Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,325 --> 00:01:05,783
Mingau � tudo o que
a humanidade precisa.
2
00:01:05,950 --> 00:01:08,158
Energia e purifica��o do corpo.
3
00:01:08,325 --> 00:01:10,075
N�o precisamos de mais nada.
4
00:01:10,700 --> 00:01:12,575
Plantums s�o puras.
5
00:01:13,075 --> 00:01:15,117
Crescem lentamente na terra.
6
00:01:15,950 --> 00:01:18,783
Cavalums comem plantums.
7
00:01:19,033 --> 00:01:21,658
Se comermos plantums,
o que os cavalums comer�o?
8
00:01:21,867 --> 00:01:25,408
Poder�o morrer de fome,
9
00:01:25,575 --> 00:01:28,783
v�timas da nossa
impaci�ncia e grosseria?
10
00:01:28,867 --> 00:01:30,783
N�o devemos mais comer plantums.
11
00:01:31,533 --> 00:01:33,533
Tivemos a oportunidade
12
00:01:33,617 --> 00:01:35,700
de com�-las antigamente,
13
00:01:35,950 --> 00:01:37,825
mas por nossos pecados,
14
00:01:37,867 --> 00:01:39,783
e nossos pensamentos maus,
15
00:01:39,950 --> 00:01:41,117
comemos demais.
16
00:01:41,283 --> 00:01:42,117
Eu te amo!
17
00:01:52,825 --> 00:01:53,825
Um dia
18
00:01:54,200 --> 00:01:57,867
uma poetisa disse:
"Qu�o modesto, simples e claro,
19
00:01:57,950 --> 00:01:59,742
o dia do meu deslumbre."
20
00:02:00,200 --> 00:02:03,908
Senhoras e senhores,
estamos aqui hoje
21
00:02:03,950 --> 00:02:06,700
no Pal�cio Mingauamor,
22
00:02:06,867 --> 00:02:09,658
onde a General em breve
far� o seu discurso.
23
00:02:10,700 --> 00:02:12,492
As �guas Sagradas!
24
00:02:12,658 --> 00:02:14,242
Plenas de inoc�ncia,
25
00:02:14,408 --> 00:02:16,367
para nos cobrir de pureza.
26
00:02:16,908 --> 00:02:19,450
Aben�oe-nos, Santas �guas.
27
00:02:19,908 --> 00:02:21,325
Afastem o infort�nio.
28
00:02:21,492 --> 00:02:25,408
Fa�am brilhar nossas vidas
em sublimidade e magnific�ncia.
29
00:02:25,533 --> 00:02:28,408
Agora, chegando os governantes.
30
00:02:28,533 --> 00:02:32,117
Ministra da Economia,
Ministra das For�as Armadas
31
00:02:32,283 --> 00:02:34,533
e Ministra dos Cavalums.
32
00:02:35,450 --> 00:02:38,575
Todos aqui para ouvirem a General.
33
00:02:38,825 --> 00:02:41,158
E a� est�o os condenados do m�s
34
00:02:41,242 --> 00:02:44,950
que, obviamente, ser�o
executados durante a cerim�nia.
35
00:02:45,867 --> 00:02:48,033
Diminuindo a cada m�s,
36
00:02:48,200 --> 00:02:51,158
o pa�s vai ficando mais puro.
37
00:02:51,325 --> 00:02:52,992
Mas ainda assim, h� muitos.
38
00:02:54,700 --> 00:02:56,158
E vem a�
39
00:02:56,200 --> 00:02:59,783
a Coronel, Bubunne XVII
40
00:03:00,492 --> 00:03:03,200
que, aplaudida, acena � multid�o
41
00:03:03,367 --> 00:03:05,533
com sua assistente, Zonia.
42
00:03:05,908 --> 00:03:07,117
Ah, a Coronel,
43
00:03:10,908 --> 00:03:12,367
bastante animada,
44
00:03:12,450 --> 00:03:13,658
muito adorada.
45
00:03:15,242 --> 00:03:17,367
E por fim, vem chegando
46
00:03:17,533 --> 00:03:19,033
a General,
47
00:03:19,200 --> 00:03:22,533
nossa amada General, Bubunne XVI...
48
00:03:22,992 --> 00:03:24,325
Aqui est� ela.
49
00:03:25,200 --> 00:03:27,867
Fiel ao seu posto.
50
00:03:27,867 --> 00:03:31,450
34 anos de amor m�tuo com o seu povo.
51
00:03:31,617 --> 00:03:34,659
Primeiro, uma poesia tradicional.
52
00:03:36,284 --> 00:03:39,742
"� cavalums que percorrem
esta terra em liberdade,
53
00:03:39,867 --> 00:03:41,700
ajudem os plebeus,
54
00:03:42,075 --> 00:03:45,575
pastem seus maus pensamentos.
� cavalos
55
00:03:46,159 --> 00:03:47,450
ajudem os plebeus,
56
00:03:47,992 --> 00:03:49,575
livrem-nos da dor...
57
00:03:49,742 --> 00:03:51,284
"Homens, reajam!
58
00:03:51,450 --> 00:03:53,950
Resistam �s vacarias Bubunnescas!"
59
00:03:54,742 --> 00:03:56,242
Isto � blasf�mia!
60
00:03:56,409 --> 00:03:58,409
Blasf�mia!
Olhe em minha mala.
61
00:04:01,409 --> 00:04:04,700
Fiz para voc� na f�brica,
vai ficar lindo.
62
00:04:04,867 --> 00:04:05,909
Um esc�ndalo!
63
00:04:07,950 --> 00:04:09,367
Minha m�ezona.
64
00:04:11,159 --> 00:04:14,825
Odeio isso tudo. Voc� tem mais
quatro pedidos de casamento.
65
00:04:15,742 --> 00:04:18,034
- E ent�o?
- Querem pagar uma fortuna.
66
00:04:18,367 --> 00:04:20,325
- E ent�o?
- Eu disse que n�o.
67
00:04:21,909 --> 00:04:24,034
Escutei pot�ncias estrangeiras
68
00:04:24,200 --> 00:04:28,784
defensoras da imoralidade,
lesbianice e sodomagem
69
00:04:29,034 --> 00:04:30,159
alegarem
70
00:04:30,659 --> 00:04:35,909
que na Rep�blica Popular
e Democr�tica de Bubunne...
71
00:04:35,950 --> 00:04:37,659
os homens n�o t�m direitos.
72
00:04:37,825 --> 00:04:38,617
Prove isso.
73
00:04:38,784 --> 00:04:42,575
Quando ou�o essas mentiras,
esses crimin�rdios,
74
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
penso em minha m�e
75
00:04:45,534 --> 00:04:47,367
e na m�e de minha m�e
76
00:04:47,450 --> 00:04:50,117
e na m�e da m�e de minha m�e
77
00:04:50,200 --> 00:04:51,742
e na m�e dela
78
00:04:51,784 --> 00:04:53,409
e na m�e da m�e dela
79
00:04:53,825 --> 00:04:55,492
e em todas as lutas
80
00:04:55,867 --> 00:04:57,367
que enfrentaram
81
00:04:57,534 --> 00:05:01,992
para manter o simples ensinamento
de Bubunne, a Primeira:
82
00:05:03,242 --> 00:05:04,284
"Casem-se,
83
00:05:04,450 --> 00:05:06,534
comam seus mingaus
84
00:05:07,159 --> 00:05:10,367
e rezem aos cavalums
para purificarem suas almas".
85
00:05:23,367 --> 00:05:24,575
Vacaria!
86
00:05:24,950 --> 00:05:26,367
Lesbianice!
87
00:05:39,659 --> 00:05:41,492
Seus cabelos est�o oleosos.
88
00:05:42,242 --> 00:05:44,367
Vou comprar um xampu.
89
00:05:44,450 --> 00:05:45,534
N�o se preocupe.
90
00:05:45,700 --> 00:05:47,659
S�rio, n�o cheiram bem.
91
00:05:48,117 --> 00:05:50,034
Depois da sua li��o.
92
00:05:50,117 --> 00:05:51,242
Sim, m�e.
93
00:05:54,950 --> 00:05:56,992
Compre um v�u novo para voc�.
94
00:05:57,534 --> 00:05:59,950
Fam�lias da Primeira Classe...
95
00:06:00,867 --> 00:06:02,700
fam�lias da Pleberia,
96
00:06:03,284 --> 00:06:05,659
� com o cora��o pesado,
97
00:06:05,825 --> 00:06:08,367
repleto de uma emo��o especial,
98
00:06:09,325 --> 00:06:11,992
que falo hoje a voc�s.
99
00:06:13,950 --> 00:06:17,450
As �guas Sagradas
falaram comigo ontem � noite
100
00:06:17,742 --> 00:06:19,450
e disseram:
101
00:06:19,950 --> 00:06:22,534
"General, se voc� quer netas,
102
00:06:22,700 --> 00:06:25,075
� tempo de voc�
103
00:06:25,242 --> 00:06:27,242
deixar a sua filha
104
00:06:27,409 --> 00:06:29,242
ocupar o seu lugar de General.
105
00:06:35,575 --> 00:06:36,909
Mas antes,
106
00:06:37,450 --> 00:06:40,950
ela deve escolher seu
Bebez�o e se casar".
107
00:06:42,325 --> 00:06:44,534
Ent�o, as �guas Sagradas pediram-me:
108
00:06:45,617 --> 00:06:48,117
"� hora de come�ar
109
00:06:48,200 --> 00:06:50,784
o Grande Baile de Bubunnes
110
00:06:50,867 --> 00:06:53,659
para a sua filha e todos os homens
111
00:06:53,700 --> 00:06:55,159
solteiros da terra".
112
00:07:07,992 --> 00:07:11,700
JACKY NO REINO DAS MULHERES
113
00:08:16,075 --> 00:08:18,784
Santo cavalum, fale comigo.
A minha alma � pura.
114
00:08:18,950 --> 00:08:22,034
Paste meus pecados.
Deixe a Coronel me escolher.
115
00:08:22,117 --> 00:08:25,242
Diga-lhe que sou perfeito
para ser seu Bebez�o.
116
00:08:35,117 --> 00:08:37,909
Santo cavalum, fale comigo.
A minha alma � pura.
117
00:08:38,784 --> 00:08:40,409
Deixe a Coronel me escolher.
118
00:08:42,492 --> 00:08:44,034
Eu ouvi o cavalum.
119
00:08:44,075 --> 00:08:44,700
O qu�?
120
00:08:45,075 --> 00:08:47,575
Eu juro! Ele disse
quem vai ser o Bebez�o.
121
00:08:47,742 --> 00:08:49,075
O que ele disse?
122
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Voc�, Vergio.
Meu irm�o mais velho!
123
00:08:57,075 --> 00:08:58,700
- � voc�!
- Ah, Bubunne!
124
00:08:59,659 --> 00:09:01,784
Os cavalums sabem tudo.
125
00:09:01,867 --> 00:09:04,450
Disse que eu tamb�m
vou achar uma mulher...
126
00:09:05,367 --> 00:09:06,242
Como est�?
127
00:09:06,325 --> 00:09:09,367
Ol�, primo.
Ent�o, Juto, tendo vis�es?
128
00:09:09,617 --> 00:09:11,367
Mentir � blasf�mia.
129
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
Eu n�o menti.
130
00:09:12,534 --> 00:09:13,617
Como v�o as coisas?
131
00:09:13,700 --> 00:09:14,534
Bubunne, bem.
132
00:09:14,700 --> 00:09:16,034
E sua m�e, a minha tia?
133
00:09:16,075 --> 00:09:17,242
Bubunne, �tima.
134
00:09:17,409 --> 00:09:18,784
E sua m�e e seus pais?
135
00:09:18,950 --> 00:09:21,992
Todos bubunne.
N�o vou perguntar pelo seu pai.
136
00:09:22,159 --> 00:09:23,700
Ele est� no Caval�m.
137
00:09:23,784 --> 00:09:26,700
Paz para ele na pradaria
do Cavalum Sagrado.
138
00:09:26,784 --> 00:09:27,992
Bubunne.
139
00:09:28,575 --> 00:09:32,367
Vai se inscrever no
Grande Baile de Bubunnes?
140
00:09:32,409 --> 00:09:34,409
- Claro. Voc� vai?
- Sim.
141
00:09:34,534 --> 00:09:36,034
S� h� um por s�culo!
142
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
E ele vai ser escolhido.
143
00:09:37,742 --> 00:09:39,242
� a Coronel quem escolhe.
144
00:09:39,284 --> 00:09:40,242
E ser� a mim.
145
00:09:40,409 --> 00:09:42,492
Tomara, assim queiram os cavalums.
146
00:09:42,534 --> 00:09:43,950
O Jacky n�o � um gostoso?
147
00:09:44,034 --> 00:09:45,784
Eu vou casar com ele.
148
00:09:45,950 --> 00:09:46,909
Ele � meu!
149
00:09:46,950 --> 00:09:48,950
Como o Vergio � mais bonito,
150
00:09:49,034 --> 00:09:52,117
ser� o escolhido no baile,
e ficamos com o Jacky.
151
00:09:55,784 --> 00:09:57,450
Vou pendurar voc�s l� em cima.
152
00:09:57,617 --> 00:09:59,034
V�o pastar do outro lado.
153
00:10:03,450 --> 00:10:04,742
Jacky!
154
00:10:05,367 --> 00:10:07,200
S�o s� crian�as.
155
00:10:34,826 --> 00:10:37,367
Vai trocar seu v�u estropiado?
156
00:10:37,409 --> 00:10:39,576
Eles s�o feios.
Ficam bem em voc�s.
157
00:10:43,742 --> 00:10:44,826
E esse aqui?
158
00:10:46,451 --> 00:10:47,826
O tecido � bonito.
159
00:10:48,284 --> 00:10:50,117
Lindo, mas muito caro.
160
00:10:50,201 --> 00:10:52,867
Estes s�o �timos.
Fico com um. Quer um?
161
00:10:53,034 --> 00:10:55,159
Claro. N�o s�o muito caros.
162
00:10:55,492 --> 00:10:57,034
Um v�u para Vergio.
163
00:10:57,701 --> 00:10:58,742
E um para Juto.
164
00:10:58,784 --> 00:10:59,701
Experimente.
165
00:10:59,784 --> 00:11:02,451
Se n�o servir, n�o iremos usar.
166
00:11:03,159 --> 00:11:05,992
Tem l�pis e papel?
Estou aprendendo a escrever.
167
00:11:08,951 --> 00:11:10,159
Raro para um rapaz.
168
00:11:10,617 --> 00:11:14,326
� voc� que escreve os bilhetes?
Sobre homens matando mulheres.
169
00:11:14,701 --> 00:11:16,409
Isso � blasf�mia!
170
00:11:20,367 --> 00:11:21,242
Voc�?
171
00:11:21,284 --> 00:11:22,617
"Cartas aos leitores.
172
00:11:22,784 --> 00:11:25,451
Um poema de Vergio Pondina."
173
00:11:25,534 --> 00:11:26,367
Sou eu.
174
00:11:26,617 --> 00:11:27,951
"Hino ao Cavalum da Noite.
175
00:11:28,117 --> 00:11:30,826
Cascatas em suas tran�as
Olhos t�o s�bios
176
00:11:31,409 --> 00:11:32,742
Focinho influente
177
00:11:32,909 --> 00:11:34,159
Cascos afastados
178
00:11:34,326 --> 00:11:35,909
Sorrindo, um sedutor".
179
00:11:36,701 --> 00:11:38,409
A m�e me ensinou a escrever.
180
00:11:38,451 --> 00:11:40,784
Est� orgulhosa por
eu estar no jornal.
181
00:11:43,951 --> 00:11:45,992
N�o fique t�o triste.
182
00:11:46,201 --> 00:11:47,867
Voc� � o meu favorito.
183
00:11:48,034 --> 00:11:50,117
O mais bonito de todos.
184
00:11:51,909 --> 00:11:53,659
Penso em voc� todos os dias.
185
00:11:53,701 --> 00:11:54,867
Isso � bom.
186
00:11:55,326 --> 00:11:56,867
At� na cama.
187
00:11:57,076 --> 00:11:58,326
Blasf�mia!
188
00:12:02,492 --> 00:12:05,492
Leve essa caixa de cascums
para a Sra. Pruneau.
189
00:12:08,659 --> 00:12:10,242
Vaca.
190
00:12:10,284 --> 00:12:11,367
12 bubes.
191
00:12:17,867 --> 00:12:18,867
12 bubes.
192
00:12:18,951 --> 00:12:19,867
Sr. Jacky.
193
00:12:20,034 --> 00:12:23,117
Sua m�e recusou-me
outra vez. � irritante.
194
00:12:23,159 --> 00:12:26,117
Acho que ela n�o quer que
me case. N�o sei por qu�.
195
00:12:26,159 --> 00:12:30,034
E a minha filha? Ela tem uma moto.
N�o � qualquer menina que tem uma.
196
00:12:30,201 --> 00:12:32,742
N�o venha todos os
dias se n�o gosta dela.
197
00:12:45,742 --> 00:12:47,201
Eu podia te comer.
198
00:12:47,742 --> 00:12:50,951
Eu tamb�m, mas j� chega.
Me solte, prima.
199
00:12:51,034 --> 00:12:52,201
Quando nos vemos?
200
00:12:52,367 --> 00:12:53,909
Quando eu te chamar.
201
00:13:09,201 --> 00:13:10,451
Ponha um v�u!
202
00:13:11,284 --> 00:13:12,951
O que h� com voc�?
203
00:13:13,034 --> 00:13:14,367
Estava com minha prima.
204
00:13:14,451 --> 00:13:17,201
Quantas primas voc� tem?
205
00:13:17,242 --> 00:13:19,617
Tenho uma grande fam�lia.
206
00:13:20,951 --> 00:13:22,117
Todas mulheres.
207
00:13:22,201 --> 00:13:24,867
O v�u � necess�rio com primas tamb�m.
208
00:13:26,201 --> 00:13:29,242
Deve fazer um
tri�ngulo no E. Fa�a isso.
209
00:13:30,867 --> 00:13:31,951
Escute.
210
00:13:50,909 --> 00:13:52,409
M�sicas s�o blasf�mia.
211
00:13:53,117 --> 00:13:55,201
"M�sicas s�o blasf�mia".
212
00:13:55,284 --> 00:13:57,784
Tanto quanto comer plantums.
Coma mingau.
213
00:13:57,826 --> 00:13:59,367
Vai me ouvir?
214
00:13:59,659 --> 00:14:01,409
Fora daqui, comem espinafre.
215
00:14:01,451 --> 00:14:03,659
Ouvem m�sica, comem carne.
216
00:14:03,701 --> 00:14:06,326
Comem at� peixe.
J� ouviu falar de peixe?
217
00:14:07,367 --> 00:14:09,951
Quando formos embora,
precisar� aceitar.
218
00:14:11,034 --> 00:14:11,951
Na verdade...
219
00:14:12,034 --> 00:14:14,409
Leia seu poema de hoje.
220
00:14:15,784 --> 00:14:16,534
Ent�o...
221
00:14:16,617 --> 00:14:18,534
"Cavalum, vem,
Cavalum, amigo,
222
00:14:18,701 --> 00:14:20,326
Cavalum, t�o triste.
223
00:14:20,451 --> 00:14:23,742
Cavalum, por ti eu sucumbi.
Comigo, torna-te um."
224
00:14:23,784 --> 00:14:26,867
J� disse, chega de cavalums.
Novos temas.
225
00:14:26,951 --> 00:14:31,451
Voc� fala em liberdade de express�o,
mas tudo o que eu digo est� errado.
226
00:14:31,617 --> 00:14:34,701
Ningu�m no exterior reza aos
cavalums. J� lhe disse isso.
227
00:14:34,826 --> 00:14:38,367
Preciso dizer, Julin.
N�o quero mais ir.
228
00:14:38,451 --> 00:14:39,409
O qu�?
229
00:14:39,784 --> 00:14:42,159
- Os documentos est�o quase prontos.
- Sei.
230
00:14:42,326 --> 00:14:45,034
Sabe?
O que seu pai diria?
231
00:14:45,201 --> 00:14:47,034
O que ele mais queria era ir.
232
00:14:47,034 --> 00:14:48,701
Deixou um tesouro para voc�.
233
00:14:48,784 --> 00:14:51,701
N�o h� tesouro nenhum
aqui neste ninho de ratos.
234
00:14:51,701 --> 00:14:53,326
Est� supondo.
H� sim.
235
00:14:53,367 --> 00:14:54,367
Ent�o mostre.
236
00:14:54,409 --> 00:14:55,617
Agora sou mentiroso?
237
00:14:56,409 --> 00:14:57,701
Chegamos a isso?
238
00:14:58,951 --> 00:15:01,409
Prefiro ir ao Grande
Baile de Bubunnes.
239
00:15:01,534 --> 00:15:05,034
Ser o Bebez�o da Coronel,
e ter muitas mulheres.
240
00:15:05,076 --> 00:15:06,242
Est� brincando?
241
00:15:06,409 --> 00:15:10,034
De modo algum. Serei o meu
pr�prio capit�o, como voc� diz.
242
00:15:10,159 --> 00:15:12,242
Ent�o, v� embora.
Eu vou sozinho.
243
00:15:12,284 --> 00:15:13,534
Preferia seu pai.
244
00:15:13,617 --> 00:15:15,534
E cad� aquele tesouro?
245
00:15:19,034 --> 00:15:21,242
"Tr�s Cavalums ao Norte",
246
00:15:21,409 --> 00:15:22,701
Com Bradi Vune
247
00:15:22,784 --> 00:15:24,617
e Mit Kronk
248
00:15:24,659 --> 00:15:27,076
em seu primeiro
papel dram�tico.
249
00:15:27,326 --> 00:15:29,117
Cavalum Ofuscante.
250
00:15:29,201 --> 00:15:30,867
Uma deslumbrante miniss�rie,
251
00:15:30,951 --> 00:15:32,284
estreando amanh�.
252
00:15:35,617 --> 00:15:38,034
Jacky, estou t�o triste,
253
00:15:38,201 --> 00:15:39,409
sinto-me velha.
254
00:15:39,451 --> 00:15:40,617
Nada disso, m�e.
255
00:15:40,909 --> 00:15:43,992
Quando voc� for o Bebez�o,
vai esquecer de mim.
256
00:15:44,034 --> 00:15:46,367
Vai esquecer sua velha m�e.
257
00:15:46,784 --> 00:15:49,242
A Coronel n�o vai me escolher.
258
00:15:49,409 --> 00:15:53,076
Todas as mulheres te adoram.
Por que ela seria diferente?
259
00:15:53,242 --> 00:15:56,701
Se eu for escolhido,
voc� tamb�m viver� no pal�cio
260
00:15:56,867 --> 00:15:59,242
e ensinar� suas netas a filmar.
261
00:15:59,409 --> 00:16:01,576
Que bom filho voc� �.
262
00:16:01,742 --> 00:16:04,909
Vou cuidar de tudo.
Serei o meu pr�prio capit�o.
263
00:16:06,409 --> 00:16:09,159
Julin ficou feliz com
a poesia Bubunnerie?
264
00:16:09,534 --> 00:16:10,784
Muito.
265
00:16:11,034 --> 00:16:14,701
Que bom rapaz.
Sempre tomou conta de voc�.
266
00:16:15,492 --> 00:16:18,076
A morte de seu pai
o deixou perturbado.
267
00:16:18,242 --> 00:16:21,992
Ainda me lembro, quando o
cora��o de seu pai parou de bater.
268
00:16:22,034 --> 00:16:25,201
Est�vamos te concebendo,
ele chegou ao cl�max, e...
269
00:16:25,242 --> 00:16:27,159
Cavalum, vem
270
00:16:28,117 --> 00:16:30,159
Cavalum, amigo
271
00:16:31,117 --> 00:16:33,242
Cavalum, t�o triste
272
00:16:33,909 --> 00:16:37,117
Cavalum, por ti eu sucumbi
273
00:16:42,742 --> 00:16:43,909
V�o para casa!
274
00:16:50,492 --> 00:16:51,451
O que � isso?
275
00:16:51,617 --> 00:16:54,117
Querem cobrar pelo Grande Baile.
276
00:16:54,159 --> 00:16:56,367
O qu�? � livre para
todos os solteiros.
277
00:16:56,534 --> 00:16:58,909
Ser� t�o caro que ningu�m poder� ir.
278
00:17:07,867 --> 00:17:12,034
A General diz que h� rapazes
solteiros demais este ano.
279
00:17:12,409 --> 00:17:16,784
Se n�o podem pagar, voltem para casa.
O Baile ser� transmitida ao vivo.
280
00:17:16,826 --> 00:17:19,617
Custa 40 mil bubes por homem solteiro.
281
00:17:22,242 --> 00:17:23,784
Voltem ao seu mingau!
282
00:18:15,159 --> 00:18:16,368
N�o � bonito?
283
00:18:16,534 --> 00:18:18,034
Brilha ao sol.
284
00:18:18,326 --> 00:18:19,576
J� chega.
285
00:18:19,743 --> 00:18:20,868
Querem comprar um?
286
00:18:21,243 --> 00:18:22,493
O que acha?
287
00:18:22,534 --> 00:18:24,118
Ficou rica?
288
00:18:24,159 --> 00:18:26,326
Novidade.
Ganhou na loteria.
289
00:18:26,493 --> 00:18:27,659
Como est�o?
290
00:18:27,909 --> 00:18:29,993
Melhor quando n�o os vemos.
291
00:18:30,118 --> 00:18:31,159
Escutem s�.
292
00:18:31,326 --> 00:18:33,951
Tem sorte que sua
m�e adora a fam�lia.
293
00:18:34,118 --> 00:18:35,201
Voc� ficou bonito.
294
00:18:35,284 --> 00:18:36,576
Pode apostar que sim.
295
00:18:36,659 --> 00:18:40,284
Se precisarem de dinheiro,
podemos emprestar algum.
296
00:18:40,368 --> 00:18:41,576
N�o �, querida?
297
00:18:41,618 --> 00:18:42,743
Vamos ver.
298
00:18:43,118 --> 00:18:44,368
N�o, na verdade.
299
00:18:45,201 --> 00:18:47,993
Quem precisa de voc�
ou de maridos idiotas?
300
00:18:48,034 --> 00:18:49,284
N�o sou idiota.
301
00:18:49,368 --> 00:18:51,534
Fa�a algo. Ela nos ofendeu.
302
00:18:51,618 --> 00:18:53,034
Sua irm� merece uma surra.
303
00:19:00,034 --> 00:19:01,993
Vai tamb�m, Juto?
304
00:19:02,076 --> 00:19:04,243
Talvez. Com meu irm�o.
305
00:19:05,409 --> 00:19:07,243
Desperd�cio total de bubes.
306
00:19:07,409 --> 00:19:10,243
Jacky vai casar com a Coronel.
307
00:19:10,534 --> 00:19:12,534
E voc�s v�o ficar aqui.
308
00:19:12,618 --> 00:19:16,034
N�s vamos para o pal�cio,
em Fontaine, com Vergio,
309
00:19:16,034 --> 00:19:18,284
e voc�s v�o ficar
neste ninho de ratos.
310
00:19:22,034 --> 00:19:23,118
Desculpe.
311
00:19:29,118 --> 00:19:31,201
Paguem ou sigam seu caminho!
312
00:19:33,118 --> 00:19:35,076
Vamos comprar meu convite.
313
00:19:53,493 --> 00:19:55,201
Santo Cavalum,
314
00:19:55,993 --> 00:19:57,284
me ajude.
315
00:19:58,076 --> 00:20:00,618
N�o quero viver como
um plebeu desdentado.
316
00:20:02,534 --> 00:20:05,201
Deixe-me te amar
317
00:20:05,659 --> 00:20:08,201
Meu pequeno cavalum
318
00:20:09,118 --> 00:20:11,701
Quero casar com voc�
319
00:20:11,868 --> 00:20:14,118
Meu pequeno cavalum
320
00:20:14,409 --> 00:20:17,034
Voc� � meu beb�
321
00:20:20,284 --> 00:20:22,159
Fora daqui, sua idiota!
322
00:20:22,409 --> 00:20:24,368
Deixe meu filho em paz!
323
00:20:29,784 --> 00:20:32,201
Ser� que vamos conseguir comprar?
324
00:20:33,576 --> 00:20:36,243
Fa�a nosso mingau,
para clarear nossas ideias.
325
00:20:39,534 --> 00:20:41,868
Eu mesma farei, tesouro.
326
00:20:45,118 --> 00:20:46,368
Tesouro?
327
00:20:52,534 --> 00:20:54,118
Est� quase na hora.
328
00:20:56,034 --> 00:20:57,868
� muito dinheiro.
329
00:20:58,034 --> 00:20:59,534
N�o vou me casar.
330
00:20:59,701 --> 00:21:01,034
Mas eu te amo.
331
00:21:01,118 --> 00:21:02,743
N�o devia.
332
00:21:03,201 --> 00:21:04,618
Amo minha liberdade.
333
00:21:06,034 --> 00:21:08,201
N�o acabei ainda, prima!
334
00:21:08,368 --> 00:21:10,618
� o Jacky. Preciso do meu tesouro.
335
00:21:10,659 --> 00:21:11,659
Eu disse que n�o.
336
00:21:11,826 --> 00:21:14,701
De jeito nenhum!
Vai para seu baile de merda.
337
00:21:20,076 --> 00:21:21,868
Que baile de merda?
338
00:21:22,243 --> 00:21:23,743
Sou prima dele.
339
00:21:24,576 --> 00:21:27,784
Cuidado. Lembra de como
sua m�e foi enforcada?
340
00:21:28,868 --> 00:21:30,034
Voc� tamb�m pode ser.
341
00:21:30,701 --> 00:21:31,534
N�o, mas...
342
00:21:32,118 --> 00:21:33,451
o que eu fiz?
343
00:21:33,534 --> 00:21:36,618
Jacky diz que voc� esconde
um tesouro que � dele.
344
00:21:36,993 --> 00:21:38,701
Xerife, � uma met�fora.
345
00:21:38,743 --> 00:21:41,993
Digo isso para motiv�-lo
a aprender a escrever.
346
00:21:42,034 --> 00:21:45,784
H� um tesouro! Aposto que meu
pai deixou dinheiro para mim.
347
00:21:46,368 --> 00:21:48,493
Vamos verificar, Jacky.
348
00:21:55,284 --> 00:21:57,534
Sinto isso. O que �?
349
00:21:57,951 --> 00:21:58,868
Nada.
350
00:21:58,909 --> 00:22:00,868
Isso explica porque est� solteiro.
351
00:22:02,451 --> 00:22:04,034
Olha o que achei.
352
00:22:05,201 --> 00:22:06,409
O que � isso?
353
00:22:06,909 --> 00:22:08,368
Revista estrangeira.
354
00:22:08,951 --> 00:22:09,909
� proibido.
355
00:22:09,951 --> 00:22:11,576
Isso n�o � meu tesouro.
356
00:22:11,659 --> 00:22:12,534
Venha ver.
357
00:22:19,576 --> 00:22:20,451
Caramba.
358
00:22:20,534 --> 00:22:21,701
Acertamos em cheio.
359
00:22:24,993 --> 00:22:26,076
Os bilhetes!
360
00:22:26,368 --> 00:22:27,534
Voc� os escreveu?
361
00:22:33,659 --> 00:22:36,034
� voc� que procuramos.
362
00:22:36,409 --> 00:22:37,701
Algeme-o.
363
00:22:37,784 --> 00:22:39,284
Desculpe. N�o fazia ideia.
364
00:22:39,451 --> 00:22:41,326
N�o se preocupe. Sem problemas.
365
00:22:41,493 --> 00:22:42,701
N�o foi de prop�sito.
366
00:22:42,784 --> 00:22:44,826
Te encontro na Grande Pradaria.
367
00:22:50,618 --> 00:22:51,951
Lindo menino.
368
00:23:14,618 --> 00:23:16,284
N�o sabia de nada?
369
00:23:16,368 --> 00:23:17,784
Claro que n�o!
370
00:23:18,201 --> 00:23:19,784
O que vai acontecer ao Julin?
371
00:23:20,201 --> 00:23:23,284
N�o sabemos nada sobre
pessoas que pensamos conhecer.
372
00:23:23,576 --> 00:23:26,784
Propaganda estrangeira � o
maior risco que enfrentamos.
373
00:23:27,159 --> 00:23:28,826
Voc� � um bom bubunniano.
374
00:23:29,618 --> 00:23:31,034
Em agradecimento,
375
00:23:31,118 --> 00:23:32,909
as �guas Sagradas lhe deram isso.
376
00:23:34,243 --> 00:23:35,534
N�o, n�o podemos!
377
00:23:38,201 --> 00:23:41,326
Procur�vamos a pessoa
que escrevia os bilhetes.
378
00:23:43,368 --> 00:23:45,576
Se for o escolhido, lembra-se de mim.
379
00:23:47,868 --> 00:23:50,909
Se ele n�o for escolhido,
vou pedir-lhe a m�o.
380
00:23:56,368 --> 00:23:57,743
Voc� sabia.
381
00:23:57,784 --> 00:23:59,868
Estava l� todos os dias!
382
00:23:59,951 --> 00:24:01,868
Juro pelos cavalums.
383
00:24:04,909 --> 00:24:06,034
Se estiver mentindo...
384
00:24:06,201 --> 00:24:08,201
Suas botas est�o sujas.
Vou lavar.
385
00:24:09,951 --> 00:24:11,784
Por onde andou?
386
00:24:13,451 --> 00:24:14,534
Est�o imundas.
387
00:24:49,618 --> 00:24:51,826
Oh pequeno cavalum
388
00:24:52,660 --> 00:24:55,118
Purifique minha alma
389
00:24:58,785 --> 00:25:01,326
Quer comer?
Acabei de fazer o mingau.
390
00:25:03,076 --> 00:25:04,076
Est� com fome?
391
00:25:06,243 --> 00:25:08,785
Est� t�o diferente...
392
00:25:09,076 --> 00:25:10,535
Aconteceu alguma coisa?
393
00:26:09,451 --> 00:26:11,576
Tem algum v�u mais elegante?
394
00:26:11,951 --> 00:26:12,993
Esses n�o s�o bons?
395
00:26:13,035 --> 00:26:15,243
Quero um branco.
396
00:26:15,285 --> 00:26:18,076
Com touquinha cintilante
e uma coleira.
397
00:26:19,285 --> 00:26:22,285
Vai ao baile?
Que bom para a Corune.
398
00:26:22,326 --> 00:26:25,243
A m�e insiste que eu tente.
Voc� a conhece.
399
00:26:25,326 --> 00:26:29,035
Vou encomendar um assim,
mas se for o escolhido, me contrate.
400
00:26:29,076 --> 00:26:31,368
- Quero desconto.
- Certo.
401
00:26:31,951 --> 00:26:34,285
Ouviu falar do Julin?
Vai ser enforcado.
402
00:26:35,160 --> 00:26:35,951
S�rio?
403
00:26:37,535 --> 00:26:39,035
Nunca gostei dele.
404
00:26:55,368 --> 00:26:56,201
M�e, o que...
405
00:27:00,618 --> 00:27:01,701
Desculpe, Jacky.
406
00:27:01,743 --> 00:27:02,993
Por que est� assim?
407
00:27:03,160 --> 00:27:05,451
As solas das botas dela foram polidas!
408
00:27:05,535 --> 00:27:07,618
Escorregou no armaz�m.
409
00:27:07,785 --> 00:27:09,368
Quebrou o pesco�o.
410
00:27:11,326 --> 00:27:13,243
Eu escorreguei, Jacky.
411
00:27:13,576 --> 00:27:15,285
Desculpe, escorreguei.
412
00:27:16,535 --> 00:27:17,451
Mas voc� vai...
413
00:27:17,618 --> 00:27:18,951
Vai ficar bem, n�o vai?
414
00:27:24,535 --> 00:27:26,493
A Pradaria Perdida...
415
00:27:27,368 --> 00:27:28,743
os cavalums...
416
00:27:29,785 --> 00:27:32,201
est�o me chamando. Est�o aqui.
417
00:27:46,618 --> 00:27:48,243
Para o necrot�rio.
418
00:28:42,701 --> 00:28:43,785
Dormindo?
419
00:28:43,951 --> 00:28:44,576
N�o, tio.
420
00:28:44,618 --> 00:28:47,451
N�o me chame de tio.
Estamos com fome!
421
00:28:47,618 --> 00:28:48,660
J� vou, Brunu.
422
00:28:53,326 --> 00:28:56,660
Todos conhecemos pessoas
que ouviram cavalums falando...
423
00:28:58,118 --> 00:29:00,076
Ou�o cavalums na minha cabe�a.
424
00:29:00,243 --> 00:29:01,160
Quando rezo.
425
00:29:01,993 --> 00:29:03,743
- O que dizem?
- Dizem...
426
00:29:04,243 --> 00:29:07,076
"Juto, est� me ouvindo?"
427
00:29:07,243 --> 00:29:09,868
Digo que sim,
mas eles n�o escutam.
428
00:29:10,535 --> 00:29:12,285
Maravilha. Ouviu isso, querida?
429
00:29:12,451 --> 00:29:13,535
Juto,
430
00:29:13,826 --> 00:29:15,118
est� me ouvindo?
431
00:29:19,285 --> 00:29:20,326
Pare de rir.
432
00:29:21,785 --> 00:29:24,118
Voc� parece comigo, quando crian�a.
433
00:29:24,160 --> 00:29:27,993
Na sua idade, ajudava
meu pai a lavar o ch�o.
434
00:29:28,160 --> 00:29:30,410
De repente, ouvi algo,
na minha cabe�a.
435
00:29:30,576 --> 00:29:31,618
Uma voz.
436
00:29:32,660 --> 00:29:35,410
O pai estava ocupado
limpando o banheiro.
437
00:29:36,243 --> 00:29:38,785
A voz me disse: "Brunu...
438
00:29:39,743 --> 00:29:41,285
Brunu, est� me ouvindo?
439
00:29:42,076 --> 00:29:43,368
Venha aqui fora."
440
00:29:43,993 --> 00:29:45,451
Ent�o, eu sa�.
441
00:29:46,201 --> 00:29:48,326
O que eu vi l� fora?
442
00:29:48,993 --> 00:29:50,035
N�o sei.
443
00:29:50,160 --> 00:29:51,785
Um cavalo beb�.
444
00:29:52,076 --> 00:29:53,451
Era ele falando.
445
00:29:54,368 --> 00:29:56,451
Nossa fam�lia � pura de cora��o.
446
00:29:58,035 --> 00:30:00,493
Por que ele fica aqui o dia todo?
447
00:30:00,660 --> 00:30:03,368
Ele � da fam�lia.
E ficamos com sua heran�a.
448
00:30:03,660 --> 00:30:05,826
Cuidado com o que faz!
449
00:30:20,076 --> 00:30:21,118
Est� encaro�ada.
450
00:30:21,201 --> 00:30:22,618
N�o amassou bem!
451
00:30:22,785 --> 00:30:24,285
Nem amassou!
452
00:30:24,368 --> 00:30:25,910
N�o amassou?
453
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
Chama isso de mingau?
454
00:30:28,118 --> 00:30:29,701
N�o, n�o est� amassada.
455
00:30:29,868 --> 00:30:30,910
Calem a boca!
456
00:30:31,618 --> 00:30:33,993
Mas, querida,
ele quer nos deixar doidos!
457
00:30:34,160 --> 00:30:34,951
Eu amassei.
458
00:30:35,118 --> 00:30:37,118
Est� chamando-a de mentirosa?
459
00:30:37,285 --> 00:30:39,368
N�o sabe o que � amassar?
460
00:30:39,993 --> 00:30:42,201
- J� chega.
- � muito boazinha com ele.
461
00:30:42,243 --> 00:30:44,493
Pode sair.
Sem problemas.
462
00:30:44,660 --> 00:30:45,618
Depressa!
463
00:30:45,785 --> 00:30:48,076
Se Julin n�o tivesse sido preso,
464
00:30:48,243 --> 00:30:50,951
ele poderia ter cuidado dele,
em vez de n�s.
465
00:30:51,118 --> 00:30:53,868
A prop�sito,
Julin fugiu da pris�o.
466
00:30:54,660 --> 00:30:56,826
N�o h� sinal dele em lugar nenhum.
467
00:30:57,576 --> 00:31:00,410
A casa dele pegou fogo,
misteriosamente.
468
00:31:00,785 --> 00:31:01,826
Talvez ele tamb�m.
469
00:31:03,201 --> 00:31:04,285
Faz sentido.
470
00:31:04,368 --> 00:31:05,576
O que est�o dizendo?
471
00:31:05,743 --> 00:31:06,701
Julin morreu?
472
00:31:06,743 --> 00:31:07,951
Sim, desculpe.
473
00:31:08,451 --> 00:31:10,035
Vai se esconder no banheiro.
474
00:31:10,076 --> 00:31:11,493
Para chorar.
475
00:31:44,868 --> 00:31:45,952
Sr. Jacky?
476
00:31:47,077 --> 00:31:48,827
Vou me casar.
477
00:31:49,285 --> 00:31:50,660
Fico feliz por voc�.
478
00:31:50,702 --> 00:31:52,410
Com um lindo rapaz de Rateau.
479
00:31:52,452 --> 00:31:54,952
A m�e vem me oferec�-lo esta tarde.
480
00:31:55,243 --> 00:31:57,035
Espero que sejam felizes.
481
00:31:59,160 --> 00:32:01,952
Seu v�u com touquinha cintilante.
482
00:32:03,702 --> 00:32:05,410
Voc� encomendou.
483
00:32:06,243 --> 00:32:07,368
Estou falido.
484
00:32:07,702 --> 00:32:09,285
Quem vai pagar por isso?
485
00:32:09,452 --> 00:32:13,952
A tia e o Brunu nunca me deixar�o
ir ao Grande Baile de Bubunnes.
486
00:32:15,702 --> 00:32:16,952
Sr. Jacky,
487
00:32:17,535 --> 00:32:19,160
posso ajud�-lo.
488
00:32:20,702 --> 00:32:23,493
- Levo voc� em minha moto.
- S�rio?
489
00:32:24,035 --> 00:32:25,368
� para isso que serve.
490
00:32:26,743 --> 00:32:29,118
Eu conhe�o o Brunu e
os outros, s�o maus.
491
00:32:29,285 --> 00:32:30,785
Seria muita gentileza sua.
492
00:32:30,952 --> 00:32:32,660
Eu ainda te amo, Jacky.
493
00:32:32,827 --> 00:32:35,368
Tudo o que quero � que seja feliz.
494
00:32:35,535 --> 00:32:37,660
Posso falar com voc� francamente?
495
00:32:37,702 --> 00:32:39,827
Vamos combinar as coisas.
496
00:32:39,868 --> 00:32:40,910
Sim, senhora.
497
00:32:41,285 --> 00:32:42,618
Voc� vai ver.
498
00:32:43,368 --> 00:32:44,952
Vai gostar da minha ideia.
499
00:32:48,243 --> 00:32:50,077
Gosta quando fa�o isso?
500
00:32:50,577 --> 00:32:51,660
Isso?
501
00:32:57,993 --> 00:32:59,202
Safado!
502
00:33:01,452 --> 00:33:02,535
Corune?
503
00:33:03,285 --> 00:33:05,077
Trouxe seu Bebez�o para casa.
504
00:33:07,868 --> 00:33:09,243
Vai gostar daqui.
505
00:33:09,618 --> 00:33:11,327
Corune? Onde est�?
506
00:33:11,868 --> 00:33:14,743
Sai da�, estrume.
Sai, porra!
507
00:33:15,577 --> 00:33:16,535
Merda!
508
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Ele n�o vai sair.
509
00:33:20,452 --> 00:33:21,368
Saia.
510
00:33:21,535 --> 00:33:23,202
Vou ser bonzinho.
Sem surras.
511
00:33:23,368 --> 00:33:25,743
Saia.
Vou ser gentil.
512
00:33:26,827 --> 00:33:27,952
Vou ser bonzinho.
513
00:33:28,160 --> 00:33:29,993
Saia da�, estrume!
514
00:33:30,993 --> 00:33:33,702
Escondeu-o na cueca!
515
00:33:34,452 --> 00:33:36,077
N�s somos bondosos contigo.
516
00:33:36,118 --> 00:33:39,368
Te demos um lar, e
voc� faz isso! Ladr�o!
517
00:33:39,993 --> 00:33:42,077
Foi a xerife que me deu.
518
00:33:42,243 --> 00:33:44,743
O v�u que ele roubou
� melhor que o meu!
519
00:33:45,702 --> 00:33:48,993
Preferi vir pessoalmente,
em vez da xerife.
520
00:33:49,160 --> 00:33:51,118
J� castiguei a Corune.
521
00:33:51,577 --> 00:33:53,618
Ele veio e paqueraram.
522
00:33:54,327 --> 00:33:55,410
Eles transaram.
523
00:33:56,160 --> 00:33:59,577
O Bebez�o dela foi embora.
Este v�u vale uma fortuna.
524
00:33:59,618 --> 00:34:01,493
- Foi presente meu.
- Cale a boca!
525
00:34:01,743 --> 00:34:05,285
Voc� cai no primeiro golpe,
em armadilha de bebez�es.
526
00:34:05,452 --> 00:34:06,785
Ele planejou tudo.
527
00:34:06,868 --> 00:34:08,452
Eu fui s� fazer compras.
528
00:34:08,618 --> 00:34:10,785
Vamos ser enforcados todos.
529
00:34:10,952 --> 00:34:13,535
- Quer que nos enforquem?
- Acalme-se.
530
00:34:13,618 --> 00:34:15,368
E se as pessoas descobrirem?
531
00:34:15,535 --> 00:34:18,118
- E a nossa reputa��o?
- Podemos resolver isso.
532
00:34:18,910 --> 00:34:21,993
Como assim? Voc� sempre
quer resolver as coisas!
533
00:34:22,035 --> 00:34:23,743
E a xerife?
534
00:34:23,910 --> 00:34:24,618
Cale a boca!
535
00:34:24,702 --> 00:34:26,202
Eu posso esquecer tudo.
536
00:34:26,577 --> 00:34:27,660
Continue.
537
00:34:27,702 --> 00:34:30,910
Se Jacky se casar com ela.
Um perde, outro ganha.
538
00:34:31,035 --> 00:34:32,118
Est� combinado.
539
00:34:32,702 --> 00:34:33,660
Preciso pensar.
540
00:34:34,285 --> 00:34:37,327
Vamos nos livrar dele.
O que h� para pensar?
541
00:34:37,493 --> 00:34:38,868
- � perfeito.
- Cala a boca.
542
00:34:40,535 --> 00:34:42,160
N�o pense muito.
543
00:34:42,327 --> 00:34:45,827
� uma oportunidade �nica.
Voc� est� louca!
544
00:34:45,993 --> 00:34:46,952
Ela � louca.
545
00:34:47,118 --> 00:34:48,618
Eu pago em cavalums.
546
00:34:48,785 --> 00:34:51,160
� preciso ser em dinheiro.
547
00:34:53,577 --> 00:34:55,577
Est� fora de sua crina!
548
00:34:57,952 --> 00:34:58,910
Para o v�u.
549
00:34:59,868 --> 00:35:01,077
E a touquinha?
550
00:35:05,827 --> 00:35:08,243
Vai pagar por isto,
seu merdinhum. Muito!
551
00:35:10,868 --> 00:35:11,993
Olhe, Juto.
552
00:35:12,493 --> 00:35:13,785
Para voc�.
553
00:35:15,493 --> 00:35:17,952
Vale tentar.
554
00:35:18,202 --> 00:35:19,077
Vamos l�.
555
00:35:20,868 --> 00:35:21,785
Juto.
556
00:35:21,827 --> 00:35:23,035
A touquinha.
557
00:35:24,452 --> 00:35:26,202
Por que deram a ele?
558
00:35:27,118 --> 00:35:30,410
Ele n�o tem chance.
N�o me chateie.
559
00:35:43,452 --> 00:35:44,535
Venha,
560
00:35:45,910 --> 00:35:47,077
saia agora.
561
00:35:49,868 --> 00:35:51,743
N�o vou te bater.
562
00:35:51,910 --> 00:35:54,535
V� para o seu cub�culo.
563
00:36:02,035 --> 00:36:05,702
A nossa Coronel
veio ao treino escolar.
564
00:36:05,868 --> 00:36:09,868
Ela treina pela Academia Militar
de Bubunne da Fontaine.
565
00:36:09,910 --> 00:36:12,452
Na guerra contra
os estrangeiros perversos,
566
00:36:12,618 --> 00:36:14,952
come�ou a liderar as mulheres.
567
00:36:15,118 --> 00:36:17,243
Como comandante da infantaria,
568
00:36:17,410 --> 00:36:19,618
fez ataques decisivos,
569
00:36:19,702 --> 00:36:21,827
matou com as pr�prias m�os.
570
00:36:22,368 --> 00:36:25,410
A Coronel tem cora��o de a�o.
Sorte a nossa.
571
00:36:26,285 --> 00:36:28,702
Coronel, eu te amo muito.
572
00:36:29,035 --> 00:36:29,827
Coronel,
573
00:36:30,327 --> 00:36:31,868
voc� � t�o boa.
574
00:36:32,035 --> 00:36:33,702
"Coronel, maravilhosa
575
00:36:34,535 --> 00:36:36,243
Estou nas nuvens
576
00:36:37,285 --> 00:36:39,118
A voc� eu ofere�o
577
00:36:39,952 --> 00:36:41,743
A coleira do meu cora��o".
578
00:36:42,743 --> 00:36:45,202
Como voc� pensa em
tudo isso? � incr�vel.
579
00:36:45,285 --> 00:36:46,285
S�rio?
580
00:36:46,535 --> 00:36:48,077
Ela vai te escolher.
581
00:36:48,118 --> 00:36:49,160
Acha mesmo?
582
00:36:49,327 --> 00:36:50,535
Juto, ouviu isso?
583
00:36:50,993 --> 00:36:51,952
Vista-se!
584
00:36:52,410 --> 00:36:54,035
Jacky, anda logo!
585
00:36:54,202 --> 00:36:55,493
Lesma.
586
00:36:56,535 --> 00:37:00,077
Demorou tanto que mal sobrou
tempo para o meu cabelo.
587
00:37:00,118 --> 00:37:01,493
N�o se preocupe. Veja.
588
00:37:01,660 --> 00:37:05,452
Vai ficar rid�culo.
Nem sequer ser� um candidato.
589
00:37:06,368 --> 00:37:07,285
Olha.
590
00:37:08,118 --> 00:37:10,702
- Sua cabe�a!
- O que tem de errado?
591
00:37:10,868 --> 00:37:12,035
Voc� � muito bonito.
592
00:37:12,202 --> 00:37:13,743
N�o me contradiga.
593
00:37:13,910 --> 00:37:15,452
Desculpe. Tem raz�o.
594
00:37:15,827 --> 00:37:17,368
Jacky disse que sou feio!
595
00:37:17,452 --> 00:37:18,660
J� chega.
596
00:37:18,827 --> 00:37:20,327
Venha me pentear.
597
00:37:21,077 --> 00:37:23,202
Depressa, r�pido!
598
00:37:23,660 --> 00:37:24,743
Mas que raio?
599
00:37:24,910 --> 00:37:26,952
Qual � o lado certo?
600
00:37:27,202 --> 00:37:29,868
Ele n�o sabe escovar direito!
601
00:37:29,910 --> 00:37:31,785
Escove com carinho!
602
00:37:31,952 --> 00:37:34,368
Ou o cabelo dele fica escorrido!
603
00:37:34,702 --> 00:37:36,910
Deixe-me ver com as coleiras.
604
00:37:38,410 --> 00:37:39,618
Me d� isso.
605
00:37:44,285 --> 00:37:45,577
Me d� isso!
606
00:37:54,910 --> 00:37:56,243
Est�o �timos.
607
00:37:56,285 --> 00:37:58,827
Saia do caminho.
608
00:38:02,493 --> 00:38:04,410
Minha coleira, Vossa Majestade.
609
00:38:04,577 --> 00:38:06,702
Minha coleira, Vossa Majestade.
610
00:38:07,118 --> 00:38:08,868
Eles n�o s�o lindos?
611
00:38:09,160 --> 00:38:11,827
Sim, lind�ssimos.
O onibubus est� de sa�da!
612
00:38:11,993 --> 00:38:13,035
Para o onibubus!
613
00:38:14,785 --> 00:38:16,410
At� mais tarde, estrume!
614
00:38:22,410 --> 00:38:24,702
Para os telespectadores,
uma surpresa:
615
00:38:24,869 --> 00:38:29,077
Trazemos hoje o
famoso ator Mit Kronk.
616
00:38:29,244 --> 00:38:30,577
Mit Kronk est� aqui.
617
00:38:30,744 --> 00:38:33,410
Sim, porque Mit Kronk participar�
618
00:38:33,577 --> 00:38:35,660
do Grande Baile de Bubunnes.
619
00:38:36,785 --> 00:38:37,869
Boa noite.
620
00:38:40,285 --> 00:38:41,285
Bem-vindo.
621
00:38:41,452 --> 00:38:42,619
Boa noite a todos!
622
00:38:43,452 --> 00:38:46,160
Mit Kronk, voc� tamb�m
est� concorrendo.
623
00:38:46,327 --> 00:38:48,785
Que homem, l� no fundo,
n�o tem esperan�a
624
00:38:48,952 --> 00:38:53,660
de cortejar a Coronel e
tornar-se seu Bebez�o?
625
00:39:26,952 --> 00:39:28,410
Saia, Jacky.
626
00:39:29,744 --> 00:39:32,244
Fuja da�.
627
00:39:33,244 --> 00:39:35,160
Pobre Jacky...
628
00:39:36,494 --> 00:39:40,869
Estamos transmitindo ao vivo em
Fontaine, a chegada do onibubus
629
00:39:41,160 --> 00:39:45,535
com os �ltimos concorrentes ao
Grande Baile de Bubunnes de amanh�
630
00:39:45,702 --> 00:39:47,869
Vejamos quem � o primeiro a sair.
631
00:39:48,035 --> 00:39:49,660
Aqui est�o
632
00:39:49,827 --> 00:39:51,077
Boa noite.
633
00:39:53,577 --> 00:39:55,702
Qual � o seu nome?
De onde voc� �?
634
00:39:55,869 --> 00:39:56,702
Sou Vergio!
635
00:39:56,869 --> 00:39:57,535
S�o da TV?
636
00:39:57,702 --> 00:39:59,869
Sou Juto.
Somos de Museau.
637
00:40:00,035 --> 00:40:01,744
A Coronel vai nos escolher!
638
00:40:01,910 --> 00:40:03,410
Os dois? �timo!
639
00:40:03,952 --> 00:40:07,452
Seremos purificados a
noite toda com os cavalums
640
00:40:07,494 --> 00:40:08,994
e estaremos prontos amanh�.
641
00:40:09,285 --> 00:40:11,494
Eu vou ganhar!
Eu serei o vencedor!
642
00:41:34,619 --> 00:41:36,035
Por que est� a�, na chuva?
643
00:41:36,202 --> 00:41:38,619
N�o tem autoriza��o
para entrar na floresta!
644
00:41:38,785 --> 00:41:40,910
Estava me refrescando.
645
00:41:41,327 --> 00:41:43,327
E o seu convite para o Baile?
646
00:41:43,494 --> 00:41:45,160
Perdeu o onibubus?
647
00:41:45,327 --> 00:41:47,285
Fui obrigado a d�-lo ao Juto.
648
00:41:47,785 --> 00:41:50,202
Sua fam�lia nunca te deixa em paz!
649
00:41:51,827 --> 00:41:52,910
V� para casa.
650
00:41:53,160 --> 00:41:55,369
N�o, n�o, preciso de mais ar fresco.
651
00:42:06,744 --> 00:42:09,369
Sabemos que est� tentando nos enganar
652
00:42:09,535 --> 00:42:11,702
com essa hist�ria de "ar fresco".
653
00:42:16,410 --> 00:42:17,285
Conseguiu.
654
00:42:17,369 --> 00:42:19,535
D� uma olhada no pasto em frente.
655
00:42:19,744 --> 00:42:20,744
Consegue ver?
656
00:42:20,952 --> 00:42:22,285
Mais forte, idiota!
657
00:42:27,827 --> 00:42:29,577
Agora vai ver o que � bom.
658
00:42:29,952 --> 00:42:31,327
Chupa isso.
659
00:42:35,202 --> 00:42:37,035
Isso � muito bom.
660
00:42:39,160 --> 00:42:40,244
Aten��o!
661
00:42:41,952 --> 00:42:43,994
Que sacanagem � essa?
662
00:42:44,160 --> 00:42:45,660
Quem est� a�?
663
00:42:46,910 --> 00:42:48,202
N�o me reconhece, vaca?
664
00:42:53,785 --> 00:42:55,035
Voc� est� vivo!
665
00:43:13,910 --> 00:43:15,244
Sabe o que houve?
666
00:43:15,244 --> 00:43:17,327
Na primeira noite quando fui preso,
667
00:43:17,494 --> 00:43:19,327
elas disseram: "Escute,
668
00:43:19,369 --> 00:43:22,369
ou joga com a gente ou ser�
enforcado como sua m�e."
669
00:43:22,410 --> 00:43:25,369
- E ent�o?
- Ent�o fiz o jogo. N�o tive escolha.
670
00:43:25,535 --> 00:43:26,910
Todos os dias.
671
00:43:27,077 --> 00:43:28,285
Como conseguiu?
672
00:43:28,452 --> 00:43:30,702
Ouvi falar de voc� e fiquei doido.
673
00:43:30,744 --> 00:43:33,452
Fugi, mas voc� j� tinha
sido levado para sua tia.
674
00:43:33,827 --> 00:43:36,452
Fiquei escondido aqui
no meio da floresta.
675
00:43:38,244 --> 00:43:41,369
Ouvi barulhos. Achei que
tinha sido descoberto.
676
00:43:41,535 --> 00:43:43,452
Por que est� vestido de mulher?
677
00:43:43,994 --> 00:43:45,535
Vou deixar este pa�s.
678
00:43:45,702 --> 00:43:48,369
Venha comigo.
Nada mais te prende aqui.
679
00:43:52,660 --> 00:43:54,035
Plantums!
680
00:43:54,202 --> 00:43:55,744
N�o � ruim aqui.
681
00:43:56,910 --> 00:43:57,869
Olhe.
682
00:43:59,160 --> 00:44:00,952
S�o t�o frescas e lindas.
683
00:44:01,452 --> 00:44:02,452
S�o nabos.
684
00:44:02,994 --> 00:44:03,869
Consegue ver?
685
00:44:03,952 --> 00:44:05,952
Posso colh�-los assim.
686
00:44:09,869 --> 00:44:10,994
� proibido.
687
00:44:11,077 --> 00:44:12,577
E incrivelmente valioso.
688
00:44:12,744 --> 00:44:15,119
- Vai vend�-los?
- Por uma fortuna.
689
00:44:15,744 --> 00:44:18,077
Que sorte a sua.
Vamos ao Pal�cio.
690
00:44:18,119 --> 00:44:19,285
Isso mesmo.
691
00:44:19,327 --> 00:44:21,994
Conhe�o algu�m l�
que paga muito por isto.
692
00:44:22,160 --> 00:44:23,827
Com isso, mais o que j� tenho,
693
00:44:23,994 --> 00:44:26,452
podemos comprar passaportes.
694
00:44:27,369 --> 00:44:29,285
E eu tenho o seu tesouro.
695
00:44:29,452 --> 00:44:31,369
Venha comigo ao barrac�o.
696
00:44:46,369 --> 00:44:48,077
Fica muito bem em voc�.
697
00:44:50,202 --> 00:44:52,244
Uma menina linda.
698
00:44:54,285 --> 00:44:55,827
Assim como seu pai.
699
00:44:56,327 --> 00:44:58,494
Este era o tesouro de meu pai?
700
00:44:59,285 --> 00:45:01,327
E pensei que fossem bubunes.
701
00:45:01,369 --> 00:45:05,244
Fundamos uma liga secreta pelos
direitos dos homens. O hominismo.
702
00:45:05,702 --> 00:45:08,660
Essa roupa de mulher
era parte do plano de fuga
703
00:45:09,535 --> 00:45:10,744
Comigo.
704
00:45:11,577 --> 00:45:12,619
Papai...
705
00:45:12,619 --> 00:45:15,994
Ele nunca ouviu isso.
Morreu durante o orgasmo.
706
00:45:16,910 --> 00:45:20,119
Era um sentimental.
Transou com sua m�e uma vez
707
00:45:20,285 --> 00:45:21,035
e morreu.
708
00:45:22,119 --> 00:45:24,577
E fez voc�, produto de seu amor.
709
00:45:25,327 --> 00:45:26,619
Isso � importante.
710
00:45:31,786 --> 00:45:33,494
� Pequeno Cavalum!
711
00:45:34,452 --> 00:45:35,702
Voc� o maltratou?
712
00:45:35,786 --> 00:45:37,036
Eu o treinei.
713
00:45:37,119 --> 00:45:41,411
Corda na boca, esta coisa em cima,
agora podemos mont�-lo.
714
00:45:42,036 --> 00:45:43,369
Pequeno Cavalum!
715
00:45:44,327 --> 00:45:45,702
O nome dele � C�u Azul.
716
00:45:45,786 --> 00:45:48,161
L� fora, os cavalums
t�m �timos nomes.
717
00:45:48,202 --> 00:45:49,452
Gosta de C�u Azul?
718
00:45:50,869 --> 00:45:53,952
N�o tente falar com ele.
� um cavalum.
719
00:45:54,911 --> 00:45:56,119
Venha ver.
720
00:45:56,827 --> 00:45:58,702
Pode toc�-lo. � manso.
721
00:45:59,577 --> 00:46:00,869
Ele vai te ajudar.
722
00:46:00,952 --> 00:46:02,161
Do jeito dele.
723
00:46:45,786 --> 00:46:47,869
Seu pequeno cavalum n�o morreu.
724
00:46:48,286 --> 00:46:50,744
Estava cansado.
Dormiu um pouco.
725
00:46:50,952 --> 00:46:52,702
Ser�amos capturados com ele.
726
00:46:52,786 --> 00:46:55,786
Eu vi que ele morreu.
Seu assassino de cavalums.
727
00:46:55,952 --> 00:46:58,952
Sabe o qu�? Ele foi
para a Grande Pradaria.
728
00:46:59,244 --> 00:47:00,786
Vou comer seus plantums.
729
00:47:01,744 --> 00:47:02,786
Passe a mochila.
730
00:47:07,869 --> 00:47:09,577
- Minha barriga d�i.
- Que bom!
731
00:47:10,536 --> 00:47:13,661
Guarde isso.
Todo mundo vai ver.
732
00:47:17,369 --> 00:47:19,077
� t�o bonito aqui.
733
00:47:26,869 --> 00:47:28,702
N�o me sinto bem.
734
00:47:59,702 --> 00:48:00,952
Deixe-nos em paz.
735
00:48:02,036 --> 00:48:03,244
A sua prima!
736
00:48:04,994 --> 00:48:05,994
Ora, ora, ora.
737
00:48:07,244 --> 00:48:08,494
Quanto tempo!
738
00:48:11,744 --> 00:48:14,369
Voc� desaparece, reaparece...
739
00:48:15,661 --> 00:48:17,536
Eu podia mandar executar voc�.
740
00:48:17,619 --> 00:48:19,661
Seu peda�o de cavalum mancum!
741
00:48:19,994 --> 00:48:21,161
Canalha!
742
00:48:22,744 --> 00:48:23,911
Est�o maduros.
743
00:48:25,827 --> 00:48:28,411
Tenho 15 quilos deles.
100 mil bubunes.
744
00:48:28,577 --> 00:48:29,702
Em dinheiro.
745
00:48:30,161 --> 00:48:31,786
Se mandar enforcar voc�
746
00:48:32,327 --> 00:48:33,786
s�o meus de gra�a.
747
00:48:33,869 --> 00:48:36,536
Tenho muito mais, quase maduros.
748
00:48:40,077 --> 00:48:41,244
Voc� n�o me ama.
749
00:48:41,411 --> 00:48:42,619
Sim, eu amo.
750
00:48:42,786 --> 00:48:44,452
- S�rio?
- Voc� sabe.
751
00:48:44,536 --> 00:48:45,786
Voc� me ama?
752
00:48:50,411 --> 00:48:51,994
Quero ver, ent�o...
753
00:48:52,286 --> 00:48:53,452
esse amor.
754
00:48:55,202 --> 00:48:56,161
Assim?
755
00:48:56,452 --> 00:48:58,994
Ela pode participar se quiser.
756
00:48:59,161 --> 00:49:01,577
� homem ou mulher?
757
00:49:01,994 --> 00:49:03,827
Espere por mim l� fora.
758
00:49:03,994 --> 00:49:04,952
Vamos, mostre-me.
759
00:49:06,494 --> 00:49:08,077
Este quadro deslumbrante
760
00:49:08,244 --> 00:49:11,994
mostra Bubunne M�e XV,
com a General quando crian�a.
761
00:49:17,702 --> 00:49:21,202
Este aqui mostra a General,
seus seis filhos
762
00:49:21,369 --> 00:49:23,161
e a Coronel beb�.
763
00:49:28,619 --> 00:49:31,452
- Quando veremos o Pal�cio?
- Em breve.
764
00:49:31,619 --> 00:49:33,619
Procurando alguma coisa?
765
00:49:35,077 --> 00:49:36,411
N�o, sua Excel�ncia.
766
00:51:20,452 --> 00:51:21,536
Minha filha!
767
00:52:34,703 --> 00:52:36,661
Dou in�cio � Grande Massa.
768
00:52:39,869 --> 00:52:42,911
Excel�ncia, posso
apresentar o meu Bebez�o?
769
00:52:43,494 --> 00:52:44,953
Meu nome � Juto Pondina.
770
00:52:45,119 --> 00:52:46,369
Bonito nome.
771
00:52:47,286 --> 00:52:49,161
E da�? N�o gostei.
772
00:52:49,494 --> 00:52:50,953
Ele � eleg�vel.
773
00:52:51,244 --> 00:52:53,036
� bem bonito, n�o �?
774
00:52:53,119 --> 00:52:54,911
Oficial do Ex�rcito?
775
00:52:55,078 --> 00:52:57,703
Mesmo que n�o seja oficial,
� alguma coisa.
776
00:52:57,828 --> 00:52:59,744
Voc�s s�o da Pleberia?
777
00:53:00,161 --> 00:53:03,453
Sim, mas como se diz,
um Bebez�o n�o tem casta.
778
00:53:03,828 --> 00:53:05,411
Bonito v�u.
779
00:53:05,619 --> 00:53:07,494
Mas n�o � do tamanho certo.
780
00:53:07,869 --> 00:53:08,953
Muito grande.
781
00:53:09,703 --> 00:53:11,244
Como o seu nariz.
782
00:53:11,536 --> 00:53:13,703
Ele � muito bem-humorado.
783
00:53:13,869 --> 00:53:15,994
Olhe essa grandeza,
784
00:53:16,036 --> 00:53:17,619
dois cascos de comprimento.
785
00:53:17,703 --> 00:53:19,286
Espero que seja �til um dia.
786
00:53:19,453 --> 00:53:21,494
Se preferir, estou dispon�vel.
787
00:53:21,661 --> 00:53:24,661
Compre-me de minha mulher.
J� n�o a amo mais.
788
00:53:24,911 --> 00:53:26,953
Papai, Vergio est� com a Coronel.
789
00:53:29,911 --> 00:53:32,078
Ela pegou sua coleira.
790
00:53:32,244 --> 00:53:33,453
Ele � meu irm�o!
791
00:53:36,328 --> 00:53:37,661
Vamos l�.
792
00:53:44,286 --> 00:53:46,328
Sua Excel�ncia, ele � meu filho.
793
00:53:47,453 --> 00:53:48,869
Devo afast�-los?
794
00:53:49,786 --> 00:53:50,994
Deixe que continuem.
795
00:53:51,161 --> 00:53:52,661
Apresentem o maridum.
796
00:53:55,578 --> 00:53:57,786
Estou muito, muito comovido.
797
00:53:57,953 --> 00:54:01,411
Este � Vergio. Tem 19 anos.
Olhe como � lindo.
798
00:54:02,786 --> 00:54:03,911
Tamb�m tenho
799
00:54:04,078 --> 00:54:05,203
outro filho.
800
00:54:05,369 --> 00:54:06,578
Meu nome � Juto.
801
00:54:07,119 --> 00:54:08,369
Bonito nome.
802
00:54:10,036 --> 00:54:13,619
Este aqui escreve. J� foi
publicado no "Pequeno Cavalum".
803
00:54:14,286 --> 00:54:15,494
E este aqui
804
00:54:17,369 --> 00:54:18,453
est� aqui.
805
00:54:21,286 --> 00:54:22,369
Tentador.
806
00:54:25,494 --> 00:54:26,869
N�o consigo decidir.
807
00:54:27,494 --> 00:54:28,828
Tem a noite toda.
808
00:54:29,786 --> 00:54:31,119
Sim, est� certa.
809
00:54:31,661 --> 00:54:32,828
Vou usar meu tempo.
810
00:54:33,536 --> 00:54:35,369
Quero ver a todos.
811
00:54:39,744 --> 00:54:41,619
Voltem para Museau.
812
00:54:41,786 --> 00:54:42,869
Para seu buraco.
813
00:54:44,161 --> 00:54:45,994
Quem � essa, tenente?
814
00:54:46,161 --> 00:54:47,161
N�o sei.
815
00:54:47,494 --> 00:54:48,369
Seu nome?
816
00:54:51,203 --> 00:54:52,453
Jacqueline.
817
00:54:53,536 --> 00:54:55,203
� estrangeira?
818
00:54:59,161 --> 00:55:01,203
Procura um maridum?
819
00:55:01,786 --> 00:55:03,869
Tantos a escolher, fico confusa.
820
00:55:04,078 --> 00:55:05,953
Sou uma mulher independente.
821
00:55:05,994 --> 00:55:07,369
Seu regimento?
822
00:55:07,953 --> 00:55:09,953
Zonia, n�o estamos trabalhando.
823
00:55:11,536 --> 00:55:15,536
Jacqueline, me acompanha no mingau?
Em minha sala de visitas?
824
00:55:18,369 --> 00:55:19,494
Adoraria.
825
00:55:20,036 --> 00:55:21,619
- Venha.
- Vou com voc�.
826
00:55:23,036 --> 00:55:26,369
N�o. Mostre aos
estrangeiros a Grande Massa.
827
00:55:28,578 --> 00:55:32,244
Quem perderia um baile
realizado uma vez por s�culo?
828
00:55:32,411 --> 00:55:33,453
Ningu�m.
829
00:55:34,036 --> 00:55:35,619
Quero muito fazer isso.
830
00:55:36,161 --> 00:55:37,411
Que t�dio!
831
00:56:20,453 --> 00:56:22,036
Que cavalum delicado.
832
00:56:22,953 --> 00:56:25,119
Gosto desse tamanho.
833
00:56:25,286 --> 00:56:27,161
Cheiram melhor que os grandes.
834
00:56:28,244 --> 00:56:29,369
Vossa Majestade...
835
00:56:29,869 --> 00:56:33,494
Os cavalums a compreendem,
como diz a lenda?
836
00:56:34,953 --> 00:56:36,161
Voc� � engra�ada.
837
00:56:37,786 --> 00:56:40,244
Eu os encho de perfume,
838
00:56:40,536 --> 00:56:42,286
mas ainda cheiram mal.
839
00:56:44,078 --> 00:56:45,328
Escolheu seu Bebez�o?
840
00:56:45,703 --> 00:56:46,744
Sim, claro.
841
00:56:47,203 --> 00:56:49,494
Minha m�e o escolheu h� algum tempo.
842
00:56:50,536 --> 00:56:52,494
Ser� o Mit Kronk.
843
00:56:52,578 --> 00:56:54,244
O famoso ator.
844
00:56:54,994 --> 00:56:57,369
A festa � puro folclore.
845
00:56:58,244 --> 00:56:59,411
N�o � poss�vel.
846
00:56:59,453 --> 00:57:02,911
E voc�? Disse que �
uma mulher independente.
847
00:57:02,953 --> 00:57:04,494
O que isso significa?
848
00:57:06,161 --> 00:57:08,286
Que sou meu pr�prio capit�o.
849
00:57:12,703 --> 00:57:14,578
Quero abrir-me contigo.
850
00:57:15,161 --> 00:57:16,369
Voc� se importa?
851
00:57:19,161 --> 00:57:21,703
Por alguma raz�o quero
partilhar meu segredo.
852
00:57:27,286 --> 00:57:29,994
N�o quero ser General.
853
00:57:30,494 --> 00:57:32,286
N�o dou a m�nima para isso.
854
00:57:32,869 --> 00:57:35,328
Por qu�?
Deve ser maravilhoso.
855
00:57:36,286 --> 00:57:39,286
Ser como minha m�e n�o � meu sonho.
856
00:57:39,911 --> 00:57:42,453
Queria ser escritora.
857
00:57:43,036 --> 00:57:46,619
S�o pessoas que vivem no
estrangeiro, escrevem livros.
858
00:57:47,369 --> 00:57:48,578
Sim, eu sei.
859
00:57:49,161 --> 00:57:50,286
� mesmo?
860
00:57:50,328 --> 00:57:53,661
Sei escrever.
Eu escrevo.
861
00:57:54,369 --> 00:57:55,744
O que voc� escreve?
862
00:57:56,453 --> 00:57:57,661
Poemas.
863
00:57:59,619 --> 00:58:01,286
Por favor, recite-me um.
864
00:58:09,411 --> 00:58:11,661
A timidez � t�o encantadora...
865
00:58:14,161 --> 00:58:17,244
Estou tentando escrever
uma autobiografia.
866
00:58:17,953 --> 00:58:19,203
Sabe o que �?
867
00:58:20,578 --> 00:58:24,244
Escrever a sua vida,
como se fosse um romance.
868
00:58:24,619 --> 00:58:26,911
A minha vida � incomum, eu imagino.
869
00:58:26,953 --> 00:58:30,286
Quem sabe, sirva de exemplo.
870
00:58:30,453 --> 00:58:32,119
Que ideia t�o bubunne.
871
00:58:33,119 --> 00:58:36,203
Poderia fazer o mesmo.
A minha � bem interessante.
872
00:58:36,369 --> 00:58:37,703
� mesmo inacredit�vel.
873
00:58:38,744 --> 00:58:40,036
Conte-me, quero saber.
874
00:58:40,203 --> 00:58:41,786
Quero que me conte tudo.
875
00:58:43,203 --> 00:58:44,828
� um pouco triste demais.
876
00:59:05,744 --> 00:59:06,994
Plantums.
877
00:59:07,328 --> 00:59:08,494
Voc� tamb�m.
878
00:59:08,536 --> 00:59:09,911
Pegue uma.
879
00:59:11,786 --> 00:59:13,661
Vamos, pegue uma.
880
00:59:22,078 --> 00:59:23,286
D� uma mordida.
881
00:59:40,286 --> 00:59:41,620
Sinto muito.
882
00:59:42,953 --> 00:59:44,411
� t�o estranho.
883
00:59:44,661 --> 00:59:46,786
Voc� me atrai como um �m�.
884
00:59:48,661 --> 00:59:49,995
Voc� � lesbi�nica?
885
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Como assim?
886
00:59:53,120 --> 00:59:54,995
Para dizer a verdade,
887
00:59:55,286 --> 00:59:56,745
n�o sou oficial.
888
00:59:56,911 --> 00:59:59,036
- Ou uma mulher...
- Como as outras.
889
00:59:59,078 --> 01:00:01,036
Come�o a entender.
890
01:00:11,203 --> 01:00:14,453
O que � isso? Fa�o um baile
para voc� e voc� some.
891
01:00:14,911 --> 01:00:17,286
Pare com isso, m�e.
Estou descansando.
892
01:00:17,453 --> 01:00:18,786
Estamos conversando.
893
01:00:18,870 --> 01:00:20,203
Suma ou ser� enforcada.
894
01:00:25,578 --> 01:00:28,536
Hora da dan�a. Vamos mostrar
aos plebeus o seu Bebez�o.
895
01:00:34,036 --> 01:00:35,911
Hora de casar essa nega��o.
896
01:00:37,286 --> 01:00:39,995
O Grande Baile de
Bubunnes � a atra��o
897
01:00:40,161 --> 01:00:43,578
para encontrar oficiais do
Ex�rcito se voc� � plebeu.
898
01:01:03,036 --> 01:01:05,370
Est� maluco?
899
01:01:05,536 --> 01:01:06,620
Voc� sumiu.
900
01:01:06,786 --> 01:01:08,703
A Coronel gosta de meninas.
901
01:01:08,786 --> 01:01:10,703
Ela n�o quer ser General.
902
01:01:10,786 --> 01:01:12,953
E da�? Olhe isso!
903
01:01:14,453 --> 01:01:17,620
Depois que subornarmos a alf�ndega,
n�o vai sobrar muito.
904
01:01:18,036 --> 01:01:19,328
Vamos sair daqui.
905
01:01:34,453 --> 01:01:36,078
Bubunnes!
906
01:01:36,953 --> 01:01:39,245
O Grande Beb� foi escolhido.
907
01:01:40,161 --> 01:01:41,453
Jacky?
908
01:01:42,411 --> 01:01:44,495
� voc�. Voc� mesmo.
909
01:01:44,536 --> 01:01:45,328
N�o, n�o.
910
01:01:45,370 --> 01:01:46,370
� sim!
911
01:01:46,411 --> 01:01:48,703
Esse nariz grande.
Com um disfarcicum!
912
01:01:48,703 --> 01:01:49,953
Cala a boca.
913
01:01:53,120 --> 01:01:54,286
Que confus�o � essa?
914
01:01:54,620 --> 01:01:56,120
Ela � uma farsa!
915
01:01:56,786 --> 01:01:57,786
Traidorum!
916
01:02:01,703 --> 01:02:03,661
Ele � homem!
Com um pintum!
917
01:02:03,911 --> 01:02:05,036
Blasf�mia!
918
01:02:05,870 --> 01:02:07,661
Coronel, eu te amo!
919
01:02:08,328 --> 01:02:09,495
� o Jacky!
920
01:02:09,536 --> 01:02:10,536
Pare de filmar!
921
01:02:20,995 --> 01:02:22,120
Peguem-no!
922
01:02:26,661 --> 01:02:27,703
Eu sou inocente.
923
01:03:43,953 --> 01:03:46,078
Est�o vendo isso?
� o cano de esgoto.
924
01:03:46,245 --> 01:03:47,828
Saia, n�o conseguimos ver!
925
01:03:49,411 --> 01:03:53,703
O esgoto entra nas turbinas que
recuperam a mat�ria org�nica.
926
01:03:55,036 --> 01:03:56,161
Que grande ideia.
927
01:03:56,328 --> 01:03:59,036
Mistura-se com uma pasta
vitam�nica, na cuba.
928
01:03:59,370 --> 01:04:01,203
E assim torna-se mingau fresco,
929
01:04:01,245 --> 01:04:03,911
enviado a todos os
revendedores do pa�s.
930
01:04:06,870 --> 01:04:08,286
As pessoas produzem
931
01:04:08,370 --> 01:04:10,703
sua pr�pria comida.
Muito ecol�gico.
932
01:04:11,120 --> 01:04:13,953
Todos acham o seu
pr�prio merdum delicioso.
933
01:04:14,120 --> 01:04:16,411
Gostar�amos de obter a patente.
934
01:04:16,453 --> 01:04:19,120
Excel�ncia!
Um problema no pal�cio.
935
01:06:34,828 --> 01:06:35,745
� tudo merdum!
936
01:06:39,703 --> 01:06:43,453
�LTIMAS NOT�CIAS:
MIT KRONK ESCOLHIDO COMO O BEBEZ�O
937
01:06:49,745 --> 01:06:53,370
Enquanto a mingautecnologia
funcionar, n�o h� problema.
938
01:06:53,453 --> 01:06:56,120
Mingau n�o tratado
foi distribu�do por todo pa�s.
939
01:06:56,287 --> 01:06:58,245
Vamos encontr�-lo e execut�-lo.
940
01:06:58,412 --> 01:07:00,287
N�o. Primeiro traga-o a mim.
941
01:07:00,370 --> 01:07:01,953
A General deu ordens.
942
01:07:01,995 --> 01:07:03,828
Eu sou a pr�xima General...
943
01:08:21,578 --> 01:08:22,787
Saia!
944
01:08:25,662 --> 01:08:26,537
Voc�?
945
01:08:26,620 --> 01:08:30,037
A minha m�e morreu, eu tinha
convite, eles o pegaram.
946
01:08:30,078 --> 01:08:31,537
N�o me mate.
947
01:08:37,120 --> 01:08:38,453
Coloque isso de volta.
948
01:08:50,037 --> 01:08:52,912
Eu amo voc� mais que
tudo nesse mundo.
949
01:08:54,037 --> 01:08:55,203
� um terrorista?
950
01:09:00,495 --> 01:09:01,578
Eu te amo.
951
01:09:01,745 --> 01:09:03,203
Sempre te amei.
952
01:09:03,745 --> 01:09:05,995
Poupe-me.
Eu queria ser o escolhido.
953
01:09:06,870 --> 01:09:08,495
Quem diria, um homem?
954
01:09:09,412 --> 01:09:10,537
Tenha piedade!
955
01:09:24,703 --> 01:09:25,953
N�o me mate.
956
01:09:25,995 --> 01:09:27,537
Fraude � uma blasf�mia.
957
01:09:27,578 --> 01:09:29,870
Tenho pinto como todos os homens.
958
01:09:33,203 --> 01:09:36,037
A primeira vez que
eu quis mesmo algu�m...
959
01:09:37,453 --> 01:09:39,703
Voc� era t�o linda.
960
01:09:40,578 --> 01:09:43,537
Eu queria me casar com voc�,
e te dar suas filhas.
961
01:09:47,245 --> 01:09:48,287
Beije-me.
962
01:09:49,037 --> 01:09:51,578
Como antes, como nos meus sonhos.
963
01:09:51,620 --> 01:09:53,370
- N�o quero.
- Quer sim.
964
01:09:54,453 --> 01:09:56,078
Feche os olhos ou morre.
965
01:10:04,578 --> 01:10:06,245
Jacky, beije-me outra vez.
966
01:10:27,703 --> 01:10:29,453
N�o pare.
967
01:10:44,037 --> 01:10:46,620
� s�rio.
N�o querem mais mingau.
968
01:10:46,662 --> 01:10:48,662
Sua m�e pode mandar tropas.
969
01:10:48,787 --> 01:10:50,953
Espere.
Tra�aremos uma estrat�gia.
970
01:10:51,037 --> 01:10:52,537
Trace-a depressa.
971
01:11:19,662 --> 01:11:20,828
Olhe.
972
01:11:22,203 --> 01:11:23,870
Jacky
973
01:11:26,245 --> 01:11:28,537
Acham que voc� veio como oficial
974
01:11:28,620 --> 01:11:30,537
porque n�o tinha dinheiro.
975
01:11:31,037 --> 01:11:32,912
E que fez tudo por amor.
976
01:11:33,078 --> 01:11:34,245
Bubunne...
977
01:11:36,120 --> 01:11:37,495
O que faremos?
978
01:12:00,620 --> 01:12:03,703
Ou�am bem!
Jacky � um her�i!
979
01:12:05,287 --> 01:12:07,537
O baile era muito caro!
980
01:12:08,787 --> 01:12:10,953
Mingau � merdum!
981
01:12:12,328 --> 01:12:13,245
Sigam-me! Jacky!
982
01:12:26,870 --> 01:12:29,037
N�o sei o que pensar,
983
01:12:30,620 --> 01:12:31,995
ou do que eu gosto,
984
01:12:33,037 --> 01:12:34,453
ou quem eu sou.
985
01:12:35,495 --> 01:12:37,620
Sempre fingi.
986
01:12:38,370 --> 01:12:40,203
Eu amo quem voc� �.
987
01:12:40,328 --> 01:12:42,537
Mesmo que voc� n�o saiba.
988
01:12:43,287 --> 01:12:44,537
S�rio?
989
01:12:44,578 --> 01:12:45,870
Vai ficar tudo bem.
990
01:12:46,245 --> 01:12:48,703
N�o � lesbi�nica.
Bom come�o.
991
01:12:49,912 --> 01:12:51,453
Vamos embora.
992
01:12:51,537 --> 01:12:53,662
N�s dois, longe daqui.
993
01:12:53,787 --> 01:12:56,203
Vamos viver nus, numa praia.
994
01:12:56,287 --> 01:12:58,412
Escrevendo hist�rias um para o outro.
995
01:12:58,453 --> 01:12:59,662
Daremos risada.
996
01:13:02,495 --> 01:13:03,787
Abrace-me com for�a.
997
01:13:09,370 --> 01:13:10,620
A� est� ele.
998
01:13:10,787 --> 01:13:12,453
Senti cheiro de homem suado.
999
01:13:12,828 --> 01:13:14,078
O que est� fazendo?
1000
01:13:14,245 --> 01:13:17,078
Ainda n�o � General.
Estou fazendo meu trabalho.
1001
01:13:26,037 --> 01:13:27,912
Sou eu... o Bebez�o.
1002
01:13:28,245 --> 01:13:29,329
Suma!
1003
01:13:30,037 --> 01:13:31,329
Eu fui escolhido.
1004
01:13:32,120 --> 01:13:33,204
Acabou.
1005
01:13:33,412 --> 01:13:35,204
V� comer o seu merdum!
1006
01:13:35,287 --> 01:13:36,662
Queremos o Jacky!
1007
01:13:36,745 --> 01:13:38,537
Ele � o Bebez�o do povo!
1008
01:13:44,162 --> 01:13:45,287
Vamos entrar!
1009
01:13:50,579 --> 01:13:51,912
Sabe o que mais?
1010
01:13:52,370 --> 01:13:53,454
Est� ouvindo?
1011
01:13:54,162 --> 01:13:55,579
Vou pegar uma vara
1012
01:13:56,537 --> 01:13:58,912
e bater na sua cara.
1013
01:13:59,287 --> 01:14:00,829
Depois na testa.
1014
01:14:00,870 --> 01:14:02,329
O mais forte que puder.
1015
01:14:03,120 --> 01:14:05,912
Depois de um tempo,
quando n�o enxergar mais,
1016
01:14:06,162 --> 01:14:07,954
arranco os dois olhos,
1017
01:14:08,745 --> 01:14:10,495
e os ponho em sua boca.
1018
01:14:10,579 --> 01:14:12,329
Ent�o seguro sua mand�bula
1019
01:14:13,120 --> 01:14:15,954
e te for�o a mastigar seus olhos.
1020
01:14:16,954 --> 01:14:20,037
Depois pego o l�quido dos olhos...
1021
01:14:24,245 --> 01:14:25,287
Vem aqui!
1022
01:14:31,287 --> 01:14:33,204
N�s nem sequer temos TV.
1023
01:15:04,745 --> 01:15:06,079
Aqui est� o her�i.
1024
01:15:07,745 --> 01:15:09,120
N�o vai se ajoelhar?
1025
01:15:09,204 --> 01:15:11,829
Estamos condenados.
Por que me ajoelhar?
1026
01:15:12,912 --> 01:15:14,954
Ele tem uma personalidade forte.
1027
01:15:15,495 --> 01:15:17,870
O tempo � essencial.
Vou apressar-me.
1028
01:15:18,037 --> 01:15:20,370
Tenho �timas not�cias para voc�.
1029
01:15:21,120 --> 01:15:23,454
Quero que se case com a minha filha.
1030
01:15:24,287 --> 01:15:26,537
Voc� � o her�i do povo.
1031
01:15:26,620 --> 01:15:30,037
Em vez de mat�-lo,
vou fazer de voc� o Bebez�o.
1032
01:15:30,412 --> 01:15:32,412
Jacky, isto � t�o maravilhoso!
1033
01:15:32,454 --> 01:15:34,829
A sua filha n�o quer isso.
1034
01:15:34,912 --> 01:15:36,662
Eu mudei de ideia.
1035
01:15:36,704 --> 01:15:38,287
Eu quero ser General.
1036
01:15:38,370 --> 01:15:40,829
Case-se comigo.
O povo quer e eu tamb�m.
1037
01:15:41,995 --> 01:15:43,120
Sim, resolvido.
1038
01:15:43,870 --> 01:15:45,829
Devo enforc�-los como presente?
1039
01:15:48,495 --> 01:15:49,537
N�o, n�o.
1040
01:15:51,537 --> 01:15:53,120
Jacky, n�o fizemos nada.
1041
01:15:53,204 --> 01:15:54,287
Por favor, Jacky!
1042
01:15:55,120 --> 01:15:56,287
N�s te amamos.
1043
01:15:56,329 --> 01:15:57,495
N�o, Majestade.
1044
01:15:57,704 --> 01:15:59,537
Os plebeus j� t�m a vida dura.
1045
01:16:00,079 --> 01:16:00,870
Como queira.
1046
01:16:09,829 --> 01:16:11,162
O que voc� est� fazendo?
1047
01:16:14,745 --> 01:16:15,537
Mam�e!
1048
01:16:15,870 --> 01:16:17,079
Vou cortar-lhe...
1049
01:16:18,537 --> 01:16:20,120
Ele conhece o seu segredo.
1050
01:16:20,537 --> 01:16:22,287
Ponha a l�ngua para fora.
1051
01:17:15,454 --> 01:17:17,829
Voc� � uma mulher de verdade,
quando quer.
1052
01:17:20,120 --> 01:17:21,829
Sua l�ngua � m�gica.
1053
01:17:21,995 --> 01:17:23,870
N�o conseguiria viver sem ela.
1054
01:17:24,037 --> 01:17:25,495
Nem eu, sem a sua.
1055
01:17:26,495 --> 01:17:27,995
Ent�o, somos iguais.
1056
01:17:28,454 --> 01:17:29,662
Sim, somos.
1057
01:17:37,287 --> 01:17:38,329
Majestade!
1058
01:17:51,704 --> 01:17:53,704
Queremos democratagem!
1059
01:17:53,870 --> 01:17:56,162
Matem todos at� encontrarmos o Jacky!
1060
01:17:59,662 --> 01:18:01,704
Continuem procurando.
1061
01:18:05,662 --> 01:18:08,495
Acalmem-se.
Sou eu, Jacky. Estou vivo.
1062
01:18:08,662 --> 01:18:09,620
Eu estou vivo.
1063
01:18:10,204 --> 01:18:12,620
Plebeus, n�o se preocupem.
1064
01:18:12,787 --> 01:18:14,495
Eu sou a nova General.
1065
01:18:15,204 --> 01:18:18,037
Escolhi o meu Bebez�o.
� o Jacky.
1066
01:18:18,120 --> 01:18:20,787
Eu fui escolhido.
Sou o Bebez�o.
1067
01:18:25,579 --> 01:18:27,495
Estou t�o feliz por voc�.
1068
01:18:27,662 --> 01:18:29,954
Achei que tinha morrido.
S� via sangue!
1069
01:18:30,120 --> 01:18:32,329
Estou feliz.
Eu encontrei o amor.
1070
01:18:32,412 --> 01:18:34,120
Vamos mat�-la rapidamente?
1071
01:18:34,579 --> 01:18:36,954
Amor � amor.
Nada de lutar contra isso.
1072
01:18:40,329 --> 01:18:41,412
General...
1073
01:18:41,454 --> 01:18:42,745
Este � o Julin.
1074
01:19:07,162 --> 01:19:09,745
Com a fal�ncia da mingautecnologia,
1075
01:19:09,912 --> 01:19:13,745
a General aceitou ajuda estrangeira,
para deleite de todos.
1076
01:19:14,245 --> 01:19:16,245
A crian�a pode esperar.
1077
01:19:16,454 --> 01:19:18,329
Some. � nosso.
1078
01:19:18,787 --> 01:19:22,037
Um enorme programa
agr�cola foi implantado.
1079
01:19:22,204 --> 01:19:24,870
Jacky, o nosso Bebez�o, visitou
1080
01:19:25,037 --> 01:19:27,370
e promoveu o consumo de plantums.
1081
01:19:27,787 --> 01:19:30,412
O interessante sobre os plantums
1082
01:19:30,454 --> 01:19:33,620
� que voc� apenas os
planta e eles crescem.
1083
01:19:35,245 --> 01:19:37,412
Bonitos, mas um pouco verdes.
1084
01:19:39,287 --> 01:19:40,495
Como exemplo,
1085
01:19:40,662 --> 01:19:43,870
cavalums sagrados
ajudam nas colheitas.
1086
01:19:47,245 --> 01:19:49,620
O homem conhecido como
"Jacky do povo"
1087
01:19:49,787 --> 01:19:51,412
voltou a Museau,
1088
01:19:51,579 --> 01:19:53,370
onde n�o foi esquecido.
1089
01:19:53,537 --> 01:19:56,537
Festejado e aclamado,
mostrou a todos
1090
01:19:56,704 --> 01:19:58,870
que era o mesmo homem
simples de antes,
1091
01:19:59,037 --> 01:20:02,454
feliz por voltar �s
ruas da sua inf�ncia.
1092
01:20:02,620 --> 01:20:06,162
Ele saudou a todos
e comemorou com o povo.
1093
01:20:14,495 --> 01:20:17,329
S� umas palavras, Jacky.
1094
01:20:17,579 --> 01:20:20,954
Muita alegria,
muitas emo��es voltando.
1095
01:20:21,996 --> 01:20:24,871
Voltando para Museau,
minha cidade natal.
1096
01:20:25,412 --> 01:20:29,746
Eu penso em muita gente.
Minha m�e ficaria orgulhosa de mim.
1097
01:20:37,287 --> 01:20:41,412
O Jacky do povo est� junto a n�s.
1098
01:20:41,954 --> 01:20:44,829
Sempre acreditamos nele!
1099
01:20:45,162 --> 01:20:48,371
E hoje somos felizes!
1100
01:20:49,121 --> 01:20:50,746
Uma �ltima palavra?
1101
01:20:50,912 --> 01:20:54,996
A �ltima palavra �:
fam�lia � o que mais conta.
1102
01:20:55,496 --> 01:20:57,121
Voc� � o meu �dolo!
1103
01:21:00,954 --> 01:21:02,954
Pela primeira vez em nosso pa�s,
1104
01:21:02,996 --> 01:21:06,871
Jacky fundou escolas
abertas a rapazes.
1105
01:21:07,037 --> 01:21:10,746
Essas "Jackerices" s�o fontes
de orgulho para os plebeus.
1106
01:21:11,204 --> 01:21:13,371
Estamos muito felizes
1107
01:21:13,537 --> 01:21:16,871
e para homenage�-lo,
Fufu escreveu um pouco de poesia.
1108
01:21:18,329 --> 01:21:22,204
"Jacky, um amigo e tanto
Livrou-nos do merdum no mingau
1109
01:21:22,371 --> 01:21:24,454
Agora temos livros para ler".
1110
01:21:29,246 --> 01:21:30,996
Quando � o casamento?
1111
01:21:31,537 --> 01:21:32,704
Em duas semanas.
1112
01:21:38,829 --> 01:21:40,996
Estou orgulhoso de voc�, Bebez�o.
1113
01:22:11,037 --> 01:22:13,162
Vamos mudar o mundo
1114
01:22:13,204 --> 01:22:14,621
gra�as ao nosso amor.
1115
01:23:13,912 --> 01:23:17,037
Democratagem Popular
Republicana de Bubunne,
1116
01:23:18,454 --> 01:23:20,246
Primeira Classe e Pleberia,
1117
01:23:21,246 --> 01:23:22,454
meu povo.
1118
01:23:31,829 --> 01:23:33,787
Nestes tempos conturbados
1119
01:23:34,079 --> 01:23:36,329
com nossas vidas em tumulto,
1120
01:23:36,829 --> 01:23:38,579
devo dizer-lhes a verdade.
1121
01:23:38,829 --> 01:23:40,246
Toda a verdade.
1122
01:24:16,829 --> 01:24:19,621
A minha m�e teve sete
rapazes, n�o seis.
1123
01:24:22,371 --> 01:24:25,954
Por ela, fingi todos esses anos.
1124
01:24:26,412 --> 01:24:29,537
Mas isso acabou.
Acabou-se o fingimento.
1125
01:24:30,704 --> 01:24:32,412
O nosso amor � t�o forte
1126
01:24:32,579 --> 01:24:34,037
porque amor � o que fica,
1127
01:24:34,204 --> 01:24:36,371
com pinto ou sem.
1128
01:24:37,621 --> 01:24:38,454
Amem-se!
1129
01:24:47,579 --> 01:24:49,246
Blasf�mia!
1130
01:24:56,704 --> 01:24:59,079
Tradu��o:
Carina Bueno
76893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof