Original subtitles

ga, ga snel, ga sneller

neem het stuur in handen ruik rubber branden

ik geef gas en stop pas na de finish

op de baan heb ik geen vrees

Hot Wheels tijd om te racen

Hot Wheels, tijd om te racen

Druk het pedaal in

Aanschouw, de T. rex.

De tanden van deze dinosaurus zijn zo sterk…

…dat ze een auto kunnen pletten alsof het een frisdrankblikje is.

Cool.

Is dat wat ik denk dat het is?

Het is een transportwagen.

Dat klopt, Spark.

Met deze transportwagen kun je overal in Hot Wheels City auto's afleveren.

Zelfs midden op de racebaan.

Wacht, kunnen we van auto wisselen tijdens een race?

Dat kan zeker.

Er passen heel veel auto's in deze wagen.

Kom op, Squeekers, we maken de transportwagen af na de lunch.

Boerenkool? Dat hadden we gisteren al.

Misschien burgers?

Dit ding is te gek.

Stel je voor: een nieuwe auto wanneer je maar wilt, waar dan ook.

Jammer dat hij nog niet sterk genoeg is voor de auto's.

Ik weet daar misschien wel wat op.

Laten we Dash verrassen en hem afmaken voor ze terug is.

Ik weet het niet, Spark. Dat heeft Dash ons niet gevraagd.

Misschien kunnen we beter van haar spullen afblijven.

Vertrouw me. Uitvinden is mijn ding.

Ik geef de wagen gewoon wat extra T. rex-bijtkracht.

Dan kan hij elke auto in Hot Wheels City optillen.

Dat klinkt best wel fan-tand-tisch.

Dash vindt deze wagen straks zeker geweldig.

De wagen heeft een sterke kaak nodig om de auto's op te tillen.

Zoiets als dit.

Een tyranoauruskop.

En dan een harde beschermplaat waarmee je ook kan inladen.

Eén laadklep.

Dan geef ik hem nog een leuk kleurtje en…

Bingo, klaar om te bouwen.

Zie je wel? Er gebeurt niets ergs als ik de spullen van Dash aanraak.

Zelbesturing geactiveerd.

Zelfbesturing? Wat betekent dat?

O, nee. Dat betekent…

De transportwagen komt tot leven.

Kijk, hij eet de auto op.

Natuurlijk.

Dash heeft hem ontworpen om auto's in te kunnen laden.

Daarom at hij de Twin Mill van Dash op.

Maar als de wagen trek heeft in auto's…

…zal hij zijn hele buik vol eten in de stad.

Er zijn zoveel auto's.

Ik moet hem terughalen.

En wij gaan met je mee.

We gaan de uitdaging aan.

Ik kies de Mach Speeder.

Ik heb een sterke auto nodig om de wagen tegen te houden.

Ik kies de 2-Tuff.

Ik kies de Glory Chaser.

Ik kies de Buns of Steel.

Ik kies de Surf N' Turf.

Ik kies de Hi-Roller.

Tijd om te racen.

Super, nu kom ik te laat op mijn werk.

Daar is ie.

We moeten de wagen stoppen om de auto's te bevrijden.

Eitje. Zijspan en ik stoppen hem wel.

O, ja?

Axel, Zijspan, wacht.

Hier beneden spreekt Axel Spoiler…

…en ik eis dat je nu terugrijdt naar de Ultieme Garage.

Weet je wel wie zijn vader is?

Kijk. Je moet gewoon laten zien wie de baas is en dan…

Geef nu mijn beste vriend terug, jij groot metalen monster.

Zei ik nou monster?

Ik bedoelde supercoole, geweldige en bovendien knappe transportwagen.

Geen zorgen.

Dit hoort allemaal bij Axels plan. Toch, Axel?

Als ik niet aan de spullen van Dash had gezeten,

had dit beest hier nooit rondgereden.

Hoe moeten we hem stoppen?

Het enige wat hij wil is auto's eten.

Dat klopt, Mac.

Spark, Brights, denken jullie wat ik denk?

Waarom kijken jullie zo naar me?

Weten jullie zeker dat dit een goed idee is?

Als hij trek heeft in auto's…

…heeft hij zeker zin in een auto die lijkt op een hamburger.

Oké, daar gaan we dan.

O, transportwagen. Ik ben hier.

Het is lunchtijd.

Dit wordt een snelle hap.

Jongens, jullie mogen me best helpen.

Geen zorgen, Mac.

We slepen die transportwagen naar huis.

Supersleep, activeer.

We slepen deze T. rex naar huis.

Go, Hot Wheels.

ULTIEME GARAGE

Dash, voordat je iets zegt wil ik zeggen dat het me enorm spijt.

Ik zat aan je spullen zonder het te vragen.

En het spijt me van je lunch.

Je excuses zijn aanvaard, Spark.

Volgende keer eerst even vragen, oké? Dat gezegd hebbende…

Dit ding is fantastisch.

Is dat een T. rex-kop?

En een beschermplaat?

Wat een mooie kleur.

Volgens mij heeft Squeekers een nieuwe vriend.

Met wat kleine aanpassingen wordt deze ultieme T. rex-wagen T-rex-tastisch.

Mogen we hem houden?

Bingo.

Te gek.

Heel fijn dat we de wagen mogen houden, maar…

Kan iemand ons hieruit halen?

Goeie.

En dan nu: Deze auto knalt harder dan de oerknal.

Ik kies de Veloci-Racer.

ULTIEME GARAGE

Volg de koploper

Kom maar mee, racers. Volg mij.

Klaar.

Vonden jullie dat leuk?

De volg-de-leider-uitdaging wordt nog leuker.

Dan moeten de anderen mij toch volgen, Dash?

Want ik ga aan kop op het scorebord.

Je staat aan kop op dit moment, maar ik haal je in.

Niet als ik vandaag win, Coop.

Eigenlijk gaan jullie vandaag om de beurt aan kop.

Squeekers, assistentie graag.

Banenbouwer, go.

In deze uitdaging moeten jullie je beste moves laten zien.

Wat de leidende auto ook doet, de rest moet hem nadoen.

Dus als de leider een salto maakt van het pizzabord…

…moet iedereen een salto maken van het pizzabord.

De racer die de coolste nieuwe moves laat zien, wint.

We gaan de uitdaging aan.

Ik kies de RocketFire.

Met deze auto blijf ik zeker aan kop op het scorebord.

Ik kies de Veloci-Racer.

Ik kies de Rip Rod.

Ik kies de Mountain Mauler.

Ik kies de Sandivore.

Ik kies de Tricera-Truck.

Op je plaatsen, klaar…

Hot Wheels.

Tijd om te racen.

De eerste leider is Zijspan.

Kunnen jullie in mijn bandensporen treden?

Laat maar zien.

Dat was een vette move, Zijspan.

Zo simpel.

Brights, ga je gang. Jij bent nu de leider.

Over en uit, Dash.

We gaan allemaal achteruit door de Ultieme Wasstraat.

Denkt Brights dat dit moeilijk is?

Wacht maar tot ik de leider ben.

Ik moet even afdrogen na deze wasbeurt.

Ik ga terug naar de garage.

Spark, jouw beurt.

Ze zeggen dat de Mountain Mauler overal kan rijden.

Maar kunnen jullie hem volgen naar de top van de baan?

Erg creatief, Spark.

Oké, Mac, laat zien wat je kan.

Wat ik kan? De lucht in gaan.

Probeer dat maar eens.

Prima. Klimgrijper, activeer.

En ik schiet de lucht in met de Rocketfire-raketmotor.

Turbolaunch, activeer.

De Veloci-Racer springt als een dinosaurus.

Mijn hoop om te winnen is nu iets uit het verleden.

Zie jullie later.

Al deze moves waren geweldig.

Oké, Axel, ben jij klaar om aan kop te gaan?

Ik zal laten zien wat een echte racer als ik kan.

Laat zien waarom jij bovenaan het scorebord staat.

Ik draai helemaal door. Probeer me maar na te doen.

En dan nu de grote finale.

Volg me dan, als je kan.

Pas op de bocht.

De opslagplaats.

Alle auto's hier worden gerecycled.

Maar wacht eens even, waar was deze band nou voor?

Dat.

O, ja.

O, nee.

Go, Axel. Niemand kan mijn moves nadoen.

Wat was dat?

Onze auto's zitten muurvast. We komen nooit los.

Wat heb ik gedaan?

Ik wilde ze verpletteren met mijn moves, niet letterlijk verpletteren.

Ik moet ze gaan redden.

Dinosprong, activeer.

Go, Hot Wheels.

Wat een prachtige zonsondergang vandaag.

Wacht, de zon heeft geen klauwen.

Hou vol, ik haal je van die band af.

Ben zo terug. Ik moet de rest redden.

Alleen Coop nog.

Bedankt, Axel.

Het scheelde niks of we waren plat als een dubbeltje.

Het was mijn schuld.

Axel, ik wil dat jullie terugkomen naar de Ultieme Garage, en wel meteen.

ULTIEME GARAGE

Axel, het doel van deze uitdaging was om je mede-racers nieuwe moves aan te leren.

Niet om ze van de baan te laten vallen.

Je hebt gelijk.

Ik wilde mezelf bewijzen, maar daarmee bracht ik jullie allemaal in gevaar.

Het spijt me zo.

En Dash, ik begrijp het als je een van mijn vlammenbadges intrekt.

Een Hot Wheels-racer haalt anderen niet naar beneden…

…maar werkt hard om zelf beter te worden.

Maar je hebt jezelf bewezen toen het er echt toe deed…

…dus je verliest geen vlammenbadge.

Nu een groot applaus voor de racer die ons een te gekke move liet zien…

…en de uitdaging heeft gewonnen.

Spark.

Te gek.

Goed gedaan, Spark.

Goed gedaan, Spark.

Zullen we het vieren met wat snacks?

Dat klinkt heerlijk. Ik volg jou, Axel.

Ik ben al genoeg aan kop geweest.

Laten we gaan. Samen.

Bij nader inzien…

Ik ga wel aan kop. Nog één keer.

ULTIEME GARAGE

Hij racet, hij snijdt…

…en hij is de volgende auto.

Ik kies de Bad to the Blade.

Ondertiteld door: Noes Petiet

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0