Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,707 --> 00:01:40,481
Hey, Ameer, open the bottle.
2
00:01:40,684 --> 00:01:42,270
Hey, idiot!
3
00:01:42,441 --> 00:01:44,387
I told you many times
not to open the bottle cap with your mouth.
4
00:01:44,723 --> 00:01:46,770
Rascal, you might swallow the cap.
5
00:01:46,833 --> 00:01:48,770
I wouldn't swallow, come on!
6
00:01:48,823 --> 00:01:50,597
I'm experienced enough.
What do you say brother?
7
00:01:50,645 --> 00:01:51,676
You're right, Ameer Anna.
8
00:01:52,989 --> 00:01:56,223
-Anna, enough with this issue...
-Hey, Ameer!
9
00:01:56,316 --> 00:01:58,464
-It looks like it’s morning already.
-Yes, Anna!
10
00:01:58,489 --> 00:02:00,558
IT people have started to leave for work.
11
00:02:00,854 --> 00:02:02,653
The pollution is at its peak!
12
00:02:04,669 --> 00:02:06,785
Hey, what are you doing?
13
00:02:07,012 --> 00:02:08,426
-The sun is blazing.
-So?
14
00:02:08,451 --> 00:02:09,606
I’m trying to light it up!
15
00:02:12,909 --> 00:02:16,176
He thinks he’s lighting up
the cigarette with sun.
16
00:02:16,263 --> 00:02:17,848
That means we had original liquor.
17
00:02:17,873 --> 00:02:19,067
This is nothing compared to
what he did last night.
18
00:02:19,254 --> 00:02:22,145
He thought the moon was a light bulb...
19
00:02:22,324 --> 00:02:25,364
...and he kept flipping the switch
on and off.
20
00:02:26,545 --> 00:02:33,043
[Father reciting verses]
21
00:02:51,973 --> 00:02:52,884
Hurry up!
22
00:02:54,798 --> 00:02:56,361
What nonsense is playing?
23
00:02:56,688 --> 00:02:58,824
There’s only one song available
on this system.
24
00:02:58,970 --> 00:03:01,150
-Fine, stop the music.
-It has to stop on its own.
25
00:03:02,128 --> 00:03:02,970
Where are we going?
26
00:03:06,216 --> 00:03:06,878
Come on!
27
00:03:07,296 --> 00:03:10,324
Hey, hey, hey!
The house owner is here!
28
00:03:10,489 --> 00:03:12,153
-Simsa!
-It's Naveen!
29
00:03:12,201 --> 00:03:13,176
Please open the door.
30
00:03:14,027 --> 00:03:14,940
-Hey, come inside--
-I have something important--
31
00:03:15,043 --> 00:03:16,973
-My landlord might spot you.
-Hey, why are you closing?
32
00:03:17,043 --> 00:03:18,995
-Why are you closing the door?
-Why are you opening your mouth?
33
00:03:19,145 --> 00:03:21,606
Naveen, it’s a surprise you’re here
so early in the morning.
34
00:03:21,631 --> 00:03:22,637
-Hold on a minute!
-What is it?
35
00:03:22,842 --> 00:03:24,685
Marriage!
We decided to elope and get married.
36
00:03:24,749 --> 00:03:26,692
-Marriage, you say?
-Yes, in two hours!
37
00:03:26,858 --> 00:03:28,201
Hey, snack hogger!
38
00:03:28,413 --> 00:03:31,895
You’re coming to us
at the last minute for help.
39
00:03:31,969 --> 00:03:34,856
Betrayal! We’ve known each other
for so many years.
40
00:03:34,930 --> 00:03:36,803
-It’s not fair.
-Please hear me out.
41
00:03:36,828 --> 00:03:38,770
You didn’t even give us an invite.
You’re here just for a formality.
42
00:03:38,811 --> 00:03:41,231
I’m here right now for your help
and to invite you all.
43
00:03:41,256 --> 00:03:42,176
I won’t come with you!
44
00:03:42,319 --> 00:03:44,114
Hey, we have to help him
with his marriage!
45
00:03:44,139 --> 00:03:45,715
You people have to
make all the arrangements.
46
00:03:46,356 --> 00:03:49,403
-Ameer, we’re responsible for him.
-Her house is in Okkadam, right?
47
00:03:49,428 --> 00:03:51,520
-You’re right!
-We have a few guys around there.
48
00:03:51,580 --> 00:03:52,809
-Hey!
-What is it?
49
00:03:52,885 --> 00:03:53,564
Vennila!
50
00:03:53,642 --> 00:03:54,719
Ask her to step out of the house
and be ready.
51
00:03:54,744 --> 00:03:56,145
Are you okay if she waits outside
for a long period?
52
00:03:59,028 --> 00:04:00,379
-Anna!
-Did my landlord spot you?
53
00:04:00,441 --> 00:04:01,949
I’m not sure.
But I did not spot her.
54
00:04:02,161 --> 00:04:05,715
Who the hell parked their car over here?
55
00:04:06,147 --> 00:04:11,074
Who dared to park the car at my doorstep
without my permission?
56
00:04:11,184 --> 00:04:13,442
Hey, did you park it here?
Is it your car?
57
00:04:13,746 --> 00:04:15,879
How are we going to get past her
without getting noticed?
58
00:04:17,492 --> 00:04:20,036
-How do we take these three--
-Hey, Ameer!
59
00:04:20,581 --> 00:04:22,707
-Thambi, let’s do it our way.
-Right!
60
00:04:34,918 --> 00:04:36,974
This car is not even worthy
of causing damage.
61
00:04:37,044 --> 00:04:38,934
Hey, is it your car? Your car?
62
00:04:49,229 --> 00:04:51,231
If you don’t believe me,
ask my tenants about me.
63
00:04:53,129 --> 00:04:56,629
We reserved this space
to park our car when we buy one.
64
00:04:56,819 --> 00:04:59,692
-It’s best you move your car--
-Please, make way!
65
00:05:00,231 --> 00:05:01,840
-Hey, what happened?
-Stroke!
66
00:05:01,887 --> 00:05:03,340
-Stroke?
-He was normal.
67
00:05:03,517 --> 00:05:04,517
Suddenly, he heard a horn!
68
00:05:04,626 --> 00:05:06,681
That made an impact, and he collapsed.
69
00:05:06,734 --> 00:05:08,088
I don’t know who blew the horn!
70
00:05:08,113 --> 00:05:08,864
[all] Madam!
71
00:05:08,916 --> 00:05:10,088
Hey, stop it already!
72
00:05:10,120 --> 00:05:11,172
Fine, where’s his son?
73
00:05:11,197 --> 00:05:13,371
He’s using the loo,
so he asked us to take him.
74
00:05:13,690 --> 00:05:14,947
How did he trust you with his father?
75
00:05:15,080 --> 00:05:17,199
He didn’t trust either.
But he entrusted the Doctor.
76
00:05:17,224 --> 00:05:18,254
-Doctor!
-Who’s the Doctor?
77
00:05:18,516 --> 00:05:19,648
You’re the Doctor! Doctor!
78
00:05:19,846 --> 00:05:22,051
-He’s the Doctor.
-Good morning, Doctor!
79
00:05:22,076 --> 00:05:23,918
-Are you a Doctor?
-Yes, I’m a Doctor!
80
00:05:24,017 --> 00:05:25,243
I’ve been his Doctor for 7 years.
81
00:05:25,370 --> 00:05:26,974
He’s been immobile only for 5 years.
82
00:05:27,239 --> 00:05:29,785
You see how you train yourself to drive...
83
00:05:29,810 --> 00:05:32,363
Similarly, he took training from me
for sitting down.
84
00:05:32,439 --> 00:05:34,684
[all] Great job, Doctor.
Great job!
85
00:05:34,709 --> 00:05:35,482
Who is she?
86
00:05:36,306 --> 00:05:38,028
I am... Erm...
87
00:05:38,359 --> 00:05:39,840
I’m... Erm...
88
00:05:40,304 --> 00:05:41,364
-I’m...
-She is my nurse!
89
00:05:41,440 --> 00:05:43,577
-Oh, nurse!
-What are you waiting for?
90
00:05:43,720 --> 00:05:45,051
-I’m not well.
-Yes!
91
00:05:45,083 --> 00:05:46,489
Please take me to the car
and bring me to the hospital.
92
00:05:46,784 --> 00:05:48,684
Did you say this is your car?
93
00:05:48,756 --> 00:05:51,043
-I’ve been screaming since morning--
-As a human being...
94
00:05:51,068 --> 00:05:52,535
...one should at least have
a drop of humanity in them.
95
00:05:52,560 --> 00:05:53,490
Times have changed, Anna!
96
00:05:53,545 --> 00:05:54,724
People have become mean!
97
00:05:54,749 --> 00:05:56,582
If something goes wrong,
Madam is responsible for it.
98
00:05:56,622 --> 00:05:58,543
Why are you holding him here
and wasting your time?
99
00:05:58,574 --> 00:06:00,059
Take him to the hospital soon.
100
00:06:00,084 --> 00:06:01,309
It's about human life!
101
00:06:01,334 --> 00:06:01,957
Thank you, madam!
102
00:06:04,551 --> 00:06:06,191
Thanks a lot for saving us back there.
103
00:06:06,496 --> 00:06:09,270
Come on! I should thank you.
104
00:06:09,433 --> 00:06:11,503
I’ve been wheelchair-bound for 5 years.
105
00:06:11,691 --> 00:06:13,738
My son is not allowing me
to meet my friends.
106
00:06:13,973 --> 00:06:16,457
And my landlord is not allowing
my friends to come home.
107
00:06:16,980 --> 00:06:19,141
I was already in a sticky situation.
108
00:06:20,097 --> 00:06:22,199
She’s tough to talk to.
109
00:06:22,444 --> 00:06:23,008
It’s hell!
110
00:06:23,752 --> 00:06:25,364
Okay! Let’s get you both married!
111
00:06:26,938 --> 00:06:29,337
-Naveen Pazhanisamy!
-Sir.
112
00:06:29,848 --> 00:06:31,971
-Vennila Mayizhsamy!
-Sir.
113
00:06:32,361 --> 00:06:33,505
Why aren’t your parents here?
114
00:06:33,663 --> 00:06:34,599
No, Sir. They’re not aware.
115
00:06:34,666 --> 00:06:35,542
What’s the hurry?
116
00:06:36,111 --> 00:06:37,562
-It’s personal, Sir!
-Eh!
117
00:06:38,131 --> 00:06:41,050
Sir, we’re in a relationship.
His folks did not agree.
118
00:06:41,367 --> 00:06:42,015
Hence, the hurry!
119
00:06:42,100 --> 00:06:44,588
Are you both
from the same caste or inter-caste?
120
00:06:45,052 --> 00:06:46,959
Naveen - BC (Backward Class)
121
00:06:47,236 --> 00:06:49,041
Vennila - SC (Schedule Caste)
122
00:06:49,178 --> 00:06:50,186
There’s no way it’s going to happen!
123
00:06:50,247 --> 00:06:53,528
Are you guys here
to turn my life into hell?
124
00:06:53,779 --> 00:06:55,352
Sir, please speak with respect.
125
00:06:55,772 --> 00:06:58,617
If you’re expecting respect,
get married where your folks expect you to.
126
00:06:58,655 --> 00:07:00,888
It’s not a rule that I have to
marry according to my parents will.
127
00:07:01,019 --> 00:07:02,417
There’s no written rule.
128
00:07:02,843 --> 00:07:06,362
Only if I sign the papers
will you even get married?
129
00:07:06,411 --> 00:07:09,086
If your signature validates my marriage,
I don’t need one.
130
00:07:10,570 --> 00:07:12,317
-Sir, sir, sir...
-He’s teaching law to me.
131
00:07:12,342 --> 00:07:14,275
How dare you he speaks law to me?
132
00:07:14,300 --> 00:07:16,915
Sir, he’s immature.
Please forgive him.
133
00:07:17,093 --> 00:07:19,091
Sir, please help these poor kids.
134
00:07:19,353 --> 00:07:20,051
Please, Sir.
135
00:07:21,491 --> 00:07:22,573
Let’s get married at a temple.
136
00:07:23,588 --> 00:07:25,045
We’re here to register
our marriage legally.
137
00:07:26,260 --> 00:07:27,512
Back in my family,
my brother-in-law is giving me jabs.
138
00:07:27,537 --> 00:07:28,595
And here, this officer is refusing.
139
00:07:28,785 --> 00:07:29,526
What do I do?
140
00:07:29,636 --> 00:07:31,487
Had you been a little favorable
to your brother-in-law...
141
00:07:31,986 --> 00:07:33,935
we would’ve been married
with our parents’ approval.
142
00:07:34,372 --> 00:07:36,223
I cannot bow down to him.
This is my marriage.
143
00:07:36,468 --> 00:07:38,276
Your marriage, you say!
It’s our marriage.
144
00:07:38,688 --> 00:07:40,539
I’m caught between your egos.
145
00:07:41,868 --> 00:07:43,310
I have sacrificed everything for you.
146
00:07:45,535 --> 00:07:51,580
Registering an inter-caste marriage
and digging my own grave is the same.
147
00:07:51,686 --> 00:07:53,396
Are you fine with begging
on the streets with your family?
148
00:07:53,591 --> 00:07:54,129
What are you saying?
149
00:07:54,154 --> 00:07:56,482
The girl is a vessel for the Holy Goddess!
150
00:07:56,570 --> 00:07:59,010
Imagine if she curses you
when she’s possessed with holiness.
151
00:07:59,163 --> 00:07:59,942
It’ll come true!
152
00:07:59,967 --> 00:08:00,684
Explain to him!
153
00:08:01,426 --> 00:08:02,431
It’s the girl’s grandpa.
154
00:08:03,109 --> 00:08:05,009
In a fit of rage, she cursed him.
155
00:08:05,456 --> 00:08:08,318
His hands and legs went impaired,
causing hemiplegia.
156
00:08:08,493 --> 00:08:09,125
Look at him!
157
00:08:09,998 --> 00:08:10,686
-Ah!
-Hello!
158
00:08:12,975 --> 00:08:15,147
Next time,
it doesn’t need to be hemiplegia.
159
00:08:16,147 --> 00:08:17,548
Jaundice, cardiac arrest,
160
00:08:18,001 --> 00:08:19,892
Tuberculosis, Rheumatoid arthritis
161
00:08:19,970 --> 00:08:23,590
When I imagine you selling mangoes
affected by itch, scabies, and eczema
162
00:08:23,615 --> 00:08:25,132
My heart is heavy with sorrow.
163
00:08:25,157 --> 00:08:26,492
Mangoes! Mangoes!
164
00:08:27,204 --> 00:08:28,563
Mangoes?!
165
00:08:31,187 --> 00:08:32,520
I’m sorry. I did not mean it.
166
00:08:43,430 --> 00:08:45,456
Ma’am, can I hug him on this premises?
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,819
There’s no rule that you can’t hug.
168
00:08:48,844 --> 00:08:49,819
But usually, no one does it...
169
00:08:52,123 --> 00:08:52,857
Sorry!
170
00:08:56,963 --> 00:08:59,841
Listen, they fought
and hugged to make up.
171
00:08:59,889 --> 00:09:01,920
No one else should come to me
requesting the same.
172
00:09:02,807 --> 00:09:03,759
It’s enough, I say!
173
00:09:10,681 --> 00:09:11,633
Congratulations, Naveen Anna!
174
00:09:11,939 --> 00:09:12,933
Take blessing from her!
175
00:09:12,998 --> 00:09:15,639
-Goddess, please bless me!
-Why are you on her feet?
176
00:09:16,058 --> 00:09:17,693
Fine, please bless him!
177
00:09:19,150 --> 00:09:22,302
Hereafter, you’ll lead a pleasant life.
178
00:09:29,920 --> 00:09:30,455
Anna...
179
00:09:31,034 --> 00:09:32,536
I’m not sure about a pleasant life, though.
180
00:09:32,591 --> 00:09:34,082
-But a storm is incoming.
-Bloody sinners!
181
00:09:34,126 --> 00:09:36,811
-You all will turn into dust.
-Welcome! What took you so long?
182
00:09:36,878 --> 00:09:38,301
It’s because of him
this marriage was possible.
183
00:09:38,379 --> 00:09:40,751
I’m going to grind you like chilies
at the deity’s temple.
184
00:09:40,800 --> 00:09:41,940
Have you gone mad, you woman?
185
00:09:41,965 --> 00:09:45,243
Your wife will put you on a push-cart
and beg on the streets.
186
00:09:45,588 --> 00:09:48,496
I’ll rejoice to see you in that state.
You’ll be ruined!
187
00:09:48,686 --> 00:09:52,218
[overlapping chaotic chatter]
188
00:09:52,298 --> 00:09:53,892
Sir, wake up. Now, round-2.
189
00:09:54,819 --> 00:09:55,946
Sir, you were asking
why our parents did not come.
190
00:09:55,971 --> 00:09:58,357
-Who is she?
-My mother, Subbalakshmi.
191
00:09:58,872 --> 00:10:01,493
Hey! Did you think
your parents were dead?
192
00:10:01,510 --> 00:10:01,923
You’re right!
193
00:10:01,948 --> 00:10:03,881
Who got my son married?
194
00:10:03,906 --> 00:10:05,539
-It’s him!
-Sir did the honors.
195
00:10:05,587 --> 00:10:08,831
Like how you burned my dreams,
your house will burn, too.
196
00:10:09,239 --> 00:10:11,582
All your savings will go down the drain.
197
00:10:11,721 --> 00:10:13,932
And you’ll be dead soon!
198
00:10:14,793 --> 00:10:18,574
[overlapping chaotic chatter]
199
00:10:19,416 --> 00:10:21,627
Bloody sinner, you betrayed us all.
200
00:10:22,438 --> 00:10:24,384
You brought shame to our family.
201
00:10:24,744 --> 00:10:26,808
You’re arrogant ’cause you’re educated.
202
00:10:26,863 --> 00:10:29,133
You burned down all my dreams!
203
00:10:29,171 --> 00:10:30,617
Do you know what will happen when
your brother-in-law knows about it?
204
00:10:30,681 --> 00:10:33,251
Did you presume that your father
is not capable of getting you married?
205
00:10:33,808 --> 00:10:35,042
How dare he pull a stunt like this on us?
206
00:10:35,120 --> 00:10:36,510
Why couldn’t you find a girl
from a better caste?
207
00:10:43,566 --> 00:10:46,303
They are legally married
and registered by law.
208
00:10:46,505 --> 00:10:47,809
If you dare separate them...
209
00:10:47,936 --> 00:10:50,572
Both families will be
breaking bread in the prison.
210
00:10:59,458 --> 00:11:00,902
We should prove them wrong.
211
00:11:34,398 --> 00:11:36,585
♪ The world has blind-folded itself
and running ♪
212
00:11:36,763 --> 00:11:38,844
♪ It wouldn’t stop for anyone ♪
213
00:11:39,136 --> 00:11:43,739
♪ Even if it’s raining money
Contentment wouldn’t be found ♪
214
00:11:43,856 --> 00:11:46,808
♪ Time does not wait for your orders
It keeps flying non-stop ♪
215
00:11:46,844 --> 00:11:48,744
Hey, are you making tea for her?
216
00:11:48,769 --> 00:11:50,078
No, it’s for you, Ma! Here you go!
217
00:11:50,497 --> 00:11:51,401
I’m going to have it inside.
218
00:11:53,020 --> 00:11:57,478
♪ Life will wobble like a photo frame
That’s come off the hook on one side ♪
219
00:12:00,369 --> 00:12:01,752
It’s scathing hot. Mix cold water.
220
00:12:03,563 --> 00:12:04,564
Why wouldn’t she mix cold water?
221
00:12:05,044 --> 00:12:06,206
To hell with you.
222
00:12:07,383 --> 00:12:08,153
What did she say?
223
00:12:08,209 --> 00:12:10,156
Must I mix?
Why can’t you do it?
224
00:12:10,296 --> 00:12:12,149
Wait, I’ll bring you some chutney.
Here you go.
225
00:12:12,197 --> 00:12:13,493
-Why are you doing this?
-Why not?
226
00:12:13,578 --> 00:12:14,807
He does not like coconut chutney.
227
00:12:15,384 --> 00:12:16,897
I’ve made him spicy curry.
228
00:12:22,974 --> 00:12:23,940
-Slow down!
-Why did you have the chutney?
229
00:12:24,015 --> 00:12:24,855
Chutney is delicious!
230
00:12:25,138 --> 00:12:26,478
Don’t take it to your heart.
You get back to study.
231
00:12:26,516 --> 00:12:26,940
Okay.
232
00:12:26,965 --> 00:12:28,845
She didn’t even bring him water.
Where is she?
233
00:12:28,895 --> 00:12:30,145
She got pissed
’cause I did not like the chutney.
234
00:12:30,226 --> 00:12:31,864
-Don’t bother!
-The curry is fantastic.
235
00:12:35,413 --> 00:12:37,098
-Hey, we’re late. Ride faster!
-Come on!
236
00:12:37,408 --> 00:12:38,572
When will you pick up your bike
from service?
237
00:12:38,780 --> 00:12:41,005
It’s payday today. I’ll pick it up.
238
00:12:41,030 --> 00:12:42,065
Adjust for one more day.
239
00:12:42,130 --> 00:12:43,081
-You better.
-Ride faster.
240
00:12:45,029 --> 00:12:46,490
Hey, Shankar, watch out!
241
00:12:46,515 --> 00:12:47,517
Fine, unload it! Did you check?
242
00:12:48,982 --> 00:12:51,630
Sir, take a look.
This is a fantastic design.
243
00:12:52,213 --> 00:12:53,352
Check if this works out.
244
00:12:53,573 --> 00:12:54,777
But during rain, it’ll leak.
245
00:12:55,447 --> 00:12:58,477
-We’ll put an umbrella on the top--
-You can’t create a proper design.
246
00:12:58,518 --> 00:13:01,049
Sir, I have created a concept
using 3D designs...
247
00:13:01,074 --> 00:13:02,713
Hello! Yeah, Manickchand!
248
00:13:02,986 --> 00:13:04,505
-Sir, it’s on my system.
-I was looking at your order.
249
00:13:04,550 --> 00:13:06,614
Motilal came to us
after rejecting three companies.
250
00:13:06,641 --> 00:13:08,350
-Three companies?
-Why would I show him old designs?
251
00:13:08,387 --> 00:13:09,114
-Are you serious?
-Yes!
252
00:13:17,013 --> 00:13:18,548
-Imagine this box is the hoarding.
-Okay.
253
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
The light will travel from within.
254
00:13:19,867 --> 00:13:21,076
Usually, we light it from the outside.
255
00:13:21,116 --> 00:13:21,405
Yeah!
256
00:13:21,648 --> 00:13:22,906
-Take it. We light it from inside.
-Okay.
257
00:13:23,191 --> 00:13:24,926
It’ll look like this. We can add
as many layers as we want.
258
00:13:27,943 --> 00:13:28,910
Salary is credited!
259
00:13:29,041 --> 00:13:30,294
Anna is footing the bill today.
260
00:13:37,689 --> 00:13:39,853
♪ The world has blind-folded itself
and running ♪
261
00:13:40,062 --> 00:13:42,281
♪ It wouldn’t stop for anyone ♪
262
00:13:42,438 --> 00:13:47,013
♪ Even if it’s raining money
Contentment wouldn’t be found ♪
263
00:13:47,152 --> 00:13:51,539
♪ Time does not wait for your orders
It keeps flying non-stop ♪
264
00:13:51,873 --> 00:13:56,123
♪ We can get through anything
There is no point in being afraid ♪
265
00:13:56,351 --> 00:14:00,970
♪ Life will wobble like a photo frame
That’s come off the hook on one side ♪
266
00:14:03,923 --> 00:14:07,303
FAMILY MAN
267
00:14:23,492 --> 00:14:25,769
Mild rains cause the walls to leak.
268
00:14:25,977 --> 00:14:28,615
That’s why we kept all the
vessels on the floor, not the loft.
269
00:14:28,711 --> 00:14:30,283
We built this house in 1982!
270
00:14:30,807 --> 00:14:33,765
Kumar, first I have to repair this house.
271
00:14:33,986 --> 00:14:36,957
The Ondipudur deal is about to close.
272
00:14:36,982 --> 00:14:37,512
You’re right!
273
00:14:37,537 --> 00:14:40,283
If I work hard and earn a commission
from the deal...
274
00:14:41,243 --> 00:14:42,320
-Knee pain gel. Apply it.
-What?
275
00:14:42,368 --> 00:14:43,810
-Naveen, done with work?
-Yes!
276
00:14:44,865 --> 00:14:47,281
Does Naveen visit his in-laws?
277
00:14:47,329 --> 00:14:49,954
Since they held me by the collar
at the registrar’s office...
278
00:14:50,004 --> 00:14:51,449
...he cut ties with them!
279
00:14:51,769 --> 00:14:53,574
-We don’t visit them, neither do they.
-Good!
280
00:14:54,065 --> 00:14:55,612
How much a lone woman could handle?
281
00:14:55,733 --> 00:14:57,833
-Ma, onion is Rs.60/kg.
-Hey!
282
00:14:57,898 --> 00:14:59,077
-Son-in-law called.
-What now?
283
00:14:59,102 --> 00:15:01,555
It’s your niece’s ear-piercing ceremony.
So he invited us all.
284
00:15:01,580 --> 00:15:03,213
I won’t come.
Why didn’t he invite us in person?
285
00:15:03,374 --> 00:15:04,519
-How does it matter?
-What?
286
00:15:04,588 --> 00:15:07,080
Despite his busy schedule,
he invited us a week before.
287
00:15:07,132 --> 00:15:08,793
I can’t do this.
You people may go for it.
288
00:15:08,874 --> 00:15:10,840
He invited us over the phone,
and I’ll wish him over the phone.
289
00:15:11,101 --> 00:15:12,755
To you, your son-in-law is important.
290
00:15:13,033 --> 00:15:13,765
Why bother calling me?
291
00:15:13,866 --> 00:15:16,139
It’s not like you invited him in person
for your wedding.
292
00:15:16,400 --> 00:15:19,236
Still, he called and invited us,
setting aside your atrocities.
293
00:15:19,289 --> 00:15:20,166
To hell with your pride.
294
00:15:20,241 --> 00:15:21,639
I don’t know what you will do.
295
00:15:21,711 --> 00:15:24,047
-You must bring lavish gifts.
-Only a week before the ceremony.
296
00:15:24,241 --> 00:15:25,824
He invited us over the phone
instead of in person.
297
00:15:26,569 --> 00:15:28,658
But my parents think
it’s not a big deal.
298
00:15:29,778 --> 00:15:31,941
Him not inviting you in person
is your problem...
299
00:15:32,738 --> 00:15:34,308
My problem is he never invited me.
300
00:15:36,979 --> 00:15:38,949
It’s between you and him.
Let’s eat.
301
00:15:43,327 --> 00:15:43,850
Eat!
302
00:15:44,844 --> 00:15:47,007
Hey! Sorry!
303
00:15:47,724 --> 00:15:48,206
Eat!
304
00:15:48,889 --> 00:15:49,576
Naveen...
305
00:15:50,512 --> 00:15:52,839
-What have you decided about the gifts?
-What do you want me to do?
306
00:15:52,924 --> 00:15:54,720
You will have to borrow money to buy gifts.
307
00:15:54,803 --> 00:15:56,467
What’s the compulsive need
to borrow money to buy gifts?
308
00:15:56,610 --> 00:15:57,845
A simple gesture is enough.
309
00:15:58,003 --> 00:16:00,073
Your traditions are different from ours.
310
00:16:00,514 --> 00:16:02,344
You don’t bring any gifts,
nor do you give any.
311
00:16:02,369 --> 00:16:03,709
-Ma!
-No one asked you for your opinion.
312
00:16:04,602 --> 00:16:06,204
-Hey, Nila, please stop.
-Why is she getting pissed?
313
00:16:06,300 --> 00:16:06,918
What’s wrong with you, Ma?
314
00:16:07,081 --> 00:16:08,336
I’ll do what’s in my capacity.
315
00:16:10,836 --> 00:16:12,582
Why can’t you keep
your mouth shut for once?
316
00:16:25,562 --> 00:16:26,985
Sir, I did not do it on purpose.
317
00:16:27,335 --> 00:16:28,682
I’m interested in designing.
318
00:16:29,297 --> 00:16:30,572
For job satisfaction...
319
00:16:31,390 --> 00:16:33,112
-...I did it.
-That’s not the problem.
320
00:16:33,583 --> 00:16:35,411
You hid this matter from me...
321
00:16:35,536 --> 00:16:37,889
-...and believed that you could fool me.
-No, Sir.
322
00:16:38,169 --> 00:16:39,055
That’s the problem.
323
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
Do you know something?
324
00:16:40,557 --> 00:16:42,164
I’ve been sitting on this information
for two months.
325
00:16:42,664 --> 00:16:44,374
Tell me why I waited this long.
326
00:16:45,876 --> 00:16:46,751
You see...
327
00:16:47,452 --> 00:16:50,713
-You were up for promotion recently.
-Yes, Sir.
328
00:16:50,792 --> 00:16:52,487
With that hope,
you bought a car under EMI.
329
00:16:52,522 --> 00:16:55,077
Also, you fixed your wedding date.
330
00:16:55,189 --> 00:16:56,438
You could’ve got fired anytime.
331
00:16:56,580 --> 00:17:02,169
With so many commitments,
this job was paramount to you.
332
00:17:02,194 --> 00:17:02,621
Yes, Sir!
333
00:17:02,714 --> 00:17:04,661
So, losing your job now is the beauty.
334
00:17:04,792 --> 00:17:05,211
Sir...
335
00:17:06,467 --> 00:17:07,672
-Sir...
-All the best!
336
00:17:10,026 --> 00:17:11,372
My life will be ruined.
337
00:17:11,418 --> 00:17:12,091
Sir...
338
00:17:13,621 --> 00:17:15,462
Everyone was asking for you.
Where were you?
339
00:17:15,496 --> 00:17:16,623
I was tending to an important office work.
340
00:17:16,659 --> 00:17:17,659
Why would you bring work home?
341
00:17:17,684 --> 00:17:18,676
-Welcome, Akka.
-Please welcome!
342
00:17:18,701 --> 00:17:20,188
-Where's your brother?
-They’re on the way.
343
00:17:20,251 --> 00:17:21,589
Hey, where’s your brother?
344
00:17:21,614 --> 00:17:23,358
-They’re on the way.
-It’ll take time. They’ll be here!
345
00:17:24,581 --> 00:17:26,416
Maternal uncle itself is missing
from the ceremony.
346
00:17:26,441 --> 00:17:28,137
-They’re almost here.
-Say Hi to my vlog.
347
00:17:28,174 --> 00:17:28,721
Hi!
348
00:17:28,840 --> 00:17:29,465
Hi!
349
00:17:29,870 --> 00:17:31,516
Isn’t the maternal uncle be welcoming us?
350
00:17:31,550 --> 00:17:33,587
-I don’t see him anywhere.
-They’re almost here.
351
00:17:33,636 --> 00:17:35,038
-Should arrive shortly.
-Some, uncle he is.
352
00:17:35,248 --> 00:17:37,341
I spent lakhs to organize this ceremony.
353
00:17:37,650 --> 00:17:39,548
But everyone is asking about your brother!
354
00:17:40,334 --> 00:17:42,443
Why are you always competing with him?
355
00:17:42,521 --> 00:17:44,286
Why would I even compete with him?
356
00:17:44,545 --> 00:17:45,678
-Who am I?
-Who?
357
00:17:45,842 --> 00:17:47,543
Rajendran - Chief Engineer.
358
00:17:47,609 --> 00:17:48,350
What is he?
359
00:18:08,737 --> 00:18:10,088
-Is this the only way out?
-Please go!
360
00:18:10,434 --> 00:18:12,515
-Welcome, Pazhanisamy.
-Hello, Son-in-law!
361
00:18:13,821 --> 00:18:15,858
Successfully, you people are
1 hour and 23 minutes late.
362
00:18:16,401 --> 00:18:16,918
Yeah.
363
00:18:17,121 --> 00:18:18,436
-Welcome, Vennila.
-Hi, sister-in-law.
364
00:18:22,250 --> 00:18:23,470
-Welcome, Naveen.
-Hello!
365
00:18:24,240 --> 00:18:25,607
Come on! Why are you late?
366
00:18:25,859 --> 00:18:26,576
It’s ’cause of his car.
367
00:18:32,184 --> 00:18:32,744
Son-in-law...
368
00:18:33,927 --> 00:18:35,997
There’s land for sale in Sindhiyapalam.
369
00:18:36,563 --> 00:18:37,303
It’s dead cheap.
370
00:18:37,985 --> 00:18:41,182
There’s a site on sale
near Shanmuga theatre.
371
00:18:41,216 --> 00:18:43,615
There’s a farm on sale
for a cheap price near Iddikarai.
372
00:18:46,562 --> 00:18:48,096
Hey, what gifts did you bring
for your niece?
373
00:18:48,353 --> 00:18:49,649
Oranges, apples, and mangoes.
374
00:18:49,845 --> 00:18:50,644
Bad joke!
375
00:18:50,763 --> 00:18:52,409
I’m here for the ritual.
So wait and watch.
376
00:18:52,715 --> 00:18:53,956
Vennila, why don’t you say?
377
00:18:54,183 --> 00:18:56,829
Right! Even if it’s the end of the world,
you won’t give up your husband.
378
00:18:57,323 --> 00:18:59,541
Are you all doing well?
How are you?
379
00:19:02,733 --> 00:19:03,698
Branded shirt.
380
00:19:05,062 --> 00:19:06,020
Branded pants.
381
00:19:09,388 --> 00:19:10,339
Shoes are not branded!
382
00:19:12,856 --> 00:19:14,770
-Come to me, dear.
-Hold her properly.
383
00:19:14,806 --> 00:19:16,143
Go to your uncle, sweetie.
384
00:19:16,404 --> 00:19:17,845
Don’t cry, you’re fine.
385
00:19:17,870 --> 00:19:18,257
Be careful!
386
00:19:19,968 --> 00:19:21,186
Don’t cut her ears!
387
00:19:21,302 --> 00:19:22,801
She’s too young, so don’t cut her ears.
388
00:19:22,885 --> 00:19:24,653
Bloody, wretched man.
You never speak positively, do you?
389
00:19:25,150 --> 00:19:26,679
Why is Aunt chiding me?
390
00:19:26,868 --> 00:19:28,866
If he cuts down the ears,
how would she wear earrings?
391
00:19:28,901 --> 00:19:31,611
When good things happen,
please keep your mouth shut.
392
00:19:31,636 --> 00:19:35,981
You see, it’s our child
who will suffer without ears.
393
00:19:36,006 --> 00:19:37,448
Listen, you’re talking negative.
394
00:19:37,689 --> 00:19:38,759
Everything will be well.
395
00:19:38,807 --> 00:19:40,702
If everything goes well, we’re happy.
396
00:19:40,901 --> 00:19:42,766
But time is always the devil.
397
00:19:43,178 --> 00:19:45,077
If he misses and cuts the ears...
398
00:19:45,388 --> 00:19:46,639
Kill that bloody fellow!
399
00:19:46,889 --> 00:19:48,352
I wouldn’t mind a death in the family.
400
00:19:48,480 --> 00:19:51,129
I will drown you in this dry well.
401
00:19:51,367 --> 00:19:54,805
He’s already being a bad omen,
yet you’re talking about death.
402
00:19:54,890 --> 00:19:55,339
Correct!
403
00:19:55,939 --> 00:19:59,502
Until the event ends,
no one should talk about death.
404
00:19:59,590 --> 00:20:00,724
[all] God help us!
405
00:20:00,818 --> 00:20:01,963
-Okay?
-Okay!
406
00:20:02,072 --> 00:20:04,050
No one is going to talk.
Please stay silent.
407
00:20:04,179 --> 00:20:05,305
You’re always right, my brother.
408
00:20:06,177 --> 00:20:07,733
Stop! I said stop!
409
00:20:08,224 --> 00:20:09,524
Are you using a new blade?
410
00:20:09,565 --> 00:20:10,544
Hey!
411
00:20:10,599 --> 00:20:13,615
Why is he all riled up?
412
00:20:13,692 --> 00:20:17,141
My question is if he misses the mark,
she won’t have an ear to wear the earrings.
413
00:20:17,199 --> 00:20:19,329
They will pin it like a medal.
414
00:20:19,374 --> 00:20:20,015
Let’s go!
415
00:20:20,328 --> 00:20:21,463
-Don’t slip and fall.
-Careful!
416
00:20:21,488 --> 00:20:22,691
The auspicious time has ended.
417
00:20:22,808 --> 00:20:25,296
-How dare he?
-You already have High pressure...
418
00:20:25,670 --> 00:20:26,756
It’s hypertension.
419
00:20:26,840 --> 00:20:28,503
How does it matter?
You do have it.
420
00:20:28,561 --> 00:20:29,725
Still, you’re getting worked up.
421
00:20:29,750 --> 00:20:31,427
If I get angry, you know...
422
00:20:32,342 --> 00:20:34,318
Hey, your brain nerves may burst.
423
00:20:34,508 --> 00:20:35,808
The Doctor has told us.
424
00:20:38,682 --> 00:20:40,026
Why are you walking up and down?
425
00:20:40,051 --> 00:20:42,348
To ruin the event,
he brought him here.
426
00:20:43,405 --> 00:20:44,787
-Who do you mean?
-Your brother!
427
00:20:45,948 --> 00:20:46,901
Don’t presume!
428
00:20:46,926 --> 00:20:48,877
-I invited Brother Manoharan.
-Okay, okay.
429
00:20:49,207 --> 00:20:50,205
What did you say?
430
00:20:50,835 --> 00:20:52,649
Why would you invite that drunkard?
431
00:20:53,416 --> 00:20:55,523
He’s my brother.
Of course, I’ll invite him.
432
00:20:56,131 --> 00:20:57,800
-There’s nothing we can do now.
-Tell him!
433
00:20:57,825 --> 00:21:00,401
You were determined
to marry into Pazhanisamy’s family.
434
00:21:00,536 --> 00:21:02,716
No one was ready to marry
your old ass son.
435
00:21:02,891 --> 00:21:04,033
Moreover, she’s well educated.
436
00:21:04,361 --> 00:21:06,282
“A nose will catch a cold no matter what.”
437
00:21:06,315 --> 00:21:07,784
Stop quoting!
438
00:21:08,857 --> 00:21:10,635
Did you get the saree from Devi Silks?
439
00:21:11,240 --> 00:21:13,129
-Yes.
-‘Kay! Nice!
440
00:21:15,029 --> 00:21:16,489
Why are you wearing yellow?
441
00:21:17,421 --> 00:21:18,849
Yellow will look bright.
442
00:21:19,249 --> 00:21:22,544
Hey, didn’t we agree to match our costumes?
443
00:21:24,778 --> 00:21:25,363
Change it!
444
00:21:26,958 --> 00:21:28,866
Did you get the saree from Devi Silks?
445
00:21:30,452 --> 00:21:30,970
Yes!
446
00:21:31,058 --> 00:21:33,481
You see if we’re wearing
contrasting costumes...
447
00:21:33,546 --> 00:21:36,171
my colleagues will presume
we’re having marital problems.
448
00:21:38,526 --> 00:21:41,405
When I can’t keep my wife under control...
449
00:21:41,588 --> 00:21:44,357
They’ll gossip, saying I can’t
keep the office under my control.
450
00:21:44,994 --> 00:21:46,316
This gossip will eventually reach the MD.
451
00:21:47,576 --> 00:21:48,046
What’s this?
452
00:21:50,448 --> 00:21:51,551
You look gorogeous!
453
00:21:53,358 --> 00:21:55,155
-It’s called gorgeous!
-Yes, yes, yes!
454
00:21:55,213 --> 00:21:56,048
Come, come, come.
455
00:21:57,239 --> 00:21:59,078
He never takes me to Devi Silks.
456
00:22:00,791 --> 00:22:04,759
Hey, how come everyone asked
if I got the saree from Devi silks?
457
00:22:05,202 --> 00:22:06,020
Did you tell your relatives?
458
00:22:06,129 --> 00:22:07,745
Why would I say anything like that?
459
00:22:08,364 --> 00:22:09,943
I don’t know how they all know...
460
00:22:10,597 --> 00:22:11,701
Hey, turn around.
461
00:22:17,204 --> 00:22:19,759
She’s showing off
without removing the label.
462
00:22:22,244 --> 00:22:23,766
Imagine, she’s so sly now.
463
00:22:23,931 --> 00:22:27,281
-Once she becomes a Collector--
-She’ll be incorrigible!
464
00:22:27,321 --> 00:22:28,074
You’re right!
465
00:22:28,099 --> 00:22:31,811
No way! She’s been trying to
clear the exam for the past 3 years.
466
00:22:32,164 --> 00:22:33,273
You’re absolutely right!
467
00:22:33,464 --> 00:22:35,570
If her family asks about the result...
468
00:22:35,595 --> 00:22:36,513
What happened to the result?
469
00:22:40,634 --> 00:22:43,133
Everyone, please gather. The maternal uncle
is about to begin the ritual.
470
00:22:47,740 --> 00:22:48,864
-Vanitha!
-Mmm.
471
00:22:49,157 --> 00:22:50,667
Get ready for the embarrassment.
472
00:23:00,366 --> 00:23:03,669
It’s a beautiful earring.
But it might be heavy for her ears.
473
00:23:28,306 --> 00:23:30,288
We need to make it grand,
even if it requires borrowing money.
474
00:23:30,313 --> 00:23:32,234
-Why should we spend so much?
-It’s okay. We’ll handle it.
475
00:23:32,259 --> 00:23:33,718
We should not look weak in front of him.
476
00:23:33,799 --> 00:23:35,956
-What about future expenses?
-If there’s a need, I’ll handle it.
477
00:23:36,186 --> 00:23:37,060
You don’t worry.
478
00:23:45,906 --> 00:23:47,479
What does SC stand for?
479
00:23:47,504 --> 00:23:48,566
Sivananndi Catering.
480
00:23:48,678 --> 00:23:49,678
That explains.
481
00:23:49,705 --> 00:23:52,161
I thought you were making
a statement about your caste.
482
00:23:52,930 --> 00:23:55,571
Hey, Vennila,
I didn’t notice you were here.
483
00:23:55,688 --> 00:23:57,853
I did not notice.
Please don’t take me wrong.
484
00:23:58,153 --> 00:24:00,481
It’s not like you’d stop talking
even if I’m offended.
485
00:24:01,176 --> 00:24:03,707
Did you see how disrespectful she is?
486
00:24:03,902 --> 00:24:05,362
Our daughters would never disrespect us.
487
00:24:05,860 --> 00:24:07,126
How was mutton sukka?
488
00:24:07,699 --> 00:24:08,699
Cool down, dear!
489
00:24:09,395 --> 00:24:10,420
Why are you getting angry?
490
00:24:12,414 --> 00:24:13,114
I’ll show them!
491
00:24:15,861 --> 00:24:17,552
-My legs are paining.
-Apply gel!
492
00:24:18,335 --> 00:24:20,459
I already applied gel.
Still, it’s paining.
493
00:24:21,014 --> 00:24:22,741
Why don’t you help me ease my pain?
494
00:24:27,178 --> 00:24:28,277
Enough, now shift to the other leg.
495
00:24:28,615 --> 00:24:29,300
Oh, my!
496
00:24:30,054 --> 00:24:30,967
It feels so good!
497
00:24:31,057 --> 00:24:33,076
It’s amazing.
Keep it coming, dear.
498
00:24:33,925 --> 00:24:34,801
Now, a little closer.
499
00:24:36,813 --> 00:24:38,936
Idiot! Why are you so angry?
500
00:24:39,562 --> 00:24:42,033
Didn’t they humiliate you?
But you ate well without any shame.
501
00:24:42,131 --> 00:24:44,060
I can starve for pride.
502
00:24:44,440 --> 00:24:45,873
How can I starve our child?
503
00:24:51,928 --> 00:24:52,933
Hey, hey! Hey, hey!
504
00:24:54,327 --> 00:24:55,163
What are you looking at?
505
00:24:56,196 --> 00:24:57,168
Are you serious?
506
00:24:58,620 --> 00:25:00,991
-Hey, are you shy?
-To hell with it!
507
00:25:02,616 --> 00:25:05,399
-My sweetheart!
-Stop coddling. I’m pissed!
508
00:25:05,553 --> 00:25:07,553
Dear, you should not get angry
when you’re pregnant.
509
00:25:09,438 --> 00:25:11,203
-It’s hiding your face!
-Hey!
510
00:25:12,086 --> 00:25:13,122
Okay, fine, I’ll stop it!
511
00:25:23,000 --> 00:25:24,529
Why are you peeling oranges at midnight?
512
00:25:24,569 --> 00:25:26,024
Hereafter, you should eat nutritious food.
513
00:25:26,068 --> 00:25:26,565
Open your mouth!
514
00:25:29,840 --> 00:25:31,863
-What are you thinking about?
-If I say you’d get angry.
515
00:25:33,005 --> 00:25:33,881
I won’t get angry. Say it.
516
00:25:34,653 --> 00:25:37,614
Do you think we should proceed
with the pregnancy?
517
00:25:38,440 --> 00:25:39,763
See, you’re reacting as expected!
518
00:25:41,375 --> 00:25:42,039
Of course!
519
00:25:42,685 --> 00:25:44,690
It’s a fantastic feeling
that you’re pregnant.
520
00:25:45,271 --> 00:25:46,626
-Listen...
-Hey, hey, hey!
521
00:25:46,651 --> 00:25:48,786
-It’s beating fast--
-It’s normal.
522
00:25:51,518 --> 00:25:54,356
If you think
it’s not a joke to have a child.
523
00:25:54,629 --> 00:25:55,738
It’s a huge commitment.
524
00:25:56,654 --> 00:26:00,606
Donation, admission fee, monthly fee,
term fee, exam fee, lab fee,
525
00:26:00,667 --> 00:26:03,809
sports, stationery, uniforms, shoes, socks,
526
00:26:04,193 --> 00:26:06,147
cycle, laptop, two-wheeler, four--
527
00:26:07,668 --> 00:26:08,668
There’s more, my dear!
528
00:26:09,379 --> 00:26:10,551
16 years of school.
529
00:26:10,838 --> 00:26:11,838
3 years of undergraduate graduation.
530
00:26:12,086 --> 00:26:12,977
2 years of post-graduation.
531
00:26:14,068 --> 00:26:15,293
Hey, wait!
532
00:26:15,331 --> 00:26:17,960
Later comes weddings,
ceremonies, grandkids, etc.
533
00:26:18,956 --> 00:26:19,956
Here, drink it.
534
00:26:21,271 --> 00:26:21,900
Okay?
535
00:26:25,096 --> 00:26:27,241
We will have to
complete everything in order.
536
00:26:29,250 --> 00:26:31,263
Please check if sister’s house
lost power, too.
537
00:26:31,360 --> 00:26:32,215
I will go and check!
538
00:26:33,265 --> 00:26:34,266
Do you suggest we don’t proceed with it?
539
00:26:35,513 --> 00:26:36,106
Yeah!
540
00:26:38,049 --> 00:26:40,968
We’ll think about it
when we can handle it all.
541
00:26:41,253 --> 00:26:42,737
I, too, wish to have a child.
542
00:26:53,402 --> 00:26:54,402
Are you on board if we can manage?
543
00:26:55,542 --> 00:26:56,604
Are you okay if I make the money?
544
00:26:56,922 --> 00:26:58,251
Of course, I’m okay.
545
00:26:58,609 --> 00:26:59,460
Fine, we’ll handle it!
546
00:26:59,945 --> 00:27:01,805
Hey, what do you mean?
547
00:27:03,423 --> 00:27:03,881
Hey!
548
00:27:04,097 --> 00:27:06,247
Our company has got orders
from Motilal Jewelries.
549
00:27:06,453 --> 00:27:08,379
-I have a new design concept.
-Okay.
550
00:27:08,440 --> 00:27:10,611
-New design+New concept.
-I don’t understand.
551
00:27:10,806 --> 00:27:12,051
What if we revolutionize the market?
552
00:27:12,291 --> 00:27:12,901
What if?
553
00:27:14,563 --> 00:27:15,891
It’ll be raining incentives.
554
00:27:18,145 --> 00:27:19,730
-Oh!
-If this deal goes right...
555
00:27:19,906 --> 00:27:21,250
...we can handle all the expenses.
556
00:27:21,504 --> 00:27:23,541
Even if we have twins, we can handle it.
557
00:27:23,597 --> 00:27:24,545
I can easily handle it.
558
00:27:24,652 --> 00:27:26,019
After that, I’ll start a flex company...
559
00:27:26,329 --> 00:27:28,786
Then, I’ll try to
pass my UPSC exam as well.
560
00:27:30,434 --> 00:27:32,146
Hey, are you mocking me?
561
00:27:32,318 --> 00:27:34,116
-Stop laughing!
-Hear me out.
562
00:27:34,336 --> 00:27:36,493
If you pass the exam, I’ll be happy.
Education will take us higher in life.
563
00:27:37,352 --> 00:27:38,831
Okay? Do you swear?
564
00:27:40,494 --> 00:27:41,721
-Sweetheart!
-Hey, IAS!
565
00:27:42,887 --> 00:27:43,245
Hey!
566
00:27:45,238 --> 00:27:46,917
-It's a bullshit design, man.
-Okay, Sir.
567
00:27:46,979 --> 00:27:48,608
-Do as I say.
-Sorry, Sir.
568
00:27:49,286 --> 00:27:51,724
-Now, it's a little bit to the right.
-Sure, Sir.
569
00:27:53,889 --> 00:27:55,304
Why are you staring at my face?
570
00:27:58,548 --> 00:28:00,851
Sir, it looks hideous.
571
00:28:01,571 --> 00:28:03,502
What else can we do?
This is their palette.
572
00:28:04,472 --> 00:28:07,135
Sir, shall I present him with my 3D design?
573
00:28:07,806 --> 00:28:08,568
Not required!
574
00:28:08,849 --> 00:28:10,355
This is his first project.
575
00:28:10,498 --> 00:28:11,588
Let him do as he pleases.
576
00:28:11,652 --> 00:28:12,737
If we find faults,
he'll rummage you.
577
00:28:13,077 --> 00:28:14,752
Ah... now it's okay!
578
00:28:16,766 --> 00:28:17,532
Very good!
579
00:28:18,276 --> 00:28:19,947
The baby is looking very healthy.
580
00:28:21,284 --> 00:28:22,620
Do you see this dot?
581
00:28:22,821 --> 00:28:23,803
That's your baby.
582
00:28:25,985 --> 00:28:27,899
Hello! I'm going to ring the bell.
583
00:28:28,783 --> 00:28:29,518
Hey, what are you doing?
584
00:28:30,292 --> 00:28:31,772
I'm going to speak to the baby.
585
00:28:31,903 --> 00:28:33,898
Hello, how are you baby?
586
00:28:34,263 --> 00:28:35,650
Yesterday, I saw you in the scan.
587
00:28:35,983 --> 00:28:38,602
-You were beautiful like a rose.
-Yes I am.
588
00:28:38,674 --> 00:28:40,115
Is it dark inside the womb?
589
00:28:40,383 --> 00:28:41,716
Yeah, it's dark. Switch on the light.
590
00:28:41,753 --> 00:28:44,021
I'm going to do something more.
Wait and watch.
591
00:28:53,742 --> 00:28:54,369
New concept!
592
00:28:54,745 --> 00:28:55,790
It's fantastic!
593
00:28:56,315 --> 00:28:58,967
-Baby, I switched on a light for you.
-Get lost!
594
00:28:59,323 --> 00:29:00,546
Once the baby is here,
you forget about me.
595
00:29:00,604 --> 00:29:02,840
-You're my world--
-Why did you laugh?
596
00:29:02,865 --> 00:29:04,290
It's you who laughed at me
before the wedding.
597
00:29:04,315 --> 00:29:05,356
-That was the last time I laughed.
-Was it good back then?
598
00:29:05,381 --> 00:29:06,500
After that, I didn't laugh.
599
00:29:07,050 --> 00:29:08,476
Why are you fighting early
in the morning?
600
00:29:08,544 --> 00:29:09,793
Because we are bored!
601
00:29:10,011 --> 00:29:10,881
Incorrigible boy!
602
00:29:11,350 --> 00:29:12,053
Oh, God!
603
00:29:12,360 --> 00:29:15,390
All of you want to
shove me into the house.
604
00:29:15,874 --> 00:29:17,319
Why are you creating a scene?
605
00:29:17,892 --> 00:29:19,972
-What happened?
-I slogged all my life.
606
00:29:20,072 --> 00:29:22,125
-And worked like a dog.
-Why are you crying?
607
00:29:22,150 --> 00:29:23,280
Let go of my hand.
Look here, Son.
608
00:29:23,475 --> 00:29:25,501
You and your wife lead a lavish life.
609
00:29:25,726 --> 00:29:27,499
You laugh at everything she says.
610
00:29:27,545 --> 00:29:29,251
That doesn't mean my husband should die.
611
00:29:29,276 --> 00:29:30,630
What happened to him?
He looks well.
612
00:29:30,790 --> 00:29:33,749
He's been roaming the town at this old age.
613
00:29:33,976 --> 00:29:36,288
This has bothered his health too much.
614
00:29:36,343 --> 00:29:37,287
Did I ask him to go to work?
615
00:29:37,717 --> 00:29:38,610
I never penny pinched.
616
00:29:39,168 --> 00:29:40,697
I buy all the essentials he needs.
617
00:29:40,722 --> 00:29:42,304
Did you see it?
Did you look at our house?
618
00:29:42,499 --> 00:29:43,700
It won't survive another rain.
619
00:29:44,443 --> 00:29:45,992
Appa, it's not that bad as you say--
620
00:29:51,780 --> 00:29:55,273
You will believe
only when the roof falls on your head.
621
00:29:55,319 --> 00:29:57,482
Oh, God! Why would you say that?
622
00:29:57,507 --> 00:29:58,727
Hey, go and mind your business.
623
00:29:59,976 --> 00:30:02,225
-I'm the scapegoat.
-Appa, why would you say that?
624
00:30:02,768 --> 00:30:03,681
What did I say?
625
00:30:03,948 --> 00:30:05,596
-House renovation, right?
-Yes!
626
00:30:06,740 --> 00:30:08,939
Our company has landed
Motilal Jewelers order.
627
00:30:09,079 --> 00:30:09,453
Okay.
628
00:30:09,478 --> 00:30:11,071
-I have a new design concept.
-Okay.
629
00:30:11,096 --> 00:30:13,046
-New order+New concept?
-I don't know!
630
00:30:14,737 --> 00:30:16,556
My design is going to
revolutionize the market.
631
00:30:18,461 --> 00:30:19,984
-Appa, I'll be making a lot of money.
-Great!
632
00:30:20,011 --> 00:30:21,483
I'll renovate this house as new.
Trust me.
633
00:30:21,575 --> 00:30:22,745
-Promise?
-Yes, I promise!
634
00:30:24,030 --> 00:30:25,296
Ma, you need a break.
635
00:30:25,746 --> 00:30:27,387
They must've fried it in unhealthy oil.
636
00:30:27,459 --> 00:30:28,643
I don't eat junk!
637
00:30:31,277 --> 00:30:32,605
Why don't you visit a temple?
638
00:30:34,480 --> 00:30:36,846
They have arranged for a holy trip.
639
00:30:37,434 --> 00:30:39,062
The damage is 50,000 rupees.
640
00:30:39,148 --> 00:30:40,663
-You mean package.
-Yeah!
641
00:30:41,211 --> 00:30:42,755
Will you sponsor my trip, my son?
642
00:30:42,916 --> 00:30:45,072
I asked you to go local,
but you plan to go to the Himalayas.
643
00:30:45,212 --> 00:30:47,237
-Who is coming?
-Everyone in the neighborhood.
644
00:30:47,647 --> 00:30:50,066
-Our neighborhood and 50,000 rupees?
-Yes, dear!
645
00:30:50,162 --> 00:30:51,439
Let it happen. I'll sponsor.
646
00:30:51,580 --> 00:30:53,247
-Promise?
-I promise!
647
00:30:56,713 --> 00:30:58,041
Something is odd!
648
00:31:00,189 --> 00:31:01,428
Everything is fine!
649
00:31:02,797 --> 00:31:03,425
Can't you see?
650
00:31:05,071 --> 00:31:06,321
Result is excellent.
651
00:31:06,662 --> 00:31:08,124
-Fantastic, Sir.
-Bullshit!
652
00:31:09,561 --> 00:31:10,205
It's awesome!
653
00:31:10,585 --> 00:31:12,622
Let's bathe them in turmeric
and apply vermilion.
654
00:31:13,115 --> 00:31:14,424
Sir, they're poor souls.
655
00:31:14,775 --> 00:31:15,819
Shut your trap!
656
00:31:18,180 --> 00:31:20,144
It works for me. Roll the wheels!
657
00:31:38,688 --> 00:31:39,263
Hey, Simsa!
658
00:31:40,968 --> 00:31:43,107
Why are you guys sitting over here?
You have more places to go.
659
00:31:43,160 --> 00:31:44,408
We look like walking billboards.
660
00:31:44,433 --> 00:31:45,390
I understand.
Please bear with me.
661
00:31:45,415 --> 00:31:46,031
There's no other option.
662
00:31:46,056 --> 00:31:47,979
If this succeeds,
we'll get a bigger order from him.
663
00:31:48,104 --> 00:31:49,352
Do you even understand what I'm saying?
664
00:31:49,377 --> 00:31:50,741
I understand. I get your point.
665
00:31:50,772 --> 00:31:51,772
Bro, shall I take a selfie with you?
666
00:31:53,213 --> 00:31:55,579
-Brother, please leave.
-They look like clowns.
667
00:31:55,657 --> 00:31:57,353
Please get back to it.
It's only a week's campaign.
668
00:31:57,378 --> 00:31:58,336
Even the cows don't spare us!
669
00:32:38,744 --> 00:32:39,558
Hey! Hey! Hey!
670
00:32:40,134 --> 00:32:41,807
-What is this?
-It's watermelon!
671
00:32:41,843 --> 00:32:43,158
-It'll be cool for the heat.
-Hey!
672
00:32:43,342 --> 00:32:44,447
Where's the Motilal cap?
673
00:32:44,596 --> 00:32:45,482
Oh, that one!
674
00:32:45,842 --> 00:32:47,544
The crow shat on the cap.
675
00:32:47,643 --> 00:32:48,638
You're killing me, dude!
676
00:32:48,723 --> 00:32:50,172
He would say it's their palette
and lucky color.
677
00:32:50,332 --> 00:32:51,372
I made a mistake by hiring you.
678
00:32:51,406 --> 00:32:53,398
Oh, pinpointing, is it?
Okay, go ahead!
679
00:32:53,483 --> 00:32:55,624
-I helped you with your love--
-It's not the time to compare.
680
00:32:57,400 --> 00:32:58,817
Please stay out of Manickchand's sight.
681
00:32:59,830 --> 00:33:01,048
-Hope he does not spot you guys.
-Hey...
682
00:33:02,808 --> 00:33:03,276
Sir!
683
00:33:03,706 --> 00:33:05,161
-Hey, man!
-Sir, one minute.
684
00:33:05,473 --> 00:33:07,047
-What happened to the red cap?
-Sir...
685
00:33:07,158 --> 00:33:08,308
Why are you wearing this trash?
686
00:33:08,345 --> 00:33:10,373
-I can explain, Sir.
-You shut up!
687
00:33:10,484 --> 00:33:12,326
-You senseless idiot.
-Sir, please speak with respect.
688
00:33:13,139 --> 00:33:14,670
You'll do a shit job for marketing.
689
00:33:14,825 --> 00:33:15,892
And you expect respect in return.
690
00:33:15,933 --> 00:33:17,231
Sir, don't use swear words.
691
00:33:17,549 --> 00:33:18,955
What will you do?
692
00:33:19,520 --> 00:33:21,042
-Tell me! What will you do?
-Sir...
693
00:33:21,072 --> 00:33:22,276
-Bloody rascal.
-Sir, please don't.
694
00:33:22,306 --> 00:33:23,509
-Are you getting angry?
-Sir, please don't.
695
00:33:23,548 --> 00:33:24,480
Are you getting angry?
696
00:33:24,748 --> 00:33:26,400
Why are you getting angry?
697
00:33:26,462 --> 00:33:27,469
Sir, take your hands off my shirt.
698
00:33:27,521 --> 00:33:29,056
-Sir, please hear me out.
-Useless fellow!
699
00:33:32,607 --> 00:33:34,192
Tell Mohan Ram to replace this idiot!
700
00:33:36,627 --> 00:33:37,008
Hey!
701
00:33:46,562 --> 00:33:47,326
Do you have any sense?
702
00:33:47,665 --> 00:33:49,586
Sir, he's my friend and a co-worker.
703
00:33:49,663 --> 00:33:51,026
How can I stay calm
when someone's slapping him?
704
00:33:51,051 --> 00:33:52,047
We, too, have self-respect.
705
00:33:52,241 --> 00:33:54,217
I cannot bear the loss in business
for your self-respect.
706
00:33:54,399 --> 00:33:57,248
Sir, you're our Boss.
We consider you as our father.
707
00:33:57,273 --> 00:33:58,269
What are you saying?
708
00:33:58,349 --> 00:34:00,234
Sir, he will never lie to you.
709
00:34:00,332 --> 00:34:01,913
Hey, you shut up and remove that cap.
710
00:34:01,938 --> 00:34:02,343
Step down!
711
00:34:02,418 --> 00:34:04,804
Our Appa gave us birth,
and you gave us a life.
712
00:34:04,971 --> 00:34:07,014
You have the right to punish us.
713
00:34:07,087 --> 00:34:08,693
Who's Manickchand?
You both aren't the same.
714
00:34:08,938 --> 00:34:11,612
You're right!
How can he lay his hands on my boys?
715
00:34:12,067 --> 00:34:12,879
Bloody rascal!
716
00:34:14,979 --> 00:34:15,839
You don't get angry, Sir.
717
00:34:15,884 --> 00:34:16,888
No excuses!
718
00:34:16,965 --> 00:34:18,796
-You have to apologize to Manickchand.
-Mohan Ram!
719
00:34:19,971 --> 00:34:20,805
Nothing doing!
720
00:34:21,692 --> 00:34:23,327
I'm not going to accept any apology.
721
00:34:24,232 --> 00:34:24,817
Fire him!
722
00:34:25,308 --> 00:34:26,229
Just fire him!
723
00:34:26,800 --> 00:34:28,104
Please come with me.
724
00:34:34,340 --> 00:34:35,314
Sir, please come.
725
00:34:38,227 --> 00:34:40,253
With much difficulty, I convinced him.
726
00:34:40,278 --> 00:34:40,861
Thank you, Sir.
727
00:34:41,128 --> 00:34:42,128
Apologize and resume your work.
728
00:34:42,485 --> 00:34:42,961
Sir!
729
00:34:45,424 --> 00:34:46,597
Fine, I'll apologize to him.
730
00:34:46,869 --> 00:34:48,283
Ask him to apologize for slapping him.
731
00:34:48,699 --> 00:34:51,681
Hey, I'm the owner of Motilal Diamonds!
732
00:34:51,932 --> 00:34:54,198
After all, you expect me
to apologize to a laborer?
733
00:34:54,288 --> 00:34:55,256
-How dare you?
-Sir, sir!
734
00:34:55,804 --> 00:34:57,005
I'll speak to him.
735
00:34:57,885 --> 00:34:59,695
Didn't you call me your father?
736
00:34:59,908 --> 00:35:00,502
Yes, Sir.
737
00:35:00,645 --> 00:35:01,786
-Do you mean it?
-I mean it.
738
00:35:01,833 --> 00:35:02,691
Then, apologize to him.
739
00:35:03,446 --> 00:35:04,922
Fine, ask him to apologize to him.
740
00:35:05,042 --> 00:35:06,480
Will you listen to your father or not?
741
00:35:06,764 --> 00:35:07,310
I won't!
742
00:35:07,517 --> 00:35:09,146
Then you don't hold any respect for me.
743
00:35:09,171 --> 00:35:10,398
-Oh, God!
-Hey, hey, hey!
744
00:35:17,167 --> 00:35:17,901
I promise!
745
00:35:17,926 --> 00:35:18,503
I promise!
746
00:35:18,528 --> 00:35:19,184
I promise!
747
00:35:22,272 --> 00:35:23,629
Hey, why are you hitting me?
748
00:35:24,272 --> 00:35:25,162
Why did you slap him?
749
00:35:25,683 --> 00:35:26,876
Why did you slap Manikchand?
750
00:35:26,906 --> 00:35:28,093
I slapped him 'cause he slapped you.
751
00:35:28,124 --> 00:35:29,895
Likewise, I slapped the Boss.
752
00:35:30,271 --> 00:35:31,436
-Get lost!
-Hey!
753
00:35:31,645 --> 00:35:32,891
Like how you have my back.
754
00:35:32,985 --> 00:35:34,078
I, too, have your back.
755
00:35:34,121 --> 00:35:35,202
We are people with self-respect.
756
00:35:36,196 --> 00:35:38,082
-I'm sorry.
-Fine, let it go!
757
00:35:38,696 --> 00:35:39,817
How can I let it go?
I lost my job.
758
00:35:39,842 --> 00:35:41,343
Idiot! It's not like I got promoted.
759
00:35:41,368 --> 00:35:42,479
I, too, lost my job.
760
00:35:44,299 --> 00:35:45,268
What do we do now?
761
00:35:45,343 --> 00:35:46,510
Let's inform our families
and look for another job.
762
00:35:46,757 --> 00:35:47,202
Hey!
763
00:35:47,619 --> 00:35:49,719
I can't inform my family.
It'll be a chaos!
764
00:35:49,785 --> 00:35:51,014
My brother-in-law
is a pain in the wrong place.
765
00:35:51,897 --> 00:35:52,626
What will he do?
766
00:35:55,098 --> 00:35:56,498
The first time he came to see my sister.
767
00:35:56,523 --> 00:35:57,672
Thambi, please guard the slippers.
768
00:35:57,733 --> 00:35:58,699
He's the girl's brother.
769
00:35:58,777 --> 00:35:59,877
Oh, is it? Guard it well.
770
00:35:59,954 --> 00:36:02,505
I begged my folks
not to push her into this hell.
771
00:36:02,717 --> 00:36:04,291
-What do you do?
-I work at Adland.
772
00:36:04,359 --> 00:36:06,696
-Oh, printing, designing, installation...
-I know it all.
773
00:36:06,835 --> 00:36:09,274
If there's no proper education
you end up working for daily wages.
774
00:36:09,313 --> 00:36:10,010
Fate never spared anyone!
775
00:36:10,184 --> 00:36:11,902
I fell into the hell along with my sister.
776
00:36:12,970 --> 00:36:14,865
-Hello!
-Why do you drink tea at noon?
777
00:36:14,992 --> 00:36:16,428
This is your 4th tea.
Idiot!
778
00:36:16,997 --> 00:36:18,995
Naveen, don't you own a bike?
779
00:36:19,326 --> 00:36:21,333
Oh, you use public transport.
780
00:36:21,668 --> 00:36:23,680
How does it matter to him
if I travel by bus?
781
00:36:24,118 --> 00:36:24,993
I bought a new bike.
782
00:36:25,018 --> 00:36:27,106
How will you take out your family
on a bike?
783
00:36:27,179 --> 00:36:28,397
Will they sit on the mudguard?
784
00:36:29,026 --> 00:36:29,831
Hello, tell me!
785
00:36:29,907 --> 00:36:32,147
It's 10 pm. Why are you at
the signal and not at home?
786
00:36:32,809 --> 00:36:34,894
When I went to give him Diwali sweets,
he chased me away.
787
00:36:35,120 --> 00:36:37,353
I brought my sister's favorite cream bun,
and he threw it in the trash.
788
00:36:37,677 --> 00:36:39,552
He exposed my relationship
to my family.
789
00:36:39,664 --> 00:36:41,663
Hey, he's a virus!
Just seeing him I get hurt.
790
00:36:41,794 --> 00:36:43,551
-Oh, God!
-Hey, brother-in-law is home.
791
00:36:43,775 --> 00:36:45,685
Where are you?
Brother-in-law is home.
792
00:36:45,714 --> 00:36:48,017
Wear your seat belt.
Have you never traveled in a car?
793
00:36:48,053 --> 00:36:49,184
I don't want to lose to him.
794
00:36:49,209 --> 00:36:50,109
I bought a new car.
795
00:36:51,515 --> 00:36:52,291
Where did you find it?
796
00:36:52,653 --> 00:36:53,692
I don't mind losing, though.
797
00:36:53,777 --> 00:36:55,070
It's his laughter that follows.
798
00:37:01,499 --> 00:37:04,373
Dude, you have a good heart,
and everything will fall into place.
799
00:37:04,655 --> 00:37:05,958
How's your blessing relevant now?
800
00:37:06,472 --> 00:37:07,699
I was trying to console you.
801
00:37:07,772 --> 00:37:09,294
Do I look like I'm rambling?
802
00:37:11,709 --> 00:37:15,450
You're smart.
In three days, you'll land a job.
803
00:37:16,982 --> 00:37:20,266
You say I will find a job
in the next three days.
804
00:37:20,972 --> 00:37:23,508
Once you get a new job,
tell them you quit your old job.
805
00:37:24,512 --> 00:37:25,790
I only have 1000 rupees with me.
806
00:37:26,067 --> 00:37:27,458
Will it be enough
to hunt for a job in 3 days?
807
00:37:27,511 --> 00:37:28,965
I have 3000 rupees with me.
808
00:37:29,858 --> 00:37:30,578
We'll manage.
809
00:37:30,923 --> 00:37:32,087
Meanwhile, lie to your family.
810
00:37:32,175 --> 00:37:32,844
Lie?
811
00:37:33,470 --> 00:37:34,618
I can't lie to my family.
812
00:37:34,725 --> 00:37:36,240
It's only for a few days.
813
00:37:36,393 --> 00:37:37,392
Please understand, Simsa!
814
00:37:37,808 --> 00:37:40,360
Truth be told, it will be remembered.
815
00:37:40,500 --> 00:37:41,593
But a lie is a different matter.
816
00:37:41,657 --> 00:37:43,167
I have to remember it every day
and repeat it.
817
00:37:43,556 --> 00:37:44,442
Tough work!
818
00:37:44,664 --> 00:37:45,969
Then you endure your brother-in-law.
819
00:37:47,393 --> 00:37:49,886
Fine, I'll lie to the others.
820
00:37:49,970 --> 00:37:51,414
But I cannot lie to Vennila.
821
00:37:51,575 --> 00:37:53,184
Please, let me tell her the truth.
822
00:37:55,476 --> 00:37:55,944
Fine!
823
00:37:58,118 --> 00:37:59,071
Get hold of him!
824
00:37:59,400 --> 00:38:00,333
Get hold of him!
825
00:38:01,481 --> 00:38:02,614
Who are you?
826
00:38:05,181 --> 00:38:07,827
-Hey!
-Goddess, why are you so angry?
827
00:38:29,892 --> 00:38:32,319
Vennila,
I have to tell you something important.
828
00:38:33,259 --> 00:38:34,708
Patiently hear me out,
and you'll understand.
829
00:38:36,234 --> 00:38:37,749
There was an issue at work today.
830
00:38:38,266 --> 00:38:39,356
I interfered and...
831
00:38:41,813 --> 00:38:42,604
I got fired!
832
00:38:52,972 --> 00:38:53,682
What happened?
833
00:38:53,749 --> 00:38:56,108
In all the temples, I'm worshipped...
834
00:38:56,222 --> 00:39:00,282
-...take me to them.
-I will take you to them, Holiness.
835
00:39:00,315 --> 00:39:04,055
-Everyone make a promise to me!
-I promise! I promise!
836
00:39:06,838 --> 00:39:08,306
If you don't mind,
may I say something?
837
00:39:09,364 --> 00:39:11,343
-What is it?
-I have to refer to a lot of material.
838
00:39:11,871 --> 00:39:14,602
It isn't easy to study on a mobile phone.
839
00:39:14,875 --> 00:39:17,766
I was wondering if we could get an
internet connection until the exam...
840
00:39:17,840 --> 00:39:19,445
But mother-in-law says
it's a waste of money.
841
00:39:21,241 --> 00:39:21,959
What happened?
842
00:39:23,508 --> 00:39:26,237
It's okay.
We'll get an internet connection.
843
00:39:28,204 --> 00:39:30,254
That means we have to buy a laptop too.
844
00:39:31,031 --> 00:39:32,776
Anyway, you're going to
revolutionize the market.
845
00:39:36,285 --> 00:39:39,087
Laptop: 50,000 rupees damage.
846
00:39:40,043 --> 00:39:42,039
Bloody hell, Manickchand!
847
00:39:44,092 --> 00:39:45,063
It's not about Manickchand.
848
00:39:45,368 --> 00:39:46,305
It's because of Simsa.
849
00:39:46,616 --> 00:39:48,115
Had he worn the red cap...
850
00:39:48,243 --> 00:39:50,364
Bloody, Red Cap!
851
00:39:55,578 --> 00:39:58,094
I will find a job in 3 days.
And I have 3000 rupees.
852
00:39:59,417 --> 00:40:02,374
I'll meet Simsa in the morning--
Bloody, red cap!
853
00:40:05,262 --> 00:40:06,980
To go on a vacation,
you're pretending to be possessed.
854
00:40:07,228 --> 00:40:08,228
Please eat, my dear.
855
00:40:08,703 --> 00:40:10,427
You've lost too much weight.
856
00:40:11,205 --> 00:40:12,508
You want me to believe it was the deity.
857
00:40:13,056 --> 00:40:14,656
And you're innocent and
you don't know anything.
858
00:40:15,973 --> 00:40:18,596
An advance has to be paid
to the travel agency.
859
00:40:21,625 --> 00:40:25,911
As you said, I got our neighborhood
to agree to go on a vacation.
860
00:40:26,513 --> 00:40:28,083
-No need!
-What do you don't need?
861
00:40:28,304 --> 00:40:29,045
I don't want idli.
862
00:40:29,311 --> 00:40:31,092
-Eat it! Eat it!
-I'm running late.
863
00:40:31,354 --> 00:40:32,865
-Please eat and then leave.
-Let go of me, Ma.
864
00:40:32,931 --> 00:40:34,952
-Hey, moron, give me an answer.
-I will pay up!
865
00:40:45,472 --> 00:40:46,472
Nothing to worry.
866
00:40:46,569 --> 00:40:47,335
Everything is normal.
867
00:40:47,375 --> 00:40:49,209
You'll be fine if you don't eat
vegetarian food for a few months.
868
00:40:49,346 --> 00:40:49,794
I'll take my leave.
869
00:40:49,936 --> 00:40:51,381
-Thank you, Doctor.
-Don't mention it
870
00:41:01,862 --> 00:41:02,648
Hey, the 3,000 rupees.
871
00:41:06,231 --> 00:41:07,502
Hey, Simsa!
872
00:41:07,596 --> 00:41:09,065
-Blouse...
-Hey, Simsa!
873
00:41:09,686 --> 00:41:10,381
Blouse!
874
00:41:11,389 --> 00:41:13,038
-Blouse?
-The hook is tight.
875
00:41:13,308 --> 00:41:14,159
Rascal!
876
00:41:18,044 --> 00:41:19,254
-Who did it?
-Bloody rascal!
877
00:41:19,279 --> 00:41:20,169
-Was it you?
-Was it you?
878
00:41:20,232 --> 00:41:21,810
This is beyond my tolerance.
879
00:41:24,486 --> 00:41:25,458
I'm so angry that...
880
00:41:30,701 --> 00:41:32,442
It's my fault I trusted you.
881
00:41:32,474 --> 00:41:34,100
Didn't you promise me 3,000 rupees?
882
00:41:34,124 --> 00:41:38,278
-Now, what will I do?
-It's okay. We can borrow online.
883
00:41:40,199 --> 00:41:42,279
Accept! Accept! Accept!
884
00:41:42,381 --> 00:41:42,948
Okay.
885
00:41:45,168 --> 00:41:45,962
Hey, look over here.
886
00:41:46,699 --> 00:41:48,149
That's it. 20,000 credited.
887
00:41:50,653 --> 00:41:51,961
Thank you so much.
888
00:41:52,511 --> 00:41:53,519
This is awesome.
889
00:41:54,067 --> 00:41:54,812
Phew!
890
00:41:55,953 --> 00:41:57,000
Only now I can breathe.
891
00:41:59,088 --> 00:42:00,025
Hey, look at this.
892
00:42:00,499 --> 00:42:02,296
"Contacts accessed by someone."
893
00:42:02,537 --> 00:42:04,366
You accepted all terms.
894
00:42:04,413 --> 00:42:06,347
So, your contact list
will be shared with the bank.
895
00:42:06,389 --> 00:42:06,799
Why?
896
00:42:06,922 --> 00:42:08,500
As Naveen,
you default on your repayment.
897
00:42:08,573 --> 00:42:09,956
They will call someone
from your contact list...
898
00:42:10,011 --> 00:42:11,046
And say, "He has not repaid the loan."
899
00:42:11,072 --> 00:42:13,043
You'll repay out of humiliation.
900
00:42:13,304 --> 00:42:14,147
Why didn't you warn me?
901
00:42:14,179 --> 00:42:15,733
Bloody hell!
Don't you have brains?
902
00:42:15,790 --> 00:42:17,982
The bank is not your relative
to lend you money at your will.
903
00:42:18,023 --> 00:42:21,446
If you fail to repay,
customer care will call and humiliate you.
904
00:42:21,808 --> 00:42:22,757
Damn, you!
905
00:42:22,782 --> 00:42:25,396
It's an issue only if you don't repay.
But you will repay.
906
00:42:25,477 --> 00:42:26,875
Why don't you understand?
907
00:42:28,144 --> 00:42:28,879
I will repay.
908
00:42:40,093 --> 00:42:42,251
There's a pregnant woman at home.
909
00:42:42,781 --> 00:42:45,238
Hey, the walls are electrocuting.
910
00:42:45,293 --> 00:42:47,201
When will you renovate the house?
911
00:42:49,019 --> 00:42:51,130
Are you looking at the bouquet?
912
00:42:51,584 --> 00:42:54,707
The Singapore client is arriving tomorrow.
I am going to meet him.
913
00:42:54,934 --> 00:42:57,095
If I successfully close this deal...
914
00:42:57,456 --> 00:42:59,545
...you don't have to give me a penny.
915
00:42:59,591 --> 00:43:01,286
I will renovate the house myself.
916
00:43:02,193 --> 00:43:04,015
You're not going to stop buying bouquets.
917
00:43:04,166 --> 00:43:05,583
-Neither is he going to arrive.
-I don't mind!
918
00:43:05,721 --> 00:43:07,742
It's high time you revolutionize
the market, as you mentioned.
919
00:43:07,818 --> 00:43:10,510
Tomorrow, people should be home
for renovation.
920
00:43:12,654 --> 00:43:14,104
I only have 21,000 rupees in my pocket.
921
00:43:14,470 --> 00:43:16,425
Even a second-hand laptop
costs 8,000 rupees.
922
00:43:16,841 --> 00:43:17,569
Internet connection?
923
00:43:18,295 --> 00:43:19,930
With a balance of 12,000--
Oh, no!
924
00:43:20,017 --> 00:43:21,759
Bloody, Red hat!
925
00:43:22,998 --> 00:43:23,942
That's it.
There are no other issues.
926
00:43:25,004 --> 00:43:25,789
What about house expenses?
927
00:43:26,419 --> 00:43:28,509
Oh, no! Red hat!
928
00:43:28,534 --> 00:43:30,611
-Oh, God!
-Oh, God!
929
00:43:30,807 --> 00:43:32,687
Brother, what happened?
930
00:43:33,145 --> 00:43:36,018
-Brother, they're beating me up.
-Hey, what are you doing?
931
00:43:36,043 --> 00:43:36,543
Question him!
932
00:43:36,568 --> 00:43:38,185
Brother, village folks
banished him from working.
933
00:43:38,210 --> 00:43:38,613
Okay.
934
00:43:38,670 --> 00:43:40,360
-Still, I hired him!
-Why did you?
935
00:43:40,451 --> 00:43:41,224
He begged!
936
00:43:41,353 --> 00:43:42,385
-Hey!
-I begged.
937
00:43:42,410 --> 00:43:43,858
-We begged!
-Hold on, brother.
938
00:43:43,905 --> 00:43:46,191
Listen, he assured me that he's changed.
939
00:43:46,562 --> 00:43:47,757
And will quit alcohol.
940
00:43:47,816 --> 00:43:49,029
-Ask him if he did. Hey, stop!
-We did!
941
00:43:49,433 --> 00:43:50,259
We quit! We quit it altogether.
942
00:43:50,326 --> 00:43:51,107
-Hey!
-I can see that!
943
00:43:51,303 --> 00:43:55,856
Brother, he accuses me of defrauding him.
944
00:43:55,925 --> 00:43:58,028
Hey, my brother is not a low life.
945
00:43:58,099 --> 00:43:59,393
Understand? Did you do it?
946
00:43:59,418 --> 00:44:00,332
-I did!
-You heard him!
947
00:44:00,555 --> 00:44:01,459
Forget about that.
948
00:44:01,532 --> 00:44:06,520
He also accused me of taking money
and not buying the materials.
949
00:44:06,578 --> 00:44:08,060
-Did you do it?
-Yes, I did!
950
00:44:08,090 --> 00:44:09,746
That doesn't mean
you can go about telling people.
951
00:44:09,771 --> 00:44:11,610
-Hey, Annachi!
-Brother, hold on!
952
00:44:11,677 --> 00:44:12,857
I don't want money or the materials.
953
00:44:13,020 --> 00:44:15,242
He claims to be buying the materials.
I want to see it.
954
00:44:15,346 --> 00:44:16,516
Where are the tools?
955
00:44:16,568 --> 00:44:18,591
-Show him the tools.
-Just wait. I'll show you.
956
00:44:19,007 --> 00:44:20,376
-Take a look.
-Take a good look.
957
00:44:20,472 --> 00:44:21,944
All tools are available.
958
00:44:22,057 --> 00:44:24,908
Annachi, the final deal is that
we'll complete the job by Pongal.
959
00:44:24,944 --> 00:44:26,392
Or else by Diwali.
960
00:44:26,444 --> 00:44:26,956
You're right!
961
00:44:27,008 --> 00:44:28,895
It's been a year since you began working.
962
00:44:33,390 --> 00:44:34,835
Hey, why did you put off the camphor?
963
00:44:34,976 --> 00:44:36,939
This is not a house
but a temple built by my uncle.
964
00:44:37,004 --> 00:44:39,896
We won't leave
until we conduct the grand ritual.
965
00:44:39,919 --> 00:44:43,886
♪ Shame vanishes
Wisdom arises ♪
966
00:44:44,036 --> 00:44:48,161
♪ When our life slips
The society laughs ♪
967
00:44:48,230 --> 00:44:49,605
I asked you for an advance
to go on a vacation.
968
00:44:50,897 --> 00:44:51,857
You're the sweetest, son.
969
00:44:52,451 --> 00:44:56,559
♪ When our life slips
The society laughs ♪
970
00:44:56,672 --> 00:44:58,495
♪ Cry silently ♪
971
00:44:58,604 --> 00:45:00,053
My brother's friend.
What is it?
972
00:45:00,078 --> 00:45:01,498
My clothes don't fit anymore.
973
00:45:01,523 --> 00:45:03,083
-Fine, go for shopping!
-Sweetheart!
974
00:45:03,187 --> 00:45:05,159
♪ Act as if everything is good ♪
975
00:45:05,254 --> 00:45:09,160
♪ Cry silently
Smile despite being demeaned ♪
976
00:45:09,225 --> 00:45:11,018
♪ Wipe off the blood ♪
977
00:45:11,340 --> 00:45:13,373
♪ Act as if everything is good ♪
978
00:45:13,558 --> 00:45:17,028
♪ Now our brother
Now our brother ♪
979
00:45:17,701 --> 00:45:19,422
♪ Now our brother ♪
980
00:45:19,448 --> 00:45:20,555
Where's my lunch?
981
00:45:21,024 --> 00:45:22,469
-Why is it taking so long?
-What came over you?
982
00:45:22,553 --> 00:45:24,294
-How long should I wait?
-Stop making a scene.
983
00:45:24,327 --> 00:45:25,929
-Here you go!
-You people are irresponsible.
984
00:45:25,954 --> 00:45:26,998
I'm late for work.
985
00:45:27,025 --> 00:45:28,267
What the hell? Let's go!
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,386
♪ Is a Zero Balance Hero ♪
987
00:45:30,712 --> 00:45:31,967
-Hi friends!
-[all] Hi!
988
00:45:32,009 --> 00:45:34,094
-He's the senior member.
-Hello!
989
00:45:35,779 --> 00:45:36,933
He's the future!
990
00:45:36,997 --> 00:45:38,496
-The universe will take care of us.
-Okay.
991
00:45:38,521 --> 00:45:41,331
Pick a wonderful card
for Kongu Mahesh.
992
00:45:42,166 --> 00:45:43,111
Hey, hey, hold on!
993
00:45:43,136 --> 00:45:44,483
-Reels Raj!
-The dude!
994
00:45:44,784 --> 00:45:45,555
-Yeah, bro!
-Hi!
995
00:45:45,619 --> 00:45:47,932
I fight for honor! I'm a Maduraikaran!
996
00:45:47,969 --> 00:45:50,198
I will hold you by the neck!
I'm a Coimbatorian!
997
00:45:50,258 --> 00:45:52,424
I'll bend you like a twig!
I'm a Nellian!
998
00:45:52,449 --> 00:45:53,121
Pythagoras.
999
00:45:53,435 --> 00:45:54,787
Geometry genius!
1000
00:45:58,061 --> 00:45:59,361
Please sit down, new members.
1001
00:45:59,539 --> 00:46:01,381
-Our place is your place.
-Yes!
1002
00:46:02,061 --> 00:46:02,714
Here he comes!
1003
00:46:03,610 --> 00:46:04,822
Meet Devadurai.
1004
00:46:04,901 --> 00:46:06,681
He offers comfort in a single-use Tumbler.
1005
00:46:07,735 --> 00:46:12,329
People who see us from the outside will
peg us as lazy for sleeping during the day.
1006
00:46:12,458 --> 00:46:16,325
Similarly to us, the outsiders
will look like they're running all day.
1007
00:46:16,350 --> 00:46:17,910
The point is perspective.
1008
00:46:18,959 --> 00:46:20,304
Bye! Ta-ta!
1009
00:46:20,357 --> 00:46:22,112
♪ Like the rat caught in a trap ♪
1010
00:46:22,142 --> 00:46:24,489
♪ I am running aimlessly ♪
1011
00:46:25,333 --> 00:46:27,013
Why is this stall so crowded?
1012
00:46:27,193 --> 00:46:29,255
His name is Das. Coconut Milk Das.
1013
00:46:29,313 --> 00:46:31,459
If you drink his coconut milk...
1014
00:46:31,549 --> 00:46:33,049
people will forget their families.
1015
00:46:33,085 --> 00:46:34,506
But they will not forget his coconut milk.
1016
00:46:34,679 --> 00:46:35,934
-Him?
-He's Vincent.
1017
00:46:36,047 --> 00:46:37,954
People think he's making crisps.
1018
00:46:38,082 --> 00:46:39,439
But he's playing people.
1019
00:46:39,479 --> 00:46:40,276
Playing people, you say!
1020
00:46:43,558 --> 00:46:44,969
♪ Now our brother ♪
1021
00:46:45,645 --> 00:46:47,074
♪ Now our brother ♪
1022
00:46:47,603 --> 00:46:49,072
♪ Now our brother ♪
1023
00:46:49,575 --> 00:46:51,817
♪ Is a Zero Balance Hero ♪
1024
00:46:52,289 --> 00:46:53,070
Hey!
1025
00:46:53,385 --> 00:46:55,142
-What happened?
-It's my brother-in-law.
1026
00:46:56,029 --> 00:46:57,826
That's not him. Come out!
1027
00:46:59,699 --> 00:47:00,410
I'm sorry.
1028
00:47:05,409 --> 00:47:07,826
Look, that man is talking to himself.
1029
00:47:08,514 --> 00:47:10,304
Hey, don't make fun of him.
1030
00:47:10,591 --> 00:47:11,028
Why?
1031
00:47:11,092 --> 00:47:13,278
One cannot express
every feeling every time.
1032
00:47:13,331 --> 00:47:15,103
If they speak to themselves,
they relax.
1033
00:47:15,768 --> 00:47:17,346
Trust me, there are many like him.
1034
00:47:17,580 --> 00:47:19,690
Brother, today is
Mayil's wife's baby shower.
1035
00:47:20,733 --> 00:47:22,318
Come on, let's attend the event.
1036
00:47:22,391 --> 00:47:24,578
Samykannan passed away.
1037
00:47:25,433 --> 00:47:27,573
They'll finish the booze
and complete the funeral.
1038
00:47:27,602 --> 00:47:28,245
Let's go!
1039
00:47:28,410 --> 00:47:29,969
On our way, a dog bit us.
1040
00:47:30,925 --> 00:47:31,983
Brother!
1041
00:47:33,574 --> 00:47:34,322
Where are you going?
1042
00:47:34,560 --> 00:47:36,012
Marikolanthu drank poison--
1043
00:47:36,081 --> 00:47:37,988
It's okay if she drops dead.
You mind your business.
1044
00:47:39,015 --> 00:47:40,350
-PVT Printers!
-Rejected.
1045
00:47:41,205 --> 00:47:42,608
-Kovai copiers.
-Cancelled.
1046
00:47:42,688 --> 00:47:44,366
-MASS Agency!
-They did not let us in.
1047
00:47:44,391 --> 00:47:46,367
♪ Is a Zero Balance Hero ♪
1048
00:47:48,007 --> 00:47:48,758
Please pour petrol for 20 rupees.
1049
00:47:48,783 --> 00:47:50,399
♪ Now our brother
Now our brother ♪
1050
00:47:50,615 --> 00:47:52,387
♪ Now our brother
Now our brother ♪
1051
00:47:52,561 --> 00:47:55,533
-♪ Is a Zero Balance Hero ♪
-I thought you said you were a Manager.
1052
00:47:55,923 --> 00:47:57,195
Your designs are impeccable.
1053
00:47:57,601 --> 00:47:58,217
Thank you, Sir.
1054
00:47:58,430 --> 00:48:00,013
Okay, Naveen, we'll meet in a week.
1055
00:48:00,159 --> 00:48:02,357
Does it mean I got the job?
1056
00:48:02,449 --> 00:48:03,394
You're appointed!
1057
00:48:05,226 --> 00:48:05,739
Thank you, Sir.
1058
00:48:06,035 --> 00:48:07,652
He was stunned by my designs.
1059
00:48:07,677 --> 00:48:09,281
Yeah, he was awestruck!
1060
00:48:09,507 --> 00:48:11,442
In a week,
all the problems will be solved.
1061
00:48:11,484 --> 00:48:12,352
Thank God!
1062
00:48:12,813 --> 00:48:13,704
-Hey!
-What is it?
1063
00:48:13,958 --> 00:48:15,872
-You better throw a party.
-I only have 20 bucks!
1064
00:48:16,082 --> 00:48:18,128
Dude, we're happy only once in a blue moon.
1065
00:48:18,181 --> 00:48:18,658
Come on!
1066
00:48:19,187 --> 00:48:19,846
Dude, 1/2.
1067
00:48:19,883 --> 00:48:21,872
You can't spare to spend my last 20 bucks.
1068
00:48:25,349 --> 00:48:26,255
[all] Cheers!
1069
00:48:26,280 --> 00:48:27,073
Cheers!
1070
00:48:27,250 --> 00:48:28,942
Our Chinese venture is a big success.
1071
00:48:29,414 --> 00:48:31,208
And the credit goes to
Mr. Karthik and his team.
1072
00:48:32,213 --> 00:48:34,383
Karthik! Karthik!
1073
00:48:34,515 --> 00:48:36,269
-Thank you.
-And, and, and...
1074
00:48:37,127 --> 00:48:39,707
Our new rural outreach program
is also a great success.
1075
00:48:39,834 --> 00:48:41,381
And the credit goes to Mr. Rajendran!
1076
00:48:41,406 --> 00:48:42,419
-Yayy!
-Thank you.
1077
00:48:42,444 --> 00:48:42,960
Congrats!
1078
00:48:43,305 --> 00:48:45,762
Wait, wait, wait! I'm not done yet!
1079
00:48:46,621 --> 00:48:48,379
-The best news is...
-Yes, Sir.
1080
00:48:48,406 --> 00:48:50,572
We grabbed the collaborative project
with Sui.
1081
00:48:50,652 --> 00:48:51,069
Sui?
1082
00:48:51,094 --> 00:48:53,273
And Mr. Rajendran is going to
lead the team in China.
1083
00:48:53,342 --> 00:48:55,405
-Me?
-Rajendran, congrats!
1084
00:48:55,472 --> 00:48:56,699
Your decision is rock solid.
1085
00:48:56,757 --> 00:48:58,424
You're a tough nut to crack, Sir.
1086
00:48:59,852 --> 00:49:00,812
Come on, Rajendran!
1087
00:49:01,050 --> 00:49:03,002
-Hard--
-You're the shepherd. You deserve it.
1088
00:49:03,393 --> 00:49:05,098
You have to lead the herd from the front.
1089
00:49:05,126 --> 00:49:06,615
-Rajendran, we want a party.
-Thank you, Sir!
1090
00:49:06,854 --> 00:49:07,547
Do you know Chinese?
1091
00:49:08,362 --> 00:49:09,573
-Tao?
-Huh!
1092
00:49:09,898 --> 00:49:11,225
-Chairman Mao?
-Mao!
1093
00:49:11,506 --> 00:49:12,390
Calligraphy?
1094
00:49:12,797 --> 00:49:13,664
The dragon dance?
1095
00:49:14,030 --> 00:49:14,772
Ah, dance!
1096
00:49:14,981 --> 00:49:16,554
Come on, Raj, you can impress them.
1097
00:49:16,891 --> 00:49:18,011
-Yes, Sir.
-You're the Shepherd.
1098
00:49:18,540 --> 00:49:20,282
Cheers!
1099
00:49:20,519 --> 00:49:22,199
Let's celebrate Rajendran!
1100
00:49:23,390 --> 00:49:24,813
Hey, please return the balloon.
1101
00:49:24,890 --> 00:49:26,382
It's not me. He did it.
1102
00:49:28,487 --> 00:49:30,974
-Hey, that's mine. Give it back.
-I won't!
1103
00:49:31,457 --> 00:49:33,028
I blew this balloon.
1104
00:49:33,075 --> 00:49:34,183
How come you are here?
1105
00:49:34,274 --> 00:49:36,493
-Oh, no, Naveen.
-Is your mother here?
1106
00:49:36,956 --> 00:49:38,155
-It's gone!
-Oh, no!
1107
00:49:38,231 --> 00:49:39,545
I cooked. Do you like it?
1108
00:49:47,146 --> 00:49:48,223
There's rice and lentils!
1109
00:49:52,894 --> 00:49:55,611
Akka, to what do I owe this surprise?
1110
00:49:56,152 --> 00:49:58,022
Are you trying to hide it from me?
1111
00:49:59,043 --> 00:50:00,500
Ma, make me an omelet.
1112
00:50:02,001 --> 00:50:03,295
Go ahead. There are 3 eggs.
1113
00:50:03,651 --> 00:50:04,861
-What do you mean?
-Don't pretend!
1114
00:50:04,958 --> 00:50:05,495
Pretending?
1115
00:50:05,520 --> 00:50:07,224
Do you think I won't know
if you don't tell me?
1116
00:50:07,633 --> 00:50:09,679
-Who told you?
-Congratulations!
1117
00:50:13,251 --> 00:50:13,711
Oh!
1118
00:50:15,990 --> 00:50:17,782
Don't use any tricks
and try to fool me.
1119
00:50:17,841 --> 00:50:18,831
You better throw me a party.
1120
00:50:19,250 --> 00:50:20,562
I'll throw you a party next week.
1121
00:50:21,201 --> 00:50:22,143
What's your husband up to?
1122
00:50:23,880 --> 00:50:24,638
You're fat!
1123
00:50:25,378 --> 00:50:25,829
What?
1124
00:50:26,548 --> 00:50:27,391
You've become fat!
1125
00:50:28,226 --> 00:50:28,831
I am not.
1126
00:50:29,083 --> 00:50:30,745
-Are you using the treadmill?
-Yes!
1127
00:50:31,282 --> 00:50:33,061
-Yoga?
-I'm doing it!
1128
00:50:33,353 --> 00:50:34,177
How many times?
1129
00:50:34,372 --> 00:50:36,247
It's not a prayer to do it 5 times a day.
1130
00:50:36,272 --> 00:50:37,274
I'm serious!
1131
00:50:37,552 --> 00:50:39,099
Okay! I do it every morning.
1132
00:50:40,012 --> 00:50:40,968
I don't see any improvement, though.
1133
00:50:40,993 --> 00:50:42,516
How many idlis do you take for breakfast?
1134
00:50:42,855 --> 00:50:44,350
-Four!
-Oh, God!
1135
00:50:44,874 --> 00:50:46,554
-Poori?
-Three.
1136
00:50:46,785 --> 00:50:49,093
-Chapathi?
-Two. Why do you ask?
1137
00:50:49,280 --> 00:50:51,353
Oh, shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
1138
00:50:52,378 --> 00:50:54,963
Hereafter, you will have
only two chapattis in a day.
1139
00:50:55,066 --> 00:50:56,893
Look like the wife of a future CEO.
1140
00:50:57,308 --> 00:50:58,919
Bloody moron!
Forget about it.
1141
00:50:59,446 --> 00:51:00,836
Don't return home tomorrow.
1142
00:51:00,861 --> 00:51:02,062
Stay here for a few days.
1143
00:51:02,150 --> 00:51:04,769
I'll make vegetarian or non-vegetarian,
whatever you like.
1144
00:51:04,799 --> 00:51:05,885
-Eat your heart's content.
-Amma!
1145
00:51:06,037 --> 00:51:06,599
What is it?
1146
00:51:06,673 --> 00:51:08,547
-Don't you know what Akka likes?
-What?
1147
00:51:09,287 --> 00:51:11,013
Akka, don't you know what you like?
1148
00:51:11,062 --> 00:51:11,962
I forgot!
1149
00:51:12,054 --> 00:51:12,866
I'll remind you.
1150
00:51:12,944 --> 00:51:16,725
During childhood,
Amma used to make rice and lentils.
1151
00:51:17,645 --> 00:51:18,976
Do you remember? Come on, Akka.
1152
00:51:19,040 --> 00:51:21,086
Do you remember, Ma?
Please make rice and lentils.
1153
00:51:21,132 --> 00:51:21,973
It's Akka's favorite!
1154
00:51:22,017 --> 00:51:22,935
Fine, I'll make it.
1155
00:51:23,083 --> 00:51:26,331
Tomorrow, we are all going
to have hot rice and lentils.
1156
00:51:29,206 --> 00:51:30,020
I'm sorry, Akka.
1157
00:51:30,698 --> 00:51:33,574
You escaped a madman
and got stuck with a broke brother.
1158
00:51:35,537 --> 00:51:38,039
I don't trust people who say,
"I don't even have a rupee."
1159
00:51:38,647 --> 00:51:40,642
Trust me.
I don't have even a rupee with me.
1160
00:51:49,558 --> 00:51:52,121
Oh, my God! Let me do it!
1161
00:51:56,724 --> 00:51:59,501
Why do people buy vehicles
when there's no parking space?
1162
00:52:02,659 --> 00:52:04,866
Oh, no! No!
1163
00:52:06,065 --> 00:52:06,636
Oh, no!
1164
00:52:10,230 --> 00:52:13,267
Oh, no!
Bloody wretched fellow broke my pot.
1165
00:52:13,507 --> 00:52:14,704
Wait! Please wait!
1166
00:52:14,783 --> 00:52:16,381
Are you going to buy me a new pot?
1167
00:52:16,425 --> 00:52:17,996
Can't you see?
I'm trying to drive past it.
1168
00:52:18,021 --> 00:52:18,872
Yes, I can see!
1169
00:52:18,897 --> 00:52:20,918
Just 'cause you're driving a car
doesn't mean you can turn a blind eye.
1170
00:52:21,211 --> 00:52:21,735
One minute!
1171
00:52:21,760 --> 00:52:24,011
-Dangerous woman.
-Bloody moron. Speaking incorrect English.
1172
00:52:24,836 --> 00:52:25,720
Hey, woman!
1173
00:52:26,078 --> 00:52:28,157
-This car fellow broke your tube.
-Oh, God no!
1174
00:52:28,202 --> 00:52:29,345
Woman, can't you shut your mouth?
1175
00:52:29,370 --> 00:52:31,230
-Question this man!
-Bloody idiot!
1176
00:52:31,299 --> 00:52:32,548
First, step out of the car.
1177
00:52:32,573 --> 00:52:34,230
-Wait! Wait!
-Step out of the car, damn it!
1178
00:52:34,255 --> 00:52:35,725
Better pay up for the damages.
1179
00:52:35,750 --> 00:52:36,501
Trying to escape?
1180
00:52:36,526 --> 00:52:38,011
-I'm not escaping! Wait!
-I'll break your legs!
1181
00:52:38,111 --> 00:52:38,714
Hello! Eh!
1182
00:52:38,985 --> 00:52:40,079
Please behave decently!
1183
00:52:40,213 --> 00:52:41,213
I'm a future--
1184
00:52:42,958 --> 00:52:44,793
Your nose is swollen like a bell pepper.
1185
00:52:44,818 --> 00:52:46,277
-Please don't move.
-Oh, God, no!
1186
00:52:46,309 --> 00:52:47,506
This heat pack will give you comfort.
1187
00:52:47,552 --> 00:52:48,871
You saw the ball coming towards you.
1188
00:52:48,896 --> 00:52:50,610
Why didn't you move your face?
1189
00:52:50,635 --> 00:52:51,369
What did you say?
1190
00:52:51,429 --> 00:52:54,105
Some Engineer you are.
You can't even handle a ball.
1191
00:52:54,235 --> 00:52:56,110
How can you drive a big car
on a narrow road?
1192
00:52:56,148 --> 00:52:57,970
Damn you! Get up and leave!
1193
00:52:58,645 --> 00:52:59,892
-Hey!
-Oh, no, son-in-law.
1194
00:53:00,091 --> 00:53:01,614
Please sit down.
I meant the old lady.
1195
00:53:01,901 --> 00:53:02,987
To hell with you.
1196
00:53:03,142 --> 00:53:04,142
I will knock you down!
1197
00:53:04,208 --> 00:53:06,881
If you have country chicken,
it'll help soothe the pain.
1198
00:53:06,906 --> 00:53:08,220
-But you're overdoing it.
-I'll skin you, old lady.
1199
00:53:08,249 --> 00:53:09,401
I was telling for his good.
1200
00:53:09,672 --> 00:53:11,532
I don't see how nose pain has anything
to do with having country chicken.
1201
00:53:11,557 --> 00:53:13,147
-She's blabbering!
-She's right!
1202
00:53:13,416 --> 00:53:15,474
-Ah! Ma!
-Go and buy country chicken.
1203
00:53:17,517 --> 00:53:19,636
It's a Sunday, and there will be
a rush at the meat store.
1204
00:53:19,750 --> 00:53:21,934
If I go now, I can only return
at 3 pm in the afternoon.
1205
00:53:21,989 --> 00:53:22,975
[all] It's okay!
1206
00:53:25,257 --> 00:53:27,136
Siraj! Siraj!
1207
00:53:27,381 --> 00:53:28,308
Shall I add bones, too?
1208
00:53:28,491 --> 00:53:29,709
Shall I add bones? I asked.
1209
00:53:29,770 --> 00:53:30,855
Here you go!
1210
00:53:30,883 --> 00:53:31,782
-Siraj!
-Tell me, Anna.
1211
00:53:31,807 --> 00:53:33,063
-How can I help?
-Give me a country chicken on credit.
1212
00:53:33,169 --> 00:53:34,058
-Country chicken?
-Mmm.
1213
00:53:34,303 --> 00:53:35,673
I can manage if it's a quarter
or half a kilogram.
1214
00:53:35,698 --> 00:53:36,713
But you're asking for a whole bird.
1215
00:53:36,788 --> 00:53:37,631
It's urgent!
1216
00:53:37,708 --> 00:53:39,129
-My Boss will chide me.
-Please check with your Boss.
1217
00:53:39,154 --> 00:53:40,527
-Please leave.
-I'll pay you back next week.
1218
00:53:40,610 --> 00:53:42,486
-We don't do credit.
-Hey, please wait.
1219
00:53:50,992 --> 00:53:53,096
Anna, for one rooster,
you're making me go on a trek.
1220
00:53:53,120 --> 00:53:53,916
I don't have time.
1221
00:53:53,966 --> 00:53:55,408
Thambi, the journey may be long.
1222
00:53:55,444 --> 00:53:57,272
The competition will take five minutes.
We'll be done in no time.
1223
00:53:57,384 --> 00:53:58,996
-Will this rooster win?
-Silver Jubilee!
1224
00:53:59,218 --> 00:54:00,965
One strike,
and the opponent will be knocked down.
1225
00:54:01,008 --> 00:54:02,949
If we win, the losing rooster is ours.
1226
00:54:02,989 --> 00:54:03,767
That's the deal!
1227
00:54:04,434 --> 00:54:06,407
Two thousand rupees
for 2.5 kg rooster.
1228
00:54:06,623 --> 00:54:07,731
You should return the money in a week.
1229
00:54:07,776 --> 00:54:08,612
That's the deal!
1230
00:54:09,179 --> 00:54:09,621
You'll get your money.
1231
00:54:09,646 --> 00:54:11,147
Folks at home would've
prepped masala for the curry.
1232
00:54:17,689 --> 00:54:19,103
Come on, strike!
1233
00:54:21,311 --> 00:54:22,623
Super! Keep at it!
1234
00:54:22,878 --> 00:54:24,902
-Strike!
-Hello, who is it?
1235
00:54:25,218 --> 00:54:25,944
Naveen?
1236
00:54:26,272 --> 00:54:28,111
-Hey, it's for you.
-Who is it?
1237
00:54:28,583 --> 00:54:29,883
Did you not repay the online loan?
1238
00:54:30,526 --> 00:54:31,241
Speak to them.
1239
00:54:32,164 --> 00:54:34,132
Hello! How did you get this contact?
1240
00:54:34,257 --> 00:54:35,731
Hey! Why the hell aren't you
answering the call?
1241
00:54:36,319 --> 00:54:37,694
Why haven't you repaid the loan yet?
1242
00:54:37,799 --> 00:54:40,103
If we don't get the payment
in the next 10 minutes...
1243
00:54:40,382 --> 00:54:44,943
Starting from your wife, your folks, and
your relatives will know your true face.
1244
00:54:45,204 --> 00:54:46,850
Mind it! You bloody moron!
1245
00:54:59,298 --> 00:55:01,111
-Hello!
-I don't know what it takes.
1246
00:55:01,272 --> 00:55:02,385
I will share a phone number
with each of you.
1247
00:55:02,438 --> 00:55:04,824
No one must speak to them
on those numbers for the next hour.
1248
00:55:05,314 --> 00:55:06,538
-Understand?
-Yes, Boss!
1249
00:55:10,796 --> 00:55:11,429
Thambi!
1250
00:55:14,886 --> 00:55:15,616
Murugesan, Anna.
1251
00:55:21,173 --> 00:55:23,095
I thought it was a champion and
would knock out the opponent.
1252
00:55:23,400 --> 00:55:24,884
It did get knocked out!
1253
00:55:25,384 --> 00:55:26,835
Give me the rooster.
That belongs to me.
1254
00:55:26,860 --> 00:55:28,976
Hey! That rooster belongs to me.
1255
00:55:29,756 --> 00:55:31,746
Oh, is it?
Then I'll take the live one.
1256
00:55:32,421 --> 00:55:33,481
-I made the mistake of trusting them.
-Hey, I ought to!
1257
00:55:33,782 --> 00:55:35,399
Anna, please let me take this with me.
1258
00:55:35,456 --> 00:55:37,486
I have never gotten anything
I wished for it since childhood.
1259
00:55:37,648 --> 00:55:39,710
Anna, please spare me this one.
1260
00:55:39,995 --> 00:55:41,210
Hey, the rooster escaped.
1261
00:55:41,269 --> 00:55:42,871
Hey, the rooster escaped!
1262
00:55:43,122 --> 00:55:45,465
Why are you still holding me?
The rooster escaped!
1263
00:55:45,987 --> 00:55:47,174
Hey, let go of me!
1264
00:55:47,645 --> 00:55:49,009
Hey, catch the escaping rooster.
1265
00:55:49,069 --> 00:55:51,082
Hey! The Police are arriving.
1266
00:55:51,174 --> 00:55:52,258
Please run away!
1267
00:55:53,585 --> 00:55:55,456
-Everyone scram!
-Simsa, pick up the rooster!
1268
00:55:55,775 --> 00:55:56,514
Run!
1269
00:56:01,227 --> 00:56:03,617
Thambi! Thambi, please Gpay 2000 rupees.
1270
00:56:03,660 --> 00:56:06,196
To hell with you! You better run,
or I'll smash your head.
1271
00:56:07,826 --> 00:56:08,815
-Hello?
-Hello!
1272
00:56:08,862 --> 00:56:10,323
I'm calling from Devi Silks!
1273
00:56:10,348 --> 00:56:11,050
Tell me!
1274
00:56:11,075 --> 00:56:13,498
-Did you buy "Om Shakti Saree"?
-Yes!
1275
00:56:13,659 --> 00:56:15,789
You have won a lucky prize
of 1,00,000 rupees.
1276
00:56:15,824 --> 00:56:17,492
1,00,000, you say! When will I get it?
1277
00:56:17,517 --> 00:56:20,086
I will send an OTP
to your daughter's number.
1278
00:56:20,136 --> 00:56:21,951
Anitha! OPT!
1279
00:56:22,093 --> 00:56:24,289
I never even ran so fast to a bar.
1280
00:56:24,317 --> 00:56:25,774
[The subscriber you're calling is busy]
1281
00:56:25,799 --> 00:56:28,555
Sivaperumal blazed through his Third Eye.
1282
00:56:28,580 --> 00:56:30,862
God Vayu, who faced his force,
channeled it to the sea.
1283
00:56:31,265 --> 00:56:31,909
Okay!
1284
00:56:31,960 --> 00:56:34,737
When Goddess Parvati
was embracing her six children.
1285
00:56:34,840 --> 00:56:36,248
Six-face Lord Murugan appeared.
1286
00:56:36,720 --> 00:56:37,800
-Take the blessings?
-From who?
1287
00:56:37,825 --> 00:56:40,508
Pray to Lord Murugan from the heart
and take the blessings.
1288
00:56:40,542 --> 00:56:41,092
Hang up!
1289
00:56:41,379 --> 00:56:42,805
Hey, don't push into the bushes!
1290
00:56:42,830 --> 00:56:43,748
Hey, run!
1291
00:56:43,870 --> 00:56:44,870
Hey, I ought to!
1292
00:56:44,945 --> 00:56:46,269
-I'll kill you if I catch you.
-Keep running!
1293
00:56:46,294 --> 00:56:47,071
[...is busy]
1294
00:56:47,443 --> 00:56:48,680
I can't place you.
1295
00:56:48,753 --> 00:56:50,914
I'm the eldest of Big Brother.
1296
00:56:50,961 --> 00:56:52,862
I'm the youngest of the younger brothers.
1297
00:56:53,008 --> 00:56:54,847
Who are these elder and younger brothers?
1298
00:56:55,073 --> 00:56:55,611
Hello!
1299
00:56:56,526 --> 00:56:57,034
Hello!
1300
00:56:58,079 --> 00:56:58,559
Hello!
1301
00:57:00,593 --> 00:57:01,175
Hello!
1302
00:57:02,440 --> 00:57:02,905
Hello?
1303
00:57:02,929 --> 00:57:04,576
[...is busy on another call]
1304
00:57:06,879 --> 00:57:10,270
Listen, do we have any friend
who'd lend me 30,000 right away?
1305
00:57:10,335 --> 00:57:11,056
Gnanapravesh.
1306
00:57:12,229 --> 00:57:13,190
Tell me!
1307
00:57:13,353 --> 00:57:15,437
Hey, I need to borrow 30,000--
1308
00:57:17,580 --> 00:57:19,661
-It's a poor network.
-He hung up on you.
1309
00:57:20,229 --> 00:57:23,145
I'm saying 3,00,000,
but you're quoting 30,000 rupees.
1310
00:57:23,170 --> 00:57:25,162
Sir, you can make it happen!
1311
00:57:25,187 --> 00:57:26,395
How is it possible?
1312
00:57:26,485 --> 00:57:28,499
-You can do it, Sir.
-Pick up the call!
1313
00:57:28,938 --> 00:57:29,521
Hello...
1314
00:57:29,598 --> 00:57:34,885
The mighty Murugan's tale quotes
how Surabadhran challenged Lord Murugan...
1315
00:57:34,942 --> 00:57:39,004
He manifested that no one
but Shiva could destroy him.
1316
00:57:39,041 --> 00:57:40,676
Why are you quoting this to me?
1317
00:57:40,711 --> 00:57:43,931
Such a mighty power
yet did not mess with Lord Murugan.
1318
00:57:44,029 --> 00:57:44,879
And died a dreadful death.
1319
00:57:44,936 --> 00:57:46,088
You're not above him!
1320
00:57:46,587 --> 00:57:48,166
How dare you ghost Lord Murugan?
1321
00:57:48,233 --> 00:57:51,171
Why should I learn about
Surabadhran's death?
1322
00:57:51,218 --> 00:57:52,140
I don't wish to, Sir!
1323
00:57:52,166 --> 00:57:55,681
You heard me begin the tale
and hung up before I finished.
1324
00:57:55,746 --> 00:57:57,749
Now listen to me carefully!
1325
00:57:57,836 --> 00:57:59,275
Your life is going to be ruined!
1326
00:57:59,324 --> 00:58:00,655
I curse you! Hang up!
1327
00:58:00,692 --> 00:58:02,359
Sir, sir, sir! Hello! Hello!
1328
00:58:03,766 --> 00:58:04,843
Sir, sir, sir! Sir!
1329
00:58:05,035 --> 00:58:06,619
Sir, please hear me out!
1330
00:58:07,161 --> 00:58:08,598
Oh, no! It's the bees.
1331
00:58:08,887 --> 00:58:10,390
Hey, it's the bees!
1332
00:58:10,415 --> 00:58:11,442
Damn, you bees!
1333
00:58:11,594 --> 00:58:12,794
Hey, jump off the tree!
1334
00:58:14,427 --> 00:58:15,416
Simsa, be careful with the rooster!
1335
00:58:17,633 --> 00:58:18,133
Run!
1336
00:58:18,228 --> 00:58:20,218
[...is busy on another call]
1337
00:58:20,378 --> 00:58:21,952
-OPT! OPT!
-Younger brother?
1338
00:58:22,012 --> 00:58:23,707
Elder brother?
Ma, stop bothering me.
1339
00:58:24,240 --> 00:58:26,664
Bakki Anna,
I'm in a life or death situation!
1340
00:58:26,817 --> 00:58:28,359
Please arrange for 30,000 rupees.
1341
00:58:28,989 --> 00:58:29,832
What happened?
1342
00:58:30,199 --> 00:58:31,761
How can I arrange for 30,000 rupees?
1343
00:58:31,857 --> 00:58:33,968
Only a laborer can help another laborer.
1344
00:58:36,763 --> 00:58:38,207
I can't take this deal!
1345
00:58:38,598 --> 00:58:40,697
-Please make it happen, Sir.
-Bloody!
1346
00:58:41,305 --> 00:58:41,937
Damn it!
1347
00:58:42,047 --> 00:58:43,640
Come on! Come on! Come on!
Pick up the call!
1348
00:58:43,665 --> 00:58:45,161
Hurry up and pick up the call!
1349
00:58:47,330 --> 00:58:50,161
-Hello, Sir, your son--
-Hang up, you freaking moron!
1350
00:58:57,306 --> 00:58:58,754
Phew!
1351
00:59:00,419 --> 00:59:01,775
I'm done for the day!
1352
00:59:10,770 --> 00:59:12,671
-How long does it take to get meat?
-It was crowded!
1353
00:59:12,714 --> 00:59:13,980
-I did tell you.
-He has been waiting forever!
1354
00:59:14,553 --> 00:59:15,749
Fit for nothing!
1355
00:59:22,692 --> 00:59:23,572
You're great!
1356
00:59:24,347 --> 00:59:25,589
In such a dire situation...
1357
00:59:26,042 --> 00:59:27,753
...if it were, someone else
would've crumbled.
1358
00:59:28,002 --> 00:59:29,796
But I smoothly handled it.
1359
00:59:31,109 --> 00:59:32,905
Problems solved.
The online loan has been repaid.
1360
00:59:33,086 --> 00:59:34,223
Chicken curry is being made.
1361
00:59:34,508 --> 00:59:36,109
Next week I'll get a job.
There are no more issues.
1362
00:59:36,476 --> 00:59:37,296
Everything is resolved!
1363
00:59:42,181 --> 00:59:43,260
It's well-cooked.
1364
00:59:44,139 --> 00:59:44,659
I don't want it.
1365
00:59:53,329 --> 00:59:54,848
In China, everything is half-boiled.
1366
00:59:55,254 --> 00:59:57,036
-You're being posted there, right?
-Yes!
1367
00:59:57,256 --> 00:59:58,765
Your son is Singanallur's Singai.
1368
00:59:58,940 --> 00:59:59,746
And I'm Shangai!
1369
00:59:59,866 --> 01:00:01,343
-Uh-uh.
-Bad joke!
1370
01:00:02,073 --> 01:00:04,093
-What do you like to have?
-Chappati.
1371
01:00:08,488 --> 01:00:09,093
Serve me rice.
1372
01:00:10,150 --> 01:00:10,775
More!
1373
01:00:12,210 --> 01:00:12,801
Pour me gravy.
1374
01:00:13,786 --> 01:00:15,140
-Don't overdo it.
-Ignore it.
1375
01:00:18,423 --> 01:00:18,937
Father-in-law!
1376
01:00:19,469 --> 01:00:22,270
One bowl of rice has 200 calories.
1377
01:00:22,597 --> 01:00:25,312
But one Chappati has 290 calories.
1378
01:00:25,450 --> 01:00:25,918
Which is the best?
1379
01:00:25,952 --> 01:00:28,249
I reckon Chappati sounds better.
1380
01:00:28,790 --> 01:00:30,270
You, please have Chappati.
1381
01:00:35,968 --> 01:00:36,806
I'll skin you!
1382
01:00:37,294 --> 01:00:38,687
Eat like a CEO's wife.
1383
01:00:39,584 --> 01:00:40,806
How's work, Naveen?
1384
01:00:41,485 --> 01:00:42,989
Work? I did not get fired?
1385
01:00:43,306 --> 01:00:44,728
I'm still working over there.
1386
01:00:44,783 --> 01:00:46,223
-Why are you panicking?
-I'm not!
1387
01:00:46,265 --> 01:00:47,760
I asked, how's work?
1388
01:00:47,816 --> 01:00:49,734
Oh, you meant how's work?
1389
01:00:49,968 --> 01:00:51,358
It's going well!
1390
01:00:52,302 --> 01:00:55,169
Using my 3D design,
I brought many clients to my company.
1391
01:00:55,874 --> 01:00:58,374
I'm responsible for billboards
for 60 shops.
1392
01:00:58,472 --> 01:00:59,067
How come?
1393
01:00:59,712 --> 01:01:01,688
-Of course, I'm smart.
-That's a surprise.
1394
01:01:02,717 --> 01:01:03,717
He's unlike before.
1395
01:01:03,966 --> 01:01:05,437
He's as busy as you are.
1396
01:01:05,694 --> 01:01:07,614
-He's revolutionizing the market.
-Wow!
1397
01:01:07,690 --> 01:01:09,947
I'm really proud of you!
1398
01:01:10,288 --> 01:01:11,317
I will do a favor.
1399
01:01:11,626 --> 01:01:14,353
-I'll meet your MD tomorrow.
-Why?
1400
01:01:14,793 --> 01:01:17,463
I'm going to place an order for
100 hoardings from CG Technology.
1401
01:01:17,488 --> 01:01:20,135
No! We're swamped.
1402
01:01:20,400 --> 01:01:22,135
We cannot accept unexpected orders.
1403
01:01:22,159 --> 01:01:25,859
I'm doing you a favor,
although I have options.
1404
01:01:26,241 --> 01:01:27,171
We'll meet tomorrow.
1405
01:01:27,293 --> 01:01:28,869
I won't be at the office tomorrow.
1406
01:01:28,975 --> 01:01:30,197
-Why?
-I'll be at the Gandhi park.
1407
01:01:30,249 --> 01:01:31,014
Why are you at the Gandhi park?
1408
01:01:31,039 --> 01:01:32,978
There's an installation work
opposite Gandhi Park.
1409
01:01:33,134 --> 01:01:34,744
-How about post lunch?
-Not possible!
1410
01:01:34,796 --> 01:01:36,296
I have to supervise in Sullur.
1411
01:01:36,359 --> 01:01:38,249
Fine, give me your MD's contact,
and I'll speak to him.
1412
01:01:38,298 --> 01:01:40,885
Our MD does not use a phone.
He's a bit...
1413
01:01:41,317 --> 01:01:41,885
...busy!
1414
01:01:41,910 --> 01:01:43,593
Okay, I'll meet your MD myself.
1415
01:01:43,619 --> 01:01:44,259
Please wait!
1416
01:01:46,152 --> 01:01:47,152
What time will you be coming?
1417
01:01:47,743 --> 01:01:49,228
-Morning, 08:30 am.
-08:30 a.m.?
1418
01:01:49,274 --> 01:01:51,447
-Hey, why are you being weird?
-Fine, you may come.
1419
01:01:51,847 --> 01:01:53,192
In the morning, I will be at the office.
1420
01:01:55,672 --> 01:01:56,292
What happened?
1421
01:01:57,026 --> 01:01:57,760
It's well-cooked!
1422
01:01:59,265 --> 01:02:01,111
Please spare me, you Satans!
1423
01:02:01,137 --> 01:02:02,385
I won't be allowed in hell too.
1424
01:02:02,419 --> 01:02:03,122
I won't do it.
1425
01:02:03,235 --> 01:02:04,520
No way I'm going to do it.
1426
01:02:04,590 --> 01:02:06,015
I will not make this mistake.
1427
01:02:06,055 --> 01:02:07,124
Please spare me!
1428
01:02:07,178 --> 01:02:07,666
Oh, God!
1429
01:02:08,926 --> 01:02:10,067
Hey, please help me out.
1430
01:02:10,737 --> 01:02:12,468
I think I woke up
on the wrong side of the bed.
1431
01:02:12,629 --> 01:02:13,866
I'm getting punished.
1432
01:02:13,932 --> 01:02:15,874
-You'll be punished before being rewarded.
-I can't do it.
1433
01:02:15,971 --> 01:02:19,202
Impossible things were made possible
with inventions.
1434
01:02:19,310 --> 01:02:21,088
And now we're in the age
of Nanotechnology and AI.
1435
01:02:21,115 --> 01:02:22,280
If not, we would've remained monkeys.
1436
01:02:22,309 --> 01:02:23,796
You're asking me to commit fraud!
1437
01:02:23,841 --> 01:02:25,671
Why are you reciting motivational quotes?
1438
01:02:25,833 --> 01:02:27,322
Hey, why are you begging?
1439
01:02:27,393 --> 01:02:28,643
-How dare you insult me?
-Let's inform your mother.
1440
01:02:28,713 --> 01:02:30,437
Anna, please wait for a minute.
1441
01:02:30,462 --> 01:02:32,671
Hey, you back off for a minute.
Please hear me out.
1442
01:02:32,758 --> 01:02:34,698
Please come with me.
Hey, calm down!
1443
01:02:34,813 --> 01:02:36,312
-How dare he?
-Please hear me out.
1444
01:02:36,430 --> 01:02:38,723
Only now, my family is at peace
after my chaotic marriage.
1445
01:02:39,044 --> 01:02:41,723
If they knew I got fired,
my family would be shattered.
1446
01:02:41,843 --> 01:02:42,895
-Just this one time.
-Amma!
1447
01:02:43,374 --> 01:02:46,124
Hey, why are you calling my mother?
1448
01:02:46,577 --> 01:02:47,801
-Why are you calling her?
-What else to do?
1449
01:02:47,840 --> 01:02:49,567
I'll get a job next week.
You shut up!
1450
01:02:49,637 --> 01:02:51,129
It's my problem. I'll handle it.
1451
01:02:54,346 --> 01:02:54,946
He ran away!
1452
01:02:56,044 --> 01:02:57,077
Hey, he fell!
1453
01:02:58,890 --> 01:02:59,655
I can't run anymore.
1454
01:03:00,284 --> 01:03:02,192
-What time tomorrow?
-08:30 a.m.
1455
01:03:09,587 --> 01:03:11,171
-Good morning, Sir.
-This is a new habit!
1456
01:03:11,375 --> 01:03:12,352
Respect, Sir.
1457
01:03:12,687 --> 01:03:13,603
Let me get this for you.
1458
01:03:14,393 --> 01:03:15,768
You, please go upstairs.
I'll bring it to you.
1459
01:03:16,972 --> 01:03:17,973
Show the same enthusiasm at work, too.
1460
01:03:18,034 --> 01:03:18,933
Certainly, Sir!
1461
01:03:19,028 --> 01:03:21,197
Sir, I have completed all the tasks
you assigned to me.
1462
01:03:21,271 --> 01:03:21,900
Please check!
1463
01:03:27,073 --> 01:03:28,296
My Boss is very busy today.
1464
01:03:28,348 --> 01:03:29,984
-Do you know how busy I am?
-Fine, he's here.
1465
01:03:33,977 --> 01:03:35,129
-Sir, sir, sir!
-Hello, Sir.
1466
01:03:35,154 --> 01:03:37,077
Sir... Good morning, Sir.
1467
01:03:38,878 --> 01:03:40,393
-Why are you late?
-Sorry I'm late.
1468
01:03:40,644 --> 01:03:41,920
-Who is he?
-My brother-in-law.
1469
01:03:42,029 --> 01:03:44,248
Hello, Sir! How are you?
Oh-uh...
1470
01:03:44,365 --> 01:03:45,622
-Hello!
-Please wait.
1471
01:03:46,924 --> 01:03:48,338
-Excuse me! May I come in, Sir.
-Hey!
1472
01:03:48,647 --> 01:03:49,786
-You were behind me.
-Yes, Sir.
1473
01:03:49,843 --> 01:03:51,957
-What took you so long?
-Sorry, Sir!
1474
01:03:53,613 --> 01:03:54,695
Why are you well-dressed?
1475
01:03:54,823 --> 01:03:56,260
It's my mother-in-law's birthday.
1476
01:03:56,424 --> 01:03:58,139
Did you print DEVI Steels designs?
1477
01:03:58,198 --> 01:03:59,765
They started printing in the morning.
1478
01:03:59,803 --> 01:04:01,248
I asked you to finish printing yesterday.
1479
01:04:01,378 --> 01:04:02,206
-Idiot!
-Sorry, Sir.
1480
01:04:02,267 --> 01:04:04,062
Always saying sorry. Moron!
1481
01:04:09,978 --> 01:04:11,004
Where is everyone?
1482
01:04:12,632 --> 01:04:13,509
What's happening, Naveen?
1483
01:04:13,660 --> 01:04:15,368
He's on a call.
He'll be here shortly.
1484
01:04:15,927 --> 01:04:17,668
-Naveen, Sir, is calling you.
-Sure!
1485
01:04:18,131 --> 01:04:19,958
I thought you said
he does not use a phone.
1486
01:04:21,981 --> 01:04:22,531
Wow!
1487
01:04:25,093 --> 01:04:28,228
I'm Rajendran.
Chief Engineer at CG Tech.
1488
01:04:28,707 --> 01:04:30,556
Your staff Naveen is my brother-in-law.
1489
01:04:31,222 --> 01:04:33,343
Naveen has spoken highly about you.
1490
01:04:33,616 --> 01:04:34,661
That you're a lovely person.
1491
01:04:35,379 --> 01:04:36,619
-You take good care...
-How can I help?
1492
01:04:36,875 --> 01:04:37,963
Please get to the point.
1493
01:04:37,988 --> 01:04:39,198
-Okay.
-He's getting late.
1494
01:04:42,385 --> 01:04:45,989
Our company is launching
a new product in rural areas.
1495
01:04:46,114 --> 01:04:48,702
To advertise in rural areas...
1496
01:04:48,856 --> 01:04:51,822
...we need 100 huge Mega hoardings!
1497
01:04:52,622 --> 01:04:55,598
-Sorry, Sir!
-We're planning to install them.
1498
01:04:56,235 --> 01:04:58,041
Actually... Paper?
1499
01:04:58,531 --> 01:04:59,234
Thank you.
1500
01:05:00,020 --> 01:05:02,176
-I'm here to--
-Where the hell is everyone?
1501
01:05:03,151 --> 01:05:05,176
[heavy knocking sound from afar]
1502
01:05:05,378 --> 01:05:05,952
Oh, no!
1503
01:05:06,491 --> 01:05:07,749
-What noise is it?
-Naveen!
1504
01:05:09,150 --> 01:05:10,421
The printer is running.
1505
01:05:10,495 --> 01:05:12,692
-Oh, yes, the printer!
-It's an old printer.
1506
01:05:13,153 --> 01:05:15,765
Actually, at CG Technologies...
1507
01:05:15,957 --> 01:05:16,473
You see...
1508
01:05:16,652 --> 01:05:18,697
-Sorry, I'm bad at drawing.
-Hey, Bakkiyaraj!!
1509
01:05:18,894 --> 01:05:20,520
-You want hoardings, right?
-Yes, Sir
1510
01:05:20,571 --> 01:05:21,796
-I'll get it done.
-Thank you, Sir.
1511
01:05:21,821 --> 01:05:23,098
I know that you're very busy.
1512
01:05:23,330 --> 01:05:26,030
But I have to explain clearly...
1513
01:05:26,090 --> 01:05:26,488
Damn!
1514
01:05:27,552 --> 01:05:29,114
According to the family of--
1515
01:05:30,802 --> 01:05:31,609
The printer is switched off.
1516
01:05:31,634 --> 01:05:33,265
Sir, please get to the point!
1517
01:05:33,495 --> 01:05:35,207
Sir, why are you getting worked up?
1518
01:05:35,232 --> 01:05:37,062
-I have piles.
-Oh, piles!
1519
01:05:37,326 --> 01:05:38,497
-Please don't mind.
-Let's go!
1520
01:05:38,774 --> 01:05:40,338
Piles? Oh, no!
1521
01:05:40,542 --> 01:05:42,916
Sir, I know a piles doctor.
1522
01:05:42,979 --> 01:05:44,291
He is in Saravanapatti.
1523
01:05:44,534 --> 01:05:45,978
His name is Pilevaganam.
1524
01:05:46,205 --> 01:05:48,197
-No, it's Mayilvaganam.
-Sure!
1525
01:05:51,083 --> 01:05:52,306
Hello! Good morning, Sir.
1526
01:05:52,730 --> 01:05:55,248
To hell with the morning.
I'm locked in the printing room.
1527
01:05:55,353 --> 01:05:56,234
Come and open the door.
1528
01:05:56,296 --> 01:05:58,264
-How are you, Sir?
-I'll skin you!
1529
01:05:58,383 --> 01:06:00,119
On the way, Sir.
I'll be there in 10 minutes.
1530
01:06:00,159 --> 01:06:01,254
Why do you need 10 minutes?
1531
01:06:02,057 --> 01:06:04,161
-I have an emergency. I need to leave.
-Okay, let's go!
1532
01:06:04,299 --> 01:06:05,307
-Who? -You!
-We're running late.
1533
01:06:05,332 --> 01:06:06,338
-Let's go.
-Me?
1534
01:06:06,397 --> 01:06:08,357
Yes, when he leaves,
we have to go as well.
1535
01:06:08,382 --> 01:06:09,921
Okay, sure. Let's go!
1536
01:06:09,968 --> 01:06:11,067
Okay. Thank you, Sir.
1537
01:06:11,099 --> 01:06:11,536
It's my pleasure.
1538
01:06:11,561 --> 01:06:14,530
Sir, next time, I'll cut you a good deal.
Please go now.
1539
01:06:15,560 --> 01:06:17,088
Why is no one opening the door?
1540
01:06:18,351 --> 01:06:20,306
Sir, I have called the Fire Service.
1541
01:06:20,695 --> 01:06:22,760
-They'll be here in 10 minutes.
-Fool!
1542
01:06:22,921 --> 01:06:24,101
Why did you call the Fire Service?
1543
01:06:24,441 --> 01:06:25,718
I'm not stuck in a lift.
1544
01:06:25,743 --> 01:06:26,963
Sir, please don't panic.
1545
01:06:27,072 --> 01:06:29,192
-Nothing will happen to you.
-When I step out...
1546
01:06:29,312 --> 01:06:30,614
...I'll bite your throat off.
1547
01:06:31,010 --> 01:06:33,614
Naveen, watch me
deal with this Piles patient.
1548
01:06:33,639 --> 01:06:35,123
-You already spoke to him.
-Hello, Sir.
1549
01:06:35,952 --> 01:06:36,861
You carry on!
1550
01:06:37,105 --> 01:06:41,062
I'll leave now and return two hours later.
1551
01:06:41,139 --> 01:06:41,718
Jesus!
1552
01:06:41,743 --> 01:06:43,499
Naveen, it's been long since I met you.
1553
01:06:43,524 --> 01:06:44,541
Sir, you see...
1554
01:06:44,650 --> 01:06:45,931
Sir, you don't have to return.
1555
01:06:46,255 --> 01:06:47,572
You're Naveen's brother-in-law.
1556
01:06:47,683 --> 01:06:50,135
I'll give you a good rate. Rs. 35/sq.ft.
1557
01:06:52,258 --> 01:06:53,226
It's very high, Sir.
1558
01:06:53,307 --> 01:06:54,952
This is our company's pet project.
1559
01:06:55,338 --> 01:06:56,421
It will be a prestige issue.
1560
01:06:57,095 --> 01:07:01,034
The GM personally has sent me
instead of an assistant.
1561
01:07:01,093 --> 01:07:02,093
He often quotes.
1562
01:07:02,228 --> 01:07:04,982
Rajendra, you're a Sheperd!
1563
01:07:05,033 --> 01:07:05,665
Please, Sir.
1564
01:07:05,834 --> 01:07:07,457
-You see...
-Please get to the point.
1565
01:07:07,482 --> 01:07:08,122
Yes, Sir!
1566
01:07:08,768 --> 01:07:10,654
Sir, our GM is an adamant person.
1567
01:07:10,828 --> 01:07:12,477
-He won't agree to Rs. 35/sq.ft.
-Damn it!
1568
01:07:12,660 --> 01:07:13,577
He is a...
1569
01:07:13,833 --> 01:07:14,934
He's a hard...
1570
01:07:16,359 --> 01:07:16,916
Hard...
1571
01:07:17,258 --> 01:07:17,874
Oh, no!
1572
01:07:18,148 --> 01:07:19,148
Very hard...
1573
01:07:19,383 --> 01:07:20,655
What do they exactly call a nut in English?
1574
01:07:20,699 --> 01:07:22,692
Not important. Use nut!
1575
01:07:23,240 --> 01:07:25,103
He's a very hard nut to break.
1576
01:07:25,128 --> 01:07:26,947
Jesus! Mother Mary!
1577
01:07:26,997 --> 01:07:29,114
-Please, someone save him.
-When I step out...
1578
01:07:29,151 --> 01:07:32,322
-If you agree to Rs. 25/sq.ft. We're okay.
-Okay, Sir!
1579
01:07:32,534 --> 01:07:33,551
We can do it. No, we can't!
1580
01:07:33,851 --> 01:07:34,656
Sir! Sir!
1581
01:07:34,875 --> 01:07:35,947
Sir, the printing machine is broken.
1582
01:07:35,972 --> 01:07:37,973
-Let's go and check.
-Sir, I'll check!
1583
01:07:38,291 --> 01:07:40,192
You require 100 banners for Rs. 25/sq.ft.?
1584
01:07:40,300 --> 01:07:41,612
I'll do it. You, please leave.
1585
01:07:41,637 --> 01:07:43,947
Okay, I locked the deal.
My GM will be impressed.
1586
01:07:43,987 --> 01:07:45,127
Thank you. Thank you, Sir.
1587
01:07:45,152 --> 01:07:45,775
Naveen, let's go!
1588
01:07:46,103 --> 01:07:48,213
-Why did you agree to that price?
-Here I come, Sir.
1589
01:07:48,463 --> 01:07:49,567
Why are you running away?
1590
01:07:49,883 --> 01:07:51,030
Stop right there!
1591
01:07:52,157 --> 01:07:54,951
I'm going to chop down everyone.
1592
01:07:55,226 --> 01:07:55,593
Hey!
1593
01:07:56,165 --> 01:07:56,602
Hey!
1594
01:07:57,128 --> 01:07:58,051
Hey!
1595
01:07:59,744 --> 01:08:00,431
Why did you mess it up?
1596
01:08:00,456 --> 01:08:02,890
Sorry, Naveen.
Please arrange 1,00,000 rupees.
1597
01:08:02,967 --> 01:08:04,926
If not we'll be exposed.
1598
01:08:05,011 --> 01:08:06,098
Please save me!
1599
01:08:07,363 --> 01:08:08,171
Get back inside.
1600
01:08:08,340 --> 01:08:10,562
Naveen,
save me like I saved you.
1601
01:08:15,760 --> 01:08:17,145
Machines don't have a heart.
1602
01:08:17,170 --> 01:08:18,770
It'll show the same result every time.
1603
01:08:20,684 --> 01:08:23,682
In haste, he reduced 10 rupees and
burdened me with 1,00,000 rupees.
1604
01:08:24,426 --> 01:08:25,652
I have an idea.
1605
01:08:25,890 --> 01:08:28,520
But you'll say it's a sentiment.
1606
01:08:31,165 --> 01:08:32,353
Even 30,000 rupees is too much.
1607
01:08:32,428 --> 01:08:34,317
What the hell is he saying?
1608
01:08:34,488 --> 01:08:36,291
Anna, if we consult a good mechanic,
they'll quote correctly.
1609
01:08:36,399 --> 01:08:37,775
He's from a junkyard.
He wouldn't know.
1610
01:08:38,691 --> 01:08:40,135
Hey, are you mocking me?
1611
01:08:40,254 --> 01:08:42,536
Hey, your job is done.
Now leave.
1612
01:08:42,741 --> 01:08:43,973
-Engine and the body...
-Go!
1613
01:08:44,002 --> 01:08:45,463
...are old and worn out.
1614
01:08:45,799 --> 01:08:47,905
-Stay if it works for you.
-Anna!
1615
01:08:48,140 --> 01:08:49,332
Anna, we're from the same town.
1616
01:08:49,379 --> 01:08:50,312
I'm from Gandhi Nagar.
1617
01:08:50,337 --> 01:08:52,765
Anna, we're from the place.
Please trust me.
1618
01:08:52,804 --> 01:08:54,072
I'll return it in a year.
1619
01:08:54,168 --> 01:08:56,359
Not just a year.
You may take 10 years.
1620
01:08:56,404 --> 01:08:59,015
But I need an interest of 10,000 rupees
on the first of every month.
1621
01:08:59,083 --> 01:09:00,431
-10,000?
-Of course!
1622
01:09:00,689 --> 01:09:02,145
No one will give you 1,00,000
for that junk.
1623
01:09:02,170 --> 01:09:02,609
Anna...
1624
01:09:02,642 --> 01:09:05,239
You have already ruined yourself
with an online loan.
1625
01:09:05,409 --> 01:09:07,421
I'm starting a new job next week.
Nothing to fear.
1626
01:09:07,497 --> 01:09:08,827
Don't do it.
You won't be able to manage it.
1627
01:09:08,892 --> 01:09:10,681
Even if I refuse it,
I can't handle the situation.
1628
01:09:10,850 --> 01:09:12,869
Anna!
Anna, I agree to the terms.
1629
01:09:13,057 --> 01:09:13,643
Come here.
1630
01:09:13,733 --> 01:09:15,859
Anna, I'll pay the interest
on the first of every month.
1631
01:09:17,027 --> 01:09:17,593
Thank you!
1632
01:09:19,859 --> 01:09:22,561
Naveen, I asked you to join us next week.
1633
01:09:22,596 --> 01:09:23,238
Thanks a lot.
1634
01:09:23,269 --> 01:09:26,295
Due to an issue at the company,
I was terminated.
1635
01:09:26,378 --> 01:09:29,192
If there's an opening for a Manager
at some company, please let me know.
1636
01:09:29,359 --> 01:09:32,067
Anna, is there a possibility
of reducing the interest?
1637
01:09:43,840 --> 01:09:45,687
-Here you go.
-Thanks a lot, Naveen.
1638
01:09:58,666 --> 01:09:59,343
Naveen!
1639
01:09:59,638 --> 01:10:01,843
Your father wants to
discuss something important.
1640
01:10:10,641 --> 01:10:11,852
What the hell are you guys doing?
1641
01:10:11,923 --> 01:10:13,494
I have to wake up early for work.
Speak up!
1642
01:10:13,960 --> 01:10:14,890
You see...
1643
01:10:15,928 --> 01:10:16,545
What is it?
1644
01:10:17,073 --> 01:10:19,999
-We went to meet an astrologer.
-Okay.
1645
01:10:20,904 --> 01:10:23,447
Why don't you say it?
I'm feeling shy.
1646
01:10:23,812 --> 01:10:25,427
How is our horoscope?
1647
01:10:25,452 --> 01:10:27,851
The horoscope is as bad as potholes.
1648
01:10:28,039 --> 01:10:29,504
How about mine?
1649
01:10:29,529 --> 01:10:31,650
If I tell you,
you will stop eating and puke.
1650
01:10:32,923 --> 01:10:35,619
Stop scaring and suggest a remedy.
1651
01:10:36,821 --> 01:10:37,822
There's only one option.
1652
01:10:39,112 --> 01:10:42,145
He suggested we renew our vows.
1653
01:10:42,820 --> 01:10:45,020
And it has to be done this coming Friday.
1654
01:10:47,672 --> 01:10:48,224
Spray it!
1655
01:10:48,249 --> 01:10:49,865
-How many sodas till now?
-Wake up!
1656
01:10:52,321 --> 01:10:54,291
To be honest,
his stars are not aligned.
1657
01:10:54,964 --> 01:10:57,150
All the stars are dancing to bad omens.
1658
01:10:57,540 --> 01:11:00,713
The list my folks presented
will cost me a couple of lakhs.
1659
01:11:00,797 --> 01:11:03,785
Generally, the renewal of vows
is carried out at the daughter's place.
1660
01:11:03,968 --> 01:11:05,967
For that, we need
an adjusting brother-in-law.
1661
01:11:05,992 --> 01:11:09,984
But your brother-in-law
did not spend a dime on his wedding.
1662
01:11:10,141 --> 01:11:10,931
-Hey, wait!
-What is it?
1663
01:11:13,286 --> 01:11:15,525
What if I get my brother-in-law
to organize the renewal of vows?
1664
01:11:15,751 --> 01:11:16,379
How?
1665
01:11:16,978 --> 01:11:17,791
I'll make it happen.
1666
01:11:18,150 --> 01:11:20,749
To earn a good name from your GM...
1667
01:11:20,788 --> 01:11:23,442
...you made me pawn my car
and burdened me with debt.
1668
01:11:23,952 --> 01:11:25,895
I'm going to send you
a bill for 10,00,000 rupees.
1669
01:11:25,943 --> 01:11:27,654
How's it even possible?
1670
01:11:27,949 --> 01:11:30,075
It'll happen. Confirm it'll happen.
1671
01:11:31,776 --> 01:11:33,114
General Manager - CG Tech.
1672
01:11:33,199 --> 01:11:34,503
General Manager - CG Tech.
1673
01:11:35,142 --> 01:11:36,485
General Manager - CG Tech.
1674
01:11:36,693 --> 01:11:37,473
Bloody, Donald Duck!
1675
01:11:37,841 --> 01:11:39,666
It's just 4 lines.
How could you forget?
1676
01:11:39,807 --> 01:11:42,329
Listen, I've been used to
parrot astrology for 20 years.
1677
01:11:42,438 --> 01:11:43,843
Suddenly, I'm handed a new character.
1678
01:11:43,917 --> 01:11:45,369
-I'm not a professional actor.
-Okay!
1679
01:11:45,484 --> 01:11:46,484
Okay, please hurry up!
1680
01:11:46,630 --> 01:11:48,817
By the time you learn the lines,
he'll go to sleep.
1681
01:11:48,859 --> 01:11:50,775
Good times are upon you!
1682
01:11:50,862 --> 01:11:53,265
The man of the house
is going to reach heights.
1683
01:11:53,302 --> 01:11:54,582
He's going to get a promotion.
1684
01:11:54,817 --> 01:11:56,286
Engineer will become a Manager.
1685
01:11:56,463 --> 01:11:58,228
And the Manager will become
the General Manager.
1686
01:11:58,415 --> 01:11:59,952
Good times are upon you!
1687
01:12:03,438 --> 01:12:04,791
-What happened?
-I forgot the dialogue.
1688
01:12:05,137 --> 01:12:05,817
Oh, no!
1689
01:12:06,326 --> 01:12:07,702
-Where's the cheat sheet?
-One minute.
1690
01:12:07,783 --> 01:12:09,618
I was in a hurry,
and I didn't know where I put them.
1691
01:12:09,803 --> 01:12:10,655
-I can't find it.
-What is it?
1692
01:12:11,589 --> 01:12:12,589
I'm going to pelt at you!
1693
01:12:20,692 --> 01:12:21,504
Hello, gentleman.
1694
01:12:23,130 --> 01:12:24,097
-Oh, no!
-Wait!
1695
01:12:26,314 --> 01:12:29,067
-Hello!
-Hey, Naveen. Wait for me.
1696
01:12:29,262 --> 01:12:30,103
Hello, wait!
1697
01:12:30,353 --> 01:12:32,944
Gentleman, I said, please wait.
1698
01:12:47,583 --> 01:12:48,530
Welcome, son-in-law.
1699
01:12:49,071 --> 01:12:51,655
Why did you bring a soothsayer
so late at night?
1700
01:12:51,837 --> 01:12:53,258
Oh, no, I'm dead!
1701
01:12:56,498 --> 01:12:58,916
Repeat what you told me earlier.
1702
01:12:58,953 --> 01:13:01,099
-Why now?
-Hush! No one should speak.
1703
01:13:01,685 --> 01:13:02,624
Come on, start!
1704
01:13:02,760 --> 01:13:07,270
You must worship a woman
who's an embodiment of Goddess Amman.
1705
01:13:08,934 --> 01:13:13,437
That woman's husband sells anything
with a smile on his face.
1706
01:13:14,393 --> 01:13:16,096
It sounds like my in-laws.
1707
01:13:16,182 --> 01:13:18,207
In-laws are like your own parents.
1708
01:13:18,242 --> 01:13:20,832
It's a good virtue
to conduct a renewal of vows for them.
1709
01:13:21,374 --> 01:13:22,123
Are you serious?
1710
01:13:22,148 --> 01:13:24,301
Promotions will be showered on you.
1711
01:13:24,430 --> 01:13:26,593
If you conduct this event,
gold will be showered to you.
1712
01:13:32,845 --> 01:13:35,415
Pazhanisamy coming this Friday
is your second marriage.
1713
01:13:35,675 --> 01:13:36,250
Be ready!
1714
01:14:02,018 --> 01:14:03,544
It's really shocking!
1715
01:14:04,061 --> 01:14:06,539
It feels like only yesterday
we got married for the first time.
1716
01:14:06,885 --> 01:14:08,481
In no time,
it's our second marriage.
1717
01:14:08,679 --> 01:14:11,497
Ma, you should not mention it
as a second marriage.
1718
01:14:11,812 --> 01:14:14,424
Never have I dreamt
that I'd marry him again.
1719
01:14:14,563 --> 01:14:15,976
I have to say this.
1720
01:14:16,146 --> 01:14:19,065
Like how grand a celebration
it was back then...
1721
01:14:19,502 --> 01:14:21,565
Without sparing any expense.
1722
01:14:21,842 --> 01:14:25,606
Our son-in-law carried out the ceremony
like a son.
1723
01:14:27,549 --> 01:14:29,867
Did they really carry out
a grand celebration back then?
1724
01:14:30,103 --> 01:14:31,103
Grand, my foot!
1725
01:14:31,583 --> 01:14:32,934
Let alone having it at the wedding hall...
1726
01:14:33,013 --> 01:14:35,205
I swear to God
they didn't even build tents.
1727
01:14:35,666 --> 01:14:38,768
Her neck was so empty
that your kid can learn to ride.
1728
01:14:38,808 --> 01:14:41,434
Just because no one will question her
she's lying away.
1729
01:14:41,496 --> 01:14:45,023
My only woe is that his mother
is not alive to witness it.
1730
01:14:45,235 --> 01:14:47,018
Ma, you should not laugh at this.
1731
01:14:47,416 --> 01:14:48,900
My only woe is
1732
01:14:48,963 --> 01:14:51,768
that his mother is not alive
to witness it.
1733
01:14:55,152 --> 01:14:56,757
I don't see him as my father-in-law.
1734
01:14:57,023 --> 01:14:59,690
Imagine it's my father's 60th anniversary.
1735
01:14:59,890 --> 01:15:00,741
I will do it.
1736
01:15:00,812 --> 01:15:02,226
Why should anyone imagine?
1737
01:15:02,308 --> 01:15:04,002
It's been five years
since it was our 60th anniversary.
1738
01:15:04,094 --> 01:15:05,887
He did not care about celebrating it.
1739
01:15:05,980 --> 01:15:07,783
But he talks as if he's a doting son.
1740
01:15:25,112 --> 01:15:26,002
-Okay, ma'am.
-Thank you.
1741
01:15:26,046 --> 01:15:27,090
-Hey, Aish...
-Tell me.
1742
01:15:27,230 --> 01:15:28,851
-How are you?
-I'm doing well.
1743
01:15:28,876 --> 01:15:30,897
-College friends?
-They're my fans.
1744
01:15:30,938 --> 01:15:31,742
-Fans?
-Fans!
1745
01:15:32,474 --> 01:15:34,158
-What do you do?
-I'm an influencer.
1746
01:15:34,335 --> 01:15:35,038
-Oh!
-Never seen my page?
1747
01:15:35,063 --> 01:15:35,955
-Do you make money?
-Yes!
1748
01:15:35,980 --> 01:15:37,752
-How much?
-One lakh per month.
1749
01:15:37,922 --> 01:15:39,903
-Hi, ma'am.
-Hey! Hi!
1750
01:15:40,053 --> 01:15:41,757
-Ma'am, are you the influencer?
-Yeah, that's me!
1751
01:15:41,782 --> 01:15:43,189
-One selfie!
-Yeah, sure!
1752
01:15:43,418 --> 01:15:45,845
You were yelling at me.
But he's doing it more...
1753
01:15:45,890 --> 01:15:47,022
-Hi, Sir.
-Brother-in-law, come here.
1754
01:15:47,047 --> 01:15:48,211
-What is it?
-Come!
1755
01:15:50,070 --> 01:15:51,450
Naveen, I was talking to my colleague.
1756
01:15:51,475 --> 01:15:52,627
-What is this?
-Why would you call me?
1757
01:15:52,674 --> 01:15:53,267
What is this?
1758
01:15:53,642 --> 01:15:54,731
Ah... it's a design.
1759
01:15:54,756 --> 01:15:55,726
-You call this a design?
-Yes.
1760
01:15:55,756 --> 01:15:56,825
It looks like clothes drying on bushes.
1761
01:15:56,850 --> 01:15:57,955
Clothes?
1762
01:15:58,240 --> 01:16:00,022
It's a floral pattern, Naveen.
1763
01:16:00,051 --> 01:16:01,776
-You're doubting my taste?
-Oh, no!
1764
01:16:01,884 --> 01:16:03,090
-I did not mean that.
-That's why I wanted to do it.
1765
01:16:03,115 --> 01:16:04,293
-Why are you angry?
-It's looking bad!
1766
01:16:04,318 --> 01:16:05,455
-Sorry, it's not looking good.
-What do you want me to do?
1767
01:16:05,551 --> 01:16:07,179
Ask them to change it.
1768
01:16:12,705 --> 01:16:13,819
Ma, I have to tell you something.
1769
01:16:14,486 --> 01:16:18,095
It seems I look like an actor
named Deepika Padukone.
1770
01:16:19,079 --> 01:16:20,809
The beautician complimented me.
1771
01:16:21,171 --> 01:16:23,065
Ma, I'm going to divorce my husband.
1772
01:16:25,602 --> 01:16:26,930
Brother-in-law, come here!
1773
01:16:27,664 --> 01:16:28,621
-What is it?
-Why did you come?
1774
01:16:28,749 --> 01:16:29,877
-Didn't you call me?
-Right!
1775
01:16:30,118 --> 01:16:31,705
At a wedding, when someone calls you,
it shouldn't be heard.
1776
01:16:32,012 --> 01:16:33,637
-What kind of speakers are these?
-Why?
1777
01:16:33,662 --> 01:16:35,287
I want two high-decibel speakers.
1778
01:16:35,312 --> 01:16:36,476
-More than these speakers?
-Yes!
1779
01:16:36,584 --> 01:16:38,658
Naveen, the neighbor walls will crack.
1780
01:16:38,839 --> 01:16:41,054
You cancel the event.
I'll do it my way.
1781
01:16:41,106 --> 01:16:42,851
Pa, let's go. Vennila, let's go!
1782
01:16:42,876 --> 01:16:44,835
-What do you want?
-I want two high-decibel speakers.
1783
01:16:44,860 --> 01:16:45,674
Like I imagined!
1784
01:16:45,756 --> 01:16:46,507
On either side.
1785
01:16:48,044 --> 01:16:48,680
Thumping sound!
1786
01:16:51,372 --> 01:16:52,028
Brother-in-law!
1787
01:16:52,508 --> 01:16:54,327
Oh, God, no!
1788
01:16:54,981 --> 01:16:55,517
Brother-in-law!
1789
01:16:59,112 --> 01:16:59,652
Brother-in-law!
1790
01:17:00,945 --> 01:17:01,789
Dude, you're overdoing it!
1791
01:17:01,814 --> 01:17:05,288
It's my long-term dream
to make him dance to my tunes.
1792
01:17:05,356 --> 01:17:07,127
I had precisely imagined it this way.
1793
01:17:07,285 --> 01:17:08,674
-Yeah!
-You're good!
1794
01:17:08,959 --> 01:17:13,496
As a mother, I don't know what to say
when her daughter wants a divorce.
1795
01:17:13,674 --> 01:17:15,851
I don't mind being jobless,
but I can't live with that man.
1796
01:17:15,928 --> 01:17:16,799
What does it mean?
1797
01:17:17,038 --> 01:17:18,719
Do you plan to remain single
all your life?
1798
01:17:19,078 --> 01:17:20,757
I will remarry after the divorce.
1799
01:17:20,794 --> 01:17:23,356
You stopped me from saying second marriage,
but you want to do it.
1800
01:17:23,642 --> 01:17:25,861
Divorce is not something
we do in our family.
1801
01:17:37,731 --> 01:17:38,408
Oh, God!
1802
01:17:42,199 --> 01:17:43,209
Sir, I'll give you a good rate.
1803
01:17:43,702 --> 01:17:45,205
I'll get it done for Rs.35/sqft.!
1804
01:17:45,984 --> 01:17:48,731
But it's okay for your daughter
to suffer her entire life.
1805
01:17:49,280 --> 01:17:50,921
I cannot live with that man--
1806
01:17:52,917 --> 01:17:54,304
Were you talking about me?
1807
01:17:56,045 --> 01:17:57,928
The arrangements are fantastic.
1808
01:17:58,215 --> 01:18:00,215
And I mighty impressed everyone.
1809
01:18:00,339 --> 01:18:00,908
I know.
1810
01:18:01,141 --> 01:18:02,647
-Anitha...
-What is it?
1811
01:18:02,744 --> 01:18:06,007
Did Naveen's MD Mohan Ram
attend our wedding?
1812
01:18:06,204 --> 01:18:07,976
He was not in town during our wedding.
1813
01:18:08,043 --> 01:18:08,868
Then who is this?
1814
01:18:09,385 --> 01:18:12,428
This is Bakkiyaraj.
He works with Naveen.
1815
01:18:12,615 --> 01:18:13,663
He's a designer, too.
1816
01:18:14,331 --> 01:18:15,371
-Why do you ask?
-Nothing!
1817
01:18:16,486 --> 01:18:17,224
You carry on!
1818
01:18:32,014 --> 01:18:32,797
♪ Hold it, Bhai! ♪
1819
01:18:46,600 --> 01:18:48,251
Let's take a family photo!
1820
01:18:48,432 --> 01:18:49,407
Family, please assemble.
1821
01:18:49,536 --> 01:18:50,536
Anitha, come.
1822
01:18:50,690 --> 01:18:51,631
Vennila, come.
1823
01:18:51,656 --> 01:18:52,516
Is everyone here?
1824
01:18:52,973 --> 01:18:54,647
Ah... brother, Naveen.
1825
01:18:56,519 --> 01:18:57,933
-Me?
-Yes, you, come on!
1826
01:18:58,252 --> 01:18:58,845
Here I come!
1827
01:18:58,884 --> 01:18:59,820
-Let's go.
-You carry on.
1828
01:19:00,137 --> 01:19:02,157
It's an important picture of the history.
1829
01:19:12,837 --> 01:19:14,230
DJ? DJ?
1830
01:19:14,255 --> 01:19:15,375
-You want me to call him?
-Yes!
1831
01:19:19,985 --> 01:19:21,136
You see this song.
1832
01:19:21,196 --> 01:19:22,677
-Yes, yes, yes.
-Exactly that song.
1833
01:19:23,154 --> 01:19:23,802
How's the sound?
1834
01:19:25,665 --> 01:19:26,500
It's awesome!
1835
01:19:26,656 --> 01:19:28,657
Now you will hear a great sound.
1836
01:19:32,906 --> 01:19:33,859
Who's he calling?
1837
01:19:33,889 --> 01:19:35,818
-Hello, is this the Adland office?
-Yes, it's Adland.
1838
01:19:35,903 --> 01:19:37,388
Please connect to Mr. Naveen.
1839
01:19:37,468 --> 01:19:38,802
-Sorry, Sir, I can't.
-Why is he calling your work?
1840
01:19:38,878 --> 01:19:39,948
May I know why?
1841
01:19:40,002 --> 01:19:41,563
Sir, he does not work with us anymore.
1842
01:19:41,638 --> 01:19:42,507
Why? What happened?
1843
01:19:42,741 --> 01:19:44,189
He was terminated, sir.
1844
01:19:44,411 --> 01:19:46,033
Oh, really? For how long?
1845
01:19:46,192 --> 01:19:47,606
It's been two months.
1846
01:19:47,947 --> 01:19:49,543
Okay, thank you so much
for the information.
1847
01:19:49,634 --> 01:19:50,923
Thank you for calling Adland company.
1848
01:19:51,159 --> 01:19:51,740
Thank you!
1849
01:19:53,817 --> 01:19:55,824
Anitha, are they wishing us?
1850
01:19:55,968 --> 01:19:58,356
Ma, your son got fired two months ago.
1851
01:20:02,017 --> 01:20:03,705
Oh, damn, he destroyed me!
1852
01:20:04,982 --> 01:20:07,335
I precisely imagined this.
1853
01:20:09,830 --> 01:20:11,277
Okay! Smile! Smile!
1854
01:20:18,814 --> 01:20:19,637
The irony!
1855
01:20:20,236 --> 01:20:22,400
The people who you wanted to prove wrong.
1856
01:20:22,777 --> 01:20:24,934
And the people from whom
you hid the fact you got fired.
1857
01:20:25,404 --> 01:20:27,388
You invited them all at once...
1858
01:20:27,826 --> 01:20:29,324
...and announced it on the stage.
1859
01:20:42,421 --> 01:20:45,542
He was sitting right beside us,
pretending all this while.
1860
01:20:45,578 --> 01:20:47,202
If he's not at fault...
1861
01:20:47,232 --> 01:20:49,622
-...he should've informed the family.
-He should have!
1862
01:20:49,760 --> 01:20:53,111
[overlapping chatter]
1863
01:20:53,810 --> 01:20:56,598
What if he stole from work
when no one was around?
1864
01:20:58,926 --> 01:20:59,777
Get out!
1865
01:21:00,274 --> 01:21:01,856
-He's capable of it!
-I'm sure!
1866
01:21:01,894 --> 01:21:04,018
What if he killed a colleague?
1867
01:21:05,496 --> 01:21:06,177
Get out!
1868
01:21:06,977 --> 01:21:07,916
What if?
1869
01:21:08,467 --> 01:21:10,091
He molested a female colleague!
1870
01:21:13,093 --> 01:21:15,168
Highly possible.
He sends me Good Morning messages.
1871
01:21:18,180 --> 01:21:19,653
One word, "sorry."
1872
01:21:20,114 --> 01:21:21,778
Had you apologized,
it wouldn't be an issue.
1873
01:21:21,822 --> 01:21:22,950
He hit my friend.
1874
01:21:23,176 --> 01:21:25,067
He should apologize to me,
not me to him.
1875
01:21:25,162 --> 01:21:27,111
Who's in need? It's you, right?
1876
01:21:27,319 --> 01:21:29,044
A man in need should not have self-respect.
1877
01:21:29,097 --> 01:21:31,175
-Only if you bow down can you live.
-I don't want to!
1878
01:21:32,522 --> 01:21:34,744
If you're stubborn,
then you'll be on the streets.
1879
01:21:35,248 --> 01:21:36,526
If it comes down to it,
I'll own it up with pride.
1880
01:21:36,599 --> 01:21:38,771
Naveen, money is God!
1881
01:21:39,925 --> 01:21:42,098
And compromise is the way of life.
That's the system.
1882
01:21:42,431 --> 01:21:44,979
You have to shed shame,
bow down, and follow the system.
1883
01:21:45,088 --> 01:21:48,725
If not, the system will hold you
by your collar and drag you to rags.
1884
01:21:49,525 --> 01:21:53,770
I will prove everyone wrong and win
by working within the system.
1885
01:21:54,056 --> 01:21:54,555
Watch me!
1886
01:21:57,277 --> 01:22:00,928
Naveen, you're a failure. Accept it!
1887
01:22:01,443 --> 01:22:02,976
No, I did not lose.
1888
01:22:03,372 --> 01:22:04,167
All the best!
1889
01:22:10,214 --> 01:22:13,580
[RJ on the radio.]
1890
01:22:15,970 --> 01:22:17,763
Hey, didn't you mix cold water?
1891
01:22:18,212 --> 01:22:19,212
-I ought to!
-It's burning!
1892
01:22:19,437 --> 01:22:21,171
-Hey, what is it?
-Is it burning? Really?
1893
01:22:21,273 --> 01:22:22,280
Is it burning?
1894
01:22:22,828 --> 01:22:23,794
I'm on fumes, too!
1895
01:22:24,217 --> 01:22:25,308
I'm burning, too!
1896
01:22:25,658 --> 01:22:26,613
-Lies!
-Hold on a minute.
1897
01:22:26,638 --> 01:22:27,720
Always speaking lies!
1898
01:22:28,104 --> 01:22:29,104
It's burning!
1899
01:22:29,562 --> 01:22:30,320
Don't talk to me!
1900
01:22:31,288 --> 01:22:31,881
I won't!
1901
01:22:32,370 --> 01:22:33,154
I won't talk!
1902
01:22:33,784 --> 01:22:34,315
Damn!
1903
01:22:37,160 --> 01:22:42,684
Evil eyes of people, relatives,
enemies, friends, etc.
1904
01:22:42,843 --> 01:22:43,861
Wade off all evil eyes!
1905
01:22:44,536 --> 01:22:45,296
Spit thrice!
1906
01:22:45,510 --> 01:22:47,169
You humiliated us in front of the people.
1907
01:22:48,260 --> 01:22:50,099
Lies! You take after your father!
1908
01:22:50,178 --> 01:22:53,530
[RJ on radio.]
1909
01:22:54,206 --> 01:22:58,099
One too many bad omens all at once.
1910
01:22:58,649 --> 01:23:01,059
It can't be undone.
You, please eat.
1911
01:23:03,116 --> 01:23:05,796
Okay, how did you manage expenses
without a job?
1912
01:23:06,346 --> 01:23:07,343
-I borrowed--
-Borrowed?
1913
01:23:08,120 --> 01:23:12,093
[radio] My father didn't spare any expense
and bought me an expensive bike.
1914
01:23:12,189 --> 01:23:12,846
That's great!
1915
01:23:12,985 --> 01:23:15,706
I agree you must've
had petty expenses to tackle.
1916
01:23:15,824 --> 01:23:18,900
Is it a 100 or 200 rupees?
Let's return it.
1917
01:23:18,987 --> 01:23:19,983
I borrowed 20,000 rupees--
1918
01:23:20,326 --> 01:23:22,463
[radio] The bike fell off a bridge
to the road below.
1919
01:23:22,488 --> 01:23:22,996
Oh, no!
1920
01:23:23,021 --> 01:23:25,456
The bike was damaged beyond repair.
But nothing happened to me.
1921
01:23:26,641 --> 01:23:29,812
We should worry only when we borrow
more than we could repay.
1922
01:23:30,030 --> 01:23:31,738
I'm glad it was just 20,000.
1923
01:23:33,775 --> 01:23:34,269
Wait!
1924
01:23:35,803 --> 01:23:36,703
Drop your food.
1925
01:23:37,133 --> 01:23:39,952
Did you borrow 20,000 or more?
1926
01:23:40,645 --> 01:23:41,324
How much?
1927
01:23:41,670 --> 01:23:42,290
1,00,000 rupees--
1928
01:23:42,552 --> 01:23:46,083
[radio] He didn't utter a word.
He's a gem of a person.
1929
01:23:46,181 --> 01:23:49,515
You're jobless!
How did someone trust you with 1,00,000?
1930
01:23:49,911 --> 01:23:51,867
I know they won't.
That's why I pawned the car.
1931
01:23:52,035 --> 01:23:52,824
Damn you!
1932
01:23:52,880 --> 01:23:56,211
[radio] It's a blessing to have
understanding parents.
1933
01:23:58,993 --> 01:23:59,742
Fine, eat.
1934
01:24:01,452 --> 01:24:04,414
Don't disrespect the food.
Pick it up and eat.
1935
01:24:04,439 --> 01:24:04,871
Swallow!
1936
01:24:11,006 --> 01:24:12,388
Wait, put it down.
1937
01:24:13,496 --> 01:24:17,011
How dare you bring those men
to renovate the house?
1938
01:24:17,294 --> 01:24:17,953
Explain?
1939
01:24:20,367 --> 01:24:22,885
I hired them to delay the work.
1940
01:24:29,657 --> 01:24:30,929
Why would you do something like this?
1941
01:24:33,277 --> 01:24:35,351
Why should we bow down to everyone?
1942
01:24:35,988 --> 01:24:37,527
What do you want me to do?
1943
01:24:37,622 --> 01:24:40,682
If you start a business
it would bring respect to our family.
1944
01:24:40,739 --> 01:24:41,567
Are you kidding?
1945
01:24:41,941 --> 01:24:43,246
Don't we need investment
to start a business?
1946
01:24:43,555 --> 01:24:45,648
That's why we should marry
within the caste.
1947
01:24:46,120 --> 01:24:48,153
Relatives will always have our backs.
1948
01:24:49,154 --> 01:24:50,179
Why would you say that?
1949
01:24:50,570 --> 01:24:51,796
Please don't mind her...
1950
01:24:51,905 --> 01:24:53,545
Watch, she'll go and slam the door.
1951
01:24:53,603 --> 01:24:54,118
Nila!
1952
01:24:54,195 --> 01:24:56,148
-Why can't you shut up?
-Why, Ma?
1953
01:24:56,225 --> 01:24:57,739
You keep talking nonsense
instead of finding a solution.
1954
01:24:57,764 --> 01:24:58,879
I did not say anything wrong.
1955
01:24:58,973 --> 01:25:02,042
Instead of pleading to others...
1956
01:25:02,411 --> 01:25:04,555
join me in the real estate business.
1957
01:25:04,606 --> 01:25:05,767
There's no investment.
1958
01:25:05,972 --> 01:25:08,851
And returns will be lumps of money.
1959
01:25:09,277 --> 01:25:09,931
What do you say?
1960
01:25:17,375 --> 01:25:19,820
We don't have space to store
the lumps of money you brought...
1961
01:25:19,988 --> 01:25:20,884
So, I ordered a cupboard.
1962
01:25:21,027 --> 01:25:22,831
We asked you to suggest a business
that we can do leisurely.
1963
01:25:22,977 --> 01:25:24,968
But you suggest a door-to-door business.
1964
01:25:24,993 --> 01:25:25,652
Ask your brother-in-law.
1965
01:25:25,677 --> 01:25:28,337
-Naveen, please listen...
-Pa, I'll handle it.
1966
01:25:28,418 --> 01:25:29,963
If everyone is out to handle
issues themselves...
1967
01:25:29,988 --> 01:25:31,845
-What are relatives for?
-You're right!
1968
01:25:32,017 --> 01:25:33,904
As a rice merchant,
you can make sacks of money.
1969
01:25:33,971 --> 01:25:35,416
Rice merchant won't work out, Auntie.
1970
01:25:35,441 --> 01:25:37,035
Son, come and join our Political party.
1971
01:25:37,083 --> 01:25:39,540
Electrical shops are the hot trend
at the moment.
1972
01:25:39,723 --> 01:25:41,964
The electrical shop
will blow the fuse off his brain.
1973
01:25:41,989 --> 01:25:43,134
It's best to start a grocery store.
1974
01:25:43,312 --> 01:25:44,654
The finance company is money bags.
1975
01:25:45,070 --> 01:25:46,812
As it is,
finance companies are drowning.
1976
01:25:46,846 --> 01:25:48,173
Why do you want to cause more trouble?
1977
01:25:48,204 --> 01:25:49,446
I suggest you start a garment shop.
1978
01:25:49,686 --> 01:25:50,787
Why don't you drive a tempo?
1979
01:25:50,874 --> 01:25:52,705
-Tempos are trouble.
-Medical shops are the best.
1980
01:25:52,837 --> 01:25:54,778
Only a hen knows
the pain of laying eggs.
1981
01:25:57,215 --> 01:25:58,137
-Ma!
-Huh!
1982
01:25:58,428 --> 01:25:59,907
I should start a flex company.
1983
01:26:00,053 --> 01:26:01,054
I'm already experienced in that field.
1984
01:26:01,140 --> 01:26:02,974
Also, I have mentioned earlier...
1985
01:26:03,050 --> 01:26:04,639
I have a new design concept.
1986
01:26:04,723 --> 01:26:05,520
At present, in the market--
1987
01:26:07,189 --> 01:26:09,029
-What is it?
-Let's not do that, Son.
1988
01:26:09,077 --> 01:26:10,683
-Why?
-The lizard has spoken!
1989
01:26:11,417 --> 01:26:12,979
-It's a bad omen.
-Ma!
1990
01:26:13,188 --> 01:26:14,484
-I--
-You wouldn't understand.
1991
01:26:16,189 --> 01:26:19,109
No one has implemented
this concept in Coimbatore yet.
1992
01:26:19,379 --> 01:26:21,887
I understand that, initially,
it'll be a bit slow...
1993
01:26:21,912 --> 01:26:24,596
But if this concept gets popular...
1994
01:26:24,675 --> 01:26:25,809
-As far as I know, in India--
-Son!
1995
01:26:26,479 --> 01:26:27,385
Bakery!
1996
01:26:28,911 --> 01:26:30,004
Who's going to invest?
1997
01:26:30,266 --> 01:26:31,515
No one is going to invest.
1998
01:26:31,593 --> 01:26:33,209
But they're giving their Bakery.
1999
01:26:33,663 --> 01:26:34,599
Who?
2000
01:26:34,768 --> 01:26:36,932
My cousin, Ponnusamy!
2001
01:26:37,249 --> 01:26:39,280
The Bakery is doing well.
2002
01:26:39,399 --> 01:26:41,146
But my son got a job in Dubai.
2003
01:26:41,238 --> 01:26:43,099
He's such a blessed child.
2004
01:26:43,208 --> 01:26:44,887
So, I decided to lease the Bakery...
2005
01:26:45,120 --> 01:26:46,449
...and relax, reaping benefits from it.
2006
01:26:46,622 --> 01:26:49,642
Instead of leasing it out to a stranger,
I'll lease it to my nephew.
2007
01:26:51,567 --> 01:26:53,372
Are you serious?
2008
01:26:53,611 --> 01:26:55,345
How can I forget our relationship?
2009
01:26:55,589 --> 01:26:57,809
My aunt, that is your mom.
2010
01:26:57,996 --> 01:26:59,528
She used to make crispy, sweet cakes.
2011
01:26:59,775 --> 01:27:03,682
When I tried to steal one,
she used to cane me.
2012
01:27:04,005 --> 01:27:05,387
And chase me away.
2013
01:27:05,746 --> 01:27:07,470
To have one crispy sweet cake...
2014
01:27:11,833 --> 01:27:15,969
I'm saying this with the right
that we're family.
2015
01:27:16,442 --> 01:27:19,109
If not for my sister,
who else will I help, son?
2016
01:27:20,008 --> 01:27:21,744
-Ponna!
-I'm giving it to my nephew.
2017
01:27:21,769 --> 01:27:23,324
You're making me too emotional.
2018
01:27:31,971 --> 01:27:34,724
-Well, this is the well-to-do Bakery.
-Oh, God, no!
2019
01:27:38,071 --> 01:27:39,163
I thought as much.
2020
01:27:40,027 --> 01:27:42,095
-The Bakery looks fantastic!
-Get lost!
2021
01:27:42,126 --> 01:27:44,224
-Son, you're gonna be successful.
-It looks good enough!
2022
01:27:44,806 --> 01:27:46,814
Naveen, if we renovate the Bakery,
it'll look great.
2023
01:27:46,897 --> 01:27:50,301
Hey, we're used to drawing salaries
every month, regardless of the situation.
2024
01:27:50,417 --> 01:27:51,772
We are not cut out for business.
2025
01:27:51,797 --> 01:27:53,974
In this situation, I cannot afford
to stand up against my family.
2026
01:27:54,039 --> 01:27:55,355
Come, what may I have to win!
2027
01:27:55,474 --> 01:27:57,305
It's hard to survive
with a well-doing bakery.
2028
01:27:57,501 --> 01:27:59,306
And you have a broken bakery!
2029
01:27:59,518 --> 01:28:01,416
Stop pouring negative thoughts,
and give me time to think.
2030
01:28:05,540 --> 01:28:06,208
Flat tire!
2031
01:28:10,833 --> 01:28:12,293
Anna! We have a flat tire!
2032
01:28:12,318 --> 01:28:13,566
Ah... fix it yourself.
2033
01:28:14,273 --> 01:28:16,367
-Aren't you the mechanic?
-Yes, indeed!
2034
01:28:16,477 --> 01:28:17,773
Then please patch up the tire.
2035
01:28:17,798 --> 01:28:21,881
Listen, if you want to ride,
fix it yourself or leave.
2036
01:28:22,223 --> 01:28:24,298
-Stop bothering me.
-Such arrogance!
2037
01:28:24,726 --> 01:28:25,382
Anna!
2038
01:28:26,241 --> 01:28:27,600
I'm planning to open a shop.
2039
01:28:28,377 --> 01:28:31,005
Would it be troubling
if customers didn't show up?
2040
01:28:31,156 --> 01:28:32,000
Could you explain?
2041
01:28:32,118 --> 01:28:34,596
Do I really look like a mechanic?
2042
01:28:36,192 --> 01:28:37,004
Look over there.
2043
01:28:39,194 --> 01:28:40,459
The entire land belongs to me.
2044
01:28:40,746 --> 01:28:42,348
But it looks barren, though.
2045
01:28:42,641 --> 01:28:44,930
It's not a barren land but a gold mine.
2046
01:28:44,961 --> 01:28:46,007
-You mean this?
-Yes!
2047
01:28:46,055 --> 01:28:48,703
When the IT industry arrives,
the land rates will soar.
2048
01:28:49,097 --> 01:28:51,107
-What does that make me?
-[all] Millionaire!
2049
01:28:51,329 --> 01:28:53,159
Should Millionaire patch tyres?
2050
01:28:54,232 --> 01:28:57,115
When I run into sudden money,
I shouldn't come off as a wannabe.
2051
01:28:57,179 --> 01:28:59,710
-Point!
-So I'm practicing in prior.
2052
01:28:59,813 --> 01:29:02,242
So you continue to patch the tire.
2053
01:29:03,283 --> 01:29:05,991
-How much do we owe you?
-Hey, no!
2054
01:29:08,148 --> 01:29:08,891
Let's go!
2055
01:29:20,510 --> 01:29:22,950
Let's do what's in our capacity.
2056
01:29:25,239 --> 01:29:26,284
Please don't borrow any more.
2057
01:29:28,845 --> 01:29:29,438
I love you--
2058
01:29:34,879 --> 01:29:36,438
Friends, thanks for coming.
2059
01:29:37,128 --> 01:29:39,401
-All the best, Rajendran!
-Congrats Buddy!
2060
01:29:39,825 --> 01:29:41,309
Have some chowmein Rajendran.
2061
01:29:43,997 --> 01:29:45,380
Karthik, pass me the chopsuey.
2062
01:29:45,410 --> 01:29:46,534
What are you waiting for?
2063
01:29:46,756 --> 01:29:47,928
Please have something.
2064
01:29:48,133 --> 01:29:50,172
I don't want chowmein.
2065
01:29:50,538 --> 01:29:51,866
I'll go with the noodles.
2066
01:29:55,218 --> 01:29:58,883
Rajendran, the noodles you're having
are called chowmein.
2067
01:29:58,918 --> 01:30:00,105
Oh, okay!
2068
01:30:01,636 --> 01:30:02,871
That was funny!
2069
01:30:28,407 --> 01:30:29,841
I'll put stickers on this side.
2070
01:30:29,906 --> 01:30:30,913
Glass work over here.
2071
01:30:30,998 --> 01:30:31,966
Winfill furring here.
2072
01:30:32,024 --> 01:30:33,727
Finally, false ceilings and lighting.
2073
01:30:34,040 --> 01:30:37,092
Vennila has told me I can do anything
I want, but not to take a loan.
2074
01:30:37,168 --> 01:30:38,487
-I don't want to--
-Vennila does not know anything!
2075
01:30:38,566 --> 01:30:39,827
She's an ordinary IAS.
2076
01:30:40,316 --> 01:30:41,605
There are only two people in the world:
2077
01:30:41,643 --> 01:30:43,025
One who takes a loan
and one who lends.
2078
01:30:43,050 --> 01:30:44,122
Can you lend me money?
2079
01:30:44,210 --> 01:30:45,492
-Lend me five rupees.
-I don't have.
2080
01:30:45,612 --> 01:30:47,536
-Give it to me!
-I don't have any.
2081
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
-Ready to take a loan?
-Yes, I am.
2082
01:30:49,857 --> 01:30:52,659
Based on his quote,
I may have to borrow from the World Bank.
2083
01:30:52,726 --> 01:30:54,485
They will ask for collateral.
2084
01:30:55,420 --> 01:30:56,615
There's a house,
but the deed is not under my name.
2085
01:30:56,640 --> 01:30:56,986
Next!
2086
01:30:57,011 --> 01:30:58,706
There's a car,
but it's already pawned.
2087
01:30:58,735 --> 01:30:59,846
Damn! You're the worst!
2088
01:31:00,200 --> 01:31:02,081
I have a checkbook
but no money in the account.
2089
01:31:02,269 --> 01:31:02,880
Best!
2090
01:31:03,475 --> 01:31:05,130
Two blank cheques and a promissory note.
2091
01:31:05,200 --> 01:31:07,572
Sign everywhere you're asked to,
and the world is yours.
2092
01:31:08,397 --> 01:31:09,491
It is too true to believe.
2093
01:31:09,928 --> 01:31:11,087
I don't freaking believe you!
2094
01:31:11,238 --> 01:31:12,863
I will recheck after you complete loading.
2095
01:31:13,608 --> 01:31:14,986
-Hello, Anna.
-Welcome!
2096
01:31:15,103 --> 01:31:17,098
-The interest is 7%. 7,000 per lakh.
-I am aware.
2097
01:31:17,434 --> 01:31:19,276
Without fail, on the 1st of every month,
the interest has to be paid.
2098
01:31:19,301 --> 01:31:19,964
Of course!
2099
01:31:20,007 --> 01:31:21,705
If you're past due by two days...
2100
01:31:21,744 --> 01:31:23,286
-Don't miss the payments.
-I'll humiliate you in public.
2101
01:31:23,424 --> 01:31:24,284
He'll promptly repay.
2102
01:31:24,309 --> 01:31:25,622
One more important thing to remember.
2103
01:31:25,647 --> 01:31:26,204
Listen up!
2104
01:31:26,229 --> 01:31:29,023
You should not take a loan
from another lender.
2105
01:31:29,048 --> 01:31:30,043
Oh, no! He won't do that.
2106
01:31:30,093 --> 01:31:31,421
If you do, I'll skin you alive.
2107
01:31:31,703 --> 01:31:33,177
Don't just skin him...
2108
01:31:33,202 --> 01:31:34,351
Add some salt to it as well.
2109
01:31:34,956 --> 01:31:36,518
I don't like tomfoolery!
2110
01:31:36,936 --> 01:31:37,748
I'll kill you!
2111
01:31:39,484 --> 01:31:41,733
Okay! I agree to all terms and conditions.
2112
01:31:44,948 --> 01:31:45,463
Thank you.
2113
01:31:48,400 --> 01:31:49,822
This will be enough for raw materials.
What about labor charges?
2114
01:31:54,484 --> 01:31:56,391
Have you taken any other loans?
2115
01:31:56,452 --> 01:31:58,420
-Tell him, no.
-No, Annachi!
2116
01:31:58,623 --> 01:32:00,869
-I'm lending 'cause you're from Nagercoil.
-Thank you.
2117
01:32:01,646 --> 01:32:02,761
Where in Nagercoil?
2118
01:32:05,009 --> 01:32:06,817
-Gandhi Nagar.
-You should promptly pay the interest.
2119
01:32:18,093 --> 01:32:20,440
It looks fantastic!
2120
01:32:21,974 --> 01:32:22,825
It looks awesome!
2121
01:32:26,991 --> 01:32:29,054
♪ Good fortune is on our side ♪
2122
01:32:29,079 --> 01:32:31,054
♪ The business is catching up slowly ♪
2123
01:32:31,079 --> 01:32:33,160
-♪ The itch to make money is increasing ♪
2124
01:32:33,185 --> 01:32:35,361
♪ Hands are paining counting cash ♪
-Congratulations!
2125
01:32:36,510 --> 01:32:38,307
Naveen, didn't I tell you?
2126
01:32:38,481 --> 01:32:40,520
If we start a bakery like this...
2127
01:32:40,588 --> 01:32:43,010
...you'll reach soaring heights.
2128
01:32:44,791 --> 01:32:47,031
Listen, 4 teas!
2129
01:32:47,898 --> 01:32:49,760
♪ If it comes to playing on the field ♪
2130
01:32:49,785 --> 01:32:52,018
♪ Will score goals just lying down ♪
2131
01:32:52,071 --> 01:32:53,982
♪ Will buy the whole street ♪
2132
01:32:54,038 --> 01:32:56,217
♪ Will grab the precious stones ♪
2133
01:32:56,283 --> 01:32:58,049
♪ If it comes to playing on the field ♪
2134
01:32:58,135 --> 01:33:00,165
♪ Will score goals just lying down ♪
2135
01:33:00,209 --> 01:33:02,205
-Aren't you making vada today?
-It's getting ready.
2136
01:33:02,406 --> 01:33:04,484
♪ If I am stressed, will drink tea ♪
2137
01:33:04,651 --> 01:33:06,681
♪ Even if the richest King
is in need of money ♪
2138
01:33:06,771 --> 01:33:08,076
Start the bus!
2139
01:33:09,906 --> 01:33:12,282
-What's coming up?
-I think it's the apartments.
2140
01:33:13,041 --> 01:33:14,381
Find out how much they cost.
I will buy one.
2141
01:33:14,469 --> 01:33:14,908
What?
2142
01:33:15,104 --> 01:33:17,025
How long do you expect me
to live in a dingy house?
2143
01:33:17,233 --> 01:33:18,319
Am I not allowed to buy one?
2144
01:33:25,077 --> 01:33:27,104
♪ With tea comes free coconut bun ♪
2145
01:33:27,146 --> 01:33:29,234
♪ I need to be careful
About the evil eyes ♪
2146
01:33:29,282 --> 01:33:31,305
♪ Why are you jealous, be fine ♪
2147
01:33:31,348 --> 01:33:33,422
♪ Henceforth, I am the son of the prince ♪
2148
01:33:33,462 --> 01:33:35,705
♪ I roam around
On a wheel tied to my feet ♪
2149
01:33:35,730 --> 01:33:37,882
♪ Fortune is my brother now ♪
2150
01:33:37,925 --> 01:33:39,891
♪ The cash register is overflowing ♪
2151
01:33:39,916 --> 01:33:41,532
♪ So QR code has become a must ♪
2152
01:33:41,809 --> 01:33:43,994
♪ I roam around
On a wheel tied to my feet ♪
2153
01:33:44,055 --> 01:33:46,214
♪ Fortune is my brother now ♪
2154
01:33:46,298 --> 01:33:48,270
♪ The cash register is overflowing ♪
2155
01:33:48,298 --> 01:33:50,525
♪ So QR code has become a must ♪
2156
01:33:50,605 --> 01:33:54,362
♪ Life is a race
Money is for needs ♪
2157
01:33:54,825 --> 01:33:58,310
♪ Let's earn it from everywhere
I am the Boss now ♪
2158
01:33:59,098 --> 01:34:01,188
♪ Will cheers with a golden mug ♪
2159
01:34:01,213 --> 01:34:03,238
♪ If I am stressed, will drink tea ♪
2160
01:34:03,291 --> 01:34:05,353
♪ Even if the richest King
is in need of money ♪
2161
01:34:05,405 --> 01:34:07,488
♪ Will loan him without interest ♪
2162
01:34:07,513 --> 01:34:09,536
♪ Will say cheers with a golden mug ♪
2163
01:34:09,591 --> 01:34:11,662
♪ If I am stressed, will drink tea ♪
2164
01:34:11,700 --> 01:34:13,755
♪ Even if the richest king
is in need of money ♪
2165
01:34:13,806 --> 01:34:16,001
♪ Will loan him without interest ♪
2166
01:34:22,646 --> 01:34:23,263
Sir!
2167
01:34:24,543 --> 01:34:25,758
[speaking in Chinese]
2168
01:34:26,026 --> 01:34:26,501
What?
2169
01:34:26,838 --> 01:34:29,298
Sorry, Sir.
I spoke Chinese by mistake.
2170
01:34:29,890 --> 01:34:31,780
I meant how many packets of sugar.
2171
01:34:32,988 --> 01:34:34,277
-So, you learned Chinese?
-Sir!
2172
01:34:34,636 --> 01:34:36,290
He now recites poetry in Chinese.
2173
01:34:36,315 --> 01:34:37,334
-Hush!
-Is it?
2174
01:34:38,071 --> 01:34:39,247
Come on, let me hear one.
2175
01:34:39,794 --> 01:34:41,151
[in Chinese] Moonlight reflects off
the front of my bed.
2176
01:34:41,188 --> 01:34:42,670
Could it be frost on the ground instead?
2177
01:34:42,989 --> 01:34:44,517
I look up to view the bright moon ahead.
2178
01:34:45,068 --> 01:34:46,696
Thoughts of my hometown bring down my head.
2179
01:34:46,935 --> 01:34:48,339
It's a wonderful poem, Sir.
2180
01:34:48,645 --> 01:34:50,640
About the memories of hometown.
2181
01:34:51,090 --> 01:34:52,090
I'm very proud of you!
2182
01:34:52,308 --> 01:34:53,387
Thank you, Sir. Thank you, Sir.
2183
01:34:53,419 --> 01:34:54,578
You're ready to leave China.
2184
01:34:58,403 --> 01:34:59,029
Hello, owner!
2185
01:35:02,156 --> 01:35:03,012
-It's store stock.
-Oh!
2186
01:35:03,309 --> 01:35:05,051
Have one, Mr. Boss!
2187
01:35:06,280 --> 01:35:08,388
-Good boy!
-What's the matter?
2188
01:35:09,032 --> 01:35:10,120
Are you not aware?
2189
01:35:10,428 --> 01:35:12,004
You're going to have a sister.
2190
01:35:12,337 --> 01:35:14,264
Hey, they might hear you.
2191
01:35:14,456 --> 01:35:14,808
Here!
2192
01:35:16,839 --> 01:35:17,839
[distorted] I passed prelims.
2193
01:35:19,724 --> 01:35:21,106
I passed my prelims.
2194
01:35:28,554 --> 01:35:30,097
-Hey!
-Congrats!
2195
01:35:30,500 --> 01:35:31,538
My wife cleared the exams.
2196
01:35:31,600 --> 01:35:33,038
My wife cleared the exams!
2197
01:35:35,462 --> 01:35:37,463
-How did you do it?
-Wait! Wait! Wait, damn it!
2198
01:35:37,630 --> 01:35:38,107
Hey!
2199
01:35:38,873 --> 01:35:40,601
Oh, I can't touch you anymore?
Mrs. IAS!
2200
01:35:40,626 --> 01:35:41,227
That's enough!
2201
01:35:41,255 --> 01:35:42,999
Dear look, Amma is not letting
Appa touch her.
2202
01:35:43,024 --> 01:35:43,939
-I'm going to hit you!
-Oh, God!
2203
01:35:44,003 --> 01:35:45,311
Why is there so much commotion?
2204
01:35:45,364 --> 01:35:46,738
Nila cleared the Prelims!
2205
01:35:47,369 --> 01:35:48,428
She cleared, is it?
2206
01:35:48,657 --> 01:35:50,097
Only the main exam is left to clear.
2207
01:35:50,198 --> 01:35:52,063
If she clears,
we'll have a Collector in our house.
2208
01:35:52,450 --> 01:35:53,098
Let's go!
2209
01:35:54,149 --> 01:35:55,677
Bakery is doing well.
2210
01:35:57,902 --> 01:36:01,032
If we clear the loan
and renovate the house...
2211
01:36:01,958 --> 01:36:05,326
...I can use the profits from the business
to start the Flex company.
2212
01:36:06,769 --> 01:36:08,796
Meanwhile, you'll clear the main exam.
2213
01:36:10,777 --> 01:36:12,276
Good times are ahead, Nila.
2214
01:37:03,148 --> 01:37:04,034
Hi Goose!
2215
01:37:04,129 --> 01:37:09,317
I've been invited to the grand opening
of Mahalakshmi Bakery in Singanallur.
2216
01:37:09,367 --> 01:37:11,467
I've been told their specialty
is the coconut bun.
2217
01:37:11,492 --> 01:37:12,694
Let me try it.
2218
01:37:15,426 --> 01:37:16,545
It has coconut in it, right?
2219
01:37:16,952 --> 01:37:18,599
-Of course, coconut inside coconut bun.
-I was right!
2220
01:37:19,584 --> 01:37:22,091
There are many ordinary bakeries
in the neighborhood.
2221
01:37:22,215 --> 01:37:23,363
Don't go to any of it.
2222
01:37:23,446 --> 01:37:26,785
Visit Mahalakshmi Bakery
and try the coconut bun.
2223
01:37:26,847 --> 01:37:28,962
Not just for promotions,
but I'm telling it after tasting it.
2224
01:37:29,182 --> 01:37:30,220
Bye, Goose!
2225
01:37:30,265 --> 01:37:31,737
This is Aishu, drop from heaven!
2226
01:37:31,796 --> 01:37:35,134
Listen to what your niece is saying.
2227
01:37:35,218 --> 01:37:37,147
Look at the comments
asking for her address.
2228
01:37:37,172 --> 01:37:37,564
Hey!
2229
01:37:38,371 --> 01:37:40,301
Are you capable of doing any job right?
2230
01:37:40,405 --> 01:37:42,207
Didn't you say they're building apartments
opposite our shop?
2231
01:37:42,558 --> 01:37:43,425
How come a Bakery now?
2232
01:37:45,556 --> 01:37:46,860
How am I responsible for it?
2233
01:37:46,885 --> 01:37:48,234
Hey, I don't see any customers
coming to our shop.
2234
01:37:48,259 --> 01:37:49,394
Hey, how would I know?
2235
01:37:49,617 --> 01:37:51,281
-Annoying!
-Fine, you eat.
2236
01:37:51,584 --> 01:37:52,584
You didn't eat anything since morning.
2237
01:38:11,858 --> 01:38:14,526
Go and look outside
if any customer is coming to our shop.
2238
01:38:15,580 --> 01:38:17,217
Hot tea is served here!
2239
01:38:21,933 --> 01:38:23,180
Anna, I came the day before.
2240
01:38:23,349 --> 01:38:25,842
Yeah! I was almost in the neighborhood.
2241
01:38:25,991 --> 01:38:27,185
I will pay next week, Annachi.
2242
01:38:32,396 --> 01:38:33,838
Hey, it's gone bad!
2243
01:38:34,559 --> 01:38:36,029
Throw it out
after that Bakery shuts for the day.
2244
01:38:36,092 --> 01:38:38,812
Only after I arrived,
I realized you don't take money on Friday.
2245
01:38:38,919 --> 01:38:40,503
Annachi, the shop is doing well.
2246
01:38:40,546 --> 01:38:41,236
It's going well.
2247
01:38:51,904 --> 01:38:53,219
Hello, bro, please come here.
2248
01:38:53,244 --> 01:38:54,281
Take away your bike.
2249
01:38:54,587 --> 01:38:55,814
-You can't park here.
-The parking is full out there.
2250
01:38:55,839 --> 01:38:57,198
Take it away!
You can't park here.
2251
01:39:03,329 --> 01:39:05,607
-Tell me, my sweet brother.
-To hell with you!
2252
01:39:05,795 --> 01:39:06,780
Better pay me the lease.
2253
01:39:06,949 --> 01:39:08,413
Didn't I tell you that payments
should be done promptly?
2254
01:39:08,445 --> 01:39:10,745
Dear, it's your sister talking.
2255
01:39:10,818 --> 01:39:11,967
Some sister you are!
2256
01:39:12,111 --> 01:39:14,613
You both, mother and daughter,
tortured me for one crispy cake.
2257
01:39:14,695 --> 01:39:16,712
If I don't get my money back...
2258
01:39:16,863 --> 01:39:18,605
...I'll humiliate your family
in front of the people.
2259
01:39:23,970 --> 01:39:26,065
Immediate remedy comes from two items:
2260
01:39:26,297 --> 01:39:26,961
Liquor,
2261
01:39:29,057 --> 01:39:29,670
and mixing!
2262
01:39:31,699 --> 01:39:33,277
A peg will resolve your problems.
2263
01:39:37,355 --> 01:39:39,755
Mixing two items will resolve your problem.
2264
01:39:39,820 --> 01:39:40,841
Don't you remember the park?
2265
01:39:47,459 --> 01:39:48,805
I can't come and work at your Bakery.
2266
01:39:49,011 --> 01:39:49,821
I can't either too.
2267
01:39:49,856 --> 01:39:51,592
Anna, you both don't realize your worth.
2268
01:39:51,671 --> 01:39:53,623
I reckon you both make
10-15 thousand per month.
2269
01:39:53,648 --> 01:39:54,694
-Dude!
-Hold on!
2270
01:39:54,898 --> 01:39:57,642
Imagine a coconut milk and crisps combo
is available in one place...
2271
01:39:57,787 --> 01:39:58,982
...sales will be soaring!
2272
01:39:59,084 --> 01:40:00,808
We can make 3-4 thousand rupees a day.
2273
01:40:00,922 --> 01:40:02,039
It's a great opportunity...
2274
01:40:02,248 --> 01:40:03,087
One minute, please.
2275
01:40:03,380 --> 01:40:05,495
It's a great offer. Let's not miss out.
I'll speak to him.
2276
01:40:05,520 --> 01:40:07,552
-Okay, done.
-I'm sure they'll come back.
2277
01:40:07,649 --> 01:40:09,932
Okay, pay us an advance of 25,000 each.
2278
01:40:10,067 --> 01:40:11,176
And we'll work for you.
2279
01:40:12,037 --> 01:40:14,215
Anna, 25,000 is quite steep!
2280
01:40:14,322 --> 01:40:16,392
"Imagine a coconut milk and crisps combo
is available in one place..."
2281
01:40:16,436 --> 01:40:17,586
"...sales will be soaring!"
2282
01:40:18,589 --> 01:40:20,511
The ball is in your court.
Don't miss out on a good offer.
2283
01:40:21,633 --> 01:40:23,933
The interest is 5%. 2,500 on 50,000.
2284
01:40:23,958 --> 01:40:25,803
Without fail, interest is to be paid
on the first of the month.
2285
01:40:25,883 --> 01:40:27,745
If not, you'll humiliate the family
in front of the people.
2286
01:40:27,799 --> 01:40:30,311
I cannot top up a loan,
neither do you offer the same.
2287
01:40:30,384 --> 01:40:32,652
I cannot take a loan from another lender.
2288
01:40:32,710 --> 01:40:34,498
If I still do it, you'll skin me alive.
2289
01:40:35,102 --> 01:40:36,594
You sound very thorough!
2290
01:40:36,886 --> 01:40:38,973
Manoharan, I thought he was a newbie.
2291
01:40:39,257 --> 01:40:40,741
He has done his homework.
2292
01:40:40,908 --> 01:40:43,938
Thambi, I'm lending you
'cause you're from Madurai too.
2293
01:40:44,504 --> 01:40:46,871
-Where in Madurai?
-Gandhi Nagar.
2294
01:40:47,094 --> 01:40:48,654
-Oh, Gandhi Nagar!
-Yes!
2295
01:40:48,730 --> 01:40:49,867
All the best!
2296
01:41:14,346 --> 01:41:16,446
Anna, coconut milk,
and crisps are delicious!
2297
01:41:32,598 --> 01:41:34,305
Baby, are you still awake?
2298
01:41:34,675 --> 01:41:35,347
I'm awake, too.
2299
01:41:36,170 --> 01:41:39,964
The opposite bakery owner had a smug face.
2300
01:41:40,008 --> 01:41:41,614
Now, see, I turned the tables.
2301
01:41:41,639 --> 01:41:43,052
Coconut milk and crisps.
2302
01:41:44,489 --> 01:41:46,587
I shot him with these items.
And his Bakery...
2303
01:41:47,273 --> 01:41:49,167
...was empty like the town hall library.
2304
01:41:50,096 --> 01:41:53,119
But our Bakery was packed like
the last bus leaving the town.
2305
01:41:53,268 --> 01:41:54,568
I'm thrilled!
2306
01:41:54,910 --> 01:41:58,009
Our Bakery will be the No.1 bakery in town.
2307
01:41:58,213 --> 01:42:00,520
Once we cross the Tirupur bypass,
only our franchise should be seen.
2308
01:42:00,567 --> 01:42:01,230
Sure!
2309
01:42:01,255 --> 01:42:03,505
In two months,
we'll start a new one in midtown.
2310
01:42:03,575 --> 01:42:05,542
-Sure thing!
-You see, franchising is...
2311
01:42:05,614 --> 01:42:06,642
Hey, look over there!
2312
01:42:16,404 --> 01:42:18,976
[all] Anna, coconut milk,
and crisps are delicious!
2313
01:42:32,065 --> 01:42:32,893
Anitha, dear.
2314
01:42:33,361 --> 01:42:34,158
Amma!
2315
01:42:44,480 --> 01:42:46,693
-Mama-Sui!
-Oh, no!
2316
01:42:47,426 --> 01:42:49,493
Read this book on Mao-Tse-Tung.
2317
01:42:49,887 --> 01:42:50,903
-Read!
-Oh, no!
2318
01:42:53,019 --> 01:42:54,855
100 Years Marathon.
Read it!
2319
01:43:00,399 --> 01:43:02,877
Anitha, dear. Today's dinner menu
is Kungpao chicken.
2320
01:43:05,545 --> 01:43:07,561
Today's menu is Cantonese Dim-Sums.
2321
01:43:12,635 --> 01:43:16,049
This wretched fellow
is torturing my daughter.
2322
01:43:16,097 --> 01:43:18,088
Forget about me.
How's everyone at home?
2323
01:43:18,115 --> 01:43:19,297
How's the bakery doing?
2324
01:43:19,357 --> 01:43:21,990
It feels like they'll abandon me
and go away.
2325
01:43:22,086 --> 01:43:23,703
Life is full of ups and downs.
2326
01:43:23,953 --> 01:43:25,084
It's not in our control.
2327
01:43:25,144 --> 01:43:26,550
He's a poor thing.
Please make him understand.
2328
01:43:26,616 --> 01:43:28,967
Ponnusamy is asking to shut the shop
and hand over the key.
2329
01:43:29,082 --> 01:43:30,145
I don't know what to do.
2330
01:43:30,219 --> 01:43:31,789
You should've asked for more time.
2331
01:43:31,845 --> 01:43:33,400
That's what I'm saying.
2332
01:43:33,445 --> 01:43:35,299
You must've added fewer grams in the flour.
2333
01:43:35,324 --> 01:43:36,700
That's why idlis turned rough.
2334
01:43:36,903 --> 01:43:38,247
Is the mental near you?
2335
01:43:39,266 --> 01:43:40,571
You're right, Ma!
2336
01:43:40,747 --> 01:43:41,747
Wretched fellow!
2337
01:43:42,342 --> 01:43:44,450
You can even get the sparrow
married to a cat.
2338
01:43:44,602 --> 01:43:46,473
-But I gave you to him.
-You're right.
2339
01:43:46,830 --> 01:43:48,599
Naveen's going through a tough time.
2340
01:43:48,732 --> 01:43:49,439
Stop blabbering Ma!
2341
01:43:49,499 --> 01:43:51,387
Ask him to quit the business
and look for a job.
2342
01:43:51,833 --> 01:43:53,180
Also, you will be at peace for a while.
2343
01:43:53,289 --> 01:43:55,013
I'm running errands.
I'll talk to you later.
2344
01:43:55,773 --> 01:43:57,757
Bakery! Ups and downs!
2345
01:43:58,231 --> 01:44:00,118
Naveen, you're done!
2346
01:44:02,124 --> 01:44:04,110
Be careful!
This looks like a bad omen.
2347
01:44:30,660 --> 01:44:31,266
I don't want it.
2348
01:44:32,559 --> 01:44:33,033
Oh, God!
2349
01:44:34,020 --> 01:44:34,906
What's up, Naveen!
2350
01:44:35,705 --> 01:44:37,354
How's your bakery business doing?
2351
01:44:37,397 --> 01:44:39,056
It's going well.
2352
01:44:40,358 --> 01:44:41,256
-Nice!
-Nice!
2353
01:44:41,385 --> 01:44:43,477
Can you give me a change for 500 rupees?
2354
01:44:45,299 --> 01:44:47,260
Simsa, break a 500 for me.
2355
01:44:47,602 --> 01:44:48,187
500?
2356
01:44:48,365 --> 01:44:49,068
Give me change!
2357
01:44:49,093 --> 01:44:51,040
-Sure...
-What did you do with the 7,000 I gave you?
2358
01:44:51,300 --> 01:44:52,800
-I donated that money.
-I don't understand.
2359
01:44:52,845 --> 01:44:54,751
-Why did you do that?
-It's you who asked me to do it.
2360
01:44:54,802 --> 01:44:56,637
Why would you donate for no reason?
2361
01:44:56,701 --> 01:44:57,911
Only if we have enough
do we donate.
2362
01:44:57,982 --> 01:45:00,958
-What about the pineapple cake ingredient?
-Sorry, I don't have change.
2363
01:45:02,421 --> 01:45:03,523
So you have no change at all?
2364
01:45:03,580 --> 01:45:04,695
Let me check at the shop opposite--
2365
01:45:05,700 --> 01:45:09,489
Among all this chaos,
you're going to be a father in 4 months.
2366
01:45:09,591 --> 01:45:10,469
What a pity!
2367
01:45:13,746 --> 01:45:15,605
Mr. Naveen, accept the failure.
2368
01:45:15,711 --> 01:45:16,929
After all, you're family.
2369
01:45:17,062 --> 01:45:18,419
I can't see you lose.
2370
01:45:18,480 --> 01:45:22,550
My company is hiring candidates
who know coral-draw and use Photoshop.
2371
01:45:22,878 --> 01:45:26,905
Please send your resume
to rajtakusi@gmail.com.
2372
01:45:27,262 --> 01:45:27,998
Immediately!
2373
01:45:29,175 --> 01:45:30,321
I don't want any favors!
2374
01:45:30,425 --> 01:45:31,783
I'm happy and peaceful.
2375
01:45:32,661 --> 01:45:33,981
The ball is in your court!
2376
01:45:50,894 --> 01:45:53,447
Annachi, you bought a new watch.
2377
01:45:53,931 --> 01:45:56,937
It's an astrological watch
that keeps me away from evil eyes.
2378
01:45:57,476 --> 01:45:58,304
You're the man!
2379
01:45:58,768 --> 01:46:00,847
He took off from work
just to humiliate me.
2380
01:46:06,411 --> 01:46:09,071
I'm going to start
a mushroom soup stall.
2381
01:46:14,876 --> 01:46:16,198
He thinks less of me.
2382
01:46:22,429 --> 01:46:24,347
Why is no one answering my call?
2383
01:46:24,372 --> 01:46:26,673
Why are they avoiding a call
from the person who borrowed?
2384
01:46:26,775 --> 01:46:27,408
Call them back!
2385
01:46:29,269 --> 01:46:30,822
Answer the call.
2386
01:46:33,506 --> 01:46:36,002
-Annachi, how are you?
-Tell me!
2387
01:46:36,191 --> 01:46:37,958
I hit a snag in the business.
2388
01:46:38,151 --> 01:46:39,891
Could you please top-up 50,000 rupees?
2389
01:46:39,926 --> 01:46:42,499
You haven't paid interest
on the previous 50,000 you borrowed.
2390
01:46:42,708 --> 01:46:44,370
Yet you're asking for more.
2391
01:46:44,602 --> 01:46:45,705
Did you forget the rules?
2392
01:46:45,960 --> 01:46:48,157
People say no one from Nagercoil
should borrow elsewhere.
2393
01:46:48,234 --> 01:46:49,664
I cannot afford to loan you.
2394
01:46:51,318 --> 01:46:53,514
Fine, as you're from my city.
2395
01:46:54,262 --> 01:46:55,941
There's a financier called Bullet Mani.
2396
01:46:56,165 --> 01:46:57,203
Go and ask him.
2397
01:46:57,251 --> 01:46:59,207
Annachi, you have forgotten the rules.
2398
01:46:59,340 --> 01:47:01,620
After I borrow from you
I can't transact elsewhere.
2399
01:47:03,923 --> 01:47:06,223
It's okay. You ask him.
He'll loan you money.
2400
01:47:06,248 --> 01:47:06,870
Okay, Annachi!
2401
01:47:08,327 --> 01:47:09,673
He's asking me to call Bullet Mani.
2402
01:47:10,138 --> 01:47:11,833
Annachi is always right. Call Bullet Mani.
2403
01:47:13,668 --> 01:47:14,276
Tell me!
2404
01:47:14,551 --> 01:47:16,799
Anna, how are you?
Are you happy?
2405
01:47:17,303 --> 01:47:19,352
I read the newspaper in the morning.
2406
01:47:19,390 --> 01:47:21,491
-Did you check the government budget?
-What about it?
2407
01:47:21,516 --> 01:47:23,284
They have increased the prices of the cars.
2408
01:47:23,346 --> 01:47:23,944
Okay.
2409
01:47:24,001 --> 01:47:25,864
So my car value must've gone up, too.
2410
01:47:25,922 --> 01:47:26,830
What are you implying?
2411
01:47:26,880 --> 01:47:29,672
Anna, we're from the town
and good friends.
2412
01:47:29,728 --> 01:47:32,111
I'm struggling in business.
Please lend me 50,000.
2413
01:47:34,787 --> 01:47:38,263
[Tamil song playing on radio]
2414
01:47:53,835 --> 01:47:54,498
What did you say?
2415
01:47:54,540 --> 01:47:56,848
Do you peg us for fools?
2416
01:47:56,873 --> 01:47:58,411
No, no, I do not think like that.
2417
01:47:58,462 --> 01:48:00,140
What do you peg us for?
2418
01:48:00,201 --> 01:48:01,601
I did not peg you all for anything.
2419
01:48:01,657 --> 01:48:03,062
So you have no intention
to return our money.
2420
01:48:03,135 --> 01:48:05,192
Hey, remove the cash register
and throw it away.
2421
01:48:05,217 --> 01:48:06,358
I'm using it already as a showcase.
2422
01:48:06,423 --> 01:48:07,707
-Bhai, please tell him.
-Oh, really?
2423
01:48:07,804 --> 01:48:09,780
Aren't you the master of lies?
You explain!
2424
01:48:09,954 --> 01:48:11,346
You're incapable of repaying the loan.
2425
01:48:11,397 --> 01:48:13,240
You have borrowed money from all of us.
2426
01:48:13,590 --> 01:48:14,973
-Bhai, I'm like your brother...
-What don't you understand?
2427
01:48:15,080 --> 01:48:16,695
How dare you ask for a top-up?
2428
01:48:16,720 --> 01:48:18,050
-Throw it all out!
-Where are you from?
2429
01:48:18,795 --> 01:48:20,908
Confess truly. Where are you from?
2430
01:48:21,435 --> 01:48:22,845
-I'm from Gandhi Nagar!
-Hey!
2431
01:48:22,870 --> 01:48:24,401
Anna! Anna! Anna!
2432
01:48:26,632 --> 01:48:28,345
Hey, please stop.
2433
01:48:28,398 --> 01:48:30,134
Do you want to empty the shop?
Go ahead!
2434
01:48:30,187 --> 01:48:31,561
Only I am left.
Take me as well.
2435
01:48:31,632 --> 01:48:33,116
Take turns and feed me.
2436
01:48:33,141 --> 01:48:35,141
-I ought to!
-Hey, stop!
2437
01:48:35,587 --> 01:48:37,838
Selling dry coconuts
has made your brain dry, too.
2438
01:48:38,467 --> 01:48:40,299
Hey, you fool!
2439
01:48:41,098 --> 01:48:42,098
Get lost!
2440
01:48:42,308 --> 01:48:43,952
-Bloody fellow!
-Hey, stop it!
2441
01:48:44,262 --> 01:48:46,137
You guys want me
to pay the interest, right?
2442
01:48:46,258 --> 01:48:49,182
How do you expect me to make money
and repay if you empty my shop?
2443
01:48:50,813 --> 01:48:51,687
He's confusing us!
2444
01:48:53,373 --> 01:48:54,669
What is the solution?
2445
01:48:54,813 --> 01:48:55,719
Let me run my business.
2446
01:48:55,744 --> 01:48:58,012
I will manage to
repay your debt without fail.
2447
01:48:58,168 --> 01:49:00,157
-Bring me the lock.
-Shut down the shop.
2448
01:49:00,186 --> 01:49:02,139
-Oh, no!
-Anna, hold on!
2449
01:49:02,164 --> 01:49:03,072
Who's this new guy?
2450
01:49:03,534 --> 01:49:05,247
One minute. Please hold on!
2451
01:49:05,272 --> 01:49:07,720
Who are you to close the shop?
Open it back!
2452
01:49:07,796 --> 01:49:10,132
It's my shop to close.
Who are you to ask?
2453
01:49:10,230 --> 01:49:11,392
What the hell is he saying?
2454
01:49:11,430 --> 01:49:13,641
That's right, the shop belongs to him.
I leased it from him.
2455
01:49:13,700 --> 01:49:15,005
How many people have you conned?
2456
01:49:15,048 --> 01:49:17,746
Stop screaming and hear me out.
2457
01:49:17,952 --> 01:49:20,183
If you don't open the door
you'll face my wrath.
2458
01:49:20,235 --> 01:49:22,860
If you dare stop me,
you won't know what hit you.
2459
01:49:22,974 --> 01:49:23,886
Siva, tell him how I am.
2460
01:49:23,982 --> 01:49:25,711
Anna, meet Ponnusamy!
2461
01:49:25,900 --> 01:49:27,119
Secretary of our caste association.
2462
01:49:27,182 --> 01:49:28,005
You all heard him!
2463
01:49:28,144 --> 01:49:30,248
Annachi, we know that he's no good.
2464
01:49:30,361 --> 01:49:31,126
We agree!
2465
01:49:31,360 --> 01:49:34,586
If you shut shop
how can he repay the lease?
2466
01:49:34,642 --> 01:49:35,849
I quote the Quran...
2467
01:49:35,925 --> 01:49:38,428
It's enough if one thinks of
repaying the debt...
2468
01:49:38,516 --> 01:49:40,094
the Almighty will help him.
2469
01:49:40,198 --> 01:49:42,427
-Is that what it says?
-Yes, Ponnusamy Bhai.
2470
01:49:42,471 --> 01:49:44,900
-It is quoted in the Quran.
-Oh!
2471
01:49:44,961 --> 01:49:47,917
Almighty will help
only if he intends to repay.
2472
01:49:48,000 --> 01:49:49,776
-Oh, come on!
-Please hear me out.
2473
01:49:49,822 --> 01:49:51,293
You come up with a solution.
2474
01:49:51,357 --> 01:49:53,773
In a week,
he should return my lease.
2475
01:49:54,131 --> 01:49:55,424
If he fails to return it...
2476
01:49:55,502 --> 01:49:56,760
...you four are responsible for it.
2477
01:49:56,785 --> 01:49:58,675
Hey, what nonsense is this?
2478
01:49:58,758 --> 01:50:00,585
Enough! It's best you all sign.
2479
01:50:00,909 --> 01:50:03,339
Naveen, please save my honor.
2480
01:50:03,848 --> 01:50:04,680
I will!
2481
01:50:05,189 --> 01:50:07,930
If you don't return it in a week,
he'll split my head open.
2482
01:50:08,039 --> 01:50:09,197
Be positive.
2483
01:50:09,579 --> 01:50:10,850
Almighty will pave the way.
2484
01:50:13,134 --> 01:50:14,798
Please trust me.
Thank you all.
2485
01:50:15,158 --> 01:50:16,251
Please answer our calls.
2486
01:50:16,559 --> 01:50:17,448
Let's go!
2487
01:50:28,012 --> 01:50:29,738
It'll make you feel heavy.
2488
01:50:30,494 --> 01:50:32,224
Your head will spin.
2489
01:50:32,553 --> 01:50:34,541
You won't get sleep.
2490
01:50:34,803 --> 01:50:37,327
When you go to sleep,
you don't feel like waking up.
2491
01:50:37,398 --> 01:50:39,960
You will be waiting to get it over with.
2492
01:50:40,080 --> 01:50:42,022
It'll take a while, though.
2493
01:50:42,442 --> 01:50:45,216
Until then, consider this burden...
2494
01:50:45,567 --> 01:50:48,082
...as a pleasure!
2495
01:50:48,807 --> 01:50:50,338
Oh, God, it's very tiring!
2496
01:50:51,027 --> 01:50:53,292
I brought you along to vent out.
2497
01:50:53,381 --> 01:50:54,779
I hope you don't mind.
2498
01:50:54,972 --> 01:50:56,766
Then, speak a few words of motivation.
2499
01:50:57,472 --> 01:50:58,383
Motivation?
2500
01:51:00,153 --> 01:51:02,086
I don't know what will motivate you.
2501
01:51:04,251 --> 01:51:07,900
Fine, repeat what I say
like you would say.
2502
01:51:08,015 --> 01:51:08,564
Okay?
2503
01:51:09,330 --> 01:51:12,570
The creditors' problem will vanish
in no time.
2504
01:51:13,008 --> 01:51:14,445
"The creditors' problem will--"
2505
01:51:15,013 --> 01:51:16,262
Vanish in no time!
2506
01:51:16,758 --> 01:51:18,844
"The creditors' problem will vanish
in no time."
2507
01:51:19,028 --> 01:51:21,236
We challenged everyone,
saying we'd lead a good life.
2508
01:51:21,828 --> 01:51:24,775
This burden is nothing compared
to the challenge.
2509
01:51:24,960 --> 01:51:25,835
We'll lead a good life--
2510
01:51:26,724 --> 01:51:27,155
We'll live!
2511
01:51:27,180 --> 01:51:30,012
"This burden is nothing compared
to the challenge."
2512
01:51:33,024 --> 01:51:34,127
How much soup are you in?
2513
01:51:34,535 --> 01:51:36,259
-I'm in a lot of soup!
-Tell me.
2514
01:51:37,036 --> 01:51:38,059
How much soup are you in?
2515
01:51:38,115 --> 01:51:39,240
Moosa Bhai - 50,000
2516
01:51:39,914 --> 01:51:41,903
Kongu Siva - 50,000
Annachi - 50,000
2517
01:51:41,941 --> 01:51:43,323
Bullet Mani - 1,00,000
2518
01:51:43,618 --> 01:51:45,589
Moreover, I haven't paid interest
for the past 4 months.
2519
01:51:45,988 --> 01:51:47,196
That's another 65,000.
2520
01:51:48,696 --> 01:51:50,543
You're not in a lot of soup!
2521
01:51:52,197 --> 01:51:53,142
It's all one soup!
2522
01:51:54,164 --> 01:51:55,797
I owe 3,15,000 rupees.
2523
01:51:56,701 --> 01:51:57,957
Only 15 days left!
2524
01:51:58,257 --> 01:51:59,357
We have 15 days!
2525
01:52:11,490 --> 01:52:12,823
Hereafter, we can't handle this.
2526
01:52:13,019 --> 01:52:14,874
We can work only to our capacity.
2527
01:52:14,986 --> 01:52:17,048
The creditors have started calling me.
2528
01:52:17,909 --> 01:52:19,479
They continuously call me.
2529
01:52:19,878 --> 01:52:21,833
Listen, I want to make money
without any investment--
2530
01:52:21,873 --> 01:52:22,800
Moosa Bhai!
2531
01:52:23,095 --> 01:52:25,563
I want to make a lot of money.
Annachi, please wait!
2532
01:52:26,758 --> 01:52:28,210
I want to earn fast!
2533
01:52:28,382 --> 01:52:29,598
-Siva Anna.
-Please switch it off.
2534
01:52:29,623 --> 01:52:30,925
Wait, I'll switch it off.
2535
01:52:31,900 --> 01:52:35,426
Why don't I shut down the bakery
and drive a cab?
2536
01:52:35,488 --> 01:52:36,527
Your vehicle is pawned!
2537
01:52:37,427 --> 01:52:38,599
What about online rummy?
2538
01:52:38,742 --> 01:52:41,377
You were far from gambling.
Now, see yourself!
2539
01:52:42,154 --> 01:52:43,235
I'm in a dire situation!
2540
01:52:43,499 --> 01:52:45,437
I may have to start carrying sacks
to make money.
2541
01:52:45,462 --> 01:52:47,216
The union card to their association
costs 1,00,000 rupees.
2542
01:52:48,004 --> 01:52:49,335
If I'm hurt,
you'll have to pay my medical bills.
2543
01:52:49,360 --> 01:52:49,977
Oh, God!
2544
01:52:50,220 --> 01:52:52,327
These creditors
are not letting me run the bakery.
2545
01:52:52,352 --> 01:52:54,013
And the money I make from the bakery
isn't enough to pay off the debt.
2546
01:52:54,038 --> 01:52:54,850
3,50,000 rupees
2547
01:52:55,277 --> 01:52:57,003
The Singapore client messed it up.
2548
01:52:57,028 --> 01:52:57,955
We're left with only leg pain.
2549
01:52:58,018 --> 01:52:58,868
You're right!
2550
01:52:58,968 --> 01:52:59,780
Anna, what did you say?
2551
01:52:59,838 --> 01:53:00,842
It's nothing!
2552
01:53:00,900 --> 01:53:02,435
Weren't you talking about real estate?
2553
01:53:02,685 --> 01:53:04,215
I don't understand
what you're talking about.
2554
01:53:04,574 --> 01:53:07,127
Didn't you ask us not to discuss
real estate in your bakery?
2555
01:53:07,158 --> 01:53:08,507
We were not talking about it.
2556
01:53:08,560 --> 01:53:09,820
It's me asking you now.
2557
01:53:09,845 --> 01:53:11,101
Please tell me what's the issue.
2558
01:53:23,778 --> 01:53:24,254
Now speak!
2559
01:53:24,278 --> 01:53:27,677
The Singapore client is ready to pay
3.5 lakhs as a commission.
2560
01:53:28,022 --> 01:53:31,164
He's hellbent on buying only
an IT corridor.
2561
01:53:32,178 --> 01:53:33,804
-Oh, so that's the issue.
-Yes!
2562
01:53:37,634 --> 01:53:39,053
Hey, hey, hey! Hey, hey!
2563
01:53:42,295 --> 01:53:44,021
-Anna!
-Fix it yourself!
2564
01:53:44,345 --> 01:53:45,603
Mr. Millionaire!
2565
01:53:47,499 --> 01:53:50,314
Do you have a Topo Sketch that confirms
your land is in the IT corridor?
2566
01:53:50,365 --> 01:53:51,053
I don't know.
2567
01:53:51,833 --> 01:53:53,318
-Hello!
-I need a favor!
2568
01:53:57,561 --> 01:53:58,787
Hey, what are you doing?
2569
01:53:58,849 --> 01:54:01,072
-Grinding chilies for the deity.
-Why?
2570
01:54:01,300 --> 01:54:02,384
Will he do it by 4 pm?
2571
01:54:02,424 --> 01:54:04,444
-What am I supposed to do?
-Vomit blood!
2572
01:54:04,531 --> 01:54:07,676
By 4 pm, he'll vomit 3 liters of blood.
2573
01:54:07,826 --> 01:54:10,053
Which area Topo Sketch do you want?
2574
01:54:10,078 --> 01:54:10,713
Hail deity!
2575
01:54:11,807 --> 01:54:13,003
Everything clear!
2576
01:54:24,613 --> 01:54:25,833
-Who are you guys?
-I'm here to meet your Boss.
2577
01:54:25,858 --> 01:54:27,020
You shouldn't wait here.
Leave!
2578
01:54:27,045 --> 01:54:27,517
Okay!
2579
01:54:29,112 --> 01:54:31,361
When is the Singapore client arriving?
2580
01:54:31,441 --> 01:54:32,960
He comes only once during the month.
2581
01:54:33,017 --> 01:54:34,460
Only your father knows
when he will arrive.
2582
01:54:37,657 --> 01:54:39,660
My work is to wander the town.
2583
01:54:39,748 --> 01:54:41,746
Why would you want to join me?
2584
01:54:43,261 --> 01:54:45,685
-But your family is great!
-Why?
2585
01:54:45,947 --> 01:54:49,288
No matter what,
your family has your back.
2586
01:54:49,814 --> 01:54:51,503
Not everyone is blessed like you.
2587
01:54:51,816 --> 01:54:52,663
Hey, wait!
2588
01:54:53,388 --> 01:54:54,293
Amma! Amma! Amma!
2589
01:54:54,577 --> 01:54:56,582
Amam, wait! Amma, please wait!
2590
01:54:56,793 --> 01:54:58,496
The closing time is 10 pm.
-It was 10 pm long ago!
2591
01:54:58,559 --> 01:55:00,256
-Get lost!
-Please hear me out. Stop it!
2592
01:55:00,379 --> 01:55:02,333
-What happened?
-It's the 2nd of the month.
2593
01:55:02,500 --> 01:55:03,211
This is all that's left!
2594
01:55:03,331 --> 01:55:05,299
I never expected a bakery to come up
right opposite ours.
2595
01:55:05,352 --> 01:55:06,845
You're a cursed child!
2596
01:55:07,237 --> 01:55:08,549
Everything you touch is ruined!
2597
01:55:09,290 --> 01:55:11,686
-Why are you being hurtful?
-You're 4 months past due on the lease.
2598
01:55:11,778 --> 01:55:12,805
You haven't paid a dime yet.
2599
01:55:13,037 --> 01:55:14,256
Please trust me.
2600
01:55:14,315 --> 01:55:15,342
I never expected this.
2601
01:55:15,397 --> 01:55:16,686
I invested too much to compete.
2602
01:55:16,711 --> 01:55:18,113
I cannot lose to him.
2603
01:55:18,141 --> 01:55:20,317
If you want to herd buffaloes,
then you do it.
2604
01:55:20,368 --> 01:55:22,377
I don't want to go down with you.
2605
01:55:22,491 --> 01:55:24,183
Please step inside, and we'll talk.
2606
01:55:24,208 --> 01:55:26,304
I don't have anything to say.
Get lost!
2607
01:55:26,634 --> 01:55:28,514
-Ma!
-Fit for nothing!
2608
01:55:29,044 --> 01:55:29,580
Ma!
2609
01:55:30,883 --> 01:55:31,374
Ma!
2610
01:55:53,213 --> 01:55:53,755
Did you--
2611
01:56:06,545 --> 01:56:08,407
Annachi, this is me speaking.
2612
01:56:08,642 --> 01:56:09,533
How are you?
2613
01:56:09,558 --> 01:56:12,441
I don't care!
What happened to the lease money?
2614
01:56:12,612 --> 01:56:15,243
I recommended him
because there was logic in his statement.
2615
01:56:15,387 --> 01:56:16,882
To hell with your recommendation.
2616
01:56:17,079 --> 01:56:18,766
You better pay the lease money.
2617
01:56:18,981 --> 01:56:19,981
If you fail to do so...
2618
01:56:20,268 --> 01:56:22,078
I'll break open your head like a coconut.
2619
01:56:22,360 --> 01:56:23,070
Rascal!
2620
01:56:23,107 --> 01:56:25,333
Bhai, don't swear it's a sin.
2621
01:56:25,380 --> 01:56:27,021
It's a sin to you, not me.
2622
01:56:27,211 --> 01:56:28,609
If I don't get my money...
2623
01:56:28,799 --> 01:56:30,658
I'll skin you like a chicken!
2624
01:56:30,758 --> 01:56:33,200
If you can't retrieve your loan,
why the heck do you lend?
2625
01:56:35,549 --> 01:56:36,450
Anna, how are you?
2626
01:56:36,475 --> 01:56:38,823
You're useless,
and you have henchmen working for you.
2627
01:56:38,876 --> 01:56:40,710
Do you pay them?
Or do they work on credit, too?
2628
01:56:40,735 --> 01:56:42,885
Anna, I can't seem to get a hold of him.
2629
01:56:43,018 --> 01:56:44,924
If I don't get my money by evening...
2630
01:56:45,111 --> 01:56:46,370
Bloody rascal, I'll rip you apart!
2631
01:56:46,395 --> 01:56:47,864
I'll get your money today.
2632
01:56:48,959 --> 01:56:50,419
Hey, mocking, is it?
2633
01:56:53,288 --> 01:56:54,080
Guys, come here.
2634
01:56:56,153 --> 01:56:56,638
Anna!
2635
01:56:56,753 --> 01:56:59,052
The Singapore client is here
only for a short while.
2636
01:56:59,227 --> 01:57:00,227
Get here right away!
2637
01:57:00,313 --> 01:57:01,875
-When?
-He's here now. We're waiting.
2638
01:57:01,947 --> 01:57:02,717
Anna, I'll be there.
2639
01:57:02,742 --> 01:57:05,254
-Anna, please spare me a minute.
-The subscriber is speaking to...
2640
01:57:05,279 --> 01:57:06,801
-Please hear me out!
-...is stuck with us!
2641
01:57:06,924 --> 01:57:09,108
It's an important call.
Please give me back the phone.
2642
01:57:09,928 --> 01:57:11,924
-Please hear me out!
-Return the money!
2643
01:57:11,965 --> 01:57:13,840
I'll return it in the morning.
Please hear me out!
2644
01:57:18,360 --> 01:57:19,728
Anna, he beat our man.
2645
01:57:23,815 --> 01:57:25,157
-Hey!
-Catch him!
2646
01:57:42,214 --> 01:57:43,681
Hey, hey! Have you gone mad?
2647
01:57:43,724 --> 01:57:45,194
-Watch out, damn it!
-I'm sorry!
2648
01:57:50,242 --> 01:57:51,969
Hey, he is not here!
2649
01:57:52,487 --> 01:57:54,893
-He didn't come this way.
-Let's go and check elsewhere.
2650
01:57:54,918 --> 01:58:00,387
♪ In a world
that does not stay in one place ♪
2651
01:58:01,021 --> 01:58:05,848
♪ The objects like coins and currency
will keep rolling and running ♪
2652
01:58:07,281 --> 01:58:10,048
♪ In a world... ♪
2653
01:58:10,243 --> 01:58:16,208
♪ In a world
that does not stay in one place ♪
2654
01:58:16,373 --> 01:58:21,621
♪ The objects like coins and currency
will keep rolling and running ♪
2655
01:58:30,709 --> 01:58:31,256
Hey!
2656
01:58:31,626 --> 01:58:32,835
Bloody moron, can't you see?
2657
01:58:34,625 --> 01:58:40,383
♪ In a world
that does not stay in one place ♪
2658
01:58:40,918 --> 01:58:45,778
♪ The objects like coins and currency
will keep rolling and running ♪
2659
01:58:50,021 --> 01:58:50,850
Catch him!
2660
01:59:05,061 --> 01:59:05,834
Hey!
2661
01:59:10,199 --> 01:59:11,092
You're dead!
2662
01:59:13,336 --> 01:59:14,358
Hey! Hey!
2663
01:59:14,836 --> 01:59:17,046
Hey, bring that loser outside!
2664
01:59:17,083 --> 01:59:19,046
Anna, the stench inside is dangerous.
2665
01:59:19,613 --> 01:59:20,465
Useless buggers!
2666
01:59:20,588 --> 01:59:22,492
You all are fit for nothing!
2667
01:59:26,944 --> 01:59:29,740
Hey, what are you doing inside the
toilet that has not been cleaned for years?
2668
01:59:29,809 --> 01:59:31,140
There's already a man inside.
2669
01:59:31,341 --> 01:59:31,926
He's dead!
2670
01:59:33,902 --> 01:59:36,799
When you borrowed,
you did it with a smile.
2671
01:59:36,871 --> 01:59:39,111
You never paid interest or the principle.
What do you peg me for?
2672
01:59:39,202 --> 01:59:41,257
Because of you,
I'm getting heat from that man.
2673
01:59:41,312 --> 01:59:42,976
Anna, I'm on my way to get my money.
2674
01:59:43,115 --> 01:59:45,056
Please give me an hour.
2675
01:59:45,228 --> 01:59:46,228
I'm not lying.
2676
01:59:46,289 --> 01:59:47,312
-Hey!
-Anna!
2677
01:59:47,589 --> 01:59:49,919
-Does it look like your wife is in labor?
-No!
2678
01:59:50,025 --> 01:59:50,752
Shut up and stand!
2679
01:59:50,777 --> 01:59:52,358
Please understand. If I miss this chance,
then it'll be difficult.
2680
01:59:52,821 --> 01:59:54,033
I beg you!
2681
01:59:54,148 --> 01:59:55,080
It's been twenty minutes!
2682
01:59:55,137 --> 01:59:57,206
Let me see
how long you can keep it together.
2683
01:59:57,342 --> 01:59:58,920
Hey, everyone, sit down!
2684
01:59:58,985 --> 02:00:00,365
We'll see how he could escape.
2685
02:00:00,721 --> 02:00:03,717
Hey! No matter how late,
we won't leave without you.
2686
02:00:03,833 --> 02:00:05,974
It's been half an hour.
Shall I check if he dozed off?
2687
02:00:06,011 --> 02:00:08,369
We couldn't hold our breath
even for a few seconds.
2688
02:00:08,480 --> 02:00:10,946
But he's still inside
as if he's on his honeymoon.
2689
02:00:10,971 --> 02:00:12,634
Anna, we have to go
for the Gandhipuram collection.
2690
02:00:12,659 --> 02:00:13,792
It's getting late. We'll miss them.
2691
02:00:14,277 --> 02:00:16,603
Hey! I won't leave anywhere,
so I'll wait right here.
2692
02:00:16,671 --> 02:00:18,198
When you step outside, you're done.
2693
02:00:18,223 --> 02:00:18,732
Let's go!
2694
02:00:18,889 --> 02:00:21,224
You can beg on the streets
instead of cheating someone.
2695
02:00:28,782 --> 02:00:30,635
We're waiting for you.
He's waiting.
2696
02:00:30,737 --> 02:00:32,752
I'll be there shortly!
2697
02:00:32,777 --> 02:00:34,749
Don't delay and get here soon.
2698
02:00:51,848 --> 02:00:53,295
Of course, it's for you.
2699
02:00:53,327 --> 02:00:54,288
-Sir, sir, sir!
-He is here!
2700
02:00:54,343 --> 02:00:55,363
What took you so long?
2701
02:00:57,060 --> 02:00:57,613
Sir!
2702
02:01:00,433 --> 02:01:01,556
Sir, please give me 5 minutes.
2703
02:01:01,955 --> 02:01:03,128
-Two minutes.
-Okay, Sir.
2704
02:01:03,300 --> 02:01:05,813
Sir, the land I propose will
fetch you 10 times the profit.
2705
02:01:06,138 --> 02:01:07,659
I have done an extensive research.
2706
02:01:07,758 --> 02:01:09,036
I have emailed all the details.
2707
02:01:09,110 --> 02:01:10,610
-Oh, is it?
-Please check your email.
2708
02:01:11,231 --> 02:01:14,045
Sir, the land your friend proposed
is under an industrial corridor.
2709
02:01:14,090 --> 02:01:15,310
But this land is under the IT corridor.
2710
02:01:15,374 --> 02:01:16,777
This news is not exposed to the public.
2711
02:01:16,950 --> 02:01:18,503
That's why it's cheaper
than the market value.
2712
02:01:19,552 --> 02:01:20,842
Good job! How much do you want?
2713
02:01:21,494 --> 02:01:22,232
Let me tell you--
2714
02:01:22,636 --> 02:01:24,774
The owner is expecting 1.8 crores.
2715
02:01:25,148 --> 02:01:28,067
-But I can negotiate for 1.7 crores.
-Okay.
2716
02:01:28,181 --> 02:01:30,365
And our commission is 2%,
which is 3.5 lakhs.
2717
02:01:30,423 --> 02:01:32,001
It's not an issue.
I'll pay the commission.
2718
02:01:32,237 --> 02:01:33,721
Anyway, excellent work!
2719
02:01:34,076 --> 02:01:35,087
-Good!
-Thank you, Sir.
2720
02:01:35,500 --> 02:01:37,592
Pazhanisamy, your song did a great job.
2721
02:01:38,592 --> 02:01:39,612
I'll be here tomorrow.
2722
02:01:40,098 --> 02:01:41,187
Let's do the registration tomorrow.
2723
02:01:41,297 --> 02:01:42,173
Okay, Sir. Certainly!
2724
02:01:42,458 --> 02:01:43,937
-We'll meet tomorrow.
-Sure, Sir.
2725
02:01:46,227 --> 02:01:49,263
-Shall we apply for maintenance?
-No, ma'am.
2726
02:01:52,544 --> 02:01:55,330
We'll send him a notice and see
if he agrees to a mutual divorce.
2727
02:01:55,423 --> 02:01:57,360
If he doesn't, then we'll file a suit.
2728
02:01:57,684 --> 02:02:00,137
-Okay, Ma'am.
-Okay, thank you.
2729
02:02:07,960 --> 02:02:08,561
Sweetie!
2730
02:02:10,602 --> 02:02:12,257
Lately, everything is in chaos.
2731
02:02:13,338 --> 02:02:15,624
I'm lying to strangers
and hiding from them.
2732
02:02:17,177 --> 02:02:18,752
I feel disgusted.
2733
02:02:21,363 --> 02:02:23,151
But tomorrow, everything will end.
2734
02:02:24,602 --> 02:02:26,685
From tomorrow, no more debts...
2735
02:02:27,309 --> 02:02:30,349
I don't have to fear anyone;
we'll live with self-respect.
2736
02:02:32,497 --> 02:02:32,997
Go to sleep!
2737
02:02:33,663 --> 02:02:35,319
From tomorrow,
I'll sleep peacefully as well.
2738
02:02:37,646 --> 02:02:39,050
Sleep! Sleep!
2739
02:02:40,609 --> 02:02:41,882
-I was looking for a long time.
-Thank you, Sir.
2740
02:02:41,907 --> 02:02:43,517
Everything went well.
Thank you, Sir.
2741
02:02:44,333 --> 02:02:45,733
Here you go!
2742
02:02:45,918 --> 02:02:46,680
Thank you, Sir.
2743
02:02:47,211 --> 02:02:48,643
-Pleasure doing business with you.
-Okay!
2744
02:02:48,668 --> 02:02:49,656
Finally, cash in hand.
2745
02:02:49,945 --> 02:02:51,666
What happened?
Hey, what happened?
2746
02:02:52,045 --> 02:02:53,232
Sir, sir, sir, sir!
2747
02:02:53,873 --> 02:02:55,563
-Sir, you paid only 1 lakh.
-That's sufficient.
2748
02:02:55,691 --> 02:02:57,324
Sir, our deal was 3.5 lakhs.
2749
02:02:57,349 --> 02:02:58,417
It's all in there.
2750
02:02:58,588 --> 02:03:00,368
-What are you doing?
-Appa, he paid 2.5 lakhs less.
2751
02:03:00,423 --> 02:03:01,575
Fine, he still paid you.
2752
02:03:01,628 --> 02:03:03,485
-He did pay you.
-But not the amount we agreed upon.
2753
02:03:03,534 --> 02:03:05,682
If you're fine, keep it.
If not, return it!
2754
02:03:05,760 --> 02:03:07,572
Sir, hold on.
I'll speak to my son.
2755
02:03:07,800 --> 02:03:09,530
Hey, what's wrong with you?
2756
02:03:09,620 --> 02:03:11,263
-Why are you doing this?
-Appa, he's cheating us!
2757
02:03:11,459 --> 02:03:13,242
He paid you what he had in his mind.
2758
02:03:13,281 --> 02:03:14,248
So, take it!
2759
02:03:14,273 --> 02:03:15,515
Appa, that's not right.
Let me talk.
2760
02:03:15,565 --> 02:03:16,662
Hey, you wait here!
2761
02:03:16,851 --> 02:03:17,839
I'll speak to him!
2762
02:03:18,599 --> 02:03:19,295
Get inside the car, Sir.
2763
02:03:19,367 --> 02:03:21,351
-Pa!
-Please start the car.
2764
02:03:21,430 --> 02:03:22,077
Pa, one minute!
2765
02:03:22,202 --> 02:03:23,361
Sir, pay what we agreed upon!
2766
02:03:23,645 --> 02:03:25,245
That's all I will pay.
What will you do?
2767
02:03:25,314 --> 02:03:27,357
-Sir, please get inside.
-Look, don't create a scene.
2768
02:03:27,465 --> 02:03:29,337
I'm warning you.
You better pay what we agreed upon.
2769
02:03:29,420 --> 02:03:31,283
You're below me to even create a scene.
2770
02:03:31,334 --> 02:03:32,575
If I make a call...
2771
02:03:32,928 --> 02:03:34,342
You and your father will be done.
2772
02:03:34,384 --> 02:03:36,024
Call! I dare you to call!
2773
02:03:36,188 --> 02:03:36,837
Call, damn it!
2774
02:03:36,862 --> 02:03:38,330
Bloody fraud!
2775
02:03:38,355 --> 02:03:39,308
I dare you to call!
2776
02:03:39,333 --> 02:03:40,474
-Hear me out!
-What more could you do?
2777
02:03:40,570 --> 02:03:41,680
Hey, take him away!
2778
02:03:41,739 --> 02:03:43,121
-Take your hands off me.
-Please get inside the car.
2779
02:03:43,285 --> 02:03:44,697
Sir, please get inside the car.
2780
02:03:44,853 --> 02:03:45,637
Make the bloody call!
2781
02:03:46,637 --> 02:03:47,379
Pazhanisamy!
2782
02:03:47,405 --> 02:03:48,809
Don't beg to him.
Come over here.
2783
02:03:48,982 --> 02:03:51,209
-Keep him in line!
-Please get inside the car.
2784
02:03:51,650 --> 02:03:53,501
-Dude, calm down.
-Please go!
2785
02:03:53,958 --> 02:03:54,705
Take it!
2786
02:03:56,151 --> 02:03:57,843
What the hell?
He threw away 1 lakh!
2787
02:03:58,180 --> 02:03:59,217
Hey, what are you doing?
2788
02:03:59,698 --> 02:04:00,330
Drive!
2789
02:04:01,385 --> 02:04:02,918
Hey, what have you done?
2790
02:04:03,026 --> 02:04:04,544
We worked hard for that money.
2791
02:04:04,683 --> 02:04:05,683
Why did you do it?
2792
02:04:05,820 --> 02:04:06,770
To hell with you!
2793
02:04:06,842 --> 02:04:07,584
Anna, don't get angry.
2794
02:04:07,609 --> 02:04:09,959
You threw away the only money you had.
2795
02:04:10,042 --> 02:04:11,849
I worked hard for it.
Why should I compromise?
2796
02:04:12,088 --> 02:04:13,815
Only when the have-nots bow down
2797
02:04:13,880 --> 02:04:15,590
It is when the privileged will reward.
2798
02:04:15,615 --> 02:04:17,610
I'm not asking for alms here.
2799
02:04:17,681 --> 02:04:19,085
I'm asking what I deserve.
2800
02:04:19,175 --> 02:04:22,493
You will remain the same and will ruined.
2801
02:04:22,620 --> 02:04:24,557
You won't prosper in this life.
2802
02:04:25,504 --> 02:04:27,237
-What is it?
-Did you get the money?
2803
02:04:27,368 --> 02:04:27,784
No!
2804
02:04:27,965 --> 02:04:29,932
He ruined the chance of getting it.
2805
02:04:29,993 --> 02:04:31,772
-There's no money.
-What happened?
2806
02:04:31,908 --> 02:04:34,180
You leave from there,
and I'll leave from here.
2807
02:04:36,506 --> 02:04:37,142
Hey!
2808
02:04:41,773 --> 02:04:44,241
Akka, are you not coming on the tour?
Akka!
2809
02:04:59,488 --> 02:05:03,228
So, gentlemen, today I'm going to
make an important announcement.
2810
02:05:03,972 --> 02:05:05,816
Let me introduce you
to Mr. Shankar Trivedi.
2811
02:05:06,192 --> 02:05:07,192
He's an IIM graduate.
2812
02:05:07,945 --> 02:05:09,340
And the fourth generation leader
from our family.
2813
02:05:09,365 --> 02:05:09,886
Wow!
2814
02:05:13,087 --> 02:05:15,167
Erm... I reckon everyone remembers
our Chinese project.
2815
02:05:16,033 --> 02:05:17,575
There's a small change in it.
2816
02:05:17,719 --> 02:05:19,094
Any design changes, Sir?
2817
02:05:20,522 --> 02:05:21,943
-No, Rajendran!
-Oh!
2818
02:05:22,929 --> 02:05:24,796
Mr. Shankar is going to
lead the team to China.
2819
02:05:35,224 --> 02:05:35,856
Rajendran!
2820
02:05:36,745 --> 02:05:37,371
Rajendran!
2821
02:05:38,754 --> 02:05:39,333
Rajendran!
2822
02:05:41,168 --> 02:05:43,767
Sir, sir, sir!
Don't do this to me, Sir.
2823
02:05:44,459 --> 02:05:46,763
-Rajendran...
-My family will laugh at me, Sir.
2824
02:05:46,831 --> 02:05:48,196
-I can understand.
-This is important to me, Sir.
2825
02:05:48,221 --> 02:05:49,189
I can't afford to send you to China.
2826
02:05:49,214 --> 02:05:50,536
I worked hard for this.
2827
02:05:50,561 --> 02:05:52,052
-Please, Sir.
-I need you to assist me here.
2828
02:05:52,077 --> 02:05:53,720
-I beg you!
-You can't go begging on your knees.
2829
02:05:53,798 --> 02:05:55,071
-Shut up!
-Rajendran!
2830
02:05:56,851 --> 02:05:57,816
How dare you?
2831
02:06:01,020 --> 02:06:01,859
Apologize to him!
2832
02:06:04,597 --> 02:06:05,518
Apologize!
2833
02:06:08,947 --> 02:06:09,454
Come on!
2834
02:06:11,642 --> 02:06:12,352
Rajendran!
2835
02:06:15,498 --> 02:06:16,770
Sir, I bowed beyond my capability.
2836
02:06:18,176 --> 02:06:19,511
If I continue to do it,
I'll break down.
2837
02:06:23,731 --> 02:06:24,379
Rajendran!
2838
02:06:41,906 --> 02:06:43,207
How can you eat without shame?
2839
02:07:33,777 --> 02:07:35,121
-Hello!
-Naveen!
2840
02:07:35,687 --> 02:07:37,723
-Tell me, Sir.
-Come to the office tomorrow.
2841
02:07:38,141 --> 02:07:39,141
Rejoin your job.
2842
02:07:39,571 --> 02:07:41,540
-What changed your mind?
-Don't say anything.
2843
02:07:42,213 --> 02:07:43,465
I know what you're going through.
2844
02:07:44,403 --> 02:07:45,851
Your wife told me everything.
2845
02:07:46,282 --> 02:07:47,203
Join immediately!
2846
02:07:53,689 --> 02:07:55,375
Listen, I'm talking to you.
2847
02:07:56,272 --> 02:07:57,379
Why are you crying?
2848
02:08:06,257 --> 02:08:07,469
What happened to you?
2849
02:08:19,193 --> 02:08:20,311
Why did you speak to Mohan, Sir?
2850
02:08:20,911 --> 02:08:23,971
You're struggling,
so I thought I'd help you.
2851
02:08:27,139 --> 02:08:28,685
Why is everyone set out to humiliate me?
2852
02:08:29,268 --> 02:08:30,666
How am I humiliating you?
2853
02:08:32,834 --> 02:08:35,946
What your mother did in the morning...
Don't you think it upset me?
2854
02:08:38,778 --> 02:08:40,352
I forgot everything that happened.
2855
02:08:40,770 --> 02:08:42,250
Ask Naveen to rejoin, said Mohan Sir.
2856
02:08:42,275 --> 02:08:43,957
Anyone giving alms will empathize.
2857
02:08:45,317 --> 02:08:47,151
I cannot work as a slave
setting aside my respect.
2858
02:08:51,439 --> 02:08:52,040
Vennila!
2859
02:08:56,050 --> 02:09:00,234
Even if we lose electricity,
our marriage is the reason for it.
2860
02:09:00,688 --> 02:09:01,688
That doesn't humiliate you?
2861
02:09:03,325 --> 02:09:06,483
You made your brother-in-law conduct
your parent's 60th anniversary.
2862
02:09:06,864 --> 02:09:07,864
That doesn't humiliate you?
2863
02:09:08,323 --> 02:09:12,512
I did something good
and that humiliated you.
2864
02:09:13,985 --> 02:09:15,787
Don't make this an excuse
to blame it all on me.
2865
02:09:16,944 --> 02:09:19,428
Hey, why would I blame you?
2866
02:09:20,533 --> 02:09:21,550
I'm to blame!
2867
02:09:22,730 --> 02:09:24,257
I was hasty in marrying you.
2868
02:09:25,251 --> 02:09:25,813
What did you say?
2869
02:09:26,465 --> 02:09:28,208
I was hasty in marrying you.
2870
02:09:44,120 --> 02:09:45,860
How are you, Naveen?
2871
02:09:47,363 --> 02:09:48,326
I'm doing well, Sir.
2872
02:09:58,470 --> 02:09:59,162
I'm sorry, Sir.
2873
02:09:59,690 --> 02:10:02,076
-Sir, I'll resume work.
-Sure, go ahead!
2874
02:10:02,127 --> 02:10:05,315
♪ I searched for the person
that I was ♪
2875
02:10:05,783 --> 02:10:11,575
♪ I have nothing that belongs to me,
I prefer to be alone ♪
2876
02:10:12,205 --> 02:10:18,213
♪ First time I am seeing
The colours of truth and lie changing ♪
2877
02:10:18,591 --> 02:10:24,122
♪ I lose myself caught between the two ♪
2878
02:10:24,448 --> 02:10:27,347
♪ Is separation in relationship true? ♪
2879
02:10:27,699 --> 02:10:30,756
♪ Is relationship in separation true? ♪
2880
02:10:30,899 --> 02:10:37,012
♪ Is there no one to listen
To the blabbering of a broken heart? ♪
2881
02:10:38,615 --> 02:10:42,559
Naveen, may I see the 3D design concept
you were talking about?
2882
02:10:46,481 --> 02:10:47,317
Marvelous work!
2883
02:11:01,424 --> 02:11:04,439
♪ Why this unhealed wound? ♪
2884
02:11:04,506 --> 02:11:07,078
Your 3D design concept
revolutionized the market.
2885
02:11:07,130 --> 02:11:08,062
Here's your incentive.
2886
02:11:08,950 --> 02:11:11,681
♪ Why this two-faced justice? ♪
2887
02:11:12,380 --> 02:11:18,044
♪ I keep questioning
In this ruthless world ♪
2888
02:11:18,866 --> 02:11:24,725
♪ Juggling between fake faces ♪
2889
02:11:25,241 --> 02:11:28,456
♪ I keep strolling everyday ♪
2890
02:11:28,666 --> 02:11:34,825
♪ The length of the sky
Is our vision’s illusion ♪
2891
02:11:35,013 --> 02:11:39,820
♪ The relationship in life
Is a fantasy story written by money ♪
2892
02:11:40,869 --> 02:11:42,205
Why the sudden decision
to go abroad to work?
2893
02:11:44,235 --> 02:11:45,415
I feel it's the right thing to do!
2894
02:11:56,054 --> 02:11:56,593
Sweetie!
2895
02:11:58,606 --> 02:11:59,354
Are you awake?
2896
02:12:01,680 --> 02:12:03,357
I'm not able to sleep.
2897
02:12:05,071 --> 02:12:06,659
And I don't know
when I'll be able to sleep again.
2898
02:12:09,084 --> 02:12:10,576
I paid off debts!
2899
02:12:11,970 --> 02:12:14,212
Also, I renovated the house
as Grandpa wanted.
2900
02:12:15,033 --> 02:12:16,142
Grandma is going on a tour.
2901
02:12:17,163 --> 02:12:18,922
And I arranged money
for your mother's exam fee.
2902
02:12:21,415 --> 02:12:22,741
Everyone is happy!
2903
02:12:25,144 --> 02:12:26,407
But they won't be satisfied with it.
2904
02:12:28,697 --> 02:12:30,710
They'll ask me for something
that I can't afford...
2905
02:12:32,191 --> 02:12:33,691
And if I can't get it for them...
2906
02:12:36,419 --> 02:12:38,598
...they'll insult me in front of you.
2907
02:12:43,098 --> 02:12:45,863
I cannot stand a loser
in front of you, my dear.
2908
02:12:49,899 --> 02:12:51,825
To every child, their father
is their first Hero.
2909
02:12:53,860 --> 02:12:56,048
I doubt they'll let me be your Hero.
2910
02:13:01,185 --> 02:13:03,308
Tomorrow, when you step into this world...
2911
02:13:06,516 --> 02:13:07,689
...I won't be here!
2912
02:13:13,778 --> 02:13:14,321
But...
2913
02:13:16,575 --> 02:13:18,881
...when I return five years later...
2914
02:13:22,601 --> 02:13:24,226
...I'll face you as your Hero.
2915
02:13:25,095 --> 02:13:26,414
I'll face you as your Hero.
2916
02:13:33,876 --> 02:13:34,369
Sleep.
2917
02:13:35,155 --> 02:13:36,301
Go to sleep.
2918
02:14:22,900 --> 02:14:23,580
Switch it off!
2919
02:14:23,904 --> 02:14:25,201
I'm going to whack you!
2920
02:14:25,476 --> 02:14:26,190
Look over there.
2921
02:14:30,964 --> 02:14:31,788
Speak up!
2922
02:14:32,584 --> 02:14:34,263
Why suddenly you're going to Qatar?
2923
02:14:36,234 --> 02:14:37,781
Open your mouth and speak.
2924
02:14:37,806 --> 02:14:39,453
If there's a problem, let's handle it.
2925
02:14:40,829 --> 02:14:41,836
Please don't force me!
2926
02:14:41,946 --> 02:14:43,065
So what if we're forcing you?
2927
02:14:43,311 --> 02:14:44,636
How does it matter where I work?
2928
02:14:45,068 --> 02:14:46,513
-There's no difference.
-What are you saying?
2929
02:14:46,538 --> 02:14:48,000
Look at him speak irrationally.
2930
02:14:48,145 --> 02:14:49,532
Do you think money is everything to us?
2931
02:14:49,588 --> 02:14:50,939
Hey, how dare you?
2932
02:14:51,076 --> 02:14:52,319
Your money is not what we are after.
2933
02:14:52,356 --> 02:14:53,653
You are important to us.
2934
02:14:53,841 --> 02:14:54,920
Look at her crying.
2935
02:14:54,958 --> 02:14:56,121
She trusted you.
2936
02:14:56,307 --> 02:14:57,470
And you're leaving her behind.
2937
02:14:58,070 --> 02:14:59,606
If I don't take up this job
she would've left me.
2938
02:14:59,631 --> 02:15:00,207
Ask her!
2939
02:15:01,694 --> 02:15:02,608
Hey, shut up!
2940
02:15:02,675 --> 02:15:03,919
Don't talk nonsense.
2941
02:15:04,015 --> 02:15:05,599
We don't want your money.
You will remain here.
2942
02:15:07,700 --> 02:15:08,667
Have you gone mad?
2943
02:15:09,132 --> 02:15:11,615
Vennila is not that woman.
You have misunderstood her.
2944
02:15:12,858 --> 02:15:14,491
I have not figured out myself yet.
2945
02:15:14,957 --> 02:15:16,144
Let alone figure out others.
2946
02:15:16,230 --> 02:15:17,577
Naveen, what nonsense
are you talking about?
2947
02:15:17,701 --> 02:15:19,357
What Naveen? Which Naveen?
2948
02:15:19,885 --> 02:15:20,885
Which Naveen are you asking?
2949
02:15:21,654 --> 02:15:23,614
Naveen, who goes to work
or the one who makes money?
2950
02:15:23,639 --> 02:15:24,613
Which Naveen do you all want?
2951
02:15:27,824 --> 02:15:29,859
Here... Here... This is what matters!
2952
02:15:30,139 --> 02:15:30,913
This is Naveen!
2953
02:15:31,141 --> 02:15:34,323
Until I have this father, mother, and
the wife will play their respective roles.
2954
02:15:34,817 --> 02:15:35,732
Once I don't have the money...
2955
02:15:35,830 --> 02:15:38,425
...there's no respect for my body,
heart, or feelings.
2956
02:15:40,285 --> 02:15:41,130
Money is juice.
2957
02:15:41,294 --> 02:15:43,539
Once it's gone, a human is dispensable.
2958
02:15:44,166 --> 02:15:48,182
A dispensable person should not feel anger,
humiliation or expect respect.
2959
02:15:49,182 --> 02:15:50,699
Even if I'm skinned alive...
2960
02:15:50,819 --> 02:15:52,982
I should lie dead.
Let me stay that way.
2961
02:15:53,547 --> 02:15:55,312
You can live happily
with that version of Naveen.
2962
02:15:55,427 --> 02:15:56,327
Naveen, I was wrong about everything.
2963
02:15:56,378 --> 02:15:57,434
Money is not everything.
2964
02:15:57,459 --> 02:15:58,958
I realized it.
Why don't you get it?
2965
02:15:58,983 --> 02:16:00,618
No! You were right!
2966
02:16:01,518 --> 02:16:02,390
Money is a system!
2967
02:16:02,767 --> 02:16:05,276
We must learn to wag our tails
and run behind it.
2968
02:16:05,327 --> 02:16:05,969
I learned it.
2969
02:16:06,637 --> 02:16:07,457
Let me be!
2970
02:16:12,900 --> 02:16:13,513
Naveen!
2971
02:16:22,923 --> 02:16:23,622
Anna!
2972
02:16:25,460 --> 02:16:26,329
Anna!
2973
02:16:28,062 --> 02:16:29,092
Don't cry!
2974
02:16:34,944 --> 02:16:36,063
You don't have to apologize!
2975
02:16:36,276 --> 02:16:36,970
Enough!
2976
02:16:37,641 --> 02:16:38,734
You think too much of yourself!
2977
02:16:39,066 --> 02:16:40,675
Are you the only wise one?
2978
02:16:41,656 --> 02:16:43,429
I married you 'cause I loved you.
2979
02:16:44,295 --> 02:16:45,545
And have a child with you.
2980
02:16:47,154 --> 02:16:51,632
I have to back you
no matter what mistake you make
2981
02:16:51,830 --> 02:16:53,783
and remain like a dumb woman.
2982
02:16:56,614 --> 02:16:59,632
If I question you, it outrages you.
2983
02:17:00,975 --> 02:17:02,693
I'm being silent to upkeep
your respect in front of the family.
2984
02:17:03,575 --> 02:17:05,401
If not I'll whack you--
Oh, God!
2985
02:17:06,036 --> 02:17:07,461
What happened, Nila?
2986
02:17:07,886 --> 02:17:08,605
What happened?
2987
02:17:09,061 --> 02:17:10,181
-Is it hurting, Nila?
-I can't bear the pain.
2988
02:17:10,273 --> 02:17:10,820
Anna!
2989
02:17:12,401 --> 02:17:13,087
Anna!
2990
02:17:13,404 --> 02:17:14,615
Why are you whining?
2991
02:17:14,737 --> 02:17:16,034
My stomach is upset.
2992
02:17:16,073 --> 02:17:18,296
During such situations,
only the heart gets upset.
2993
02:17:18,385 --> 02:17:19,842
I swallowed the bottle cap.
2994
02:17:22,175 --> 02:17:23,309
Bloody moron!
2995
02:17:23,435 --> 02:17:26,775
-Anna!
-Oh, God!
2996
02:17:26,806 --> 02:17:27,954
-What happened to her?
-Ma, please help me.
2997
02:17:27,979 --> 02:17:29,600
-What happened?
-She's in labor!
2998
02:17:29,625 --> 02:17:30,998
She's in labor!
2999
02:17:32,813 --> 02:17:35,164
Naveen, you can't miss this event.
3000
02:17:35,268 --> 02:17:36,330
I will record it!
3001
02:17:36,376 --> 02:17:38,120
Please start the car.
Where are your keys?
3002
02:17:38,150 --> 02:17:39,160
I left it in the car.
3003
02:17:39,275 --> 02:17:40,624
-Go and get it.
-Akka, please hold her.
3004
02:17:41,327 --> 02:17:43,030
Drive faster, Simsa!
3005
02:17:43,143 --> 02:17:44,871
-Hurry up and bring the car.
-My car! My car!
3006
02:17:45,006 --> 02:17:47,284
-Oh, no, they took my daughter too.
-Wait! Wait!
3007
02:17:47,309 --> 02:17:48,250
We don't have time to think.
3008
02:17:48,307 --> 02:17:49,501
Come on, let's go in my car.
3009
02:17:49,526 --> 02:17:50,275
Your car?
3010
02:17:51,138 --> 02:17:53,838
Why? Of course, it's beneath you
to ride in my car.
3011
02:17:53,975 --> 02:17:55,984
Neither my car nor me holds respect.
3012
02:17:56,064 --> 02:17:58,010
-I worked hard to--
-Hey, hurry up!
3013
02:17:59,835 --> 02:18:00,342
Start the car!
3014
02:18:00,367 --> 02:18:03,190
Drive faster, you damn it.
3015
02:18:03,667 --> 02:18:04,807
Shut up, you cap eater!
3016
02:18:06,470 --> 02:18:10,297
-Everyone is yelling at me.
-If you eat a banana, it'll slide off.
3017
02:18:10,452 --> 02:18:11,572
Drive to the fruit shop.
3018
02:18:11,597 --> 02:18:13,558
Should I go to the hospital
or the fruit shop?
3019
02:18:13,583 --> 02:18:14,242
Stop confusing me!
3020
02:18:14,267 --> 02:18:15,790
We'll try the organic way.
3021
02:18:15,835 --> 02:18:17,035
If not, we'll go to the hospital.
3022
02:18:17,073 --> 02:18:18,722
Oh, no, organic, you say.
3023
02:18:18,917 --> 02:18:19,959
It's dangerous!
3024
02:18:20,299 --> 02:18:22,902
I'll have to eat half a hand of bananas
for it to slide off organically.
3025
02:18:23,045 --> 02:18:24,977
Anna, please take me to the hospital.
3026
02:18:25,615 --> 02:18:26,361
How is it now?
3027
02:18:26,769 --> 02:18:28,948
That's right.
Give him two more slaps!
3028
02:18:29,329 --> 02:18:31,471
He speaks
as if he's the only one in distress!
3029
02:18:32,021 --> 02:18:34,068
-Don't speak as if you're a saint.
-Why, dear?
3030
02:18:34,672 --> 02:18:36,778
Since I stepped into the family,
you've been chiding me.
3031
02:18:36,803 --> 02:18:37,658
When did I? Oh, no--
3032
02:18:37,791 --> 02:18:38,823
No matter what I do...
3033
02:18:39,011 --> 02:18:42,470
...you keep ranting
that your son married an SC girl.
3034
02:18:42,552 --> 02:18:43,510
When did I rant?
3035
02:18:44,611 --> 02:18:46,309
We always ate what you cooked.
3036
02:18:46,657 --> 02:18:47,899
I cooked you good food!
3037
02:18:47,980 --> 02:18:48,980
Please shut up!
3038
02:18:52,054 --> 02:18:52,860
How much for it?
3039
02:18:53,098 --> 02:18:55,778
-Let's go!
-Idiot, let him come back.
3040
02:18:56,012 --> 02:18:58,995
I think he'll come straight
to the graveyard.
3041
02:18:59,098 --> 02:19:01,596
Ameer, he has to check
if it's good before buying.
3042
02:19:01,872 --> 02:19:03,028
Please be patient!
3043
02:19:03,053 --> 02:19:04,947
I started working at the age of 16.
3044
02:19:05,025 --> 02:19:06,920
They suddenly shut down the mill.
3045
02:19:07,289 --> 02:19:09,758
I was confused,
and I didn't know what to do.
3046
02:19:09,874 --> 02:19:11,779
After that,
I ventured into real estate.
3047
02:19:11,964 --> 02:19:15,089
I sucked up to too many people to strive.
3048
02:19:15,198 --> 02:19:16,213
I did whatever it takes.
3049
02:19:16,514 --> 02:19:18,428
That's how I provided education
to my children.
3050
02:19:18,675 --> 02:19:20,505
Also, I got my daughter married to you.
3051
02:19:20,863 --> 02:19:23,113
Had I held on to my self-respect...
3052
02:19:23,445 --> 02:19:25,451
...I would've crumbled long ago.
3053
02:19:25,827 --> 02:19:26,801
Stop disturbing him.
3054
02:19:26,826 --> 02:19:29,367
I know you're talking
but I can't hear you.
3055
02:19:29,392 --> 02:19:30,791
I hope it's a normal delivery.
3056
02:19:31,936 --> 02:19:33,099
We're almost there.
3057
02:19:33,952 --> 02:19:35,560
Son, when I was 16 years old...
3058
02:19:35,624 --> 02:19:37,827
Appa, don't take the mill route.
Ask him to take a right.
3059
02:19:37,872 --> 02:19:39,824
-Which, right?
-Upcoming right.
3060
02:19:41,471 --> 02:19:44,117
In an emergency, you have to stay silent.
Don't scream!
3061
02:19:44,437 --> 02:19:44,965
Hello!
3062
02:19:45,131 --> 02:19:46,568
Where are you going with my daughter?
3063
02:19:46,593 --> 02:19:47,295
We'll be back!
3064
02:19:47,657 --> 02:19:49,595
I asked where are you going?
3065
02:19:49,620 --> 02:19:51,561
-I'll be back!
-Anna!
3066
02:19:51,676 --> 02:19:53,771
Anitha is asking about her daughter.
3067
02:19:57,263 --> 02:20:00,007
Hi, Boss!
Nowadays there's too much traffic.
3068
02:20:01,037 --> 02:20:03,881
I witnessed an accident yesterday.
It was a new car...
3069
02:20:04,095 --> 02:20:06,805
They stole the car
and rammed into the tree.
3070
02:20:06,850 --> 02:20:07,773
Oh, my God!
3071
02:20:08,098 --> 02:20:09,027
Oh, my car!
3072
02:20:09,133 --> 02:20:12,125
That drunkard has taken our daughter away.
3073
02:20:12,177 --> 02:20:13,739
But you're concerned about the car.
3074
02:20:14,231 --> 02:20:15,910
Okay, Boss, see you!
3075
02:20:19,937 --> 02:20:22,316
Anyone and everyone is calling me Boss!
3076
02:20:22,698 --> 02:20:24,825
But no one respects me at the office!
3077
02:20:25,296 --> 02:20:27,384
I wore sunglasses,
drove a car and fancy shoes.
3078
02:20:27,533 --> 02:20:29,730
I was living the life
on an inferiority complex.
3079
02:20:32,713 --> 02:20:34,026
Can't you see you moron?
3080
02:20:34,064 --> 02:20:35,766
Your car does not
have headlights, you moron.
3081
02:20:35,797 --> 02:20:36,629
What did you say?
3082
02:20:37,293 --> 02:20:39,526
-Our car does not have lights?
-Yes!
3083
02:20:39,613 --> 02:20:40,273
Naveen!
3084
02:20:41,690 --> 02:20:44,423
I may have setbacks
in my professional life.
3085
02:20:44,548 --> 02:20:46,139
But in my personal life...
3086
02:20:46,201 --> 02:20:48,210
-...Anitha and I--
-What about personal life?
3087
02:20:48,555 --> 02:20:50,816
-What personal life?
-What are you saying?
3088
02:20:51,059 --> 02:20:52,769
Are you not happy with our marriage?
3089
02:20:52,831 --> 02:20:54,752
Happy, my foot!
3090
02:20:54,777 --> 02:20:55,510
Oh, no!
3091
02:20:55,570 --> 02:20:58,572
Have you ever considered
to ask my opinion?
3092
02:20:59,518 --> 02:21:02,930
Had it not for our daughter, he would've
been waiting at the family court.
3093
02:21:03,092 --> 02:21:04,474
Ah... Do you mean divorce?
3094
02:21:04,511 --> 02:21:05,387
Yes, indeed!
3095
02:21:05,987 --> 02:21:08,284
I'm being civil
'cause my parents are present.
3096
02:21:08,455 --> 02:21:09,515
It's better if you keep driving!
3097
02:21:12,632 --> 02:21:13,803
Anna, please drive faster.
3098
02:21:13,837 --> 02:21:15,556
Hey, please drive faster!
3099
02:21:15,842 --> 02:21:17,263
Hey, floor it!
3100
02:21:17,288 --> 02:21:19,014
How can I? He's not giving way!
3101
02:21:19,039 --> 02:21:20,717
Use the side gear to overtake him.
3102
02:21:20,742 --> 02:21:22,158
Hey, there's no such gear in the car.
3103
02:21:22,183 --> 02:21:24,960
-I'm dying here.
-Ride or die, damn it!
3104
02:21:25,046 --> 02:21:27,115
Hey! What did you say?
3105
02:21:27,220 --> 02:21:29,710
-I want to live!
-Here, have this!
3106
02:21:30,708 --> 02:21:31,817
Your father is nothing less.
3107
02:21:31,978 --> 02:21:35,563
My mother-in-law
never liked whatever I did.
3108
02:21:35,646 --> 02:21:37,702
No matter what,
she'll keep filling your father's ears.
3109
02:21:38,473 --> 02:21:39,503
I waited enough!
3110
02:21:39,887 --> 02:21:42,712
One day, I pretended
to get possessed by the goddess!
3111
02:21:43,357 --> 02:21:45,653
She immediately bow down to me.
3112
02:21:45,806 --> 02:21:47,055
There, it all began.
3113
02:21:47,136 --> 02:21:49,725
Every day, she used to pray and fast.
3114
02:21:51,205 --> 02:21:52,205
Don't you glare at me!
3115
02:21:52,732 --> 02:21:55,013
Had I not chosen
to wear this red saree...
3116
02:21:55,076 --> 02:21:57,365
...no one in your family
would've respected me.
3117
02:21:57,494 --> 02:22:00,525
You're the one to talk.
You never respected me.
3118
02:22:01,548 --> 02:22:03,896
You never considered
that I'm a woman just like you.
3119
02:22:03,921 --> 02:22:05,236
Vennila, please don't cry.
3120
02:22:05,296 --> 02:22:06,869
You were always harping on caste.
3121
02:22:08,240 --> 02:22:09,155
Please bear with us.
3122
02:22:09,180 --> 02:22:10,021
Oh, God!
3123
02:22:10,046 --> 02:22:11,621
Please bear with me.
We're almost there.
3124
02:22:11,666 --> 02:22:12,468
I won't!
3125
02:22:13,002 --> 02:22:15,358
We've been waiting for 1000 years.
Stop it now!
3126
02:22:19,931 --> 02:22:21,245
Did you fill fuel?
3127
02:22:22,371 --> 02:22:24,117
Don't worry, we're almost there.
3128
02:22:32,981 --> 02:22:34,676
-Doctor?
-Did the patient poop?
3129
02:22:35,186 --> 02:22:37,034
-He swallowed a bottle cap.
-So?
3130
02:22:37,323 --> 02:22:38,565
It must've blocked his colon!
3131
02:22:44,192 --> 02:22:45,068
I'm sorry!
3132
02:22:46,571 --> 02:22:48,421
To be honest, I'm a failure.
3133
02:22:49,458 --> 02:22:50,411
I accept it.
3134
02:22:51,606 --> 02:22:52,606
Is there a Naveen out here?
3135
02:22:53,577 --> 02:22:54,311
That's me!
3136
02:22:54,756 --> 02:22:56,303
You're blessed with a daughter.
3137
02:23:14,931 --> 02:23:15,891
I'm here, Sweetie!
3138
02:23:21,082 --> 02:23:23,292
I wanted to prove everyone wrong.
3139
02:23:25,556 --> 02:23:28,578
But everyone else has lost, too.
3140
02:23:30,389 --> 02:23:34,408
They're wearing a mask
and lying to themselves.
3141
02:23:35,105 --> 02:23:35,701
I...
3142
02:23:38,297 --> 02:23:39,234
Don't worry.
3143
02:23:39,848 --> 02:23:40,732
When you're growing up...
3144
02:23:41,161 --> 02:23:43,889
...I'll try my best to be a father
without wearing a mask.
3145
02:23:43,947 --> 02:23:44,892
I'll try my best!
3146
02:23:45,155 --> 02:23:47,126
Why are you waking up the child?
3147
02:23:48,357 --> 02:23:49,330
Are you crying?
3148
02:23:49,366 --> 02:23:51,288
No, no, no...
Why would you say that?
3149
02:23:51,362 --> 02:23:52,002
I'm not crying.
3150
02:23:52,655 --> 02:23:54,053
Is there no sanitizer here?
3151
02:23:54,760 --> 02:23:57,059
Don't you dare leave me behind again?
3152
02:23:57,694 --> 02:23:58,694
I'll break your leg.
3153
02:24:00,390 --> 02:24:01,663
It's already broken.
3154
02:24:10,264 --> 02:24:11,130
Hey, girl...
3155
02:24:12,131 --> 02:24:13,639
...your father is a Hero.
3156
02:24:25,283 --> 02:24:26,384
Welcome to the family!
3157
02:24:40,494 --> 02:24:41,323
Sorry!
3158
02:24:56,339 --> 02:24:58,052
Hey, it's a cute baby.
3159
02:25:07,073 --> 02:25:08,825
You were going to leave this baby behind.
3160
02:25:15,355 --> 02:25:17,540
Anna, this is a hospital.
We'll drink outside.
3161
02:25:17,779 --> 02:25:18,779
Anna, please hear me out.
3162
02:25:22,037 --> 02:25:23,256
We managed to remove the cap.
3163
02:25:24,125 --> 02:25:25,203
Now he's perfectly alright.
3164
02:25:25,591 --> 02:25:26,670
We're delighted!
3165
02:25:30,419 --> 02:25:31,629
We sanitized it!
233488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof