Original subtitles

‫برخی از رویدادهای به تصویر ‫کشیده شده در این سریال ممکن است

‫واقعیت‌های تاریخی یا شخصیت‌های ‫کتاب مقدس را به صورت دقیق بازتاب ندهند.

‫با این حال، ما در بازسازی برخی ‫جنبه‌های تاریخ با دقت کوشش کرده‌ایم،

‫اما از آزادیهای خلاقانه به منظور ‫داستانپردازی نیز به کار شده است.

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

‫آنچه در خاندان داوود گذشت...

‫پادشاه داره خودش رو از دست ‫میده. هر روز کمتر می‌شناسمش.

‫سموئیل!

‫هنوز کسانی هستن که ‫خدایان دیگه رو می‌پرستن.

‫به کمکت نیاز دارم.

‫این آهنگ. خیلی زیباست.

‫شاید یه روز بتونم برات یه آهنگ بنویسم.

‫- می‌خوام یکی رو تعقیب کنی. ‫- می‌خوای رد پای کی رو دنبال کنم؟

‫- سموئیل. ‫- داوود. تدهین شده خداوند.

‫تدهین شده؟ به عنوان چی؟

‫پادشاه اسرائیل.

‫آهای؟

‫اینجا کجاست؟

‫آهای؟

‫چی دیدم؟

‫یه اتفاقی برام افتاد،

‫وقتی اون روغن رو ریختی.

‫یه چیزی دیدم.

‫یه جایی رفتم.

‫روح.

‫الان روی تو قرار گرفته، همونطور که قبلاً ‫روی ابراهیم، اسحاق، یعقوب و موسی بود.

‫نه، نمی‌فهمم.

‫خب، لازم نیست چیزی رو ‫بفهمی تا قدرتش رو حس کنی.

‫نه، ببخشید، ولی اسرائیل ‫همین الانشم یه پادشاه داره.

‫یه پادشاه خوب.

‫شاید منظورت این بود که...

‫من تو رو انتخاب نکردم.

‫در واقع، سعی کردم هَشِم رو ‫متقاعد کنم که اشتباه می‌کنه.

‫خدا فقط چیزی که الان هستی رو نمی‌بینه،

‫اون چیزی که خواهی شد رو می‌بینه.

‫اون می‌بینه...

‫چی شده؟

‫داوود.

‫قدرت زیادی در تو هست، حسش می‌کنم.

‫ظرفیت بزرگی، شور و اشتیاق‌هایی ‫که در جهت‌های مختلف می‌رن،

‫و این هم برکت تو خواهد بود و هم نفرین تو.

‫این چیزیه که می‌بینم.

‫ صبر کن، می‌تونی پیش ما بمونی.

‫نباید اینجا دیده بشم.

‫برای تو امن نیست.

‫خب، پس بذار باهات بیام.

‫اونم برای من امن نخواهد بود.

‫چرا؟

‫اگه شائول از این موضوع باخبر ‫بشه، سعی می‌کنه هر دوی ما رو بکشه.

‫داوود،

‫به زودی با جواب‌ها ‫برمی‌گردم، امیدوارم.

‫باشه.

‫ سموئیل دیوونه شده.

‫- اگه نشده باشه چی؟ اگه نشده باشه چی؟ ‫- این امکان نداره.

‫- پسرها. ‫- اون کلام هَشِم رو می‌گه.

‫بس کنید!

‫هر چی می‌گه به حقیقت می‌پیونده.

‫حرف‌هایی که از وقتی بچه ‫بودم درباره این مرد شنیدم.

‫پس خدا قصد داره ما بمیریم؟

‫نمی‌دونم خدا چه قصدی داره.

‫پدر، می‌دونم بهش احترام می‌ذاری،

‫که قبل از دوران پادشاهان ‫اسرائیل رو رهبری کرد،

‫ولی همه آدم‌ها پیر می‌شن، ‫همه شکست می‌خورن.

‫ اون یه آدم معمولی نیست.

‫اون پیامبر خدای متعاله.

‫اون خطرناکه و هیچکس ‫نباید بفهمه اینجا بوده.

‫اگه کسی تو روستا دیده باشدش...

‫باید پیش بزرگان برم. باید بهشون بگم.

‫نه، نه، نه، نه، نه، اونا نباید ‫از این موضوع باخبر بشن.

‫الیاب، اینجا خونه منه.

‫- من تصمیم می‌گیرم چطور ازش محافظت کنم. ‫- به حرفم گوش کن، پدر.

‫همه‌تون.

‫من به خاطر چیزهای کمتر از این آدم کشتم.

‫تو هم همینطور، ابیناداب.

‫می‌خوایم اینجوری بمیریم؟

‫به عنوان خائن.

‫پس، وفاداریت به این پادشاه

‫از وفاداریت به تنها خدای حقیقی،

‫یا به خاندان پدرت بیشتره؟

‫نه، اینطور نیست.

‫و این همون نکته‌ست.

‫پدر، برادرها،

‫هیچکس نباید از این موضوع باخبر بشه.

‫با داوود چیکار کنیم؟

‫تو کی هستی؟

‫کی...

‫اینجا کجا...

‫- هی! بیدار شو! ‫- چیه؟

‫چی می‌خوای؟

‫خانواده به یه تصمیمی رسیدن، و...

‫...من باید بهت بگم.

‫می‌خواین منو به فلسطین تبعید کنین.

‫نه، در واقع می‌خوایم ‫تو رو به مصر بفروشیم.

‫اونجا می‌تونی برای ‫همه پیرزن‌ها بنوازی

‫و فکر کنم بتونیم قیمت خوبی برات بگیریم.

‫مشکل اینه که می‌تونم ببینم که واقعاً ‫این تصمیم رو دارین در نظر می‌گیرین .

‫می‌دونی که هدف من محافظت ‫از این خانواده و رستگاری اونه.

‫می‌دونم.

‫پس نیاز دارم که تو این تپه‌ها ‫بمونی، حداقل برای مدتی.

‫این کار رو برای من بکن.

‫برادر، خواهش می‌کنم.

‫ممنون.

‫برای چی؟

‫برای اینکه منو برادر صدا زدی.

‫ولی اگه یه جوری...

‫الیاب، اگه یه جوری خدا ‫واقعاً قصد داشته باشه که این...

‫نه. اون چنین قصدی نداره.

‫پس سموئیل چی؟

‫- اون پیامبر دیگه دورانش گذشته. ‫- تو اینو نمی‌دونی.

‫تو هرگز نباید کلمه‌ای از ‫این موضوع به زبون بیاری.

‫دیدار سموئیل هرگز اتفاق نیفتاده.

‫ولی اتفاق افتاد.

‫و اگه کسی بفهمه، پادشاه ‫دستور قتل تو و همه ما رو می‌ده.

‫این چیزیه که می‌خوای؟

‫سربازها.

‫ و یوآب.

‫تو همین‌جا بمون.

‫دستوراتی از خاندان شائول.

‫ پسرعمو.

‫این چیه؟

‫یه احضاریه‌ست.

‫با مُهر خود پادشاه امضا شده.

‫بیا آماده بشیم. بیا ابیناداب.

‫نه.

‫برای تو نیست.

‫چی؟

‫برای داووده.

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫« خاندان داوود » ‫« قسمت چهارم: نغمه‌ی موسی »

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫خواسته بودم تنها باشم.

‫ساعت‌ها پیش.

‫منم پدر.

‫اجازه بده بمونم.

‫هیچ پادشاهی نباید تنها باشه.

‫پادشاه بودن یعنی تنها بودن.

‫خب، چطور می‌تونم بارهات رو سبک کنم؟

‫مادرت رو عصبانی نکن.

‫حالا دیگه زیاده‌خواهی می‌کنی.

‫ چطوره یه روز مرخصی بگیری؟

‫با من.

‫یه میخونه می‌شناسم همین نزدیکی.

‫شراب و، زن‌ها.

‫ اش...

‫انتظار داری به مادرت بی‌احترامی کنم؟

‫ نه، نه، ولی...

‫می‌تونی فقط نگاه کنی.

‫ اشبعل.

‫پدر.

‫یه فکری درباره جبعه داشتم.

‫چی می‌تونه این شهر رو به ‫یه پایتخت باشکوه تبدیل کنه؟

‫این اواخر خیلی بهش فکر کردم.

‫بگو.

‫فکر می‌کنم باید بیشتر از یه دژ باشه،

‫باید مقصدی برای مردم ما باشه.

‫پس، تئاترهای بزرگی ‫برای هنرها می‌سازیم.

‫بهترین هنرمندها و نمایش‌ها رو از ‫مصر، و حتی فراتر از اون میاریم.

‫سرگرمشون کن، و به خاطرش عاشقت می‌شن.

‫و پدر، این بهترین حواس‌پرتی خواهد بود.

‫این ایده عاقلانه‌ایه.

‫و داشتم فکر می‌کردم که...

‫می‌تونم رهبری این کار رو به عهده بگیرم.

‫- یه هدفی داشته باشم. ‫- اشبعل.

‫رهبری نقطه قوت تو نیست.

‫و...

‫اگه ده ماه زودتر به دنیا ‫اومده بودم شاید این...

‫این قدرت رو داشتم.

‫پسرم، مسئله این نیست که کی به ‫دنیا اومدی، مهم اینه که کی هستی.

‫پس من برای تو کی هستم؟

‫به موقعش هدفت رو پیدا می‌کنی، ولی فعلاً،

‫- لطفاً بذار به کار خودم برسم. ‫- ولی پدر،

‫این فرصتیه که هدفم رو پیدا کنم.

‫برای یه بارم...

‫پادشاه جاودان باد.

‫- نه، تو... آروم باش! ‫- به اندازه کافی صبر کردم.

‫یاهیر، آروم باش. آروم باش.

‫چی انقدر فوریه؟

‫یاهیر،

‫بزرگ قبیله دان.

‫باید باهات حرف بزنم، دوست من.

‫خصوصی.

‫شائول، خواهش می‌کنم، ‫چرا منو رد می‌کنی؟

‫وایسا و به عنوان پادشاهت خطابش کن.

‫نمی‌ایستم.

‫حد خودت رو بدون، ابنر.

‫خاندان شائول به من خیانت کرده!

‫ ابنر.

‫اشکالی نداره.

‫حرف بزن.

‫چطور بهت خیانت کردیم؟

‫اعلیحضرت، خدا به خانواده ‫من فقط یک دختر زیبا عطا کرده.

‫دینا.

‫اون یه عروس ارزشمند ‫بود، مناسب یه نجیب‌زاده.

‫ ‫ولی حالا دیگه این غیرممکنه.

‫و این چه ربطی به خانواده ما داره؟

‫برادرت بی عفتش کرده.

‫و از کجا مطمئنی کار اون بوده؟

‫من دروغگو نیستم!

‫دخترم قسم می‌خوره!

‫شائول.

‫این چیه؟ کجا داری می‌ری؟

‫این چیه؟

‫من هنوز تموم نکردم!

‫- من می‌خوام که بمونی! ‫- می‌خوای؟

‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- برادر.

‫نیازی به تو نیست.

‫به نظر میاد هست.

‫تو دختر و خاندان منو بی‌آبرو کردی.

‫دخترت کدومشون بود دوباره؟

‫همونی که پشتش قوز داشت ‫یا اونی که چشماش چپ بود؟

‫اشبعل.

‫همین الان عذرخواهی کن.

‫متأسفم، واقعاً هستم، که ‫چشمای دخترت چپه، من...

‫ فقط...

‫تو به دختر این مرد رو بی عفت کردی؟

‫یعنی، احتمالاً، من...

‫وظیفه برادرته که با دخترم ازدواج ‫کنه و خاندان‌هامون رو به هم پیوند بده.

‫من قطعاً قصد ندارم با یه ‫زن بی‌ عفت شده ازدواج کنم.

‫ چطور جرأت می‌کنی؟

‫باید جبران بشه.

‫و اگه نشه،

‫قبیله دان دیگه به خاندان ‫شما وفادار نخواهد بود.

‫- یاهیر، می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. ‫- نه. نه.

‫- بذار برات ساده‌ترش کنم. ‫- اشبعل.

‫خاندان‌های ما هرگز به هم ‫پیوند نخواهند خورد، یاهیر دانی.

‫اشبعل، ساکت باش.

‫ پس من قانون ‫موسی رو احضار می‌کنم.

‫نوشته شده.

‫عه خوندنم بلدی.

‫یا باید باهاش ازدواج کنی یا سنگسار بشی.

‫کی تو این قصر از مرگ حرف می‌زنه؟

‫پادشاه کجاست؟

‫پادشاه منو فرستاده.

‫من فقط با قدرت صحبت می‌کنم.

‫من به اندازه کافی قدرت دارم.

‫اگه قانون موسی رو احضار ‫کنی، پس پسر من باید سنگسار بشه.

‫ همه ما تحت قانون موسی هستیم.

‫حتی پادشاه.

‫بله. اما قانون موسی همچنین می‌خواد

‫که دختر تو هم در کنار پسر من سنگسار بشه.

‫این چیزیه که پیشنهاد می‌کنی؟

‫مگه قانون رو نمی‌دونی؟

‫من با پادشاه صحبت می‌کنم.

‫فردا برگرد و این موضوع رو حل می‌کنیم.

‫این دستور هیچ اعتباری نداره!

‫- پادشاه به اندازه کافی گرفته! ‫- پدر. بس کن، من رسیدگی می‌کنم.

‫این درباره چیه؟

‫به من نگفت.

‫یوآب، اون برادر منه، ‫حتماً یه چیزی می‌دونی.

‫من دستورات رو زیر سؤال ‫نمی‌برم، فقط اجراشون می‌کنم.

‫خانواده باشه یا نه.

‫بهتره تو هم اینو یادت باشه.

‫پسرعمو.

‫برای توئه.

‫من دیگه از شیر نمی‌ترسم.

‫حالا تو هم دیگه نمی‌ترسی.

‫آوا، مراقب گوسفندها باش.

‫ نیازی به خداحافظی نیست.

‫دوباره می‌بینمت.

‫به زودی.

‫الیاب.

‫آذوقه برای راه.

‫هر کاری لازمه بکن.

‫از اون و این خاندان محافظت کن.

‫اوه، کدوم مهره رو می‌خواد حرکت بده؟

‫- کدوم؟ ‫- ساکت.

‫- و باشه. ‫- خیلی‌خب. بفرما.

‫فکر می‌کنی می‌خوان باهات چیکار کنن؟

‫اونا؟ چیکار می‌تونن ‫بکنن؟ من شاهزاده‌ام.

‫قوانینی هست که باید رعایت کنی، اشبعل.

‫آره.

‫خب، اونا، بهش چندتا گاو ‫می‌دن، وفاداریش رو می‌خرن.

‫همه چی فراموش می‌شه، هر چی.

‫این...

‫امروز مادر رو دیدم.

‫ناراحت بود.

‫خب، مطمئنم منو می‌بخشه.

‫همیشه بخشیده.

‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.

‫- چرا نه؟ ‫- تقلبه.

‫- من... ‫- به این یکی دست زدی،

‫- باید حرکتش بدی. ‫- من...

‫باید حرکتش بدم؟

‫- باید. ‫- باید...

‫میراب، من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم.

‫نوبتت رو بازی کن.

‫منتظر چی هستی؟

‫اش، من می‌شناسمش.

‫من دینا رو می‌شناسم، ‫و پدرش رو هم می‌شناسم.

‫تو واقعاً تحقیرش کردی.

‫و اگه نتونه از تو، از ما انتقام ‫بگیره، پس سر اون خالی می‌کنه.

‫این چیه الان؟ چیکار داری می‌کنی؟

‫منظورت چیه؟

‫منظورم اینه که عواقبی داره.

‫- و مردم آسیب می‌بینن. ‫- عواقب.

‫- من سعی دارم مراقبت باشم. ‫- ممنون.

‫خیلی ممنون که روشنم کردی.

‫- نه. من فقط... ‫- ممنون. حالا فهمیدم.

‫- حالا می‌دونم. ‫- من نمی‌خوام...

‫تو کی هستی که به من بگی

‫- چطور رفتار کنم؟ ‫- متأسفم، نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم.

‫بیا فقط بازی کنیم. بیا بازی کنیم.

‫نوبت منه.

‫آره...

‫می‌تونی... می‌تونی ‫هر چی می‌خوای بازی کنی.

‫میخال رو پیدا کن، با اون بازی کن. من...

‫چیه؟

‫من یه اشتباه قضاوتی کردم.

‫چرا همه اینقدر تعجب کردن؟

‫- انگار نه انگار که یه خدمتکار رو کشتم. ‫- بس کن.

‫- چرا باید این خاندان رو شرمنده کنی؟ ‫- پس قرار نیست در موردش حرف بزنیم.

‫می‌خوایم وانمود کنیم هیچ وقت اتفاق ‫نیفتاده، ولی من گوسفند سیاه خانواده‌ام.

‫تو گوسفند سیاهی.

‫خواهش می‌کنم.

‫خودت این بلا رو سر خودت ‫میاری. زیادی حرف می‌زنی.

‫هر بار خودت رو تو دردسر میندازی.

‫دیگه حرف نمی‌زنی.

‫مادر، من خیلی حرف‌های دیگه دارم.

‫پرسیدی برای من چی هستی.

‫و حقیقت اینه که از روزی ‫که اولین نفست رو کشیدی،

‫تو چیزی جز یه نفرین نبودی!

‫تنهامون بذارین.

‫یادته وقتی بچه بودی، می‌رفتیم ‫بزها رو تماشا می‌کردیم؟

‫البته.

‫تو یکی از اون سفرها آسمون خیلی آبی بود.

‫و تو پرسیدی می‌تونیم توش شنا کنیم یا نه.

‫پس پریدیم بالا و پایین، و ‫دست‌هامون رو تو هوا تکون دادیم.

‫تو پریدی

‫خیلی بالا و افتادی، و زانوت زخم شد.

‫من بوسش کردم و قول دادم بهترش کنم.

‫و بعد روی چمن‌ها دراز کشیدیم و...

‫به شکل‌های توی آسمون نگاه کردیم.

‫یادته اون روز بهم چی گفتی؟

‫گفتی که من محبوب‌ترینتم.

‫ولی، بعداً اون شب، مجبور ‫شدم زخمت رو بشورم.

‫درد داشت و تو گریه کردی و گریه کردی.

‫سعی کردم توضیح بدم چرا ‫باید تمیز بشه، ولی...

‫...تو گفتی که ازم متنفری.

‫اون شب

‫من هم گریه کردم.

‫من جوون بودم، مادر.

‫متأسفم.

‫نه، نه.

‫من متأسفم.

‫چون حالا باید یه زخم دیگه رو تمیز کنم.

‫یاهیر، بزرگ قبیله دان.

‫من هم می‌خوام قانون موسی رو احضار کنم.

‫انتخاب می‌کنم که پسرم رو به ‫شهر پناهگاه عین‌دور تبعید کنم.

‫عین‌دور؟

‫نه. عین‌دور؟

‫مادر، عقلت رو از دست دادی؟ ‫اونجا جای مجرم‌ها و طردشده‌هاست.

‫نمی‌تونی!

‫برای خودت شهرهای ‫پناهگاه تعیین خواهی کرد،

‫تا کسی که بی عفت کرده ‫بتواند به آنجا فرار کند.

‫این شهرها پناهگاهی برای ‫انتقام‌گیرنده خواهند بود.

‫این قانونه و این چیزیه ‫که من انتخاب می‌کنم.

‫- خواهش می‌کنم، مادر. ‫- نگهبان‌ها.

‫ نه، مادر. مادر، خواهش می‌کنم.

‫این از ریختن خون هر ‫دو خاندان جلوگیری می‌کنه.

‫نه. نه!

‫وقتی وارد این شهر بشه، هرگز ‫نمی‌تونه بدون پرداخت دِینش برگرده.

‫می‌دونم.

‫می‌دونی این قصر قبل از ‫اینکه پدر تصاحبش کنه چی بود؟

‫یه زندان بود!

‫فکر می‌کنی می‌تونی پرده روی ‫این دیوارهای سنگی آویزون کنی

‫و اونو به چیز دیگه‌ای تبدیل کنی؟

‫هیچوقت یه خونه نبود!

‫خوشحالم که ازش خلاص می‌شم!

‫نه. مادر، نه.

‫نه، نه، نه. مادر، حتماً یه ‫کاری هست که بتونی بکنی!

‫می‌تونی یه کاری بکنی.

‫خواهش می‌کنم! مادر! نه!

‫نه!

‫- اشبعل! ‫- میراب!

‫اشبعل!

‫برو کنار. برو کنار! اش!

‫- اشبعل، صبر کن! وایسا! ‫- متأسفم، خواهر!

‫هی، بسه.

‫ببخشید، خواهر، فکر کنم حق با تو بود.

‫ولی برمی‌گردی، مگه نه؟

‫نمی‌دونم.

‫چ... یعنی چی نمی‌دونی؟

‫امیدوارم خوشبختی‌ای ‫که لایقشی رو پیدا کنی.

‫امیدوارم تو یه گودال بمیری.

‫منم دلم برات تنگ می‌شه.

‫- باشه. باشه. قوی باش. ‫- صبر کن. متأسفم.

‫مراقب مادر باش.

‫- دوباره می‌بینمت. ‫- اشبعل.

‫بعداً می‌بینمت، خواهر.

‫سیلاس!

‫سیلاس.

‫سیلاس.

‫سیلاس!

‫- سلام. ‫- حالت خوبه؟

‫ مسیر جلوتر صافه.

‫ سفر خوبی داشته باشی.

‫راه بازه.

‫دیگه بهت نیازی نیست، ‫الیاب. برو سربازخونه.

‫یوآب.

‫پیشنهاد می‌کنم از دستور ‫افسر مافوق سرپیچی نکنی.

‫نمی‌خوام از دستورت سرپیچی کنم، ‫ولی از کنار برادرم تکون نمی‌خورم.

‫تا وقتی ندونم موضوع چیه.

‫یوآب.

‫ بریم.

‫جلوی ملکه‌ات تعظیم کن، چوپان.

‫- اسمت. ‫- داوود.

‫ملکه من، اگه اجازه ‫بدید، چرا اون اینجاست؟

‫برادرت؟

‫آوازه‌ات حسابی پیچیده.

‫مشتاقم صدای سازت رو بشنوم.

‫که ساز بزنم؟

‫همین کافیه.

‫براش لباس جدید بیارید.

‫تو بمون.

‫ گفت برید.

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫وقتی شوهر بیچاره‌ام در جنگ بود،

‫یه مار تو آستینش نیشش زد.

‫شفادهنده‌ها می‌گن زهر ‫باعث یه بیماری عجیب شده

‫که علائمش بیشتر ذهنیه تا جسمی.

‫یکی از دوستام، یه عارف، ‫گفت رؤیای یه شیر رو دیده.

‫و یادم انداخت که در مصر، شیر بِس

‫خدای موسیقیه.

‫ببخشید ملکه من، ولی ‫من فقط هَشِم رو می‌پرستم.

‫بله.

‫بله، بله.

‫ولی می‌تونیم از دیگران ‫یاد بگیریم، مگه نه؟

‫حقیقت رو می‌شه تو جاهای زیادی پیدا کرد.

‫ولی اینو بدون، بیماری شوهرم ‫باید بین این دیوارها بمونه.

‫وگرنه حریم خصوصی ‫پادشاه رو به خطر میندازی.

‫و بهای این کار...

‫سنگینه.

‫نگران نباشید.

‫من، اوم، کل عمرم ناچیز بودم.

‫خوبه.

‫ برو بیرون! بس کن!

‫نوبت توئه.

‫ مالیاتی که ابنر پیشنهاد ‫داد اجازه پروژه‌های جدید رو می‌ده.

‫می‌تونیم خیلی زودتر پایتخت رو بسازیم.

‫حتی با من مشورت نکردی، فقط ‫تصمیم گرفتی و فرستادیش بره.

‫ترجیح می‌دادی سنگسارش کنن؟

‫- بنواز. ‫- اون یاهیر،

‫منو و خانواده‌ام رو تهدید می‌کنه.

‫- اگه اونجا بودم... ‫- ولی اونجا نبودی!

‫سر هر کسی رو که بخواد تاج و ‫تختم رو بگیره از تنش جدا می‌کنم!

‫هر کسی رو!

‫ بعداً درباره این ‫موضوع با ابنر صحبت می‌کنیم.

‫ نه! نه!

‫- من از مردمم گدایی پول نمی‌کنم. ‫- بنواز.

‫ این دقیقاً همون ‫کاریه که سموئیل می‌کرد.

‫ پدر...

‫حالت خوبه؟

‫- بس کن! ‫- متأسفم.

‫- بس کن. ‫- اینجا رو، به من نگاه کن.

‫- تو می‌تونی تو چشمام نگاه کنی. ‫- من تصمیمم رو گرفتم.

‫یه نفس عمیق بکش. باشه؟ ‫منم باهات انجامش می‌دم.

‫ دیگه حرفشو نزنید!

‫ شاید یادت نیاد، ولی من...

‫من تو عروسی شنیدم که نواختی.

‫و فوق‌العاده بودی.

‫برای... برای همین از ملکه ‫خواستم تو رو اینجا بیاره.

‫پس فقط مثل اون موقع بنواز.

‫تو منو انتخاب کردی؟

‫آره.

‫ولی من هیچوقت جایی مثل اینجا ننواختم.

‫نمی‌دونم برای کی باید بنوازم.

‫ خب پس فقط...

‫فقط برای من بنواز.

‫داوود، بنواز.

‫ بهم گفت بهش نگاه کنم.

‫- منم نگاهش کردم. ‫- مطمئنم همینطوره.

‫واقعاً گفت، باشه؟

‫و گفت که منو انتخاب کرده، ‫و بعد من فقط خوندم،

‫و فکر کنم همه خوششون اومد.

‫- مستقیم به من نگاه کرد. به من! ‫- عالیه، داوود، صبر کن.

‫و فوق‌العاده بود.

‫و اون خیلی زیبا بود.

‫-داوود. ‫- این اتاق منه؟

‫- اتاق خودم رو... ‫- بسه!

‫خوش شانسی که زنده‌ای.

‫ولی گوش کن، نباید توجه کسی رو جلب کنی.

‫نگاه کن!

‫می‌تونی کل شهر رو ببینی.

‫دیگه هرگز با شاهدخت حرف نزن. فهمیدی؟

‫اون با من حرف زد.

‫و فقط حرف زدن بود.

‫فکر می‌کنم سامسون هم فکر ‫می‌کرد فقط داره با دلیله حرف می‌زنه

‫وقتی زیر ستون‌های معبد له شد.

‫دلیله یه فلسطینی بود.

‫و میخال دختر پادشاهه.

‫حقیقت درباره تو هرگز ‫نباید به گوش اون برسه.

‫می‌فهمم.

‫هر چه زودتر راهی پیدا ‫می‌کنم تا از اینجا بیرونت ببرم.

‫تا اون موقع، نباید جم ‫بخوری، نباید دیده بشی.

‫هی، جدی می‌گم.

‫بمون.

‫ملکه من، باید ازتون بپرسم.

‫اون پسر امروز، نوازنده.

‫چشه؟

‫روحش به نظرم...

‫عجیب بود.

‫چطور؟

‫اون فقط نور نداره.

‫تاریکی هم حس می‌کنم.

‫خب، اون یه استعداد داره.

‫اگه به پادشاه کمک کنه پس به هدفش رسیده.

‫اون فقط یه نوازنده‌ست.

‫خیلی زیباست.

‫ اینجا چیکار می‌کنی؟

‫ شاهدخت.

‫نباید اینجا باشی، این مکان مقدسه.

‫ببخشید شاهدخت. من می‌رم.

‫نه.

‫نه، بمون.

‫گفتی اینجا زیباست.

‫چرا؟

‫اتاقی پر از کلام خدا.

‫پدرم نسخه خودش رو ‫برامون تعریف می‌کنه، ولی،

‫همیشه آرزو داشتم ‫جایی مثل اینجا رو ببینم.

‫تو عاشق کلماتی.

‫من یه شاعرم. با کلمات زندگی می‌کنم.

‫آدم‌ها می‌میرن، ولی ‫کلماتشون زنده می‌مونن.

‫چه زیبا.

‫شاهدخت، این...

‫ اوم...

‫باید نگهبان‌ها رو صدا کنم؟

‫نه، اوم،

‫من اجازه می‌دم بمونه.

‫اوم، نذار کسی وارد بشه.

‫مگه قبیله شما در جشن‌ها کتاب ‫مقدس نمی‌خونن؟ در خیمه عبادت؟

‫شاید بخونن، ولی به من اجازه ‫نمی‌دن باهاشون عبادت کنم.

‫چرا؟

‫اوه. داری چی می‌خونی؟

‫بیا، خودت ببین.

‫می‌تونی برام بخونیش؟

‫مگه...

‫مگه تو نمی‌تونی...

‫پدرم می‌تونه بخونه، ولی، ‫هیچوقت وقت نذاشت به من یاد بده.

‫بیا، اوم، بذار این قسمت رو برات بخونم.

‫این نغمه‌ی موسی هستش.

‫مردم اینو می‌خوندن؟

‫پونصد سال پیش، آره.

‫همیشه کنجکاو بودم بدونم اگه با ‫موسیقی اجرا بشه چه صدایی می‌ده.

‫بیا.

‫«ای آسمان گوش کن، که سخن می‌گویم.

‫و زمین کلام دهانم را بشنود.»

‫چه دلنشینه.

‫شاعرانه‌ست.

‫اوم ...اینجا رو ببین.

‫«زیرا نام خداوند را ندا می‌کنم.

‫عظمت را به خدای ما نسبت ‫دهید، زیرا او صخره است.

‫کار او کامل است، زیرا ‫همه راه‌های او عدل است.

‫خدای حق.

‫و بدون بی‌انصافی، عادل و راست است او.»

‫اون نغمه‌ی موسی بود؟

‫آره.

‫زیبا بود.

‫همیشه عاشقش بودم.

‫اتاق اشتباهی اومدی.

‫با من بیا.

‫ ما رو خواستید، فرمانده؟

‫من تو رو خواستم، یوآب.

‫به الیاب می‌شه اعتماد کرد.

‫اون از خون منه.

‫و گاهی، خون باید علیه خون بچرخه.

‫تنهامون بذار.

‫بذار این رو بهت بگم،

‫فکر می‌کنم یه نقشه جدید هست

‫که قدرت رو از شائول ‫بگیرن و به یه مدعی بدن.

‫و فکر می‌کنم از قبیله یهودا میاد.

‫ ما به این تهدید پایان می‌دیم.

‫به هر قیمتی.

‫فرمانده.

‫الیاب، این یه افتخاره.

‫ما انتخاب شدیم.

‫که مردم خودمون رو بکشیم؟

‫برای تهدیدی که حتی نمی‌دونیم واقعیه.

‫من همین الان از وفاداریت گفتم.

‫نگو که اشتباه کردم.

‫اشتباه نکردی.

‫شایعه شده که سموئیل به سرزمین ما اومده.

‫اگه چیز بیشتری ‫می‌دونستی، بهم می‌گفتی.

‫حتماً.

‫یوآب. الیاب.

‫به یه روستای مرزی دیگه حمله شده.

‫باید فوراً حرکت کنیم.

‫بله شاهزاده من.

‫بذارید وسایلم رو جمع کنم.

‫داوود، ما باید...

‫کجا داریم می‌ریم؟

‫باشه.

‫بیا.

‫اوم، همه حق دارن بدونن چطور بخونن.

‫ بیا. بیا.

‫اینا چقدر قدیمی‌ان؟

‫بعضی‌هاشون، صدها سال.

‫کار ما اینه که اونا رو از گل و پوست

‫به بهترین پاپیروس مصری رونویسی کنیم،

‫تا برای همیشه دوام بیارن.

‫فکر می‌کنی موقع نوشتن ‫می‌دونستن که ما اینجا خواهیم بود،

‫و این همه سال بعد کلماتشون رو می‌خونیم؟

‫معتقدم اونا رو برای ما نوشتن، آره.

‫چی ناراحتت کرده؟

‫هیچی.

‫می‌تونی بهم بگی.

‫اوم...

‫پدرم پادشاه عالی‌ایه، ولی...

‫دیدنش تو این وضعیت اذیتت می‌کنه.

‫دیدن اینکه پدرت عقلش ‫رو از دست می‌ده باید...

‫نه، اون دیوونه نیست.

‫- این حرف رو نزن. ‫-نه... متأسفم.

‫پدرت مرد بزرگیه و خوش شانسه ‫که تو رو به عنوان دختر داره.

‫نه... تو نمی‌فهمی.

‫من فکر می‌کنم... داوود، من...

‫نگرانم که خانواده ما نفرین شده باشه.

‫نفرین؟

‫پدر تو تدهین شده خداونده.

‫ اینطور فکر می‌کردم.

‫ولی نمی‌تونم جلوی این حس رو ‫بگیرم که پیامبر ما رو رها کرده.

‫فکر می‌کنم خدا هم همینطور.

‫نه. اون رهاتون نکرده.

‫من حضورش رو اینجا تو این دیوارها ‫و تو کلماتی که می‌خونی حس می‌کنم.

‫من هم حسش می‌کنم.

‫ولی تاریکی رو هم به ‫همون اندازه حس می‌کنم.

‫و...

‫و این منو می‌ترسونه.

‫وقتی مادرم مُرد...

‫من، من هم ترسیده بودم.

‫و خیلی تنها بودم.

‫نمی‌تونستم درکش کنم.

‫ولی راز و رمز بخشی از شناخت اونه.

‫و آوازهایی که درباره غم و مرگ ‫می‌خونیم، اونا هم خدا رو تکریم می‌کنن.

‫من با موسیقی‌ام به پادشاه آرامش می‌دم

‫و امیدوارم که به تو هم آرامش بده.

‫تو لایق پرستش شدنی.

‫ من...

‫خوشحالم که اینجایی.

‫و بابت مادرت متأسفم.

‫منم خوشحالم که اینجام.

‫اوم، ببین، من...

‫اینو برات درست کردم.

‫اولین درسته.

‫بیا.

‫ممنون.

‫چی نوشته؟

‫ببخشید.

‫ببین، اینوری.

‫ اوم.

‫داوود. نوشته داوود.

‫هیلا!

‫هیلا!

‫- سموئیل. ‫- هیلا!

‫عزیزم، چی شده؟

‫فکر کردم از دستت دادم.

‫سیلاس رو کشتن.

‫کی؟

‫شائول.

‫می‌ترسم حالا هم سراغ ما بیاد.

‫باید...

‫باید بریم.

‫- همین الان، برو وسایل رو جمع کن. ‫- باشه. باشه.

‫فقط چیزهای ضروری.

‫برو! برو!

‫- وایسا! ‫- هی! هی!

‫اون چیه؟

‫چرا وایسادیم؟

‫هی، چرا وایسادیم؟

‫نگهبان‌ها!

‫دارن میان سراغمون!

‫نگهبان‌ها!

‫نگهبان‌ها!

‫نگهبان‌ها!

‫هی!

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫تو اشبعل هستی.

‫شاهزاده اسرائیل.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫خوبه.

«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫میای یا نه؟

«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.