> 01:30:16,667
Trente-deux ans.
-Et vous aviez ?
1366
01:30:18,000 --> 01:30:19,542
Dix-sept ans.
1367
01:30:20,417 --> 01:30:22,083
Il était célibataire ?
1368
01:30:23,417 --> 01:30:24,375
Non.
1369
01:30:24,542 --> 01:30:26,958
Il était marié,
il avait des enfants ?
1370
01:30:27,083 --> 01:30:29,417
Oui, trois.
1371
01:30:29,583 --> 01:30:30,833
Vous le saviez ?
1372
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Oui.
1373
01:30:32,167 --> 01:30:35,000
Donc, avant votre rencontre
avec M. Farel,
1374
01:30:35,167 --> 01:30:37,917
vous aviez fréquenté un homme
de 15 ans de plus
1375
01:30:38,042 --> 01:30:41,417
et vous affirmez à la police
que vous êtes vierge.
1376
01:30:41,583 --> 01:30:44,167
J'ai menti parce que j'avais honte,
1377
01:30:44,333 --> 01:30:47,708
ma mère était devenue
de plus en plus religieuse.
1378
01:30:47,875 --> 01:30:50,458
Mlle Wizman,
pourquoi avez-vous rompu ?
1379
01:30:50,583 --> 01:30:51,983
Pour quelle raison ?
1380
01:30:52,583 --> 01:30:55,650
C'est lui, il ne voulait pas
quitter sa femme.
1381
01:30:56,625 --> 01:30:58,917
Vous l'avez menacé
d'envoyer à sa femme
1382
01:30:59,042 --> 01:31:01,625
tous les SMS
que vous aviez échangés ?
1383
01:31:01,792 --> 01:31:03,958
Oui, mais j'étais très mal.
1384
01:31:04,125 --> 01:31:05,525
Ah.
1385
01:31:06,250 --> 01:31:09,208
Mlle Wizman,
vous en voulez aux hommes ?
1386
01:31:10,000 --> 01:31:11,400
Non.
1387
01:31:11,917 --> 01:31:13,083
Avez-vous déjà été
1388
01:31:13,292 --> 01:31:17,000
agressée sexuellement
avant votre rencontre avec M. Farel ?
1389
01:31:17,125 --> 01:31:18,525
Non.
1390
01:31:18,917 --> 01:31:20,125
Non ?
1391
01:31:20,333 --> 01:31:23,500
Pourtant, sur Twitter,
au lendemain de l'affaire Weinstein
1392
01:31:23,625 --> 01:31:27,833
et du lancement de "#BalanceTonPorc",
on peut lire le tweet suivant :
1393
01:31:27,958 --> 01:31:31,042
"J'avais 13 ans,
j'étais en colo, malade.
1394
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
"Mon animateur est venu
dans ma chambre
1395
01:31:33,583 --> 01:31:36,875
"pour prendre ma température
et il a mis sa main dans ma culotte.
1396
01:31:37,000 --> 01:31:38,800
"Hashtag 'BalanceTonPorc'".
1397
01:31:39,875 --> 01:31:41,409
Vous vous en souvenez ?
1398
01:31:44,208 --> 01:31:46,875
Vous ne vous souvenez plus
de l'agression
1399
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
ou d'avoir posté ce tweet ?
1400
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
D'avoir écrit ça.
1401
01:31:49,958 --> 01:31:51,667
Mais vous confirmez l'agression ?
1402
01:31:51,792 --> 01:31:52,667
Oui.
1403
01:31:52,875 --> 01:31:55,275
Quand êtes-vous partie en colonie ?
1404
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
Je sais plus.
1405
01:31:56,708 --> 01:32:00,792
C'est important, vous affirmez
avoir été agressée par un animateur.
1406
01:32:00,917 --> 01:32:02,917
J'avais 13 ans.
-La seule fois
1407
01:32:03,125 --> 01:32:06,125
où vous êtes partie sans vos parents,
vous aviez 10 ans.
1408
01:32:06,250 --> 01:32:09,117
C'était pas en colo,
c'était chez une amie.
1409
01:32:09,292 --> 01:32:12,292
Son père m'a fait ça.
-Pas d'autres questions.
1410
01:32:14,042 --> 01:32:15,833
Merci, Mlle Wizman.
1411
01:32:17,083 --> 01:32:19,333
Samaran : "Paris Madness"
1412
01:32:19,500 --> 01:32:26,507
...
1413
01:32:28,958 --> 01:32:30,833
Les gars, un peu d'action, non ?
1414
01:32:30,958 --> 01:32:32,833
T'as dit "Un peu d'action" ?
1415
01:32:32,958 --> 01:32:34,917
Tu séduis une fille de la soirée
1416
01:32:35,042 --> 01:32:38,042
et t'as jusqu'à 2h
pour me ramener ses dessous.
1417
01:32:38,167 --> 01:32:39,792
N'importe laquelle ?
1418
01:32:40,000 --> 01:32:41,208
Fais-toi plaisir !
1419
01:32:41,375 --> 01:32:45,167
Celui qui perd, je poste
une photo de lui à poil sur Insta !
1420
01:32:45,292 --> 01:32:46,826
Je prends la rouquine.
1421
01:32:50,250 --> 01:32:53,833
Tu l'as pas encore baisée ?
-Elle s'est tapé tout Henri IV.
1422
01:32:53,958 --> 01:32:55,083
Elle, là ?
1423
01:32:55,250 --> 01:33:01,250
...
1424
01:33:01,458 --> 01:33:04,125
La Fine Équipe : "Aurora"
1425
01:33:04,333 --> 01:33:06,542
...
1426
01:33:07,708 --> 01:33:09,108
Pardon.
1427
01:33:09,958 --> 01:33:11,358
Tiens !
1428
01:33:11,583 --> 01:33:12,667
Non, merci.
1429
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
Tu danses pas, tu bois pas...
1430
01:33:14,958 --> 01:33:18,558
S'il y a un champagne
qu'il faut boire, c'est celui-là.
1431
01:33:18,958 --> 01:33:20,708
J'ai un peu mal à la tête.
1432
01:33:20,833 --> 01:33:22,233
À la tienne !
1433
01:33:28,958 --> 01:33:31,333
Tu veux pas
qu'on aille prendre l'air ?
1434
01:33:31,458 --> 01:33:33,500
Ricci : "Bang"
1435
01:33:33,667 --> 01:33:40,674
...
1436
01:33:43,875 --> 01:33:44,833
Vous partez ?
1437
01:33:45,042 --> 01:33:46,442
Non, on revient !
1438
01:34:04,083 --> 01:34:06,042
Dans le local, Mlle Wizman dit
1439
01:34:06,167 --> 01:34:09,034
que vous avez mis
votre sexe dans sa bouche.
1440
01:34:09,417 --> 01:34:12,667
On s'est embrassés
et je lui ai demandé une fellation.
1441
01:34:12,792 --> 01:34:16,125
J'ai sorti mon sexe
et elle l'a pris dans sa bouche.
1442
01:34:16,250 --> 01:34:18,784
Elle n'a pas manifesté
son désaccord ?
1443
01:34:20,208 --> 01:34:24,167
Non, mais j'ai vite senti
que c'était pas trop son truc,
1444
01:34:24,333 --> 01:34:26,542
alors je lui ai dit d'arrêter.
1445
01:34:27,375 --> 01:34:30,709
Qu'entendez-vous par
"C'était pas trop son truc" ?
1446
01:34:31,125 --> 01:34:34,542
Elle était pas à l'aise,
elle me faisait mal avec ses dents.
1447
01:34:34,667 --> 01:34:36,917
J'ai pensé qu'elle manquait
d'expérience.
1448
01:34:37,042 --> 01:34:40,875
Pas qu'elle ne voulait pas
ou que vous lui faisiez peur ?
1449
01:34:41,875 --> 01:34:44,500
Si elle le voulait pas,
elle m'aurait dit non.
1450
01:34:44,625 --> 01:34:47,500
Elle dit que vous lui en avez
donné l'ordre.
1451
01:34:47,625 --> 01:34:51,167
Que vous lui auriez dit :
"Suce-moi, salope."
1452
01:34:52,958 --> 01:34:55,708
Dans le feu de l'action,
j'ai pu le dire.
1453
01:34:55,875 --> 01:34:58,409
Ce sont des choses
qui se disent, non ?
1454
01:34:59,625 --> 01:35:01,417
Que se passe-t-il après ?
1455
01:35:03,125 --> 01:35:05,192
Après, on s'est mis par terre.
1456
01:35:05,333 --> 01:35:09,417
J'ai pris de la coke sur son ventre,
elle s'est laissée faire.
1457
01:35:11,292 --> 01:35:14,792
Je me suis allongé sur elle,
je lui ai demandé d'enlever son jean,
1458
01:35:14,917 --> 01:35:17,625
le frottement des boutons
me faisait mal.
1459
01:35:17,792 --> 01:35:19,250
Elle l'a retiré.
1460
01:35:20,292 --> 01:35:21,917
Elle ne dit toujours rien ?
1461
01:35:22,042 --> 01:35:24,109
Non, elle le fait, c'est tout.
1462
01:35:25,167 --> 01:35:26,567
Et ensuite ?
1463
01:35:26,792 --> 01:35:28,192
Ensuite...
1464
01:35:28,708 --> 01:35:32,308
J'ai retiré sa culotte,
que j'ai glissée dans ma poche,
1465
01:35:32,708 --> 01:35:36,642
j'ai introduit mes doigts dans son sexe
pour la faire jouir,
1466
01:35:37,250 --> 01:35:40,583
j'ai baissé mon jean
et je l'ai pénétrée.
1467
01:35:41,333 --> 01:35:43,125
Mais j'avais pas de préservatif,
1468
01:35:43,250 --> 01:35:46,450
alors je me suis retiré
et j'ai éjaculé sur elle.
1469
01:35:46,583 --> 01:35:50,183
À ce moment-là, vous voyez bien
qu'elle est terrifiée.
1470
01:35:50,417 --> 01:35:51,292
Non.
1471
01:35:51,875 --> 01:35:53,542
Sinon, j'aurais arrêté.
1472
01:35:53,708 --> 01:35:57,500
Elle se laissait faire et je croyais
qu'elle prenait du plaisir.
1473
01:35:57,625 --> 01:36:01,625
Elle se laissait faire peut-être
parce qu'elle était tétanisée ?
1474
01:36:01,750 --> 01:36:03,150
Non.
1475
01:36:04,042 --> 01:36:07,709
Sur quels éléments vous basez-vous
pour affirmer cela ?
1476
01:36:08,875 --> 01:36:11,125
Je suis un peu gêné de dire ça.
1477
01:36:13,333 --> 01:36:14,733
Ne soyez pas gêné.
1478
01:36:16,667 --> 01:36:18,333
Son sexe était trempé.
1479
01:36:18,500 --> 01:36:19,900
Elle a joui.
1480
01:36:23,375 --> 01:36:27,375
Ça vous arrive souvent
de conclure aussi vite avec les filles ?
1481
01:36:27,500 --> 01:36:30,875
Bah, on est en 2021,
Mme la Présidente,
1482
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
quand les gens de mon âge se plaisent,
ils couchent ensemble.
1483
01:36:35,125 --> 01:36:39,659
Pourquoi porte-t-elle plainte ?
-Pourquoi maintient-elle sa version ?
1484
01:36:41,208 --> 01:36:43,667
Pour se venger à cause du bizutage.
1485
01:36:45,208 --> 01:36:48,750
Croyez-moi, j'ai honte
d'avoir accepté ce pari stupide,
1486
01:36:48,875 --> 01:36:52,542
honte de l'avoir humiliée
en lui avouant que c'était un bizutage.
1487
01:36:52,667 --> 01:36:55,583
J'ai été pathétique,
un salaud, un sale con,
1488
01:36:55,750 --> 01:36:58,884
ce que vous voulez,
mais je suis pas un violeur.
1489
01:37:02,708 --> 01:37:05,083
Maître, vous avez des questions ?
1490
01:37:14,333 --> 01:37:17,800
Si le rapport était consenti,
pourquoi l'avoir nié ?
1491
01:37:18,042 --> 01:37:19,667
Pendant plusieurs heures,
1492
01:37:19,792 --> 01:37:22,167
vous avez dit
ne pas avoir eu de rapport.
1493
01:37:22,292 --> 01:37:24,708
Vous avez attendu
que votre ADN parle.
1494
01:37:24,833 --> 01:37:26,900
Vous aviez...
-Je vous l'ai dit.
1495
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
J'ai pris peur.
1496
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Parce que
1497
01:37:30,417 --> 01:37:32,000
vous l'aviez violée ?
1498
01:37:32,167 --> 01:37:33,042
Non.
1499
01:37:33,208 --> 01:37:35,542
On a trouvé votre ADN sur son corps.
1500
01:37:35,667 --> 01:37:38,801
J'ai vite reconnu
avoir fait l'amour avec elle.
1501
01:37:39,417 --> 01:37:44,333
Vous êtes décrit par les témoins
comme un homme prévenant, sensible.
1502
01:37:44,958 --> 01:37:47,875
L'auriez-vous emmenée
dans un lieu aussi sordide
1503
01:37:48,000 --> 01:37:49,583
si c'était vraiment le cas ?
1504
01:37:49,708 --> 01:37:51,375
C'était un local d'entretien,
1505
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
si je peux me permettre.
1506
01:37:55,875 --> 01:37:57,833
On y est allés pour fumer,
1507
01:37:58,000 --> 01:38:00,534
elle ne voulait pas fumer
dans le parc.
1508
01:38:01,542 --> 01:38:05,292
M. Farel, quel livre lisiez-vous
au moment des faits ?
1509
01:38:05,958 --> 01:38:09,042
Je sais plus, je lis beaucoup.
-Les policiers ont trouvé
1510
01:38:09,167 --> 01:38:13,125
un roman de Georges Bataille
intitulé "Ma mère".
1511
01:38:13,292 --> 01:38:16,583
Je vais vous en lire
la quatrième de couverture.
1512
01:38:17,333 --> 01:38:19,375
"Initié à l'orgie et à la débauche,"
1513
01:38:19,500 --> 01:38:22,167
"l'adolescent découvre
une vie de perdition"
1514
01:38:22,292 --> 01:38:24,958
"où se mêlent honte, jouissance"
1515
01:38:25,708 --> 01:38:26,750
"et dégoût."
1516
01:38:26,917 --> 01:38:28,584
Je vois pas le problème.
1517
01:38:28,750 --> 01:38:30,417
C'est un livre obscène.
1518
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Il y a pas d'obscénité
en littérature.
1519
01:38:33,167 --> 01:38:36,333
Baudelaire était jugé obscène
et on l'étudie au collège.
1520
01:38:36,458 --> 01:38:39,750
Vous voulez le retirer du programme ?
C'est à la mode.
1521
01:38:39,875 --> 01:38:42,083
Baudelaire ne parle que d'amour,
1522
01:38:42,250 --> 01:38:43,650
quand vous,
1523
01:38:43,958 --> 01:38:48,125
vous soulignez dans votre livre
des phrases bien particulières.
1524
01:38:48,333 --> 01:38:50,875
Je vais vous en lire une, page 62.
1525
01:38:51,708 --> 01:38:54,442
"Quand il m'a trouvée nue,
il m'a violée,"
1526
01:38:54,583 --> 01:38:56,542
"mais j'ai mis son visage en sang."
1527
01:38:56,667 --> 01:38:59,625
"Je voulais arracher les yeux.
Je n'ai pas pu."
1528
01:38:59,750 --> 01:39:02,817
J'espère que personne n'a lu
Sade ou Bataille,
1529
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
vous pourriez finir aux assises.
1530
01:39:04,875 --> 01:39:06,275
Maître,
1531
01:39:06,542 --> 01:39:08,167
vous parlerez plus tard.
1532
01:39:09,000 --> 01:39:11,542
Continuons sur le terrain littéraire.
1533
01:39:12,417 --> 01:39:16,167
Vous avez gagné un concours de nouvelles
il y a plusieurs années.
1534
01:39:16,292 --> 01:39:19,042
Parlez-nous du sujet
de cette nouvelle.
1535
01:39:19,583 --> 01:39:21,292
C'est une histoire d'amour.
1536
01:39:21,417 --> 01:39:23,000
Vous avez écrit l'histoire
1537
01:39:23,125 --> 01:39:26,417
d'un jeune stagiaire
et d'une conseillère politique.
1538
01:39:26,542 --> 01:39:29,208
L'homme la force
à lui faire une fellation,
1539
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
puis la viole à deux reprises.
1540
01:39:32,208 --> 01:39:35,000
C'est une idée
de la femme que je fréquentais.
1541
01:39:35,125 --> 01:39:38,542
Il serait bon qu'elle vienne
nous donner sa version.
1542
01:39:38,667 --> 01:39:42,708
C'était un fantasme
entre adultes consentants.
1543
01:39:42,875 --> 01:39:44,833
C'était un fantasme, peut-être,
1544
01:39:44,958 --> 01:39:46,958
mais vous êtes passé à l'acte.
1545
01:39:47,958 --> 01:39:49,358
T'as froid ?
1546
01:39:49,708 --> 01:39:51,108
Attends.
1547
01:39:55,958 --> 01:39:57,358
Farel !
1548
01:39:58,083 --> 01:40:00,375
Louis ! Comment ça va, mon Louis ?
1549
01:40:00,500 --> 01:40:01,900
Vous partez déjà ?
1550
01:40:02,083 --> 01:40:03,708
Non, on prend l'air.
1551
01:40:03,875 --> 01:40:07,142
Ça va ? Ça fait hyper longtemps !
-Ça va et toi ?
1552
01:40:07,375 --> 01:40:08,583
Mila, Louis.
1553
01:40:08,792 --> 01:40:10,625
On était ensemble à Henri IV.
1554
01:40:10,750 --> 01:40:12,250
Stanford, on m'a dit ?
1555
01:40:12,375 --> 01:40:13,842
Et toi, alors ? HEC !
1556
01:40:14,000 --> 01:40:15,750
Ouais, mais...
-Quoi, mais ?
1557
01:40:15,875 --> 01:40:17,375
Viens prendre un verre.
1558
01:40:17,500 --> 01:40:20,125
Attends-moi,
j'arrive dans 10 minutes.
1559
01:40:20,292 --> 01:40:22,042
Tu reviens ?
-Mais oui.
1560
01:40:22,208 --> 01:40:25,009
Ça me fait plaisir de te voir.
-Moi aussi.
1561
01:40:26,417 --> 01:40:28,884
Ça fait des années
que je l'ai pas vu.
1562
01:40:31,667 --> 01:40:32,542
Ça va ?
1563
01:40:32,750 --> 01:40:35,884
Moi aussi, ça m'a fait du bien
de prendre l'air.
1564
01:40:38,000 --> 01:40:39,667
Tu veux aller t'asseoir ?
1565
01:40:42,167 --> 01:40:43,567
Viens.
1566
01:40:49,625 --> 01:40:51,042
Je suis une femme
1567
01:40:51,208 --> 01:40:53,042
et je suis aussi une mère.
1568
01:40:54,167 --> 01:40:57,125
Quelle parole puis-je porter
devant vous aujourd'hui ?
1569
01:40:57,250 --> 01:40:58,650
Qui écouterez-vous ?
1570
01:40:58,792 --> 01:41:00,458
Laquelle sera crédible ?
1571
01:41:01,167 --> 01:41:05,101
Cette femme qui a toujours milité
pour la cause des femmes ?
1572
01:41:05,250 --> 01:41:07,958
Qui, comme nous toutes,
s'est souvent retrouvée
1573
01:41:08,083 --> 01:41:11,417
dans des situations désagréables,
voire menaçantes,
1574
01:41:11,583 --> 01:41:14,667
qui nous obligent à trouver
les ressources d'esquiver
1575
01:41:14,792 --> 01:41:15,958
ou de tenir tête,
1576
01:41:16,125 --> 01:41:20,659
sans vexer celui dont le comportement
nous a offensées ou dépréciées,
1577
01:41:20,792 --> 01:41:23,042
et dont nous ignorons
s'il va se venger
1578
01:41:23,167 --> 01:41:24,708
et de quelle manière.
1579
01:41:26,333 --> 01:41:28,733
Cette femme qui a appris à dire non.
1580
01:41:29,833 --> 01:41:33,958
Est-ce cette femme
qui doit s'adresser à vous aujourd'hui ?
1581
01:41:38,375 --> 01:41:40,109
Cette femme n'existe plus.
1582
01:41:42,000 --> 01:41:45,667
J'ai découvert la distorsion
entre les discours engagés,
1583
01:41:45,833 --> 01:41:47,250
humanistes,
1584
01:41:47,417 --> 01:41:49,667
et les réalités de l'existence.
1585
01:41:51,292 --> 01:41:54,375
L'impossible application
des plus nobles idées,
1586
01:41:54,542 --> 01:41:58,742
quand les intérêts personnels
vous empêchent toute clairvoyance.
1587
01:42:01,500 --> 01:42:03,625
Alors, ce n'est que la mère
1588
01:42:03,792 --> 01:42:06,392
qui peut encore
vous parler aujourd'hui.
1589
01:42:07,833 --> 01:42:09,233
La mère
1590
01:42:09,875 --> 01:42:11,417
d'Alexandre Farel.
1591
01:42:12,208 --> 01:42:13,608
Mon fils.
1592
01:42:16,542 --> 01:42:19,250
Car il s'agit de lui, de mon fils...
1593
01:42:19,875 --> 01:42:21,275
unique.
1594
01:42:23,458 --> 01:42:26,833
Un fils qui n'a jamais été violent
ni brutal.
1595
01:42:29,875 --> 01:42:33,125
Un fils intelligent, doux, aimant.
1596
01:42:33,750 --> 01:42:35,542
Un fils exemplaire
1597
01:42:38,250 --> 01:42:40,384
qui m'a toujours rendue heureuse
1598
01:42:43,125 --> 01:42:45,292
et qui a toute ma confiance.
1599
01:42:47,083 --> 01:42:49,417
Accusé aujourd'hui par Mila,
1600
01:42:50,625 --> 01:42:52,500
que j'ai toujours appréciée,
1601
01:42:53,458 --> 01:42:55,500
dont je sais la souffrance.
1602
01:42:55,667 --> 01:42:57,067
Je la reconnais.
1603
01:42:59,375 --> 01:43:01,250
Je l'ai dit, je suis une mère,
1604
01:43:01,375 --> 01:43:04,909
et elle a été, d'une certaine manière,
comme ma fille.
1605
01:43:05,958 --> 01:43:08,833
Nous sommes, vous et moi,
à la même place,
1606
01:43:09,000 --> 01:43:10,750
celle du roi Salomon.
1607
01:43:12,167 --> 01:43:15,958
On nous demande de faire un choix
entre ces deux vies, jeunes
1608
01:43:16,083 --> 01:43:17,750
et déjà brisées.
1609
01:43:20,375 --> 01:43:23,709
Faut-il sacrifier une vie
au détriment de l'autre ?
1610
01:43:24,542 --> 01:43:26,708
Est-ce notre seule solution ?
1611
01:43:30,375 --> 01:43:33,042
J'ai un sentiment de gâchis absolu.
1612
01:43:51,208 --> 01:43:53,208
Mila a voulu rester avec l'avocat
1613
01:43:53,333 --> 01:43:55,875
et le psy de l'association
d'aide aux victimes.
1614
01:43:56,000 --> 01:43:57,934
J'ai entendu son témoignage.
1615
01:43:58,708 --> 01:44:02,775
L'avocat de mon fils a été très dur,
je suis vraiment désolée.
1616
01:44:03,167 --> 01:44:05,667
Il fait juste son travail,
ça a rien à voir
1617
01:44:05,792 --> 01:44:07,192
avec toi.
1618
01:44:11,750 --> 01:44:15,950
On a préféré attendre dehors,
à sa demande et celle de l'avocat,
1619
01:44:16,292 --> 01:44:18,959
qu'elle puisse s'exprimer
plus librement.
1620
01:44:20,458 --> 01:44:23,992
Et je pensais aussi
que ce serait un moment difficile.
1621
01:44:28,125 --> 01:44:30,192
Tu veux manger quelque chose ?
1622
01:44:30,500 --> 01:44:32,125
Peut-être un café.
1623
01:44:37,417 --> 01:44:40,017
Ça fait deux ans
que je me prépare à ça,
1624
01:44:41,000 --> 01:44:42,792
la violence de l'audience.
1625
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
Où est Valérie ?
1626
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
Shabbat dans quelques heures.
1627
01:44:52,417 --> 01:44:53,817
Jean ?
1628
01:44:54,458 --> 01:44:55,917
Son émission.
1629
01:44:59,833 --> 01:45:01,233
Tu lis quoi ?
1630
01:45:01,583 --> 01:45:04,117
Je l'ai lu plusieurs fois, prends-le.
1631
01:45:05,292 --> 01:45:06,692
Merci.
1632
01:45:14,625 --> 01:45:16,025
Tu me manques.
1633
01:45:19,750 --> 01:45:22,750
Moi aussi, j'ai souffert
de notre séparation.
1634
01:45:23,292 --> 01:45:26,000
Si tu veux savoir
si j'ai refait ma vie,
1635
01:45:26,500 --> 01:45:28,208
si je suis heureux...
1636
01:45:29,250 --> 01:45:32,584
Non, j'ai pas refait ma vie
et je suis pas heureux.
1637
01:45:33,208 --> 01:45:34,608
Non.
1638
01:45:36,375 --> 01:45:37,975
On n'avait pas le choix.
1639
01:45:42,875 --> 01:45:44,500
Claire sanglote.
1640
01:45:52,958 --> 01:45:54,958
Notification
1641
01:46:01,542 --> 01:46:02,942
Ça reprend.
1642
01:46:04,458 --> 01:46:07,792
Je te laisse y aller seule ?
-Qu'on nous voient pas ensemble.
1643
01:46:07,917 --> 01:46:09,317
Oui.
1644
01:46:13,083 --> 01:46:16,417
J'ai plein de clients chaque jour,
je m'en souviens plus.
1645
01:46:16,542 --> 01:46:19,917
Après, la nana est montée
dans le véhicule.
1646
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
Elle pleurait comme une madeleine.
1647
01:46:22,208 --> 01:46:23,608
Elle vous a noté
1648
01:46:23,750 --> 01:46:25,750
en sortant de votre véhicule ?
1649
01:46:25,875 --> 01:46:27,792
Ça, nous, on sait pas.
1650
01:46:28,875 --> 01:46:30,675
Elle vous a mis 5 étoiles.
1651
01:46:31,875 --> 01:46:32,917
Merci.
1652
01:46:33,125 --> 01:46:35,625
Alors qu'elle venait d'être violée,
1653
01:46:35,792 --> 01:46:38,875
Mlle Wizman a suffisamment d'énergie
et de clairvoyance
1654
01:46:39,000 --> 01:46:40,833
pour noter son chauffeur.
1655
01:46:41,792 --> 01:46:43,859
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
1656
01:46:44,417 --> 01:46:47,083
Plusieurs fois,
il m'a forcée à le caresser
1657
01:46:47,208 --> 01:46:48,333
même si je voulais pas.
1658
01:46:48,500 --> 01:46:51,458
Il attrapait ma main
et la pressait contre son sexe,
1659
01:46:51,583 --> 01:46:55,208
puis il l'utilisait pour se caresser,
comme une marionnette.
1660
01:46:55,333 --> 01:46:59,667
Et ça, vous ne considérez pas
que c'est faire usage de violence ?
1661
01:47:00,667 --> 01:47:02,833
Je sais pas, ça se fait.
1662
01:47:03,000 --> 01:47:06,500
On a toutes connu des types
qui essayent, qui insistent
1663
01:47:06,625 --> 01:47:08,825
et parfois, qui y vont carrément.
1664
01:47:10,583 --> 01:47:13,167
Une fois, à l'arrière de sa voiture,
1665
01:47:13,333 --> 01:47:17,042
il m'a dit qu'il avait envie de moi
et a voulu retirer mon jean.
1666
01:47:17,167 --> 01:47:19,708
Je l'ai repoussé, il a pas insisté.
1667
01:47:19,875 --> 01:47:22,167
Et il y a une autre fois,
1668
01:47:22,333 --> 01:47:25,083
où il m'a proposé de me sodomiser
1669
01:47:25,250 --> 01:47:26,650
et j'ai dit non.
1670
01:47:27,208 --> 01:47:29,292
Mais il a proposé ça parce que...
1671
01:47:29,417 --> 01:47:31,167
Je voulais rester vierge,
1672
01:47:31,333 --> 01:47:33,792
mais c'était pas pour faire
un truc violent.
1673
01:47:33,917 --> 01:47:35,833
Quand j'ai dit non, il a dit OK.
1674
01:47:35,958 --> 01:47:40,750
Il m'a juste demandé une fellation
pour pas le laisser dans cet état.
1675
01:47:40,917 --> 01:47:43,417
Et vous l'avez fait ?
-Ouais.
1676
01:47:44,000 --> 01:47:45,583
Vous en aviez envie ?
1677
01:47:47,083 --> 01:47:48,875
Non, pas spécialement.
1678
01:47:49,500 --> 01:47:51,292
Ça vous paraît normal ?
1679
01:47:52,542 --> 01:47:54,375
Soupir gêné Je sais pas.
1680
01:47:54,542 --> 01:47:57,375
Qu'est-ce qui est normal
ou pas normal ?
1681
01:48:00,625 --> 01:48:03,825
Je regrette d'avoir été
à l'origine du bizutage.
1682
01:48:06,250 --> 01:48:09,458
Je pensais pas au mal que je faisais
en humiliant des filles,
1683
01:48:09,583 --> 01:48:13,875
en disant, quand l'une réussissait,
que c'était grâce aux quotas.
1684
01:48:16,583 --> 01:48:19,125
Cette histoire
m'a profondément choqué.
1685
01:48:21,625 --> 01:48:23,500
Je sais pas si Alexandre a fait ça,
1686
01:48:23,625 --> 01:48:27,559
et même si j'ai envie de douter
de la version de cette fille
1687
01:48:28,125 --> 01:48:31,459
parce que je peux pas croire
qu'il ait pu faire ça,
1688
01:48:32,333 --> 01:48:36,000
je vais m'abstenir de dire
quoi que ce soit contre elle,
1689
01:48:36,667 --> 01:48:40,401
car j'ai compris, en entendant
ces témoignages de femmes,
1690
01:48:41,375 --> 01:48:44,176
qu'elles voulaient être
crues et entendues.
1691
01:48:55,667 --> 01:48:56,625
T'as peur ?
1692
01:48:56,792 --> 01:48:58,042
Pas du tout.
1693
01:48:58,208 --> 01:49:00,958
T'inquiète pas,
j'ai de quoi nous défendre.
1694
01:49:01,083 --> 01:49:03,917
Attends, depuis les attentats,
Bataclan, tout ça,
1695
01:49:04,042 --> 01:49:06,708
je sors jamais dans ce pays
sans mon couteau.
1696
01:49:06,833 --> 01:49:13,840
...
1697
01:49:29,208 --> 01:49:30,667
Tu veux pas venir ?
1698
01:49:31,333 --> 01:49:33,467
Viens, on va se mettre au chaud.
1699
01:49:41,750 --> 01:49:45,083
Le soir où Alexandre est sorti
avec Mila Wizman,
1700
01:49:45,958 --> 01:49:47,358
il avait bu...
1701
01:49:49,542 --> 01:49:53,142
Il avait bu, il avait fumé,
il avait pris de la drogue.
1702
01:49:53,792 --> 01:49:57,726
Il n'était pas dans son état normal.
Et puis, avec l'exemple
1703
01:49:58,417 --> 01:50:00,208
d'un père volage,
1704
01:50:00,750 --> 01:50:04,500
un homme à femmes, un séducteur,
j'en suis pas fier,
1705
01:50:06,167 --> 01:50:09,301
il a grandi avec cette idée
que le sexe était...
1706
01:50:10,708 --> 01:50:13,375
quelque chose de léger,
sans conséquence,
1707
01:50:13,542 --> 01:50:15,125
qui n'engage à rien.
1708
01:50:17,917 --> 01:50:19,317
Mon fils,
1709
01:50:20,875 --> 01:50:24,875
que je connais mieux que quiconque ici
en dehors de sa mère,
1710
01:50:25,583 --> 01:50:28,625
n'est pas le violeur pervers
que certains décrivent.
1711
01:50:28,750 --> 01:50:30,150
Et puis, je le dis.
1712
01:50:31,417 --> 01:50:32,817
Je le dis.
1713
01:50:33,542 --> 01:50:37,542
Quand une fille suit un garçon
dans un local en pleine nuit,
1714
01:50:38,708 --> 01:50:40,442
elle sait ce qu'elle fait.
1715
01:50:40,958 --> 01:50:42,692
Elle sait ce qu'elle fait.
1716
01:50:43,708 --> 01:50:47,667
Alors, peut-être qu'après coup,
elle a regretté par honte,
1717
01:50:47,833 --> 01:50:49,458
mais enfin, en tout cas,
1718
01:50:50,125 --> 01:50:51,525
sur le moment,
1719
01:50:53,083 --> 01:50:55,458
elle n'a pas dit clairement ce mot
1720
01:50:55,625 --> 01:50:57,425
qui aurait freiné mon fils.
1721
01:50:57,792 --> 01:51:00,083
Elle n'a pas dit : "Non".
1722
01:51:02,542 --> 01:51:05,409
Reconnaissons-le,
on est dans la zone grise.
1723
01:51:07,042 --> 01:51:10,583
Et lui a déjà grandement payé
pour ce qui s'est passé.
1724
01:51:11,458 --> 01:51:14,292
Il n'a pas pu faire
ses études à Stanford,
1725
01:51:14,458 --> 01:51:18,208
sa carrière aux États-Unis est gâchée,
probablement à tout jamais,
1726
01:51:18,333 --> 01:51:20,800
il est en prison depuis trois mois...
1727
01:51:21,375 --> 01:51:22,775
Trois mois !
1728
01:51:25,208 --> 01:51:27,833
Parce qu'il a croisé cette fille
dans la rue.
1729
01:51:27,958 --> 01:51:30,250
Mais il a voulu
lui demander pardon !
1730
01:51:30,375 --> 01:51:33,208
Il a voulu échanger
quelques mots avec elle,
1731
01:51:33,333 --> 01:51:34,583
il a voulu...
1732
01:51:34,750 --> 01:51:39,250
Il a voulu s'expliquer, comme le font
les personnes civilisées.
1733
01:51:39,417 --> 01:51:42,000
Elle s'est mise à hurler !
À hurler !
1734
01:51:44,500 --> 01:51:47,967
Parce qu'il l'a croisée par hasard,
il est en prison.
1735
01:51:48,833 --> 01:51:52,917
Il n'aurait pas dû l'approcher,
mais elle n'a pas voulu l'écouter.
1736
01:51:53,042 --> 01:51:57,583
Elle s'est mise à hurler en plein jour
dans une rue passante comme si...
1737
01:51:57,708 --> 01:52:02,309
comme s'il avait voulu l'agresser,
la tuer, la dépecer, que sais-je...
1738
01:52:02,667 --> 01:52:04,333
Voilà, et depuis...
1739
01:52:05,417 --> 01:52:07,017
Depuis, il est terrifié.
1740
01:52:08,208 --> 01:52:09,608
Il est terrifié.
1741
01:52:10,250 --> 01:52:12,250
Il ne sort plus de sa cellule.
1742
01:52:13,458 --> 01:52:15,792
Il ne dira rien, mais...
1743
01:52:17,583 --> 01:52:18,542
il est détruit.
1744
01:52:18,708 --> 01:52:21,242
Je suis pas certain
qu'il s'en remette.
1745
01:52:22,458 --> 01:52:25,500
Il serait injuste de condamner,
1746
01:52:26,125 --> 01:52:27,542
de détruire,
1747
01:52:30,125 --> 01:52:32,167
de détruire la vie d'un garçon
1748
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
pour vingt minutes d'action.
1749
01:52:35,750 --> 01:52:38,292
Jean Farel,
vous parlez de zone grise ?
1750
01:52:38,417 --> 01:52:42,333
Estimez-vous être victime
d'une machination ?
1751
01:52:42,542 --> 01:52:45,167
Non, s'il vous plaît,
laissez Mlle Wizman.
1752
01:52:45,292 --> 01:52:48,375
Regarde le mal que ça lui fait !
-Ne commence pas !
1753
01:52:48,500 --> 01:52:49,900
Ne commence pas !
1754
01:52:50,792 --> 01:52:52,459
Vingt minutes d'action ?
1755
01:52:52,625 --> 01:52:54,025
Et la zone grise ?
1756
01:52:54,167 --> 01:52:58,000
C'est une zone inventée
par les hommes pour se justifier.
1757
01:52:58,167 --> 01:53:01,083
Depuis MeToo,
je compte plus le nombre de filles
1758
01:53:01,208 --> 01:53:04,458
qui disent avoir été harcelées
ou agressées sexuellement,
1759
01:53:04,583 --> 01:53:05,750
mais c'est bizarre,
1760
01:53:05,917 --> 01:53:08,625
aucun homme ne se perçoit
comme ayant harcelé
1761
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
ou agressé une fille.
1762
01:53:10,458 --> 01:53:13,542
*Mais il y a pire
que la violence, en fait.
1763
01:53:14,542 --> 01:53:16,250
C'est leur mépris.
1764
01:53:17,583 --> 01:53:20,583
Ils ont essayé de nous acheter
avec leur fric.
1765
01:53:26,042 --> 01:53:27,875
On est en plein délire.
1766
01:53:29,167 --> 01:53:31,583
Je fais quoi, maintenant ?
Je fais quoi ?
1767
01:53:31,708 --> 01:53:33,292
Rien, tu mets la table.
1768
01:53:33,417 --> 01:53:35,750
Elle avait qu'à dire non, putain !
1769
01:53:35,875 --> 01:53:37,958
C'est pas difficile ? Non !
1770
01:53:38,125 --> 01:53:40,500
C'est le premier mot
qu'un gosse apprend.
1771
01:53:40,625 --> 01:53:42,708
J'en peux plus de leur discours...
1772
01:53:42,833 --> 01:53:46,250
Jean, s'il te plaît.
-Leur discours victimaire !
1773
01:53:46,417 --> 01:53:51,375
Quand une fille me suit dans un local,
elle sait ce qu'elle veut, non ?
1774
01:53:52,208 --> 01:53:56,375
On va pas me faire croire
qu'on est les seuls à vouloir baiser.
1775
01:53:56,583 --> 01:54:00,717
Je connais suffisamment les filles...
-Et si c'était ta fille ?
1776
01:54:01,208 --> 01:54:05,275
Si c'était ta fille qui te disait
qu'un homme l'avait violée ?
1777
01:54:07,417 --> 01:54:08,817
Tu ferais quoi ?
1778
01:54:09,667 --> 01:54:11,067
Je le tue.
1779
01:54:17,208 --> 01:54:21,008
Vous rencontrez M. Farel en 2017,
il est votre stagiaire.
1780
01:54:21,750 --> 01:54:25,150
Comment la nature de vos relations
a-t-elle évolué ?
1781
01:54:25,375 --> 01:54:26,775
Je ne sais plus.
1782
01:54:27,542 --> 01:54:30,609
On se plaisait,
c'était difficile de le cacher.
1783
01:54:31,667 --> 01:54:34,134
Comment se passaient
vos rencontres ?
1784
01:54:35,625 --> 01:54:39,083
Nous faisions l'amour dans un hôtel
en périphérie de Paris.
1785
01:54:39,208 --> 01:54:40,875
Qui réglait la chambre ?
1786
01:54:41,375 --> 01:54:43,375
Moi, le plus souvent.
1787
01:54:43,542 --> 01:54:44,942
Vous l'aimiez ?
1788
01:54:51,250 --> 01:54:52,650
Oui.
1789
01:54:53,042 --> 01:54:55,417
Si vous ne vouliez pas
faire l'amour,
1790
01:54:55,542 --> 01:54:57,667
pouvait-il se montrer insistant ?
1791
01:54:57,792 --> 01:54:58,750
Jamais.
1792
01:54:59,292 --> 01:55:02,492
Jamais il ne m'a forcée
à faire quoi que ce soit.
1793
01:55:03,125 --> 01:55:06,750
Nous nous entendions très bien.
Sexuellement, je veux dire.
1794
01:55:06,875 --> 01:55:08,958
Il ne vous imposait pas
1795
01:55:09,125 --> 01:55:11,667
de le caresser,
de lui faire des choses ?
1796
01:55:11,792 --> 01:55:14,192
Il n'avait pas besoin de m'obliger.
1797
01:55:15,875 --> 01:55:18,125
Pouvait-il
se montrer violent parfois ?
1798
01:55:18,250 --> 01:55:19,650
Non.
1799
01:55:20,708 --> 01:55:23,308
Il avait des exigences particulières ?
1800
01:55:24,917 --> 01:55:27,917
J'ignore ce que vous entendez
par "particulières".
1801
01:55:28,042 --> 01:55:31,750
Il vous imposait des fellations ?
-Il ne m'imposait rien.
1802
01:55:31,875 --> 01:55:34,458
Au moment des faits,
le voyiez-vous ?
1803
01:55:34,625 --> 01:55:36,125
Non, je l'avais quitté
1804
01:55:36,250 --> 01:55:39,750
depuis un moment,
mais je l'ai revu à ma demande.
1805
01:55:39,917 --> 01:55:44,184
Je souhaitais qu'il efface des messages
que nous avions échangés.
1806
01:55:45,625 --> 01:55:46,667
Bien.
1807
01:55:46,833 --> 01:55:49,033
Avez-vous autre chose à ajouter ?
1808
01:55:53,583 --> 01:55:56,583
Alexandre est un garçon tendre.
1809
01:55:57,583 --> 01:55:59,833
Il est complexe, c'est sûr.
1810
01:56:01,375 --> 01:56:04,709
Il aime les rapports de force,
il peut être brutal,
1811
01:56:04,875 --> 01:56:07,542
mais il n'a jamais été violent avec moi.
1812
01:56:09,167 --> 01:56:10,567
Maître ?
1813
01:56:13,125 --> 01:56:15,167
Que s'est-il passé quand...
1814
01:56:15,333 --> 01:56:18,667
vous avez annoncé à M. Farel
que vous le quittiez ?
1815
01:56:19,833 --> 01:56:22,167
Il m'en voulait, c'est normal.
1816
01:56:22,333 --> 01:56:23,750
Il vous a retenue ?
1817
01:56:23,917 --> 01:56:25,125
Oui, bien sûr.
1818
01:56:25,292 --> 01:56:26,692
Comment ?
1819
01:56:27,667 --> 01:56:31,125
Il disait qu'il voulait
faire sa vie avec moi.
1820
01:56:31,292 --> 01:56:32,826
Pourtant, vous déposez
1821
01:56:32,958 --> 01:56:35,500
une plainte contre lui
pour harcèlement.
1822
01:56:35,625 --> 01:56:38,083
Pour l'effrayer.
-Vous aviez peur de lui ?
1823
01:56:38,208 --> 01:56:39,125
Non.
1824
01:56:39,292 --> 01:56:42,833
Pourtant, vous vous rendez
au commissariat du XVle à Paris
1825
01:56:42,958 --> 01:56:45,000
et vous déposez une plainte.
1826
01:56:45,167 --> 01:56:48,125
C'était pour le tenir à distance
et je l'ai retirée.
1827
01:56:48,250 --> 01:56:49,250
Mlle Vasseur,
1828
01:56:49,417 --> 01:56:52,667
est-ce que quelqu'un
a fait pression sur vous
1829
01:56:52,875 --> 01:56:55,333
pour témoigner
en faveur de M. Farel ?
1830
01:56:55,458 --> 01:56:57,000
Absolument pas.
1831
01:56:57,167 --> 01:56:58,625
Je vais reformuler.
1832
01:56:58,833 --> 01:57:00,375
Le père d'Alexandre
1833
01:57:00,542 --> 01:57:03,375
a-t-il promis de vous aider
dans votre carrière
1834
01:57:03,500 --> 01:57:05,750
si vous témoigniez
en faveur de son fils ?
1835
01:57:05,875 --> 01:57:08,333
Vous aurait-il promis, par exemple,
1836
01:57:08,500 --> 01:57:10,634
de vous inviter à son émission ?
1837
01:57:12,250 --> 01:57:13,875
Évidemment que non.
1838
01:57:16,250 --> 01:57:18,417
Je n'ai pas d'autres questions.
1839
01:57:19,667 --> 01:57:21,067
Mlle Vasseur,
1840
01:57:21,667 --> 01:57:24,958
dans le portable de M. Farel,
nous avons relevé des échanges
1841
01:57:25,083 --> 01:57:26,250
par mail.
1842
01:57:26,417 --> 01:57:29,958
Dans l'un de ces messages,
il vous dit qu'il a envie, je cite,
1843
01:57:30,083 --> 01:57:31,750
de vous faire mal.
1844
01:57:32,458 --> 01:57:36,258
C'est un dialogue banal
entre deux êtres qui se désirent.
1845
01:57:36,417 --> 01:57:38,542
Il vous écrit également :
1846
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
"Tu es une salope,
mais je suis très amoureux de toi."
1847
01:57:42,208 --> 01:57:46,000
C'était pas agressif.
-On parlait crûment pendant l'amour.
1848
01:57:46,125 --> 01:57:50,125
Vous avez raison de le dire.
-La partie civile l'a accablé
1849
01:57:50,292 --> 01:57:54,167
parce qu'il avait dit à Mlle Wizman
après quelques baisers :
1850
01:57:54,292 --> 01:57:57,042
"Suce-moi, salope",
et "Je vais te faire mal".
1851
01:57:57,167 --> 01:57:59,958
Ce sont des expressions
qu'il a l'habitude de dire.
1852
01:58:00,083 --> 01:58:03,617
Ce qui montre bien
qu'il était dans un rapport normal.
1853
01:58:04,167 --> 01:58:06,125
Mlle Vasseur,
1854
01:58:06,792 --> 01:58:10,583
est-ce bien vous qui lui avez demandé
d'écrire une nouvelle
1855
01:58:10,708 --> 01:58:14,333
mettant en scène un stagiaire
et une conseillère politique ?
1856
01:58:14,458 --> 01:58:16,208
Oui, je le regrette.
1857
01:58:17,458 --> 01:58:20,058
Aujourd'hui, ça se retourne contre lui.
1858
01:58:21,542 --> 01:58:23,375
Je n'ai rien à ajouter.
1859
01:58:26,083 --> 01:58:27,542
Je vous remercie.
1860
01:58:33,792 --> 01:58:35,917
Nous sommes devant la cour d'assises
1861
01:58:36,042 --> 01:58:39,458
parce que Mila Wizman
a besoin de votre écoute.
1862
01:58:40,667 --> 01:58:43,583
Le fait de voir sa souffrance reconnue
1863
01:58:43,750 --> 01:58:45,000
et sanctionnée
1864
01:58:45,167 --> 01:58:47,417
va l'aider à se reconstruire.
1865
01:58:49,208 --> 01:58:52,000
Tout au long de la procédure
et du procès,
1866
01:58:52,167 --> 01:58:56,875
il vous a fallu raconter
encore et toujours l'indicible,
1867
01:58:57,542 --> 01:59:00,042
alors que la seule chose
que vous vouliez,
1868
01:59:00,167 --> 01:59:01,667
c'était oublier.
1869
01:59:02,917 --> 01:59:05,167
Dans les agressions sexuelles,
1870
01:59:05,333 --> 01:59:07,708
redire, c'est revivre.
1871
01:59:07,875 --> 01:59:10,500
Je me lève,
mais je ne me casse pas, Mila.
1872
01:59:10,625 --> 01:59:12,208
Je me lève
1873
01:59:12,375 --> 01:59:13,775
et je reste debout.
1874
01:59:13,917 --> 01:59:15,875
Et je prends la parole pour vous
1875
01:59:16,000 --> 01:59:18,375
et pour toutes ces femmes
abusées, forcées,
1876
01:59:18,500 --> 01:59:21,583
contraintes, soumises,
niées, bâillonnées,
1877
01:59:21,750 --> 01:59:24,125
pour toutes celles
que l'on désigne coupables
1878
01:59:24,250 --> 01:59:26,875
de n'avoir pas pu ou su dire non.
1879
01:59:27,500 --> 01:59:29,292
Qui ne dit mot consent ?
1880
01:59:29,458 --> 01:59:30,858
Non.
1881
01:59:31,125 --> 01:59:33,167
Qui ne dit mot subit.
1882
01:59:33,333 --> 01:59:35,125
Mila a subi.
1883
01:59:36,042 --> 01:59:40,376
Nous ne sommes pas dans une zone grise
ce soir du 10 octobre 2018.
1884
01:59:40,958 --> 01:59:44,625
La seule zone grise de ce dossier,
c'est celle du local poubelle
1885
01:59:44,750 --> 01:59:48,000
où après l'avoir fait boire
quand elle ne boit jamais,
1886
01:59:48,125 --> 01:59:51,750
l'avoir fait fumer
quand elle ne fume jamais,
1887
01:59:51,917 --> 01:59:55,417
il décide de l'emmener
dans la nuit froide.
1888
01:59:56,042 --> 01:59:58,000
Mais c'est une zone rouge !
1889
01:59:58,167 --> 02:00:00,750
Une zone où Alexandre Farel règne,
1890
02:00:00,917 --> 02:00:04,000
dans son monde, bien né, en maître.
1891
02:00:04,167 --> 02:00:06,208
Avec ses règles à lui.
1892
02:00:06,375 --> 02:00:09,542
Selon son jeu, son bizutage à lui.
1893
02:00:09,708 --> 02:00:13,375
Dans son univers, sa fête,
ses copains à lui.
1894
02:00:13,542 --> 02:00:16,667
Et c'est fort de tout cela,
de cet ascendant-là,
1895
02:00:16,792 --> 02:00:21,208
cet ascendant de dominant
mâle, bourgeois,
1896
02:00:21,375 --> 02:00:24,917
de "fils de", d'intellectuel brillant,
1897
02:00:25,083 --> 02:00:28,042
de garçon plus âgé,
c'est fort de tout cela
1898
02:00:28,208 --> 02:00:29,792
qu'il va sur Mila,
1899
02:00:29,958 --> 02:00:33,375
la petite juive de milieu modeste
qui n'a pas les codes,
1900
02:00:33,500 --> 02:00:36,208
remporter facilement son jeu.
1901
02:00:36,375 --> 02:00:37,292
Son jeu !
1902
02:00:37,458 --> 02:00:41,417
Qui consiste, pour se challenger,
pour s'amuser,
1903
02:00:42,208 --> 02:00:45,417
à ramener la culotte d'une fille
dans sa poche
1904
02:00:45,583 --> 02:00:47,125
comme un trophée.
1905
02:00:48,250 --> 02:00:49,650
Est-ce illégal ?
1906
02:00:51,250 --> 02:00:52,375
Non.
1907
02:00:52,542 --> 02:00:56,609
Et M. Farel ne pense certainement pas
avoir accompli un crime,
1908
02:00:57,125 --> 02:00:59,167
puisqu'il a assouvi son désir.
1909
02:01:00,458 --> 02:01:01,858
Il a ajouté :
1910
02:01:03,167 --> 02:01:04,567
"Elle a joui."
1911
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Il a dit : "Elle a joui."
1912
02:01:09,958 --> 02:01:11,458
Est-ce donc ça
1913
02:01:12,042 --> 02:01:15,167
le résultat de cinq jours d'audience ?
1914
02:01:16,625 --> 02:01:19,583
Non, M. Farel, elle n'a pas joui !
1915
02:01:19,750 --> 02:01:24,167
Non, elle n'a pas voulu
être pénétrée à plusieurs reprises.
1916
02:01:24,333 --> 02:01:27,875
Non, elle n'a pas voulu
se faire éjaculer dessus.
1917
02:01:28,042 --> 02:01:32,792
Non, elle n'a pas voulu être contrainte
à vous faire une fellation.
1918
02:01:32,958 --> 02:01:34,358
Non, M. Farel.
1919
02:01:34,500 --> 02:01:38,708
Vous ne saviez pas si Mila voulait
parce que peu vous importait,
1920
02:01:38,875 --> 02:01:41,208
toute écrasée, broyée,
1921
02:01:41,375 --> 02:01:43,417
effacée, anéantie
1922
02:01:43,583 --> 02:01:45,583
sous votre corps et votre jeu.
1923
02:01:45,750 --> 02:01:48,458
Peu vous importait,
tant vous étiez sûr
1924
02:01:48,625 --> 02:01:52,042
de ne pas être inquiété
pour vingt minutes d'action.
1925
02:01:54,042 --> 02:01:58,208
Cette voix
que vous avez étouffée, M. Farel,
1926
02:01:58,375 --> 02:02:01,208
je tente ici de la rendre à Mila
1927
02:02:01,375 --> 02:02:04,125
et à toutes les femmes
en terrible cortège,
1928
02:02:04,250 --> 02:02:06,292
qui comme elle et avant elle,
1929
02:02:06,458 --> 02:02:08,625
ont hurlé : "Non !"
1930
02:02:08,792 --> 02:02:11,917
Depuis l'enceinte
de leur corps qui se brise,
1931
02:02:12,667 --> 02:02:14,750
et de vous l'apporter à vous,
1932
02:02:15,375 --> 02:02:18,458
la justice rendue au nom des hommes.
1933
02:02:19,042 --> 02:02:22,917
Et devrais-je dire,
au nom des hommes et des femmes.
1934
02:02:25,500 --> 02:02:29,542
Mme la Présidente,
mesdames et messieurs les jurés,
1935
02:02:30,333 --> 02:02:32,750
j'ignore si vous condamnerez
Alexandre Farel
1936
02:02:32,875 --> 02:02:34,809
ni quelle peine vous fixerez,
1937
02:02:35,333 --> 02:02:36,933
mais une chose est sûre,
1938
02:02:37,417 --> 02:02:40,708
Mila Wizman, elle, en vingt minutes,
1939
02:02:40,875 --> 02:02:43,417
aura été condamné à perpétuité.
1940
02:02:51,833 --> 02:02:54,542
La difficulté dans cette affaire,
1941
02:02:54,708 --> 02:02:57,542
ce n'est pas la matérialité des faits.
1942
02:02:58,292 --> 02:03:01,333
Cette nuit,
entre le 10 et le 11 octobre 2018,
1943
02:03:01,500 --> 02:03:04,750
il n'est pas contestable
qu'il y a eu une relation sexuelle
1944
02:03:04,875 --> 02:03:06,875
entre M. Farel et Mlle Wizman.
1945
02:03:07,042 --> 02:03:08,792
Non, la vraie difficulté,
1946
02:03:08,958 --> 02:03:11,250
c'est dans la personnalité
de l'accusé
1947
02:03:11,375 --> 02:03:14,292
et le mystère du passage à l'acte.
1948
02:03:14,458 --> 02:03:17,958
Il y a Alexandre Farel,
l'étudiant travailleur,
1949
02:03:18,125 --> 02:03:21,333
le garçon vulnérable,
doutant de lui, attentionné,
1950
02:03:21,458 --> 02:03:24,042
et puis il y a l'autre,
qui existe aussi,
1951
02:03:24,167 --> 02:03:29,333
qui peut être méprisant,
violent, possessif, jaloux.
1952
02:03:29,500 --> 02:03:33,708
Pourquoi cet homme, un jour,
a-t-il commis un crime ?
1953
02:03:34,625 --> 02:03:39,542
Ce soir-là, c'était possible,
facile, alors il l'a fait.
1954
02:03:39,708 --> 02:03:43,575
Il a commis ce qu'on pourrait appeler
un viol opportuniste.
1955
02:03:44,375 --> 02:03:48,625
Je pense que M. Farel est sincère,
sa vie n'est plus ce qu'elle était.
1956
02:03:48,750 --> 02:03:51,667
Il réussissait ses études,
il était aimé...
1957
02:03:52,250 --> 02:03:55,292
Et un jour, ses barrières ont cédé.
1958
02:03:57,208 --> 02:04:01,167
En le condamnant, vous devrez aussi
penser à sa réinsertion.
1959
02:04:01,333 --> 02:04:04,083
Comment cet homme
retrouvera-t-il un jour
1960
02:04:04,250 --> 02:04:06,042
sa place dans la société ?
1961
02:04:06,208 --> 02:04:08,833
Mais il y a aussi la victime.
1962
02:04:09,500 --> 02:04:12,833
Mlle Wizman a beaucoup souffert
pendant ce procès,
1963
02:04:13,000 --> 02:04:16,934
car c'est douloureux de se rappeler
d'actes qui ont fait mal
1964
02:04:17,417 --> 02:04:19,484
et qui continuent de faire mal.
1965
02:04:20,042 --> 02:04:23,976
Mais je suis sûr qu'elle est
plus forte qu'elle ne le croie.
1966
02:04:24,417 --> 02:04:28,250
Je suis sûr qu'il y a déjà
des prémices de pardon.
1967
02:04:30,500 --> 02:04:35,250
L'enquête a établi
que la violence sexuelle de M. Farel
1968
02:04:35,417 --> 02:04:38,625
est isolée à cette nuit
du 10 octobre 2018.
1969
02:04:38,792 --> 02:04:43,208
Je n'ai aucune envie de renverser
la table de votre vie, M. Farel.
1970
02:04:43,375 --> 02:04:45,458
Vous savez au fond qu'il y a eu viol
1971
02:04:45,583 --> 02:04:48,500
et qu'il y a désormais
un avant et un après.
1972
02:04:49,583 --> 02:04:52,250
Je ne vous demande pas
de le garder en prison.
1973
02:04:52,375 --> 02:04:55,917
J'ai la conviction qu'il n'est pas
un danger pour la société.
1974
02:04:56,042 --> 02:04:57,375
C'est un homme coupable,
1975
02:04:57,542 --> 02:05:00,417
mais dont la culpabilité
doit être sanctionnée
1976
02:05:00,542 --> 02:05:02,458
à l'aune de sa personnalité.
1977
02:05:02,625 --> 02:05:06,333
Je ne requerrai pas
une peine de prison ferme.
1978
02:05:06,500 --> 02:05:11,250
M. Farel n'a aucun antécédent
en matière d'agression sexuelle,
1979
02:05:11,417 --> 02:05:13,551
il n'a pas de casier judiciaire.
1980
02:05:14,167 --> 02:05:19,000
Les experts psychiatriques ont écarté
toute forme de dangerosité
1981
02:05:19,167 --> 02:05:22,167
et de risque
d'un nouveau passage à l'acte.
1982
02:05:22,333 --> 02:05:26,125
C'est pourquoi je vous demande
cinq ans de prison avec sursis.
1983
02:05:26,250 --> 02:05:28,750
La peine de sursis maximale.
1984
02:05:29,250 --> 02:05:31,333
Mais ce n'est pas un cadeau.
1985
02:05:32,000 --> 02:05:35,000
Vous aurez ces cinq ans
au-dessus de votre tête
1986
02:05:35,125 --> 02:05:37,333
comme une épée de Damoclès.
1987
02:05:39,750 --> 02:05:41,150
Maître ?
1988
02:05:42,083 --> 02:05:43,750
Mme la Présidente,
1989
02:05:44,833 --> 02:05:46,958
madame et monsieur de la Cour,
1990
02:05:47,833 --> 02:05:50,083
mesdames et messieurs les jurés.
1991
02:05:51,750 --> 02:05:54,292
Ce que cette affaire nous enseigne,
1992
02:05:54,458 --> 02:05:58,917
c'est que tout le monde peut un jour
se retrouver du mauvais côté.
1993
02:05:59,875 --> 02:06:01,609
Même quand on est bien né.
1994
02:06:02,833 --> 02:06:06,500
Et vous avez le droit
de détester M. Farel.
1995
02:06:07,333 --> 02:06:09,458
C'est comme on dit un privilégié,
1996
02:06:09,583 --> 02:06:12,833
qui a un sentiment de supériorité
1997
02:06:13,000 --> 02:06:15,042
peut-être inhérent à sa caste.
1998
02:06:15,833 --> 02:06:18,125
Alors oui, il est méprisant
1999
02:06:18,625 --> 02:06:20,359
quand il cède au bizutage.
2000
02:06:21,292 --> 02:06:23,042
Oui, il est vulgaire,
2001
02:06:23,708 --> 02:06:25,000
ordurier même,
2002
02:06:25,167 --> 02:06:28,792
quand il dit à Mlle Wizman :
"Suce-moi, salope."
2003
02:06:28,958 --> 02:06:31,425
Vous avez le droit
de ne pas aimer ça.
2004
02:06:31,750 --> 02:06:34,583
Vous avez le droit
de ne pas l'aimer, lui,
2005
02:06:34,750 --> 02:06:36,958
de le trouver insupportable.
2006
02:06:37,750 --> 02:06:41,667
Mais que vous ne l'aimiez pas,
ne fait pas de lui
2007
02:06:41,833 --> 02:06:44,042
le coupable d'un viol.
2008
02:06:45,083 --> 02:06:48,125
Et la seule question
que vous devez vous poser
2009
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
est de savoir
2010
02:06:50,292 --> 02:06:54,208
s'il a pénétré Mila Wizman
sous la contrainte
2011
02:06:54,375 --> 02:06:57,750
en sachant
qu'elle n'était pas consentante.
2012
02:06:59,500 --> 02:07:02,900
On ne saura jamais
ce qui s'est passé dans ce local.
2013
02:07:03,708 --> 02:07:05,042
En revanche,
2014
02:07:05,208 --> 02:07:08,458
on a une certitude
à la lecture du dossier.
2015
02:07:08,958 --> 02:07:10,958
Il y a pas eu de menaces verbales,
2016
02:07:11,083 --> 02:07:14,625
simplement un langage explicite,
à caractère érotique.
2017
02:07:14,792 --> 02:07:17,417
À aucun moment,
Mila Wizman n'a dit non,
2018
02:07:17,583 --> 02:07:20,208
n'a dit stop,
ne l'a repoussé par des gestes,
2019
02:07:20,333 --> 02:07:23,667
n'a verbalisé son refus
en criant, en pleurant.
2020
02:07:23,833 --> 02:07:27,500
L'examen médical n'a révélé
aucune lésion particulière.
2021
02:07:27,667 --> 02:07:31,000
Il n'y a pas eu de coups
ni aucune trace de violence.
2022
02:07:31,125 --> 02:07:33,500
Quoi qu'en dise Mlle Wizman,
2023
02:07:33,667 --> 02:07:36,750
personne ne l'a forcée
à aller à cette soirée,
2024
02:07:36,917 --> 02:07:37,875
à boire,
2025
02:07:38,042 --> 02:07:41,333
à accompagner M. Farel
pour fumer dans un local.
2026
02:07:41,833 --> 02:07:44,792
À aucun moment,
il ne l'a menacée avec un couteau.
2027
02:07:44,917 --> 02:07:48,833
À aucun moment,
il ne l'a menacée tout court.
2028
02:07:50,583 --> 02:07:52,317
Alors aujourd'hui, certes,
2029
02:07:52,792 --> 02:07:57,333
Mlle Wizman perçoit et analyse tout
sous l'œil de la contrainte.
2030
02:07:57,500 --> 02:07:59,125
Parce que, elle nous l'a dit,
2031
02:07:59,250 --> 02:08:02,167
dans le milieu juif ultra-pratiquant
d'où elle vient,
2032
02:08:02,292 --> 02:08:04,500
ce qui s'est passé
n'est pas habituel.
2033
02:08:04,625 --> 02:08:08,250
Contrairement à M. Farel
qui, lui, est un animal social,
2034
02:08:08,375 --> 02:08:11,583
habitué à ce genre de rapports,
au sexe d'un soir.
2035
02:08:11,708 --> 02:08:14,333
Ils n'ont pas la même histoire.
2036
02:08:15,125 --> 02:08:19,042
Ils n'ont pas la même culture,
le même rapport à la sexualité.
2037
02:08:19,167 --> 02:08:20,567
Et pourtant,
2038
02:08:21,042 --> 02:08:23,667
ils ont deux grands points en commun.
2039
02:08:24,417 --> 02:08:26,484
Ils ont peur du jugement social
2040
02:08:27,292 --> 02:08:29,875
et ils ont vu leurs vies gâchées.
2041
02:08:31,875 --> 02:08:36,000
Aujourd'hui, Mlle Wizman a commencé
des études de cinéma.
2042
02:08:36,167 --> 02:08:38,167
Elle tente de se reconstruire.
2043
02:08:38,750 --> 02:08:42,292
Alexandre, lui, est déjà incarcéré
depuis trois mois.
2044
02:08:42,458 --> 02:08:43,792
Ne l'oubliez pas.
2045
02:08:43,958 --> 02:08:47,667
Il est chaque jour frappé et humilié
par d'autres détenus.
2046
02:08:47,792 --> 02:08:48,792
Chaque jour,
2047
02:08:48,958 --> 02:08:51,792
il est injurié et lynché
sur les réseaux sociaux.
2048
02:08:51,917 --> 02:08:54,500
Et disons-le, ce tribunal médiatique
2049
02:08:54,667 --> 02:08:56,917
fait de tweets agressifs et vengeurs
2050
02:08:57,042 --> 02:09:00,000
a nui à la présomption d'innocence
de mon client
2051
02:09:00,125 --> 02:09:01,525
et l'a déjà détruit.
2052
02:09:01,667 --> 02:09:04,167
Aucune université
ne veut l'accueillir.
2053
02:09:04,292 --> 02:09:09,042
Quand on tape son nom sur Google,
le premier mot associé est "violeur".
2054
02:09:10,875 --> 02:09:14,125
Il n'est pas question
d'altérer l'image de Mlle Wizman,
2055
02:09:14,250 --> 02:09:17,375
de nier sa douleur
ou de l'empêcher de s'exprimer,
2056
02:09:17,500 --> 02:09:20,208
surtout quand la parole des femmes
se libère enfin,
2057
02:09:20,333 --> 02:09:23,542
mais ce n'est pas une raison
pour que celle de la défense
2058
02:09:23,667 --> 02:09:25,000
soit bâillonnée.
2059
02:09:25,167 --> 02:09:27,000
Ni une raison pour que la défense
2060
02:09:27,125 --> 02:09:30,542
des personnes renvoyées
pour des faits d'agression sexuelle
2061
02:09:30,667 --> 02:09:32,750
devienne une défense interdite.
2062
02:09:32,917 --> 02:09:37,417
On ne peut pas se résigner
à la version d'une partie.
2063
02:09:37,583 --> 02:09:39,750
Ici, il n'y a pas qu'une vérité,
2064
02:09:40,583 --> 02:09:44,125
mais deux perceptions
d'une même scène.
2065
02:09:45,542 --> 02:09:47,083
Monsieur Farel, lui,
2066
02:09:47,250 --> 02:09:50,167
n'a jamais cessé
de clamer son innocence
2067
02:09:50,333 --> 02:09:52,208
et c'est en toute conscience
2068
02:09:52,375 --> 02:09:55,042
que je viens vous demander
son acquittement.
2069
02:09:55,167 --> 02:09:58,875
Ce que je réclame pour lui
aujourd'hui, c'est la vraie justice,
2070
02:09:59,000 --> 02:10:00,667
celle que vous allez rendre.
2071
02:10:00,792 --> 02:10:03,917
Et mon ambition est de vous convaincre
de son innocence
2072
02:10:04,042 --> 02:10:05,917
au regard de la loi,
2073
02:10:06,083 --> 02:10:07,542
et non de la morale.
2074
02:10:10,333 --> 02:10:12,208
Le point essentiel est
2075
02:10:12,375 --> 02:10:16,083
la question du consentement
de Mlle Wizman.
2076
02:10:16,750 --> 02:10:20,958
Si vous lisez la jurisprudence
de la chambre criminelle,
2077
02:10:21,125 --> 02:10:22,792
voilà ce qui est dit.
2078
02:10:22,958 --> 02:10:25,792
"Un acquittement du chef de viol"
2079
02:10:25,958 --> 02:10:29,833
"ne postule nullement
le consentement de la victime."
2080
02:10:30,000 --> 02:10:32,208
Si vous acquittez M. Farel,
2081
02:10:32,375 --> 02:10:36,167
cela ne signifie pas
que la victime était consentante.
2082
02:10:36,333 --> 02:10:37,875
Donc, votre mission
2083
02:10:38,042 --> 02:10:40,509
est de vous placer
dans sa tête à lui,
2084
02:10:40,667 --> 02:10:42,292
car c'est son procès.
2085
02:10:42,458 --> 02:10:45,125
C'est lui qui risque
de rester en prison.
2086
02:10:45,750 --> 02:10:50,125
Vous n'avez rien
qui pourrait contredire
2087
02:10:50,292 --> 02:10:53,333
la conviction qu'il a eu
à ce moment-là.
2088
02:10:53,958 --> 02:10:55,358
Rien.
2089
02:10:56,875 --> 02:10:58,417
C'est la parole de l'un
2090
02:10:59,292 --> 02:11:01,159
contre la parole de l'autre.
2091
02:11:03,583 --> 02:11:05,000
On n'a pas la vérité,
2092
02:11:06,833 --> 02:11:10,917
mais il nous faut trouver
une vérité judiciaire.
2093
02:11:14,458 --> 02:11:16,375
Vous avez été tirés au sort
2094
02:11:16,958 --> 02:11:18,833
pour rendre la justice,
2095
02:11:20,708 --> 02:11:23,292
et vous voilà embarqués
dans un combat.
2096
02:11:25,625 --> 02:11:29,583
On nous implore
de rejoindre la cause des femmes,
2097
02:11:31,083 --> 02:11:33,875
de rejoindre ce combat
2098
02:11:34,792 --> 02:11:36,292
indispensable.
2099
02:11:39,500 --> 02:11:42,500
Mais la justice n'a pas besoin
de combattants,
2100
02:11:43,333 --> 02:11:45,292
elle a besoin de juges
2101
02:11:46,125 --> 02:11:47,525
impartiaux.
2102
02:11:49,792 --> 02:11:52,125
Ce que vous avez à juger aujourd'hui,
2103
02:11:52,250 --> 02:11:55,167
ce sont les actes de M. Farel
2104
02:11:55,750 --> 02:11:57,375
et rien de plus.
2105
02:11:59,500 --> 02:12:02,100
Votre tâche n'en est pas moins immense.
2106
02:12:02,625 --> 02:12:05,000
C'est votre décision et elle seule
2107
02:12:05,167 --> 02:12:08,750
qui conditionne le sort de M. Farel.
2108
02:12:12,875 --> 02:12:14,792
Si vous le condamniez
2109
02:12:16,000 --> 02:12:18,667
parce que vous aviez le moindre doute
2110
02:12:19,333 --> 02:12:21,750
sur ce qu'il s'est passé ce soir-là,
2111
02:12:23,208 --> 02:12:25,417
alors vous violeriez la loi
2112
02:12:26,417 --> 02:12:28,458
et vous trahiriez le serment
2113
02:12:28,625 --> 02:12:31,092
que vous avez prêté
en tant que jurés.
2114
02:12:32,208 --> 02:12:33,750
Alors, dans le doute,
2115
02:12:35,750 --> 02:12:38,958
ne ruinez pas définitivement
la vie d'un jeune homme
2116
02:12:39,083 --> 02:12:41,417
qui a toujours clamé son innocence.
2117
02:12:42,333 --> 02:12:45,333
Le risque, ce serait
de condamner un innocent.
2118
02:12:46,458 --> 02:12:47,858
Ce risque,
2119
02:12:49,167 --> 02:12:50,567
ne le prenez pas.
2120
02:12:57,292 --> 02:13:00,492
M. Farel, souhaitez-vous
ajouter quelque chose ?
2121
02:13:01,125 --> 02:13:03,500
Je souhaiterais m'adresser à Mila.
2122
02:13:07,667 --> 02:13:10,667
J'ai jamais eu l'intention
de te faire du mal.
2123
02:13:11,750 --> 02:13:15,217
Si tu as souffert par ma faute,
je te demande pardon.
2124
02:13:16,375 --> 02:13:18,583
"Nature Boy"
2125
02:13:18,750 --> 02:13:25,757
...
2126
02:13:49,333 --> 02:13:53,292
Alexandre Farel est reconnu coupable,
mais il est remis en liberté.
2127
02:13:53,417 --> 02:13:56,167
Il est condamné
à cinq ans de prison avec sursis.
2128
02:13:56,292 --> 02:14:00,000
S'il récidive, il exécutera sa peine
en détention.
2129
02:14:03,125 --> 02:14:10,132
...
2130
02:16:35,708 --> 02:16:37,708
Musique sombre
2131
02:16:37,875 --> 02:16:44,882
...
2132
02:18:08,750 --> 02:18:12,166
Sous-titrage : ECLAIR V&A
158943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof