Original subtitles

When I was alive I never slept.

I tormented myself with investigations, my messes with informants..

the bales that I accumulated.

But you always slept soundly.

You don't know how many times I've wanted to talk to you.

I just didn't want to wake you up.

Who am I kidding?

I didn't want you to find out who I am.

How can I hurt Vanessa ?

[NOISE OF FOOTSTEPS]

- - Mom, are you awake ? - - Mm ?

I am hungry !

Love, come here to mom.

What time is it? Oh!

It is very late ! Let's go get dressed.

Hey, hey, come on!

Come on, let's go to kindergarten grandma is coming to pick you up. Let's go.

Let's go, let's go, let's go! Here, here.

Do you have a buoy? Love...

You haven't slept much either.

You focused on the yellow paint.

Now this arm...

"Luka Levani caretaker."

[THE DOOR OPENS]

- - Why ? - - Here I am, Anna. - - Mom, excuse me, I I woke up late.

Don't worry, I'll do it. Hi love !

- - Look, I put your toothbrush in the bathroom, do you brush your teeth? - - Yes.

- -Then I'll go get it back to school. - -It's so impressive, eh.

Now this foot here...

- - Go with grandma, then we'll take it cream and chocolate together. - - Come.

- - This afternoon. - - Let's go brush our teeth!

- - Thank you, mom. - - Yes.

Hate...

Well done, he's the one we need to find.

So ? How was the night in the cell?

Have you clarified your ideas?

Quite, yes.

Well, I'm listening to you.

At home I would need a firm mattress like this.

Donda, why did you break windows?

What's your name?

"Inspector" is fine.

Why are certain things done?

For money, right? Or for love, of course, inspector.

- - You've already bored me. - - Diego, relax.

We could be even less formal.

Who paid you to make that mess?

You didn't even offer me a coffee.

Without it I can't think in the morning.

- - You answer and we'll bring it to you. - - Wait, maybe he's right.

He just woke up.

Could you bring me one too?

Sure, brown sugar or regular?

I love, thank you.

Nice ! How old is he ?

Try again to give me yours call me Diego in front of colleagues

and I remove that smile from you, Andrea.

What's wrong with that? We are almost related. Where is Stella?

- - Didn't you work in pairs? - - Eh...

So, grouper head...

we have a photo of you at the procession with your face uncovered.

You also came well

but you risk one to five years in prison

so you could enjoy the mattress.

Where is this photo? Let me see.

I don't have to show you nothing, but keep it up

and you will see her at trial.

You're not laughing anymore, huh? I can understand you.

Then, you have two possibilities.

You may not believe me and risk...

Or if you are an intelligent person, that is to prove

tell me everything you know... now.

We had to wait for the signal...

and make some noise.

Ah... And what was this signal?

The blackout.

So whoever paid you knew about blackout. Did he arrange it too?

- - If I talk, I'll lose my job. - - My goodness, this is a bummer!

Andrea, put it this way.

If you don't speak up, you'll lose your job and end up in jail too.

Instead if you talk...

I'll pass you off as an informant and we'll protect you.

Andrea... Who are you covering?

The vessel you see is a merchant ship of the Dutch navy

the SS Ourang Medan.

In June 1947

adrift in the Strait of Malacca.

And send an SOS in morse code which reads...

"The entire crew..."

"he's dead."

Then, after more morse signals incomprehensible...

the distressing conclusion.

[MORSE CODE SEQUENCE]

"I die."

The crew of an American ship passing receives the SOS.

Going aboard, find a deserted ship...

but tidy.

But arrived below deck

sailors discover hundreds of corpses.

They were immobilized, perhaps frozen

in postures of terror

with arms raised, as if they were calling for help.

Were there no signs of violence? Blood, wounds?

No, nobody. They had to flee immediately afterwards

for a fire that broke out on board inexplicably.

The Ourang Medan sank and was never found again.

Some newspapers of the time hypothesized that it transported chemicals

including nitroglycerin.

Sea water entering the hold would have reacted with the cargo

releasing toxic gases.

- So they died of asphyxiation, poisoning? - Yes.

- -And the nitroglycerin would have caused the explosion. - -Exactly. Or...

one must have the epistemological courage...

to look elsewhere.

For example ?

Accept...

the idea that even the dead can kill.

The logbooks, in fact, speak of vengeful ghosts

that infested the ship.

Often in history faced with the inexplicable

science simply turned away.

So that's why we're here

to observe.

And thanks to the tools and the knowledge we have

we are here to try to understand.

- Well, we'll talk about it again. See you on Wednesday. - Goodbye.

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

My aunt has arrived.

- - What do you have to do? - - Go to my mother's house and empty it.

What's wrong ?

There was someone before, a presence. Vane, I have a headache...

Giuseppe Pugliese is the owner of the restaurant La rock and the sea.

- - Sugar ? - - Yes. - - It's the place where Andrea Donda works.

But I checked...

- and it looks clean. - - Wait a minute.

- i - n -

Ferracano,

- - Even ? - - Mm.

If Pugliese knew about the blackout in advance, it was not an accident.

Well, of course not. But what does the 'Ndrangheta have to do with it?

You take care of it. Escape to the Town Hall for a conference on the blackout.

- - I'm there until 12. - - Okay, bye. - - Ah. ..

Um, listen...

I also wanted to tell you...

I'm sorry... about earlier.

I was rude.

It's not about the coffee. But to work well I must have all the information.

- - You are right. - - Who is Donda for you?

At that time...

You know that Inspector Mariani and I we were together.

Andrea Donda is the half-brother.

- - Ah, that's why you want to help him? - - No, help...

with me

But I believe that he is not a criminal

and maybe he got into something bigger bigger than him. I should have told you.

- - I apologize. - - Diego, sorry. Excuse me. Can I talk to you?

Yes. Oh well, see you later.

- - Aunt! - - Hey.

Are you ready ?

I remember when you were in high school

and we went to her in the mountains.

You were a little girl.

Aunt, I would like to go alone.

- - But there will be so much to do and it won't even be pleasant. - - Lo know.

But I need to make peace with her.

Are you sure ?

Okay.

- -So what? - -La Camporesi gave me ten days for the investigation

- on Pavesi's death. - - Mm.

Well !

I know you think this is crazy.

But I want to understand more.

No madness, for me you can stay as long as you want.

I thought you wanted to leave Trieste to give a clean break to everything

but evidently it is not so.

- - Instead it is. - - Ah, okay.

Would you give me Barbieri?

La Barbieri... forget it.

- - Why ? - - I need it, found a lead on the blackout .

So who do you give me?

Eh, who do you get? Ah! Only if you bring them to Siena

- I could give you Albertini and Freddie Mercury. - - Who?

Pavesi's car does not appear to have had any accidents in the last year.

- - Let's not underestimate the paint yellow. - - I found that license plate. - font>

It's a company car registered to the Centro Studi.

- What about Luka Levani? - The caretaker?

I saw him driving this car.

- - Hmm. - - We did the research.

The commissioner underestimates you.

The caretaker contract at the Center has lasted for two and a half years

and it was stipulated with the private Gutta University.

Has Levani toured almost everything Northeast Italy and the Balkans?

- - Yes. - - How old is he?

We found nothing about him before 1995.

- -Curious. - -Yes. -During the war in the former Yugoslavia.

- - And he volunteered in Kosovo. - - Yes, since ' 98 to '99.

- - From '98 to '99 ? - - Yes. - - When< /font> Pavesi was also in Kosovo.

-His sister said it at the funeral. -Maybe they met there.

- -I'm keeping this one. Can you update me? - -Yes, but being a Slovenian citizen...

- - We can't do much, I know. - - Perfect.

You remind me of someone.

You don't know it, my love, but I've been here before with Vanessa.

It's where she kept the camper Federico.

If there is a connection between Levani

and him, he could know where he is hiding.

[FOREIGN LANGUAGE VOICE]

[SPEAK IN A FOREIGN LANGUAGE]

HI.

[DOOR NOISE]

What do you think that stuff is?

I knew you had bad intentions.

The Region and the Municipality work to support those

that suffered damage as a result of the blackout .

- - By the way... - You're welcome. - Maybe - s - kip the Halloween concert?

Trade associations that organize will not pay.

- About this... - The concert will take place, my word.

It will be free for everyone, all at the expense of the DLE, I want to emphasize this.

Can the concert repay the damage that the city suffered?

No, but music helps...

- - What is it ? - - Salvatore Ferracano, Pugliese's cousin, a gentleman .

He heads the 'ndrina specializes in public procurement

in Calabria and throughout Italy.

- o - f -

And what about the old man?

Amalteo seems to have nothing to do with 'ndrangheta. Years ago he denounced

him

So maybe black bloc and blackout are retaliation against him.

- - Yeah. - Regardless of the fact that - c - itizens don't care about the concert

how long will it take you to build a non-toxic plant

and put Amalteo inside? - Calm down.

The environmentalist press smashing the shop windows!

- - The fascist who doesn't give a damn of the environment! - - Oh.. .

Finally the room comes alive.

- I will not pay the damages of the thugs backed by Muric. - Doctor!

What can I do with Donda? Should I wait for you?

Let him go.

I had nothing to do with those vandals, you know.

-You lost the contract, you don't like it. -I agree with her.

It cannot pay for the black blocs.

He has to pay because his Central intoxicates the city and doesn't work.

- -Enjoy. - -Thank you. - -No rules provides for the suspension of the contract.

- If the commission expresses itself - i - n this sense, we will go to Court!

Even, even...

Let's resume our discussion with the right tone, okay?

Thank you.

Shall we bring up ?

What place is this, in your opinion?

Oh Anna! Anna, where are you going?

You want to compare this paint to the one on Eleonora's car.

Nice idea, love. But hurry.

Cagliostro...

Fuck...

No, Vanessa, not now.

- Doesn't look like criminal stuff to me. - Cagliostro...

Was she looking for me?

You weren't passing by by chance, were you?

-Shit, will you stop? What happened? -I can't find the photos you told me.

- - Did you tidy up ? - - Yes, where was the experiment dossier?

On the table. I dropped it and the photos were there on the ground.

Are you kidding me?

- - How would I know about the file if I hadn't seen it? - - I don't know.

You're weird. You ask me to investigate, then you leave me in the woods.

- You also came to the University. - What do you know?

Ksenija felt your presence. What did you want to tell me?

I wanted to talk to you, but it was late.

I knew that Anna was visiting the police station and I went there to find out.

She was shadowing the caretaker of the Centro Studi, I was with her before her.

- What does Levani have to do with my mother? - They met in Kosovo

- before you were born. - - Really? - - Yes, and it's very strange.

-Maybe he and Federico are accomplices. -I didn't know they were friends.

- -Go back to Anna if you want. - -No, if she gets along on her own, she's not like you .

Was the door closed before?

Yes, why?

Because whoever took the file entered somewhere. We seek.

What's there? Oh!

- The sink, what's up? - Go and see.

Fuck...

This window has been forced!

Here...

You see ? They're different tire tracks...

like the keeper's house.

- This is Federico's camper. -he took the dossier.

- -He learned that Eleonora had it and eliminated the evidence. - -When?

The tracks are fresh. If we hurry, we'll catch him.

> See you later! > Hi guys ! - What did he think I was doing?

Computers, monitors... It could also have been stolen goods.

That someone like me does charity is a very unlikely hypothesis...

What is being done here ?

It's a community for kids problematic and penniless.

Those that no one wants around, but I like them.

Eleonora

- - I don't like talking to policemen. - - I am a magistrate.>

An Italian magistrate stalking someone in Slovenian territory.

Bureaucracy hinders investigations, I have to do it myself.

So it wasn't an accident?

- -I ask the questions. - -But you can't force me to answer.

Look, I have nothing to hide.

It didn't seem relevant to me.

But yes, we met... in Kosovo, where we were volunteers.

I liked her because she was like me.

- - That is ? - - With lots of problems and little money.

- - Are you still friends? - - No, because she disappeared for quite a bit.

- - sh -

after years in a bar in Trieste.

She worked there, I was unemployed and we talked.

- S - t -

They were looking for a caretaker.

- - Didn't you find it strange? - - Yes, quite.

- s - h -

was for me to check for her what happened at the Center.

He remembered that in the past I had done things that weren't exactly legal.

But it's unprecedented.

Not everyone is as good as her.

- - And you decided not to help her? - - Exactly.

But Eleonora was at the Centre the night of the accident

but she did not register her name.

- Are you the gentlemen? - Guidozzi.

- Okay, please. - Thank you.

- Have a nice day. - To you.

- Good morning. - Good morning. - Gentlemen?

Madam ? Madam ? Excuse me madam, where are you going ?

- Eleonora. - Hello, Luka. - Hello.

Are you here for your daughter's graduation ?

Come in, but I have to register the entrances.

No, I would like my daughter not to know I'm here.

- But I can't... - Come on, Luka...

Since when do you follow the rules?

Think if whoever hired you knew that you weren't really strict before?

Go.

- Sorry. Are you ? - Red.

I didn't talk about it, I didn't want any trouble for a favor done to a friend.

Until what time did she stay at the Centre?

- I didn't see her leave. She will - s - neaked away with someone.

- -Were you at the guardhouse all night ? - -No, until ten.

Once in a while I went to check the guys who were messing up

and then I went home.

Go! More, more, more!

Do you want to know if I have an alibi?

- - Are you a friend of Federico Testa? - - Friend... I don't know him that well.

But I like him, I let him keep his camper from me.

Why do you ask me about him ?

> Go! > Pass! > Nope!

Mm...

> Pass, pass!

- - Sorry. - - Hello! - Hello!

> Go!

With the asphalt we lose track.

How did you trust someone like that?

- I'm not an idiot! At the Center I - that he had told me bullshit.

He said I would find people like me.

I love Ksenija and Vittorio, but they are not like me.

- -He wanted to study me! - -And did you stay? - -There was no point in going back .

After the Rambelli trial people thought I was crazy

- because I said I saw a ghost, what could I do? - -Don't care. - -Yes.

How did my mother ?

And this time I lost her forever.

But she doesn't want to talk about it.

Do you think she killed her Federico?

Surely she has something to hide.

Does he attack me in your vision?

[I SCREAM]

Can I go now?

Keep you out of trouble.

Now may I know your name?

Don't take confidences just because I'm a woman.

Don't get mad, I didn't mean to.

Don't worry, as if you weren't used to it.

But learn to show respect.

All right, excuse me.

A signature here.

- What is it ? - Your crime report.

If I was an informant, I would have been free.

- I fed you Pugliese! - Calm down.

The commissioner said that we will lighten our annotation

and almost certainly there won't be consequences. - Almost certainly?

You still committed a crime.

I don't make the rules, neither do you.

Oh yeah? Let's see'.

Look.

Here is the camper. Stop there in front.

You have lost all the oil. He must have knocked the cup against something.

Is closed !

It's still hot!

But can't you open me... somehow?

I take a look and I understand how to do it!

Well, you did it yourself.

Have you found anything ?

No clothes or travel bags, there is no toothbrush in the bathroom.

Could he have left it here?

If she had called the tow truck she would have been waiting for him.

was

Wait !

"Destination Grignano."

Ferries depart from there. If he gets on one of those things, we lose him.

Let's go.

You took my ass!

- - What are you talking about? - - You made me do the infamous one for what what?

- -I risk the trial! - -Be good, I'll find a way to solve everything .

I want to talk to Stella, where the fuck is she ?

To know...

Come with me.

You come !

- - Is that all? - - Is that not enough?

The fact that he doesn't answer me on the phone is it normal?

I don't know where he is, what he does, how he is...

Classic. He did the same with us.

After high school she left home and disappeared.

kids,

-if she had become another person.

was

she didn't even come for my father's funeral , do you realize?

- - Couldn't she? - - She doesn't give a damn about us, period.< /font> - - Don't say that.

She cared about you, called you every now and then.

bar,

- c - o -

Anyway, you're a cop, if you want you can find it in two minutes.

It doesn't work like that, Andrea.

must

You have to stay away from Pugliese.

- - I don't work as a hobby. - - Pugliese is dangerous.

And she has more dangerous friends than him.

Without Pugliese I didn't know how to go on.

I don't care like Stella does.

I told you everything I could.

Don't bullshit.

- What happened to you ? - Sorry, ma, I've had some trouble.

- s - h -

- M - i -

Today I can not.

You can't treat people like that.

(Tv) I will not pay for the damages... - Do you hear me?

Then Pugliese doesn't call you anymore.

(TV) Mr Muric...

- My arm fell asleep. - I see!

-Go further, give me the blanket. -No, the blanket stays here.

- - If you want more blankets, come - closer. - No. [BELL]

- Are you waiting for someone? - No, it will be the courier.

Go Go.

- Thank you. - I want it back! - Hm.

Hello, Philip. Can I talk to you ?

Sure sure. Please.

- - Good morning. - - Good morning.

- - Are you okay? - Due to the blackout - w - e have already been to the police station.

No, I'm investigating the death of Vanessa's mother. May I ask?

I'll go there if you need anything...

- - Thank you. - - You're welcome.

- - Would you like some tea? It's already ready. - - Gladly.

Do you have any doubts about the death of Vanessa's mother?

It is I who have doubts.

she told me that three years ago

Eleonora convinced you to a crusade against the Centro Studi.

- s - h -

- to find him that job, can you confirm? - - Yes, you had him hired

to check on Vanessa.

That's when I thought maybe I shouldn't help her because

- t - o -

- -If you are here today, was I wrong ? - -No, I came here in peace

to chat with you.

- - What do you study? - - Environmental engineering.

- - I wouldn't understand anything! - - There are two of us.

I am convinced that strange things happen at the Centre.

Something doesn't add up to me.

Maybe I can help you.

I had put it here.

Here you are.

It all started from here.

Federico Testa ? Hadn't he convinced Vanessa to go to the Study Center?

- - Eleonora's colleague? - - He was hired at Rogers Station>

to be close to Vanessa. I was very worried and jealous.

I ran some checks on him and found that one.

-

who say they see the dead. When I showed it to Eleonora

he realized he was one of the cases.

- - "E.P.", Eleonora Pavesi. - - Mm.

- - Can I keep it? - - Sure.

Then, thank you.

Listen, Filip, have you seen Vanessa yet?

I saw her after the accident and at the funeral.

She was like…she was catatonic

and I thought she was in shock.

- s - h -

her eyes black, her air dazed.

She moved on with her life... and I'm trying to do the same.

You are right.

Thanks for the tea.

- - If you need me, I'm here. - - Thank you.

- - Good luck with your studies. - - Thank you.

[SHIP'S SIREN]

Shit... Shit!

Cagliostro!

Cagliostro!

It's up there!

Fuck!

Thank you.

What do you say ? Will we have a nice trip?

Leave me alone !

Oh!

[INDISTINCT VOICES]

[INDISTINCT VOICES]

Where are you running away to?

Did you kill her for those?

Stay away from me.

You can't hurt me. Aah !

You like to manipulate people, don't you?

Vanessa trusted you, you treated her like a guinea pig!

I'll tell you what game we play.

Do you know what neurons are? Electric impulses. [MOANS]

-It hurts ? I can do much worse ! -Aah !

Electroshock isn't cool, is it?

[WORRY BREATHING]

Stop that ! It hurts, damn it!

Eleonora knew what you did to her daughter.

She allegedly gave those photos to the police and you killed her!

You didn't understand shit! I gave the photos to Eleonora!

What courage to come here.

I have to talk to you, it's for Vanessa.

You were right. It's not safe at the Centro Studi.

- But you brought her there. - And now I don't want her to stay there.

You have to convince her to leave.

Why should I listen to you?

Because I have what you were looking for.

- s - h -

I suggested she ask for your help. You are her shadow.

You could have influence over her...

but you didn't want to know.

How do you know it?

Eleonora told me

the day she died.

What the fuck are you doing? Those weren't the agreements.

-If you don't have the balls and Cagliostro it doesn't help, I will! -What?

- There was electroshock in the photos, I want to find it! - You're crazy.

- There are people around the graduations! - Exactly, they won't see me!

- I shouldn't have involved you! - I don't abandon my daughter!

Bullshit.

Listen...

I sent an email to your wife to tell her that Eleonora had been killed.

If I had killed her, why would I have made a magistrate suspicious?

Why did you take back the dossier?

Because there is only my name there!

Only me would get involved and maybe they would accuse me of his death!

Convince me.

If it wasn't you, tell me who killed her.

Who commissioned the experiments

and it does not appear in the official documents.

Professor Braid.

These go to the lounge.

Where were you disappeared?

- - Nothing, a girl. - You know that - I - don't like people who don't show up.

Come on. Let's go come on.

And make sure you don't screw up, there's an important client upstairs.

> What can I bring you? A little of wine? > What do you recommend?

Here it is.

I'll make you eat well, so you can digest the bad day.

- And a bottle of dry Malvasia. - From 2018 as usual.

Each of us has a dark side.

A shady place where long-term errors settle...

[THE DOOR OPENS]

Ancient pains, obsessive passions.

- - Anna. - - Hey. - - Busy day? - - You too, look at his face.

- - I heard about the assembly. - - I'd rather not talk about it, look.

- - There you are, hello. - - Hello.

Did she fall asleep?

Are you pretending to sleep or are you sleeping?

- - Hello! Look what's here! - - Hot chocolate! - - Yes!

The dark side is by its nature mysterious and secretive.

It risks taking possession of our

soul making us do things we shouldn't.

Sometimes it's the dark side that makes us determined.

But it often threatens to wrest control over our actions...

and to destroy all that is good in our lives.

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

[THUNDER RUMBLE]

Here you are.

We all have a dark side, bar none.

At that time...

Did your shadow understand something?

No.

Calm.

Have you found Federico?

But not all of us are strong enough...

- to counter it. - - Yes.