Original subtitles

Hera, escuta...

Você sabia o que a Lena fez, pediu a ajuda dela,

e agora ela levou a Frankette!

Eu fiz isso pra te salvar! Você teria feito o mesmo!

Não, eu não teria!

Frankette era a última parte do Frank que eu tinha.

E, graças a você, ela está com a pessoa que matou ele!

Se eu tivesse qualquer outra saída,

eu teria feito!

Escolheu confiar em uma Luthor sem me contar.

O que aconteceu com o lance de "precisamos ser sinceras

uma com a outra"?

Eu mal tive tempo pra tomar essa decisão!

Sua vida estava em jogo.

Levaria dois segundos, Harley.

"Hera, devo confiar na mulher

que matou seu filho-planta?" "Não." Pronto!

Mas concordamos em algo.

A Lena é uma lunática, e temos que matá-la.

O que ela vai fazer

com a nave do Brainiac?

Ei! Aonde você vai?

Vou resgatar a Frankette e cuidar da Lena.

- Isso! Vamos, porra! - Não! Parada!

Você já fez o bastante! Vou cuidar disso sozinha.

Espera! Vamos conversar.

Merda!

RISCO DE SPAM

Puta merda! Pai, não tenho tempo pra seja lá qual bobagem

você queira...

Sua mãe está morta!

Meu Deus! O que houve?

Conto tudo quando você chegar. Vem logo!

Bruce, preciso encontrar a Lena.

Somos dois, então.

Cacete...

Ela queria espaço,

mas não sabia que era literalmente ir pro espaço em uma nave.

Ela estava sempre tão ocupada.

Achei que estava planejando eventos.

- Coisa de mulher bilionária. - Ou só "bilionária".

Mas ia se encontrar com um alienígena.

E o pior de tudo: só descobri através de um musical.

Bruce, chega de enrolar. Sério.

Ela pode estar dando um tempo das telas.

Só mais uma vez.

Esse idiota...

Ainda está aqui? Não preciso mais de você.

Pare! Não pode fazer isso.

Não posso?

USUÁRIO ATUAL? ADMIN: LENA

NOVO ADMIN CONFIRMADO

Viu isso? Eu posso, sim!

Porque eu estou no comando, Brainy.

Você estragou tudo com sua crise depressiva.

E agora que consertei, posso preparar a cidade pra garrafa.

É mesmo? Minha resposta para isso é...

Dedo errado, otário.

Não no meu planeta.

Na verdade, este é o gesto mais ofensivo

de toda a galáxia ao redor de Colu.

É? Então pra você também.

Como ousa? Tome isto!

Agora voltando a...

Mano, não é possível! Se toca!

LIGANDO...

Jesus Cristinho...

Quer saber? Já chega.

Acho que nossa relação não está indo bem.

Algum conselho? Você e Harley são bem unidas.

Estou bem puta com a Harley agora.

Ela nunca pensa antes de agir e...

Esquece.

Por que é sempre assim? Estrago todos os meus relacionamentos.

- Talia, Mulher-Gato e, agora, Lena. - Você tem um tipo.

- Morenas. - Bruce,

o tempo não para. Foco!

Como vou até a Lena? Você é bilionário.

Deve ter uma nave pra emprestar.

Estereótipo ofensivo.

Nem todo bilionário tem naves ou licenças não suspensas pra pilotar.

Porra, isso é inútil.

- É o que a Lena diria... - Pense.

...em todas as nossas conversas. Era engraçado.

E o teletransportador dela?

Dei o sistema de segurança pra ela

no nosso aniversário de 15 dias. Ele é devastador.

- Como eu desativo ele? - Digitando o código, óbvio.

Qual é o código?

Cacete...

Vem cá, amigão. Me dá um abraço.

- Tudo bem. - Eu programei.

- Me dê um segundo. - Minha nossa...

O código é "Bruce e Lena forever",

porque era pra ficarmos juntos pra sempre.

Que saudade dela!

E vai sentir mais ainda.

Aliás, tem sorvete no seu...

Melhor você tomar um banho.

Harleen, por que demorou tanto?

Cruzes!

- Você já cremou ela? - Não.

É minha recompensa por emagrecer.

O que aconteceu? Como ela...

Querida, foi horrível!

Ela saiu para comprar linguiças veganas.

Viramos veganos há três meses.

Inclusive, estou ótimo. Perdi 5kg.

Enfim, um arrombado deixou uma série de carrinhos de compras descontrolados

no estacionamento.

Uma fila de 30 carrinhos bateu nela,

e ela caiu no caminho de uma carreta.

Meu Deus! Que horror!

Queria que fosse só isso!

A carreta arrastou o corpo da sua mãe por seis quarteirões,

até que ele se soltou perto daquele café pra cachorros.

Nem consegui reconhecer o rosto dela.

Nick, meu amorzinho! Estou na banheira!

Seu escroto nojento. Eu deveria saber!

Não! Melhor não entrar lá!

Estou me acostumando à comida vegana

- e o cheiro está... - Quem está aí?

- Mãe? - Harley, filha!

Não sabia que você vinha visitar.

É um milagre!

- Olá, querida. - Eita.

Sou a Gail. Posso ajudar?

Oi! Sou amiga da Lena,

e ela me pediu pra cuidar da casa enquanto ela está fora.

Então vim dar uma passada pra fazer isso.

Que boa amiga você é!

Vou entrar lá pra ver se está tudo bem.

Só precisa se cadastrar antes de passar.

Certo, e pro cadastro... Desculpe, quem é você?

Sou a Gail! E o cadastro vai ser rapidinho.

Vamos logo com isso,

porque tenho outro compromisso urgente daqui a pouco.

- Então... - Que compromisso, querida?

Vou ao cabeleireiro.

Mas que divertido!

Meu cabelo era uma cópia cuspida e escarrada do seu.

- Sério? - Agora tenho neve no telhado

e nenhum fogo no forno, sabe?

Deu pra entender.

Agora sou velha e invisível.

Mas não... Você não é invisível.

- Estou te vendo. - Que fofa.

- Mas é difícil, sabe? Sou sozinha. - É?

Às vezes é preciso ficar sozinha

porque a pessoa que está com você não...

Podemos fazer o cadastro

pra eu entrar lá e fazer

- o que preciso? - Quase.

Só preciso abrir isso.

Deixe-me ver. Eu sei como fazer.

- Deslizo aqui. - Desliza...

Acho que é a minha digital? Ou...

Ah, é facial.

Céus! Vamos lá.

- Ponho meu rosto aqui... - É...

- Não lembro se sorri... - Não importa.

Olha só. Até o computador me acha invisível.

Não, acho que é só segurar assim.

Gail, pode ser já?

Mas é claro!

Onde coloquei meus óculos?

Poxa, Gail...

- Seu desgraçado! - Querida, posso explicar.

Você só sabe mentir, tirar dinheiro de mim e tentar me matar!

E agora forjou a morte da mamãe?

Só menti porque sabia que não acreditaria em mim,

por causa das mentiras que já contei.

Vai se foder!

Vou embora daqui e nunca mais vou voltar!

Nem sei por que quis que eu viesse.

Foi pra eu fazer isto.

Me desculpe, filha. Você vai ter que ficar mais um pouquinho.

- Estão bem aí. - Achei meus óculos!

Estavam na minha cabeça o tempo todo!

Agora só precisa assinar da página 1 até a 17...

Quer saber? Chega! Não vim cuidar da casa.

Estou invadindo.

- Então... - Invadindo?

Céus! Odeio atrapalhar seu dia, mas não posso deixar que faça isso.

Eu já disse: sou G.A.I.L.

Guardiã Androide Idosa e Loroteira.

Você é o sistema de segurança!

Pode apostar!

Uma velha irritante que não para de falar e distrai você.

É um sistema de segurança genial!

Nem comecei a ficar irritante ainda, querida.

Ei, que porra você está fazendo? Me solta!

Não vai dar, querida.

Esse irlandês maldito acabou de me tirar 700 pilas!

Pai, por que tudo isso?

Uma moça me pagou muita grana pra manter você fora de Metrópolis,

longe da sua amiga Hera.

Lena? O que ela quer comigo?

Ela queria que eu te matasse,

mas pensei: "Por que desperdiçar órgãos tão bons?"

- A mamãe também está envolvida nisso? - Claro que não.

Cruzes! Acha que não faço nada sem sua mãe?

Tenho minha própria vida, Harleen.

- O que... - Tenho hobbies.

Jogo pôquer online e gosto de uma fofoquinha, sabe?

Faz-tudo pra Nick Quinzel?

Isso, sou eu.

Você é o cara que me ajudou a montar a TV! Brian, certo?

Tela plana de 75 polegadas e soundbar.

Home theater iniciante bem legal. Como está?

- É ótimo pra ver Bosch. - Que bom.

Não sabia que também era cirurgião.

Nunca removi órgãos antes.

Acredito em você, filho.

Nossa, isso significa muito! Quem está animado pra cirurgia?

Seu pai não investiu em anestesia?

Nesta economia?

Então vamos fazer isso no estilo Guerra Civil.

Só pode estar de sacanagem!

Prenda a respiração. Vou abrir o pulmão pra chegar ao rim.

Tenho quase certeza.

Fique parada, querida. Não vai doer... muito.

Meu bem, aonde você foi?

É falta de educação sair quando alguém está falando.

Um saquinho de chá? Pra quê?

Nossa! Eu sabia que devia ter escolhido café.

Onde insiro a porra do código?

Certo.

- Pronto. - Isso faz cócegas!

- Nunca me acostumo. - Vamos lá.

BRUCEELENAFOREVER

Vixe! Está errado.

Você tem mais duas chances, e aí, cabum!

"E" comercial, então.

Errado de novo.

O que está faltando? Ah, Brucie!

- Não fez... - Fez, sim.

Ele usou "4" em "4ever".

É o número 4. Tem que ser.

Pronto!

Eba! Conseguiu!

Sabia que ia conseguir. Tive um bom pressentimento.

Você tem raça.

É de cair o cu da bunda.

Puts, esqueci de carregar.

Vou ter que usar o bisturi.

Esse é seu trabalho sério?

É. Assim consigo me concentrar no meu vlog.

Nossa! Isso é ótimo.

Eu assisto a episódios de SNL

e digo o que deveria ser diferente.

- Que incrível! - Obrigado, cara. De verdade.

Qual é o bisturi mesmo?

Alguém pediu um bisturi?

Nada contra você, moça, mas tenho uma reputação.

Sou faz-tudo nível diamante.

É? Mas vai cair pro nível ouro.

Lembre de me dar cinco estrelas.

Puta merda!

Cacete! Merda!

G.A.I.L., se não sabe consertar isto,

não me siga.

Pode ter cancelado meu protocolo de segurança,

mas você acha mesmo que Lena Luthor não teria um plano B?

Hera, Hera, Hera...

Tentando salvar o dia sem sua companheira pálida, Harley?

Já que vou me livrar dela, acho que é cruel deixar você viver.

Autômatos! Me escutem!

Você não precisa verbalizar seus comandos.

Pensar neles é suficiente.

Cala a boca, Brainy. Estou me divertindo.

É algo que você não entenderia.

Tenho um intelecto de nível 13.

Entendo tudo, inclusive a diversão.

Até parece! Você tinha controle do mundo todo

e, em vez de aproveitar, organizou tudo feito livros na estante.

Mas isso aqui... Isso é melhor do que loló!

Loló era meu pônei preferido na infância.

Autômatos! Destruam a Hera.

Os autômatos vão aparecer em dez segundos.

Merda!

Ainda não deu dez segundos!

Caralho de asa!

- Que indelicadeza! - Tem que ter

uma saída.

DIÁRIO DA LENA

Bingo!

Oizinho!

Ai! Carambolas!

Eu devia ter faltado hoje, né?

Porque isto aqui não é legal.

É o fim da G.A.I.L.!

Até contratou capangas?

Pra pagar hora extra? Nem pensar!

Lena Luthor nos enviou.

Ela sempre tem um plano B.

É, vocês vão ser Luthorados!

Que merda de bordão.

E o que você sabe?

Seu irmão é que era "mais bom" com palavras.

Pena que ele está morto.

Por você, eu também estaria.

Você faz coisas horríveis, e eu sempre volto.

Aparentemente, não ligo pro que você pensa,

o que é irônico, porque você nunca pensa em mim.

E a propósito, pai,

eu sou boa com palavras, porque usei "irônico" corretamente!

Isso acaba agora!

Finalmente vou dizer o que sempre quis dizer.

Pai, você...

está morto?

Não creio que ele se foi.

Meio que espero que ele apareça dizendo que é mentira.

É o tipo de merda que ele faria.

Ele teria adorado este funeral, ainda mais pela pechincha.

Tiveram um cancelamento.

AMADO IRMÃO

Ele era tão escroto! Por que estou tão triste?

Filha, não é óbvio? O Nick era um merda!

Ele era a porra de um mentiroso traidor,

e eu o odiei por cada segundo da nossa vida!

Mas ele era o nosso escroto.

Família é isso, Harley.

Escrotos que complicam nossa vida,

mas que a gente ama.

Queria ter dito isso uma última vez,

em vez de chamá-lo de "desperdício de espaço"

por não trocar o filtro do purificador de ar

mesmo depois de eu pedir 25 vezes pra ele trocar aquela merda!

Fiquei tão brava, e agora ele se foi.

A Hera estava brava comigo quando saí.

- Se tivessem me acertado... - É por isso que dizem

pra nunca morrer com raiva.

Preciso ir, mãe. Te amo.

Aonde você acha que vai?

Tenho um monte de salmão vegano em casa!

Vou ajudar meu amor a matar a mulher que odiamos,

Lena Luthor.

E eu vou com você.

- Quê? - Se não fosse essa vaca,

meu Nick não teria ido pra cucuia.

Vá se foder e te amo, amor.

Aposto que já está no Inferno atormentando irlandeses.

Certo, vamos lá!

Quase pronto, Brainy. Retoques finais.

Sabe que cor meu irmão odeia de verdade?

Verde-azulado. Toda essa região agora é verde-azulada!

Toma essa, Lex!

Lex?

E o que ele mais odeia

são imóveis de primeira

sendo desperdiçados em bugigangas artesanais.

Então esta loja só vende sal.

LÁGRIMAS DE SAL

E esta aberração

agora é minha aberração.

Oi, Hera.

Sei que está brava...

Harley, eu não...

- Oi, Sharon. - Oi, Hera!

Está mais verde do que nunca hoje.

- Isso é bom ou... - Não é ruim.

Desculpe por eu ter pedido ajuda...

- Harley... - Escuta! A Lena tentou me matar.

Digo, contratou meu pai pra isso, e os capangas mataram ele!

Quê? Seu pai morreu?

É. De verdade dessa vez.

Amor, você está bem?

Agora estou.

Mas, no funeral dele, fiquei pensando...

E se aquela bala me pegasse e eu morresse com você brava comigo?

Amor, eu posso ficar brava com você por um momento,

mas nunca vou deixar de te amar.

Sério? Repete, porque quero lembrar disso pra sempre.

- Posso... - É o novo livro do Dean Koontz?

Não, é o diário da Lena.

Invadi a casa dela pra tentar ir pra nave, mas ela destruiu

o teletransportador.

ARMAS - EXPLOSIVOS

Mas são só imagens do Lex morrendo de várias formas.

Ela é péssima, mas ganha pontos pela criatividade.

Ser morto por um pônei é meio genial.

Ela tem muita raiva do Lex.

- Parece até obcecada. - Puta merda!

- É isso. O Lex! - Como é?

Só dá pra odiar tanto uma pessoa

se você se importa com ela!

Mesmo odiando ele,

a Lena deseja a aprovação do Lex, igual a mim com o meu pai!

Como alguém pode odiar o Lex Luthor?

Quero depilar a cabeça dele até ver minha periquita nela.

- Mãe! - Quê? Agora estou solteira!

Sim, Lex é a periquita... Digo, a chave.

Se ele consegue inspirar esse tipo de raiva,

podemos usá-lo para impedir a Lena

de fazer seja lá o que ela esteja planejando.

- Não é? - Vamos tirar o Lex da prisão!

Será que o Lex ficou doidão na prisão como aqueles caras da série Oz?

- Sharon... - Mãe, credo!

- Para de falar! - É cedo demais.

Vamos pela frente, por atrás ou por baixo?

PENITENCIÁRIA

Pessoalmente, gosto da entrada de trás.

Mãe, o papai acabou de morrer!

Talvez eu deva ficar no carro,

porque minha filha acha que só falo besteira.

Tem razão, mãe.

Você fica no carro. Pode ser a motorista da fuga.

Como na minha lua de mel.

- O carro é manual? - Ninguém mais...

Quer saber? Tchau.

Já que não me querem, melhor eu relaxar...

Mãe, agora não é hora.

A porra do assento tá travado!

Como eu faço pra levantar ele?

Essa saiu naturalmente.

Tem uma alça embaixo, tá?

Procura embaixo do assento.

Me avisa quando... Sai da frente, cara de papagaio!

Achei a alça.

Deita no banco e desliza a alça pra frente ou pra trás.

- Como você quiser... - Continua deitado, filha.

Me sinto num sarcófago. Precisa de um carro melhor.

- Esse parece uma caixa. - É alugado, mãe.

É só usar o puxador do lado direito.

Aqui diz que o Lex está na cela da esquerda!

- Deixa comigo. - Não estou achando!

É a minha direita ou a sua?

Como seria a minha direita?

Merda! O Lex não está aqui.

- Ele não está! - Merda! Cadê ele?

Bingo! Estou vendo aquela águia-careca sexy.

É com a mamãe.

Mãe, você está bem?

Sim, peguei ele. E consertei o assento!

Não sei como é a vida de vocês em Metrópolis,

mas preciso de um umidificador.

E os terrores noturnos

continuam, então sugiro que ouçam

sons de oceano pra dormir.

Ela vai morar aqui?

Não! Não sei.

Temos que nos concentrar na Lena...

Buraco!

Aqui é Metrópolis?

É mais estéril do que eu.

Chegamos tarde demais!

Porra! A Lena conseguiu.

Aquela vaca engarrafou a cidade.

Legendas: Talita de Almeida Costa