Original subtitles

Tradução e Legendagem XOTATUGA

Tu, ah...

falas...

Inglês?

Falas?

Tu cheiras mal.

Tu não dizes.

Acho que tu talvez me podias soltar?

É melhor me soltares.

Perdão?

Oh, esquece.

Maldita seja.

Onde raios estou?

- Barclays Brush. - Aonde?

No Domínio do Canadá.

Quando foi que pensaste que não poderia ficar pior. Ah.

Bom dia.

Em que posso ser útil?

Preciso de balas.

Meu Deus, nós estamos...

...acabaram-se as balas. Talvez te possa oferecer um chá?.

Um pouco, de chá especial?

De facto, temos munições.

Qual o calibre, senhor?

- Nada de caça furtiva. - O meu cliente, o meu lado.

Não podes falar com ele.

Sou tão desajeitado.

Espalhei as balas por todo o balcão.

Bom dia, senhor. Em que posso ser útil?

Eu preciso de cartuchos, para 45,40 Colt.

Isso vai custar $1.10, ou um centavo cada bala.

A única coisa é que sou um preso neste momento.

Talvez pudéssemos resolver esta conta mais tarde.

Desculpa, não tens crédito.

As tuas regras.

Oh, estou a ver. Tudo bem quando quebras as regras.

Mas quando dobro-os um bocado, temos que dividir a parceria.

Existe uma diferença enorme...

entre ter uma regra flexível de crédito e violar a lei!.

Proibição, Claude, significa nenhuma bebida alcoólica.

- Salaud. - Muito obrigado,

Senhor... "The Montana Kid".

Eu vou te mostrar a proibição!

Bebidas grátis!

Whisky grátis para aqueles que estão do meu lado...

...para um estranho que cheira...

como acabado de sair do cu de um porco é um génio vendedor!

Isso explica tudo.

Quando ele sair pela quela porta, nunca mais o voltas ver.

Não sou parcial aos insultos.

Mas...

ver como um de vós...

foi claramente criado por uma mãe de um medonho semblante feroz,

Fiquei envergonhado por uma rara, compaixão.

Põe mais três.

E uma cenoura.

Filho da...

Olá.

Olá, para vocês também.

Algum de vocês viu o meu monte?

É uma castanha...

Cheyenne com um rolo sobre a sela. Deixei-o apenas para trás ...

Calma ai, senhor.

Acabou de me dizer, viste o meu animal?

O Jack não se consegue concentrar.

Serralheiro?

Atrás de si?

Esse é o meu cavalo.

Acredito que ele está a sofrer.

Considera isso então. Magoado por um pedra.

Então, primeiro rouba-o, depois envias-o para se assustar?

Eu recuperei-o.

Já disparei a homens por bem menos.

Precisa de ter calma, senhor.

Eu não tenho feito.

Ele afiou aquele casco.

Tu não vais tocar nele.

Não tenho tempo para um inútil Comum.

- O que acabaste de me chamar? - Um inútil.

- Não, antes disso. O que foi que me chamaste?

- Comum? - Oh...

tu já passaste da linha. Ei!

O que ele...?

Que tipo de homem se meteria com outro homem?!

Ei, tu! Ei!

Ainda não terminei contigo, seu grande macaco.

- Juro por Deus, não tenho... - Mas que raios?!

Pega...

...na tua...

...arma.

Estou a chamar-te lá para fora.

Disse que te estou a chamar lá para fora

Ei, o quê...?

Não te importas de dizer aquele grande macaco ali que estou chamá-lo aqui.

Jack! O moinho...

Ah, não há pressa.

Vai demorar uns dias para arranjar o moinho de vento. Vamos.

O Jack disse-me para te dizer que ele não pode obrigar. Ele não tem arma.

Ele é um mentiroso. Não é nada. O homem é um cerralheiro.

E ele tem razão. Tu cheiras mal.

Aquele homem roubou o meu cavalo.

Ele estava a tentar ajudar.

Diz-lhe para ter uma arma na sua cintura. Ao pôr do sol, nós vamos resolver isto.

Ele disse para não cavalgar nele pelo menos dois dias.

Ao pôr do sol.

Estás a sangrar por baixo.

Sim, eu sei.

Bem, Olá novamente.

Diria uma A.36 calibre. Eu tenho razão?

Não dei uma boa olhada nele quando ia entrar.

Bem, deste uma boa olhada ao que te bateu na cabeça?

Porque é um corte impertinente. Ah, Deus! Mãe de Maria! Maria!

Bem, é o Dr. Angus Schiffron, na verdade.

Então podes me chamar de Maria. Onde está a minha arma?

Espera, Tex. Ainda tenho que colar até a região glútea.

- Aonde? - O teu glúteo, na tua parte trás.

Não. Onde está a minha pistola?

Agradeço-lhe por curar as minhas feridas, Dr, mas não tenho nenhum dinheiro.

Sempre puxo a primeiro bala para fora do posterior de um homem.

É uma tradição de honra.

Agora, se apenas me deixas curar essa ferida, posso obter.

O que foi que fez?

Tive que te curar, ah?

Cortou as calças de um homem?

Meu senhor? Isso não é uma área que actua uma infecção com graça!

Raios.

Sai do meu caminho. Eu vou te disparar.

Mexe-te, mexe-te.

Bem, Sra. Taylor, montar uma unidade naquele velho moinho,

seria uma tarefa, mesmo para um homem bem versado em questões de mecânica.

Se te estás a referir ao meu marido, sabes que ele já está muito longe.

- Não. Não, não, não. - Estou apenas dizer...

que é mecanicamente complexo. Talvez tu precises de...

- Calças! Preciso de calças. - Não te importas?

Não vai demorar nada,

Senhor Montana.

Desculpe pela estupidez do meu colega idiota.

Posso oferecer-lhe um pouco do meu melhor chá escocês?

E amendoins deliciosos?

Especificamente concordamos que eu ia vender os secos...

- ...e tu ias vender... - Rapazes, por favor,

Tenho que começar a cultura nesta época. A peça terá uma coisa pontiaguda...

- ...que entra lá. - Por favor.

Muito bem, senhora Taylor. Agora, tem que me dizer...

o nome da peça, para eu saber o que encomendar.

Precisas de um parafuso, ok?

- Como sabe. - Sim, eu sei. Agora, calças.

Que tipo de calças lhe podemos encomendar, hoje,

- Sr. Montana? - A ordem?

Não, preciso delas agora.

Aquele açougueiro ali cortou as minhas calças, em pro bono.

Sim. Bem, todas as nossas roupas são compradas por encomenda.

Que raio de loja é esta?

Eles têm sabão em stock.

Sabão e escargots.

Montões e montões de escargots!

Especificamente encomendei unhas e eles me mandaram caracóis.

Então, absolutamente preciso de um parafuso, ou posso usar um prego ou algo parecido?

Tu quase podias usar o teu nariz, por tudo que me importa.

Falando nisso tu és o Montana Jid.

Isso mesmo.

Entre os mais famosos pistoleiros americanos os seguintes são:

Wild Bill Hickok, John Wesley Harding e o "Montana Kid".

Tu és aquele "Montana Kid"?

Acho que sim.

Aqui diz que mataste a seis homens.

Onze.

- Não pareces como um miúdo. - Os apelidos têm um modo de se colar.

Mesmo até décadas. Não é verdade?

Acho que sim.

É verdade que estás propor um tiroteio hoje, com Jack?

Ao pôr do sol.

- Ao pôr do sol com o Montana Kid! - Aqui mesmo no Barclays Brush!

A cidade não tem visto assim tanta emoção...

desde que Larry acidentalmente colocou fogo na sua ovelha premiada!

O Jack pode fazer um duelo com a minha Winchester?

- Porque ele não tem nenhuma. - Espera, espera!

Que tal a minha? A minha praticamente é nova. Vês?

O que se passa convosco?

Sim, o que se passa convosco? O Jack é que sabe, não é?

E ele pode gostar mais da minha arma.

Não é um tiro de peru. É um tiroteio. Ele precisa de uma pistola.

De onde raios és?

- Peterborough. - Moncton.

Uppsala. Algum de vocês tem uma perna do porco como esta?

Bem, isso é uma pecuarista de um revólver, não é?

Um pacificador.

Um equalizador.

Um Janeleiro.

- Pára com isso. - Sim...

Bem, alguém tem uma?

Quando os cowboys cavalgam,

eles têm pistolas. E rum. Mas por outro lado, um...

Não, a verdade é, não conheço ninguém que tenha, ah...

- ...ah... como lhe chamas? - Um pacificador!

Pára com isso.

Não existe mais nada para um aqui.

Temos rifles para caçar, espingardas para pássaros.

Pistolas, bem, elas são apenas para... entendes.

Matar pessoas. Parece-me de que Jack não ter uma arma...

é o teu problema, não dele. Oh, o meu problema és tu.

- Então por que não lhe disparas? - Por que não te disparo?

Pela mesma razão.

Estou desarmado.

Então é esse o código, não é?

Não podes disparar a um homem desarmado.

Estou a pensar que posso fazer uma excepção.

Digo-te uma coisa... parafuso.

Tenho uma pistola que podes usar. Quer dizer, mas precisa de ser arranjada.

O mãozeira está tachada e o martelo está partido.

Tudo bem.

E não entendeste nada. O trato é, recebes a arma...

se tu me ajudares arranjar o moinho.

Por que não dizes ao teu marido para arranjá-lo?

Queres o teu confronto, ou não?

- Ei, tu queres voltar?- Por uma conspiração directa do destino,

parece que perdeste um solavanco.

É isso mesmo!

É isso mesmo!

Pára!

Pára!

Acho que nós vamos levá-lo... a pé daqui.

Faz como quiseres.

É, ah, depois daquele cume.

E afasta-te daquele cavalo.

Anda lá, Pecego.

O que se passa com esta gente, ah? Sem braços,

um médico que rasga a vossa roupa,

um salão com... chávenas de chá e catálogos,

e aquela...

...mulher.

Uma porta-voz.

Ei, não estou a falar sozinho. Levanta-te comigo.

Anda lá.

Então o que descobriste? A que distância estamos de um país verdadeiro?

Oh, sim, sim, tens razão.

Tens razão, ele voltará por mim.

Dez anos a seguir-me ele não vai deixar uma fronteira detê-lo.

Nós vamos fazer marcas assim que resolvermos as coisas.

Bem, entendes,

tu não cheiras muito bem, amigo.

Cheiras como uma cenoura podre.

Bem, cheiras.

Tu cheiras mal.

Põe o teu cavalo aqui.

Deve ficar seguro.

Entra lá. Há uma lâmpada de óleo...

- ...depois da porta. - Aquela casa é feita de terra.

- Foi bom para mim e para o meu marido por mais de um ano.

- Onde está a arma? - Tempo suficiente para aquela manhã.

Tínhamos um acordo e eu quero essa arma...

agora mesmo.

Guarda o que sobrou das tuas calças.

Toma.

Isso é mau.

Por que ainda te incomodas a levar isso?

Para meter medo os incômodos de alguns.

A pistola não é só para matar pessoas. Também serve para assustá-los.

Isso não é assustador.

Mãe de Maria.

- Tens a certeza que não está seco? - Ali há água!

É apenas profundo!

É por isso que este moinho vai ser uma dádiva de Deus!

Vês, descobri se construimos o moinho aqui,

depois, a água pode ser conveniente para a pecuária e a cultura.

- Bem, eu... - Eu colocaria o...

o moinho aqui mesmo em cima do poço.

Essa seria a palha mais curta,

depois poderias turbinar a água quando quisesses - a casa,

as canetas, no campo.

Tu te ofereceste para colocar todos os tubos, parafuso?

Oh, não, minha senhora, não.

O negócio era, apenas ajudar a construir o moinho.

Bem, então por que não fazes isso e continuas.

Fica com as tuas ideias.

O que... o que é isto?

Carne?

Sabes, é realmente desagradável sentar-se ao lado de ti.

O que é esse cheiro, afinal?

Antes que eles ficaram andar comigo, eles limparam o meu arado muito bem.

Eles amarraram-me a um poste em um chiqueiro,

deixaram-me lá três dias, a espera dele.

Quem é ele?

Há uma recompensa na minha cabeça.

É um conhecimento comum ao norte de Mason-Dixon

que há um indivíduo desfigurado em particular...

que tem estado a caçar por essa recompensa a muito, muito tempo.

Então essa gente achou prudente que eles esperam-se,

e depois eles dividiriam o prêmio com ele.

Após o linchamento, o grupo ficou aborrecido e eles afastaram-se,

depois, a outra metade decidiu continuar, mas eles não sabiam nada...

sobre um enforcamento, então eles escolheram uma árvore morta.

Então porque existe um valor pela tua cabeça? Ah?

Dispaste alguém que estava a tomar conta do teu cavalo?

Tu não deves fazer sentido acerca de nada.

Dispara!

Ah... Bem, bom dia, eh?

Tu, andaste todo o caminho pela Jane?

- Sim. Comecei mais cedo. - Ignorei o pequeno almoço.

É engraçado que mencionaste isso,

porque a senhora gostaria de ter para jantar esta noite.

A verdade é que...

ela esta a cortar um bocado...

para conhecer a um bom pistoleiro americano.

Ela não está a planear em servir aquela coisa, pois não?

- Ah, não. Ah...

...mas eu acho...

Provavelmente gostes do cozinhando da Jane,.

- Diremos as 06:00? - Sim.

Sim.

Não é, tirar a pele a coisas um passatempo estranho

- ...para um curandeiro? - Na verdade, não.

Porque quando estiver morto, ele não passa de um morto.

Mas suponho que sabes disso.

- Uau! - Perdoa-me.

Oh, isso vai deixar uma marca.

Ei, Sr. Montana, por favor,

suba para cima do balcão.

Talvez possa interessá-lo em... isto.

É um, encorpado pequeno número.

O bouquet é um bocado intimidante...

- Não, eu só preciso... - Oh, não, não, não.

Isto contém láudano, não sabias disso.

Com um par desses, estarás a latir para a lua.

- Tu estás a vender espíritos! - Medicação para a tosse, Claude.

Lojas normais vendem medicamentos para tosse. Idiota!

Olha...

Eu preciso de uma peça para a minha pistola.

É um martelo...

para uma Colt de calibre 44. E eu preciso de balas.

Não muitas. Seria um milagre se ele conseguisse dar um tiro.

Sim, um confronto, com uma 44!

Pára com isso.

Oh, não, dá-me aqueles.

Dá-me aqueles.

Estou avisar-te. Desarmado!

Cala-te. Se saíres por aquela porta...

Raios.

Apenas segue o meu dedo para a...

Ok, segue o meu dedo para a direita.

Basta seguir o meu dedo para a direita.

O meu avô disse que seria uma honra reparar as tuas calças.

Ele diz que você pode usar um par de seu até vocês são reparados.

Sim, sim.

Olha, olha.

Sim, sim, sim, sim.

Trabalhadores Ferroviários.

Os meus avós deixá-os descansar aqui entre as linhas de construção.

Dar comida e abrigo a essas pessoas é uma honra.

Eles não falam inglês.

O meu avô disse que seria uma honra...

se tu usasses esta banheira...

...para o duche.

É muito mau, não é?

Nunca comprometas a salvação de um homem.

Desculpa! O Avô disse-me para te dar comida!

Eu pensava que tu estavas a dormir!

Ei, ouve, ouve, miúdo.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Honestamente.

Ei, olha para mim.

Sabes, aquela comida parece muito boa.

Achas que talvez me poderias arranjar uma tigela fresca?

Minhas senhoras.

Oh, não comeces.

E por que ainda estás aqui? A dar convites todas as quartas feiras.

O Dr. disse-me que somos parceiros de jantares. Porreiro.

- De qualquer modo, bonita blusa. - Está bem, cala-te.

Vamos lá acabar com isto.

A minha mãe uma vez vestiu algo parecido com isso.

- Muito engraçado. - Bem, ela vestiu!

- Bem, entrem. - Sim.

Isso é uma blusa?

Tenha a certeza de guardar um espaço para a sobremesa, Sr. Montana.

A Beatrice trouxe um prato do seu sapateiro de maçã.

- É um prazer incomparável! - Oh, não é nada.

A Beth está a ser humilde no seu louvor.

Ela é uma verdadeira cozinheira em Barclays Brush.

Vem em julho, é quando os morangos amadurecem,

ela faz uma torta de morango que simplesmente vai adorar.

Beatrice.

E que tal uma pergunta de quantos homens mataste?

No jornal canadiano especificamente diz seis.

Deve ser tão emocionante, viver como um selvagem,

feliz e livre, dormindo sobre um dossel de estrelas,

a cada momento uma aventura?

- O Oeste Selvagem! - Pára com isso.

Larry, nós falamos sobre isto. Por favor, não chateis o nosso convidado.

Onze.

Eu já matei onze homens.

E que cada um ganhou a sua bala na sua própria vontade.

Chamaram-me quatro vezes.

Tenho respondido em defesa própria duas vezes.

Eu acho que o duelo é incrivelmente romântico!

- Querido...

Três homens chamaram-me gatuno em um jogo de cartas em Kansas City.

E uma vez passei por um homem a bater em um cão.

Mau. Quer dizer, muito mau.

Gravy?

Mas o primeiro homem que eu matei, bem...

o primeiro homem que matei.

Matou o meu pai.

Ele tinha olhos negros, barba negra, alma negra.

Ele e o meu pai tiveram um confronto...

sobre um bezerro sem marca o meu pai sabia que era dele.

Então eles resolveram o problema com murros e o meu pai deu-lhe porrada.

Mas, quando ele se afastou,

aquele cobarde deu-lhe um tiro pelas costas.

Isso é tão triste!

Bem.

Então, no dia seguinte, fui até a varanda dele.

Chamei-o para fora, e meu primeiro tiro furou-lhe o estômago.

Agora, se sabem alguma coisa acerca de matar...

Tenho a certeza que todos sabem disso...

e sabem que um tiro é uma maneira feia de fazê-lo.

Mantém-vos vivos apenas o tempo suficiente para...

ter uma experiência a cada segundo de dor.

E depois de uma hora...

dele gemer, roncar e tossir,

Eu já o tinha. Então, disparei-lhe.

E era o fim.

Ele estava morto.

Então o Jack fará disto uma dúzia.

Ele não vai disparar ao Jack.

Claro que vou.

Digo-te uma coisa...

Eu mataria por mais batatas.

Bom dia, senhor!

Corporal J.T. Kent,

Polícia de Northwest Mounted, Tropa do forte de McNeil.

E esta é a minha ligação e orientacão, K'Wala.

As pessoas chamam-me Two Dogs (dois cães).

- E? - Como parte da directiva...

do governo de Sua Majestade no Domínio do Canadá,

estou a fazer as voltas do sector sudoeste...

da nossa região atribuída.

Obrigado.

E?

E, como parte das minhas voltas,

Estou sobre instruções para averiguar todos os adultos...

homens... homens novos... e mulheres...

e famílias na minha zona.

Então...?

Então.

- Como vai? - Bem.

- Algum problema? - Nenhum.

- Preocupações? - Não.

Muito bem, então.

Assina aqui, por favor.

O que é isso?

Um jornal de volatas. Assinás-o depois que eu averiguel

- Tu não és daqui, pois não? - Sou da América.

- Oh... - Mesmo assim tens que assinar.

Precisamos do teu verdadeiro nome completo, por favor.

- Não és contrabandista, pois não? - Não.

- Comerciante de Whiskey? - Não.

- Ladrão de cavalos. - Não.

- Muito bem. - Bom dia, senhor.

Oh, mais uma coisa...

- Sean. - Sean?

Por quanto tempo vai ficar no Canadá?

Poderia ir embora ao pôr do sol, se me emprestar a sua pistola para um feitiço.

Infelizmente, devo negar, senhor.

Isso seria uma violação flagrante...

da regra número 44 do código...

de comportamento, higiene e cuidados com o equipamento.

É a regra 45, chefe.

Ok. Obrigado, K'Wala.

Senhora, Taylor?

Lembre-se de amarrar o seu cavalo, chefe.

- Ok, K'Wala, apenas... - Obrigado.

Jonathan?

Oh... não.

Minha senhora.

Sean.

Dois cães.

Ei, Sean,

Acabou-se o descanso.

Anda lá! Volta!

Espera.

Espera ai. Aqui vai.

Vou cair! - Não vais nada. Não te vou deixar.

Anda lá. Isso mesmo.

Consegui.

Estás a ver? Vais ficar bem.

Isso é mau.

Oh, Senhor.

Está partido?

Oh, acho que não.

Mijo de elks! Está a sangrar bem!

Estou a ver porquê... tu és tão convencido

Não vou disparar aquele casco.

Tens estado a conspirar para paralisar a minha mão armada.

Se me tivesses ajudado, como me prometeste,

Eu não teria caído.

Isso foi o que aconteceu ao teu marido?

Acidentalmente mataste-o enquanto ele estava a terminar as tarefas?

Não foi um acidente.

O quê?

Não foi um acidente.

Pensei que nós viemos aqui para iniciar uma fazenda e uma família.

Despeja que colocou medo nele.

Levou um tempo para usar aquela arma,

disparando por todo lado como um...

burro barato.

Ele também se tornou um bêbado horrível.

Depois, um dia,

percebi que podia tomar conta da fazenda muito mais fácil.

Então, disparei-lhe.

Disparaste-lhe?

Sim.

Com a própria arma dele.

Praça no intestino.

Agora, se sabes alguma acerca de matar...

e tenho a certeza que sim...

sabes que um tiro no intestino é a maneira mais feia de fazê-lo.

Levou-lhe... horas para morrer.

Boa tarde, Larry!

Olá Jane!

Olá, Sean!

É melhor continuares se queres conseguir chegar as 6:00!

Oh, sim, sim, sim! Até logo!

O Aristóteles disse: "Nós somos aquilo que fazemos repetidamente.

- Nós não agimos certo porque... - Isto não é um social,

Isto é "Escola". Nunca disse que era social,

- Eu disse: "Encontro". - E custou-te dois bocados...

pagaste para ouvir...

O que se passa com esta gente?

A verdade de quem somos como pessoas...

é definido por aquilo que fazemos repetidamente.

O Aristóteles diria...

desde que o dia das fazendas do Larry, o Larry é um agricultor.

Agri-cul-tor.

Sim.

E aquele que ensina todos os dias... portanto é um professor.

Profe-ssor.

O Aristóteles também diria...

que isto é sobre quem somos como pessoas.

Um homem pode reivindicar ser virtuoso,

mas ele não é virtuoso a menos que constantemente age com grande virtude.

Sim, Jack.

Então, digamos que um homem mata onze homens e depois ele diz...

cada homem merece morrer, segundo, um...

- Aristótele. - ...Um Aristótele.

Ele ainda é um assassino comum?

O que foi que me chamaste?

- Assassino. - Não, antes disso.

- Comum. - Sim, é isso mesmo.

Tu simplesmente passaste por cima da linha, mais uma vez.

Lá para fora.

Está desarmado.

- O que é isso? Tosses, e dizes "Desarmado".

- Achas que não posso ouvir isso? - Sean?

Existe alguma coisa que gostaria de acrescentar a esta conversa?

- Assa-ssi-no. - Tudo bem, pára. Já chega.

Sean?

Olha,

Vejo apto a viver por um código.

Por um conjunto de homens sem lei verdadeiros homens... entendido.

Agora, só porque tenho a coragem de me levantar e fazer coisas certas,

isso não é motivo para me chamar comum,

Eu não me importo com o que diz aquele o livro.

Comum, incomum tu ainda és um assassino,

e estás pronto a matar-me.

- Ele não vai matar ninguém. - Oh, sim, claro que vou.

Oh, acredita nele,

Sra. Taylor, aquela pistola ficou arranjada e ele vai me chamar lá fora.

E todos sabemos muito bem...

que não tenho hipótese.

Ele vai me matar.

E não tem nada de incomum nisso.

- Vou ser o número 12. - Bem, mes dos canadianos...

- ...tecnicamente faz-te o septimo. - Pelo menos sei que vou...

para um lugar melhor do que já mais vais ver!

Tu não sabes nada acerca de mim.

Que se lixe! Eu...

Posso ver mesmo dentro de ti. É tão simples...

como a Colt que gostas de trazer no teu quadril.

As pistolas são um magneto para a morte. Raios, alguns diriam...

tu queres morrer.

Isso é simplesmente errado.

Uma pistola é apenas uma ferramenta.

É como qualquer outra ferramenta.

Uma ferramenta desenhada para matar pessoas.

- Não, é o que podes fazer com ela. - Bem, sim.

Mas se um homem entra na minha loja com uma pá, não penso: Oh!

- Ele pode me matar! - Um pá podia te matar.

Ele podia te bater na cabeça com ela.

- Ou espetar. - Podias dizer isso acerca de qualquer coisa.

- Até mesmo acerca de uma pedra. - Mas ninguém entra com uma pedra.

Além disso, uma pedra não é uma ferramenta.

- Diz-lhe isso aos índios. - Têm usado pedras como ferramentas...

- ...há anos. - Sim, podias esmagar alguém...

- ...na cara com uma pedra. - Ou espetar alguém.

- Não é possível espetar alguém com uma pedra. - Diz aos índios.

Eles têm esfaqueado pessoas com pedras durante anos.

- Que tal uma corda? - Bater e espetar alguém...

- com uma corda não ia fazer nada. - Não tenhas tanta certeza.

Podias estrangular alguém com uma corda.

Podias pegar nela e esfregá-la nos olhos de alguém, puxando bem.

Diz-me uma coisa.

O país está todo louco, ou é só esta cidade?

- Parece que tens uma boa história. - Oh.

Oh, entendo. Vieste para me mandar para fora da cidade.

Tu não faltaste as leis deste país.

E tanto quanto nós estamos cientes,

não existem pedidos de extradição para te prender.

- Então, sou livre de ir embora? - Quanto a isto...

o confronto com o Jack que todos falam acerca disso,

como deves saber, não existem leis de duelos neste país.

Chamamo-lhes a isso de assassinato.

Nem sequer pense em magoá-la, Sr. Kid.

Boa noite! A companhia vai fazer um baile no sábado...

para saudar o novo polícia provincial na área.

Oportunidade para usar aquele bonito vestido azul novamente, Sra. Taylor.

Isso é tão doce já que me lembraste, Jonathan!

Bem, não é nada que te esquecerias.

Bem, obrigado, Corporal.

- Definitivamente vou tentar assistir. - Está bem.

O que achas, parafuso?

Sabes dançar? Oh, desculpe, minha senhora,

mas pretendo ser uma memória Charmosa, até lá.

Espero de te ver sábado.

Todos são bem vindos.

Senhor.

Apenas...

...responde...

...a pergunta! Viste... ele?

Viste-o?

Achas que isso foi uma distracção?

- Sim - Sei que sim.

Já o fiz.

Agora, deixa-me explicar.

Nós somos negociantes.

Nós apanhamos homens maus.

E somos pagos pelos nossos esforços.

Aquele homem em particular...

é muito valioso para a nossa empresa.

Vou te perguntar mais uma vez.

Viste este homem?

Ele disse que nós não vimos ninguém!

Ninguém!

Ninguém, ninguém...

Ela viu.

Vai buscá-la.

- Oh, sim, O Cutler está a caminho. - Eu posso senti-lo.

Temos de mudar de rumo.

Tudo bem, aqui está o plano.

Nós cavalgaremos Este... e depois para o sul.

Quando Cutler sentir o cheiro, que ele vai,

ele vai começar a noroeste.

Ele sempre varre o noroeste. Porquê?

Porque ele é estúpido e ele é previsível e, bem...

desde que lhe arranquei a orelha com um tiro,

ele inclina-se para a esquerda.

O quê?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Vamos ficar só... só mais um bocado,

mas isto tem que ser dito...

Isto tem de ser dito, Glue, que estás a ficar muito soft.

Quer dizer, muito, muito soft. Sim.

Sabes, nada me deve surpreender por aqui,

mas isso é um, uh... poleiro peculiar...

em que leva uma noite para tomar um café.

Estás bem?

Bem...

É um local agradável.

Eu sinto-me segura aqui.

Era para onde vinha quando o Stewart ficava bêbado.

Sim. Sim, essa parte era verdade.

E quando ele ficava mau, eu puxava a escada e esperava.

Ele ficava tão bêbado para subir atrás de mim.

Uns meses antes que ele foi embora para sempre...

ele dizia que eu não valia mesmo a pena o esforço.

Gostaste disso?

Nem sequer valia a pena o esforço de lhe dar porrada.

O que foi que o Jack disse na escola...

Bem, será que ele tinha razão acerca de ti?

Queres morrer?

O que seria um desgaste para um baile no noroeste de Mounted?

Olha...

Tu estás muito...

O carroça está pronta.

Pareces um bocado apresentável.

Mas eu estava a crescer muito afeiçoado do olhar oriental.

Bem, muito obrigado.

Comi uma caixa inteira de caracóis antes do Carl me dar o empréstimo.

Não sei se isso faz me sentir lisonjeado ou alarmado.

Desculpa.

Perdoa-me.

- É o meu pai.

- Boa noite, senhora Taylor. - Ah.

Prazer que está aqui presente.

Por quê, obrigado por nos convidar, Jonathan.

- Nós?

- Ah, General. - Whoo!

Oh, uh, Olá, Sean.

Foi muito bom que vieste.

Tu não estás a olhar direito. Sabes, é uma raça particular do homem...

que pode vestir um texido como esse. - Huh.

- Então, o Corporal, então...

quer me mostrar a pista de dança?

É um velho ditado, mas é verdade, no entanto:

Danças com quem te trouxe.

Então, vocês dois, por favor,

sejam meus convidados. Falaremos mais tarde.

- Olá, Beatriz! Olá Larry!

- Oh, Olá, Jane. Sean.

Uau, não estão separados.

Estou tão feliz por vos ver.

Foi tudo que eu podia fazer para afastá-lo daquela miséria.

Ei, americano.

Oh, vejo que trouxeste o teu pie.

Estás armado?

Comi pie.

Porque sabes que é contra a lei para um estrangeiro...

andar com uma arma militar da Sua Majestade.

Sim, ouvi bem. Ei, whoa, continua a comer.

- Nada de armas. - Sabes o que fazemos...

aos assassinos que cavalgam pelo nosso país?

Eu nunca cometi homicídio contra nenhum homem.

Pensei que os canadianos eram mais educados.

Dez cabanas!

Olá, General.

O que aconteceu aqui?

Só um pequeno aviso do Noroeste para o nosso convidado... Sr..

Aviso? Este homem não tem qualquer restrição legal aqui.

Corporal, ele é o Montana Kid.

Melhor enviar a mensagem dele... senhor.

Não no meu turno.

Não é apenas acerca das regras, Jonathan.

Por que não vais referênciar o manifesto da tropa ou...

alguma coisa parecida?

Sr. Lafferty, gostaria de registar uma queixa formal...

contra o Constable Hughes? Eu ficaria feliz

para uma emissão de declaração como sua testemunha.

Não. A única coisa que gostaria de registar é: Ele bate como uma rapariga.

Depois, este incidente infeliz...

estaria fechado.

Agora pega naquele pie.

Corporal?

General? Jonathan, anda cá.

Em nome do superintendente e todos os oficiais sobre o seu comando,

Quero me desculpar...

Preciso da tua ajuda, Jonathan.

Poderias, uh... fica no meu lugar?

Receio que a Sra. Taylor vai ficar muito decepcionada.

Eu bati com o joelho em uma pequena, uh...

aula de dança ao ar livre.

S-sim.

Uh, sim.

Seria uma honra e um privilégio.

Mm... Mm, láudano.

Minha senhora.

Tsk. Boa noite, Jack.

Boa noite.

Como vão as reparações naquele velho Patterson?

Está a ir muito bem, Jack.

Foi a maior diversão que já tive a muito, muito tempo.

Sabes, pareces muito ágil...

para alguém com uma... perna lixada.

Sabes o que fizeste lá atrás foi muito gentil.

Alguns podiam até dizer que isso foi nobre.

Novamente, eu, uh...

Quero agradecer por me convidar a sua batida.

Vou atender aquele cavalo.

Estás desarmado, Kid Montana.

- Jane não vais começar isso. - Sim, vou.

Acho que é melhor que tu tenhas calma e aguentes como um homem.

Ah... Bom dia, Sean.

Estás realmente a tentar te livrar daquele monstro velho,

ou simplesmente estás a esquivar-te daquela senhora?

Eu quero me livrar dela.

- O toco, quer dizer. - Oh.

Acho que poderia ser capaz de te ajudar com isso.

Ah, obrigado, Sean.

Sim... Raios, claro que sim.

Isso seria muito agradecido.

- Bom dia, Sean. - Boa dia.

- Bom dia, Sean. - Boa diversão ontem a noite.

Mas parece que eles levaram a tua pistola para o forte.

- É uma vergonha. - Ah, não, não levaram nada.

Acho que me esqueci de tirá-la.

Jack.

O Hoof tem boa aparência.

Boa tarde, Sra. Alice.

Bom dia, Jack.

Nós somos o que fazemos, Sean.

Um cerralheiro trabalha com ferro.

Eu...

Eu fiz o jantar.

Pensei que talvez... poderíamos comer na minha cabana.

Não, obrigado. Vou sair a cavalo pela manhã.

Pensei que talvez queiras ficar um bocado.

Tu pensaste mal.

Todos pensaram mal.

Tínhamos um acordo.

Ei!

Vais ter o teu confronto depois que o meu moinho está a funcionar.

Diz-me porquê.

Quer dizer, porque não te esqueces de tudo?

Porque não posso.

Porque se me esquecer agora, então...

deveria me esquecer dos três tipos em Missouri

que me chamram gatuno. O que achas?

Eles morreram por nada?

E se deixo ir embora aqueles tipos de Missouri, então...

deveria ter deixado ir embora aquele tipo que batia naquele cão.

Agora, isso parece-te bem?

A bater em um cão indefeso?

Se eu fosse capaz...

de deixar ir embora aquele tipo por bater naquele cão,

Então com certeza de como o inferno não é motivo...

não poderia simplesmente virar as costas quando fui chamado em Wyoming,

ou de Santa Fé e...

duas vezes no Arizona.

Se eu fosse tão esperto para virar as costas...

quando fui chamado, então eu deveria ter tido os meios...

de não usar a minha pistola em defesa própria duas vezes.

E se eu tivesse sido capaz...

para evitar isso, então não há nenhuma razão...

porque não poderia ter ido ter com xerife...

em vez de matar aquele tipo que matou o meu pai.

Eu pensava que ele não tinha disparado ao teu pai.

Apenas lhe tinha dado porrada.

Partiu-lhe o queixo e o nariz estava a sangrar, mas...

Ensinou-lhe uma lição a um ladrão comum, foi o quele disse.

Gostaste disso?

Comum.

Ele não era nada comum.

Ele era o meu pai.

Quando disparei aquele tipo.

Gostes ou não, este é o meu caminho.

Isto é o que eu faço.

E sou o que eu faço.

- Oh, não, não. Não, não, não.

- Olá, Sean. - Roupa agradável que tens ai.

- Oh, Sra. Adell,

Acho que estamos a olhar para o Montana Kid.

Põe isso no teu cinto.

- Vais para casa. - Mas...

...por quê?

Disse para ires para casa agora.

Tudo bem.

Fizeste um bom trabalho, agradeco-te por isso.

Isto era uma confusão.

Põe isso no teu cinto.

Quando puxares para trás, não batas com o martelo no teu polegar.

Vais arrebentar com os teus tomates.

Um aviso sábio, mas eu não acho que isso...

Eu disse para entrares para casa, agora!

Muito mau, filho da puta!

Sim...

agora tu estás a ficar com o espírito.

Tudo bem...

atira para baixo.

Vais me matar.

Eu disse tira-a, Jack.

Bem, e quanto a Jane?

Olha a tua volta, Jack.

As pessoas por aqui estão loucas para ver um tipo a ser morto a tiro na rua.

Melhor não decepcionar. Então...

tira a tua arma.

Tira-a.

Tira-a.

Aponta-a!

Pega no martelo.

Pega nessa arma, ou juro que te vou arrebentar a cabeça.

Puxa-o.

Fá-lo!

- Fá-lo! - Eu sou!

- Puxa-a mais forte!

- Eu sou! Está preso!

Raios.

Estava a funcionar bem ontem à noite.

Eu não...

O pequeno curso?

Puxaste o martelo todo para tràs?

- Sim. - Bem, talvez...

Às vezes, estas conversões, ficam um bocado complicadas.

Pega todos os encardidos, tu sabes, com...

- Oh! - Lá vamos nós.

Oh, deves estar a brincar comigo.

Há lá mais.

- Balas fragmentadas. - Desculpa, Jack.

Doc! O que aconteceu?!

Oh, Graças a Deus. Eu pensei que tu...

Disparaste-lhe ao Jack?!

Tu não prestas, poxy, bilious...

Filho de uma doninha!

Ei! Apenas... Ei...

Pára. Pára. Pára com isso. Pára com isso.

Isto foi um acidente.

- Um acidente? - Sim.

Oh, Graças a Deus.

Oh, sim, imagina o meu alívio de levar um tiro no rabo por acidente!

Espera um minuto. Isto põe-te a bem com o Jack.

Code-of-the-West-wise.

Mm, acho que sim.

Ach... Tu achas?! Disparaste-me no, ahhh!

O quê?

O que é isso?

Cavalos e armas.

- Isso é mau. - Quem é?

Conheces-os?

Ben Cutler, caçador, assassino, grande bastardo.

Estou surpreso que não leste sobre ele na revista mensal do Canadá.

São quatro, tu és um idiota. Tu és assim tão bom?

- Eu não sei. - Corre.

Quero ir embora. Por favor.

Por favor.

Ok. Dá-me 15 minutos e envia-os na mesma direcção.

Levei-os embora daqui, eles não vão voltar.

E não saias desta casa.

Anda lá, mula surda. Estou a dar os estalinhos.

Anda lá.

Eles estão a mentir.

O Montana Kid foi visto visto vestido com roupa chinesa.

Saiam daqui, os dois!

Ele está aqui bem, Ben.

O nome está escrito neste livro aqui.

Tudo bem...

Sem mais mentiras.

Onde ele está?

- Anda lá... - Onde ele está?!

Anda lá, cospe para fora!

Jane! N-não!

- Nós somos negociantes.

E não vou cumprir...

intencional por alguém...

debilitando da nossa aventura.

Então, eu vou começar com o tipo chinês.

Se não obter nenhuma satisfação,

faremos a nossa maneira através da sua família,

um por um, até que faça.

A pergunta é simples.

Onde está o Montana Kid?

Dá-lhe um pontapé.

Se alguém tocar naquela cadeira,

vou meter uma bala no teu ouro ouvido!

Tenha calma, ali, miinha senhora.

Ele já está muito longe. Há uns dias.

Por que não voltas de onde vieste?

Ela está a mentir. Dá-lhe um pontapé a cadeira.

Não!

Vou contar até quatro, Ben.

Queres brincar com a pistola?!

É isso que tu queres?!

Vou sangrar esta cidade até que o encontre!

Oh, não.

Ben!

Já chega.

Isto acaba aqui.

Doc, Jane, todos ponham as vossas armas para baixo.

Nós podemos fazer isto!

Não haverá mais mortes.

Nem mais um tiro.

Eu vou contigo.

- Não te podemos deixar fazer isso, Sean. - Sim, claro que podes.

Tenho corrido por muito tempo.

Vi muito sangue derramado por causa de mim.

Diz-lhe aos teus rapazes, Ben, que se acabou.

Que se acabou com os disparos.

- Eu vou contigo. - É um truque.

Vai buscar a perna de ferro.

Doc?

Bem, Jane, ele... ele quer ir, não é?

Ok, então. Em três, abaixem todos as vossas armas.

Um...

...dois...

...três.

Parem de disparar!

Parem!

Parem de disparar, já disse!

Parem de disparar!

Esperem! Parem de disparar!

Três! Eu disse três!

Não, não, não!

Para baixo, Para baixo!

Vai a volta! Fica atrás dele!

Ratos. Sean!

Desculpa!

Aí vem ele!

Oh! Raios!

Avô!

Sean!

Afasta-te.

Apenas... espera!

Fiz um esforço considerável aqui para acabar com qualquer morte hoje.

Ben, temos feito isto a muito tempo. Dez anos... muito tempo.

Eu a correr atrás de ti, tu a correr atrás de mim,

e, bem, eu...

a disparar aquela orelha tua quase te limpei a cabeça.

- Estou desfigurado! - Sim, eu... Eu sei. Desculpa.

Mas, sabes, o que está feito está feito. Chega é chega.

Excepto se tu a matares,

sabes muito bem que te mato.

E eu... Realmente não quero chegar a esse ponto.

Uh, sabes, eu estou...

a tentar... mudar,

para não fazer estas coisas... que costumava fazer...

da maneira que as fiz e para tentar...

mudar como aquela pessoa que eu vou...

O quê?

Esquece.

É complicado.

E tu...

Se puxares esse gatilho, e vais rezar nunca ter feito.

Matar um homem não é algo que se pode desfazer.

Isso vai te comer.

Até tu odiares tudo...

sobre esse momento.

Inclusive eu.

Não poderia viver com isso.

Então, por favor...

- Tu não vales a bala. - Oh, ho-ho.

- Defenitivamente ela vale uma bala. - Ei!

- Não, não quis dizer dessa maneira... - Tu, por outro lado,

valem 4.000 vivos ou mortos!

Desta vez acho que é prudente...

...para ficar morto.

Oh! Biscoitos de Natal!

Achas que estamos bem agora?

Sim. Sim, acho que sim.

Muito bem.

Agora podes terminar de remendar o meu whatchamacallit.

- Glúteo. - É isso mesmo. Anda lá.

Ah, o tiroteio?

Tu tiveste o tiroteio!

Ah, não! Podias...?

Eu perdi isso! Eu perdi isso!

Filho da...!

Cada um de vocês tem um mandado de expatriação...

e um aviso de intenção...

para acusar e prender.

Mandado de quê?

Isto significa que vos vou escoltar o vosso esconderijo mau cheiroso para fora do país,

e se ainda pensas em regressar, irá te mostrar um da Sua Majestade...

hoosegows!

O que são hoosegows?

Cala-te.

- Hoosegow. - O que raios é um hoosegow?

- Muito obrigado.

Acho que esta é a parte onde tu te tornas uma memória encantadora.

Não é nada. Uh...

Acontece que há um bocado justo de dívida que tem de ser satisfeita...

antes que possa deixar esta, uh... cidade.

Devo por...

nove balas, uma chávena de chá,

um parafuso,

uma caixa de caracóis,

uma cenoura,

lavanderia e serviços de costura...

quatro ferraduras, um retrato de uma mulher feia,

um saco de gatos...

Espera um minuto.

Oh, isso é aveia.

Um extração da bala glúteo...

a minha era gratis, mas não a do Jack, aparentemente...

e, uh... a reparação...

de quase 100 buracos de bala.

Pode demorar algum tempo.

Francamente, não vejo como tenho aguentado com os custos...

...do parafuso. É o teu moinho.

Sim!

Ainda vou ficar com o teu cavalo?

O que se passa convosco?

Anda cá, a cavalo.

Vai-te foder, cavalo.

Um pacificador.

Um equalizador.

- Um Widowmaker. - Pára com isso.

Um pacificador... Sim, um equalizador.

A... a... a... a, uh...

A Womanizer.

Ontem, perdi o meu chapéu, então isto não é muito bom.

Mas que raios?!

Outra maldita tempestade de poeira!

Gostaria de te matar, mas não te consigo ver!

E cada um ganhou uma bala da sua própria vontade.

Disse que aquele estranho, com um sotaque quase marciano.

Isso seria uma violação da regra 44 de contravenção de códigos...

de comportamento, higiene e cuidados de equipamento.

"Fragante" contravenção?

Queres o raio do confronto, ou não?

Quais foram todas aquelas linhas?

Podias estrangular alguém com uma corda.

Sim. Ou leva-los para o deserto.

Amarra-os na cama.

Foda-se!

Puta que pariu.

Eu ouvi isso, Paul.

Este é o meu caminho.

Isto é o que eu faço.

E esse é o caminho dele. Isso é o que ele faz.

O que ele come, ele caga.

Ele é um cavalo.

Sou um homem. Tenho uma arma.

Faço coisas diferentes. Mato pessoas.

Eu também cago, mas não faço isso da mesma maneira.

Nem sequer levanto nada, eu só... tenho uma tigela onde me sento.

Às vezes cago no campo.

Perdeste a tua cenoura?

Perdeste o teu coelho?

Tradução xotatuga

BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net