Original subtitles

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME

Seorang anak berusia delapan tahun dari Manhattan tiba dalam keadaan sudah meninggal hari ini...

Pusat Pengendalian Penyakit.

Apakah kita sedang menghadapi sebuah wabah?

Apa pun itu, kami tahu bahwa penyebarnya bukanlah air.

Kami tidak yakin penyebarannya melalui udara.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...

Penyakit Strickler pertama kali didiagnosis dua tahun yang lalu.

Sekarang pun tidak banyak yang kami ketahui.

Aku ingin kau melihatnya sendiri, Dokter Tyler.

Kondisinya sama di setiap rumah sakit di kota ini.

Bagi mereka yang beruntung, mereka hidup dengan penguat kaki.

Sebagian besar dari anak-anak ini tidak akan bertahan hidup.

Kami butuh bantuanmu.

Penyakit Strickler tiba di New York seperti pencuri di malam hari,...

... yang mengancam generasi anak-anak kita tepat di depan mata kita.

Dokter Peter Mann, Wakil Direktur Pusat Pengendalian Penyakit...

Pembunuhnya sangat licik. Sungguh mematikan.

Baik obat atau vaksin belum ditemukan.

Kami dari CDC harus menahannya...

CDC=Centers for Disease Control (Pusat Pengendalian Penyakit)

... sebelum penyakit ini menyebar ke luar Pulau Manhattan.

Jadi kami mengejar penyebarnya, lipas biasa.

Atau lebih tepatnya dia yang melakukannya.

Dokter Susan Tyler adalah alasan mengapa tidak ada...

... kasus Strickler baru di kota ini selama enam bulan.

Dokter Susan Tyler.

Dokter Susan Tyler, Profesor di bidang Entomologi...

... di Universitas Negara Bagian New York.

Terima kasih, Peter.

Rasanya aku tidak perlu memberitahu kalian para penduduk New York...

... betapa uletnya lipas biasa ini.

Sejak mereka terbukti kebal terhadap pengendalian kimia...

... kami harus menemukan cara baru untuk menyerang mereka.

Jadi, dengan bantuan laboratorium genetik di seluruh negeri...

... kami menggabungkan DNA rayap dan belalang sembah...

... untuk menciptakan biologis tandingan...

... satu spesies berkaki enam yang baru sebagai sekutu kita...

... dalam upaya pembasmian populasi lipas.

Kami menamakannya keturunan "Judas".

Setelah berhubungan dengan kotoran Judas...

... lipas biasa akan terinfeksi dengan sebuah enzim yang menyebabkan...

- ... metabolisme mereka semakin cepat. - Ayo, Susan!

Kau bisa ketinggalan menontonnya.

Tidak peduli berapa banyak makanan yang dimakan lipas biasa...

... semua lipas yang ada di sarang akan mati kelaparan dalam hitungan jam.

Aku harap ada yang merekam ini.

Pemberitahuan ini sudah lama ditunggu-tunggu, hadirin sekalin.

Penyebaran Strickler secara resmi telah berhasil diatasi.

- Wabah ini sudah berakhir. - Hei, Susan. Sayang.

- Ada pertanyaan yang lain? - Dokter, apa arti kemenangan ini untuk Anda?

Ini berarti aku bisa melanjutkan proyek lain dengan...

Waktu 15 menit kita sudah hilang.

Dan secara pribadi, saat itulah aku bertemu dengan istriku.

Ada apa? Apakah ini semacam rasa bersalah ala Katolik?

Kita bahkan tidak tahu akibat dari apa yang telah kita lakukan.

Akibatnya adalah...

... banyak anak-anak yang berlari-lari tahun depan karena dirimu.

Anak-anak yang banyak.

- Hei! - Mungkin kalau kita beruntung.

Mungkin sepasang di antara mereka adalah anak-anak kita sendiri.

- Oh, sepasang? - Benar.

Oh, baiklah. Kita tidak perlu terburu-buru.

Aku tidak ingin mendesakmu. Tahun ini begitu melelahkan.

Tahun ini begitu hebat.

TIGA TAHUN KEMUDIAN

Oxfords. Ukuran 7,5.

Hitam. Sol dari kulit.

Sepatu yang aneh sekali.

Sepatu yang aneh sekali.

Sepatu yang aneh sekali.

Sepatu yang aneh sekali.

Aneh...

Kau bisa mengangkatnya sedikit di sebelah kiri? Kelihatannya agak miring. Bukankah begitu?

Suami menyerang, arah pukul 6.

- Maaf aku terlambat. - Keadaan kacau di luar sana hari ini?

Ada wabah tuberkulosis di seluruh kota...

... dan walikota mengancamku dengan konvensi yang lain.

Dari Bruce.

Aku akan menghubunginya nanti.

Jadi, makan siang yang menyenangkan, kan?

- Makan siang yang sangat menyenangkan. - Pilihlah.

- Apa ini? - Ayo, pilihlah.

Oh, Sayang, mengapa kau membeli ini?

Geritol. (Merek sejenis suplemen)

Ini milik kita.

Dokter Chadwick bilang kalau kau meminumnya dua kali seming...

- Kau tahu dari mana ini berasal? - Tentu.

Asalnya dari air seni biarawati Italia yang sudah menopause.

Lalu? Biarawan membotolkan anggur mereka sendiri, jadi...

Tidak alami, Peter.

Setidaknya maukah kau memikirkannya?

Selama enam bulan terakhir...

... akulah yang terus menggunakan es di dalam celana dalamku.

Dan itu tidak alami.

Aku benar-benar harus pergi.

Sampai nanti.

Tahan dulu, Tuan.

CDC.

Hei, Bos, selamat datang di negeri penyakit.

- Rapikan pakaianmu. - Baiklah.

Yakin kalau ini penyakit kuning?

- Apa? Kau mengabaikan pesan untukmu sekarang? - Dengar, aku...

Baiklah, dua polisi ini menemukan perancah yang patah, lalu tumpahan cat di sini.

Dan kemudian mereka melihat lewat jendela ruang bawah tanah itu.

Silakan. Lihatlah.

Menyenangkan, bukan?

Tidak bisa membiarkan mereka keluar sebelum kau mengizinkannya, jadi...

Kapel bobrok ini cuma kedok bagi Triad.

Mafia China.

Mereka menyelundupkan manusia dari UNAD. Pekerja budak.

Sudah berapa lama mereka beroperasi?

Aku tidak tahu. Lima, enam tahun. Terlalu lama.

Oh, kau sudah makan siang?

Cobalah untuk tidak muntah saat kau melihat ini, oke?

Sekitar tiga lusin orang terkurung di sini.

Satu toilet, tidak ada kertas tisu.

Ada pembacaan sampel bakteri yang berlebihan, walaupun tidak menyebar lewat udara.

- Ada Pendeta Harry Ping. - Pendeta?

Ya. Pendeta, kalau kau bisa membayangkannya. Dia yang mengelola tempat ini.

Tapi tidak diketahui di mana keberadaannya.

BUATAN AMERIKA

Jadi bagaimana menurutmu, bos?

Karantina mereka. Karantina polisi yang menemukannya.

Karantina siapa saja yang menyentuh apa saja.

Pihak imigrasi akan sangat menyukaimu.

Beritahu mereka untuk mengirim bunga ke alamat yang biasa.

Baiklah.

Ada kotoran di langit-langit.

- Pikirkan kenapa bisa begitu. - Ini dia, Josh.

- Jalur kereta bawah tanah? - Kau tahu?

Inilah yang aku sukai dari pekerjaanku.

Aku bisa bepergian, melihat dunia...

... dan menemukan budaya eksotis yang baru.

Semuanya berhubungan dengan bakteri, tapi, hei, tidak perlu dipikirkan, kan?

Kau akan baik-baik saja. Kami akan merawatmu.

Hei. Dia tidak bisa bahasa Inggris.

Tolong katakan padanya.

Astaga, dia mengigau.

- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.

Dia terus mengatakan sesuatu tentang malaikat kegelapan.

Dia bilang mereka akan menangkapnya.

Orang China. Mereka suka bicara hal-hal cukup yang aneh.

- Terima kasih banyak, Miguel. - Tutup semua pintu keluar.

Kalau ini menuju ke jalur kereta bawah tanah, aku tidak mau terjadi penyebaran.

Karantina semua orang.

Tapi di kencan yang ketiga,...

... dia bilang kalau dia memakai pakaian dalam wanita.

Cabul sekali.

Kota ini dipenuhi dengan orang-orang cabul.

Beberapa penggemarmu.

- Kau wanita serangga itu, kan? - Benar.

Kami datang untuk berbisnis.

Saat kalian memegang mereka, seharusnya pegang bagian depan sayapnya...

... karena itu bagian terkuat dari sayap mereka.

Lihat, dengan begitu kalian tidak akan merusaknya.

Sekarang, ayo kita lihat apalagi yang kalian miliki di sini. Oh, lihat.

- Apa yang kita miliki di sini? - Kupu-kupu Swallowtail?

- Bagus sekali. - Mengapa kau sangat menyukai serangga?

Bayangkan saja kalau kau adalah satu dari mereka.

Apa, memakan perabot dan semuanya? Menjengkelkan sekali.

Tidak, tidak, tidak. Sekarang, jangan terlalu cepat menilai mereka.

Mereka telah membangun istana saat dinosaurus masih berwujud kadal lemah.

Sekarang, anggap kalau kau adalah dia. Dia yang kita sebut sebagai tentara.

Sekarang, kau tidak akan pernah berhenti bertarung...

... walaupun kau sudah terluka parah.

Kau akan bertarung sampai mati.

Tapi kebanyakan serangga tidak membunuh...

... kecuali kalau wilayah kekuasaan mereka diserang.

Kau akan melumpuhkan mangsamu di sini.

Kemudian kau menyeretnya dari sini ke sana...

... ke dalam ruangan yang mirip ruang makan.

Kami memakannya hidup-hidup?

Ya. Kalian tidak terlalu memilih-milih kalau soal makanan.

Ini adalah sarangnya. Jantung dari koloni ini.

Enchilada yang besar.

- Mengapa? - Kalau sesuatu terjadi pada sarang...

... seluruh koloni akan hancur.

Aku pasti akan lari dan membuat sarangku sendiri.

Yah, kau tidak bisa melakukan itu.

Lihat.. si besar yang di sana itu? Di samping sang ratu?

Tunggu. Lihat di sana.

Dialah rajanya. Hanya dia pejantan yang subur.

- Posisinya benar-benar enak. - Ya.

Sebuah struktur sederhana yang dirancang untuk kelangsungan hidup mereka.

Benar-benar sangat seimbang, dan sangat indah.

Terserah kau mau bilang apa, Nona.

Jadi, kau mau membeli kupu-kupu ini atau tidak?

Kalian tahu? Kalian telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

Jadi, bagaimana kalau lima dolar?

- Itu penawaranmu yang terbaik? - Akan kuperlihatkan serangga aneh itu padanya.

Biayanya 1 dolar hanya untuk melihat.

Ini serangga yang sangat hebat. Kami menemukannya di jalur kereta bawah tanah.

- Kami merusaknya sedikit. - Baiklah. Penawaran terbaikku.

Semuanya sepuluh dolar, ditambah botol spesimen, beberapa penjepit dan bantalan.

Sepakat.

Kau gila? Ini yang terbaik. Ini bisa membelikan kita makanan.

Ayolah. Lagipula serangganya hampir mati.

Dia milikmu.

- Kau memberi mereka sepuluh dolar. - Mereka dari Kota Alphabet.

Masih banyak yang lebih buruk yang bisa mereka jual.

Oh, tidak. Berkas-berkasmu. Bantu aku menutup jendelanya.

Susan. Dorong.

- Oh, ayolah. - Oh, aku benci jendela ini.

Baiklah, di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

Kau kira kau itu siapa yang seenaknya mengkarantina dua perwiraku?

Dengarkan aku, Kapten. Mereka berdua pulang ke rumah...

... mereka mencium istri mereka, mencium anak-anak mereka...

... dan aku yang nantinya akan disalahkan kalau terjadi wabah...

- Ayo, Chuy. Kita harus membuat makan malam. - Makan malam.

- Aku tidak peduli. - Tapi aku yang peduli!

Ya Tuhan, aku benci polisi. Kopi mereka paling tidak enak.

Kawat mengkilap.

Jangan menatap. Mereka akan melihat balik kalau kau menatap.

Aku kurang berhasil dengan kombinasi pheromone ini...

... karena cenderung gampang menguap.

Tapi sekarang, perhatikan jantan ini saat aku menambahkan suara.

Lihat, ini adalah seekor betina yang aku rekam di lapangan.

Lihat gerakannya. Seperti Donna Summer dari cricketdom.

Yah. Dia sangat menginginkannya.

Lagu yang menggoda.

Kalau kita menempatkan speaker ini di lapangan yang overpopulasi...

... kita bisa mengumpulkan para pejantan, menyelamatkan tanaman...

... dan memulihkan keseimbangan ekosistem.

Semuanya tanpa melibatkan bahan kimia berbahaya ke dalam makanan.

Apa-apaan?

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Sial!

Anak-anak itu, kita harus menemukan mereka.

- Aku tidak bisa mempercayai ini. - Apa?

Aku menghabiskan satu jam di lapangan. Akhir pekanku tidak menyenangkan.

Oh, membicarakan hal itu. Kotoran yang aku bawa ke lab itu?

Aku menemukan ini di dalamnya.

Apa itu?

- Kancing. - Kancing?

Mungkin mereka memerlukan serat.

Oh, Tuhan. Kau masih bayi.

Oh, Tuhan.

Pemindahan rekombinan material genetik...

... dari rayap dan belalang sembah ke dalam Peranakan Judas...

... akan membebaskan perubahan enzim yang cepat...

... memastikan 100% kemandulan pada semua Judas jantan...

... pemanfaatan gen bunuh diri...

... mengarah pada harapan hidup 120 sampai 180 hari.

Jangan terlalu sedikit...

... dan jangan terlalu banyak.

Kau menggosoknya.

Semuanya.

Seperti ini?

Biarkan kulit menerimanya.

Sepatu yang aneh.

Tuan Sepatu Aneh.

Tidak ada orang di sana.

Tidak ada siapa-siapa.

Chuy, dengarkan aku.

Mereka memiliki Yesus di salib....

... tapi tempat itu bukan tempat suci.

Kau bisa meneleponku lagi malam ini?

Terima kasih, Pak Polisi.

- Polisi sedang menyelidikinya. - Bagus.

Yah, mereka bilang...

Kau bisa membantuku dan menunda bekerja di malam hari untuk sementara?

Aku tidak bisa. Aku sebenarnya berpikir aku harus kembali...

Susan, seseorang menerobos masuk ke kantormu, oke?

Aku turut menyesal kau kehilangan spesimenmu...

- ... tapi cobalah lihat mana yang lebih penting. - Ini bukan hanya sekedar spesimen.

Aku telah melakukan uji pH, dan aku menemukan hanya ada dua spesies yang cocok..

Sekarang, satu di antaranya adalah semut pemotong daun di Amazon.

Yang satunya lagi, kita lepaskan di sini tiga tahun yang lalu.

Kau bilang...

Kau bilang yang kita lepaskan hanya memiliki masa hidup enam bulan.

Kita merekayasa mereka untuk mandul saat dewasa.

Judas seharusnya tidak bisa bertahan lebih dari satu generasi.

- Lalu apa yang terjadi? - Yang aku periksa hari ini masih bayi.

Mereka dulu dirancang untuk mati. Sekarang mereka berkembang biak.

Aku akan membuat sepatumu benar-benar mengkilap.

Chuy, Black Lincoln. Chuy?

Black Lincoln. Yang ini.

Chuy...

... tolong diperhatikan.

Kalian menemukan serangga itu di sini?

Ya. Tapi mereka mengganti kuncinya.

Kau yakin kau belum pernah melihatnya?

Tidak. Apa ini?

Sebuah ootheca.

Nama yang bagus untuk sebuah kapsul telur.

Mungkin masih ada serangga aneh lain di dalamnya?

Tidak. Aku melihat salah satunya, aku muntah.

Ini untuk kalian.

- Ini. - Tunggu sebentar.

Kami akan mendapatkan uang dari benda mirip telur ini?

- Maaf. - Hari berbisnis sudah selesai. Ayo kita pergi.

Benda mirip telur ini terlihat menjijikkan.

Aku kira kalian suka menemukan benda-benda yang menjijikkan.

Bagaimana kalau kami menemukannya. Dia akan membayar kami, kan?

Apakah hanya itu yang kau pikirkan?

KEPOLISIAN KOTA NEW YORK

Ayo.

Serangga ini. Seperti apa wujudnya?

Kau dengar itu?

- Berapa kedalamannya? - Kita lihat saja.

Ayo kita lihat.

- Kau melihat sesuatu? - Belum.

Sial.

Aku menjatuhkannya.

Aku tidak bisa mengambilnya.

Biar aku coba. Tanganku lebih kecil.

- Biarkan saja. - Tidak.

Tunggu. Kupikir aku hampir mendapatkannya.

Aku sudah bilang ini adalah urusan CDC.

Dan aku bilang kalau loker itu adalah urusan MTA.

Baiklah, kami akan membayar kunci yang telah kami rusak, Pak Polisi.

- Maksudku, apapun yang bisa kami lakukan... - Nona, aku bicara dengan siapa?

- Kau atau dia? - Kau bicara denganku, oke? Kau bicara denganku.

Yang ingin kami lihat hanyalah...

Melihat apa? Tempat itu adalah anjungan pemeliharaan tua, kawan.

Kami sedang mencari seekor serangga...

Dengar, bung. Wanitamu menginginkan seekor serangga...

... atau telurnya, atau apapun yang dia inginkan, bukan masalahku.

Tapi di sana seperti keju Swiss.

Banyak terowongan, jalur kereta tua.

Kalian melakukan sesuatu lalu terjadi kecelakaan, dan aku yang akan dipersalahkan.

Sepatu bertali. Hitam. Ukuran sembilan.

Chuy, habiskan sandwich-mu.

Rasanya enak. Isinya ayam.

Sepatu loafer Penny. Sebelas.

Double E.

Hei.

- Dia hebat sekali. - Oh, ya.

Dia menirukan apa saja.

Dia tidak sekolah?

Dia tidak memerlukan sekolah. Dia istimewa.

Apa yang sedang kau buat? Pahlawan super?

Tuan Sepatu Aneh.

Dia tahu semua tentang sepatu.

- Hei, aku sedang bicara denganmu. - Tidak, kau sedang bicara padaku!

Kalian kembali dengan surat izin. Mungkin kita akan bicara.

- Bagus. Kita akan makan siang bersama. - Ya, aku tidak sabar menunggunya.

Dasar orang kota.

Apa yang terjadi?

Napoleon masih hidup dan bekerja di MTA.

Kita harus pergi ke bawah sana.

Dia menginginkan surat izin? Aku akan memberinya surat izin istimewa.

Apa itu?

Apakah itu benda yang mirip telur?

Bantu aku.

Ya ampun, bau sekali.

Aku bisa mendengar suara serangga di dalamnya.

Ayo. Potong saja. Dia akan membayar kita setidaknya 40 dolar.

Ada apa?

Aku pikir ada seseorang di sana.

Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.

Oh, sial! Dia menangkapku!

Tolong! Oh, Tuhan, tolong! Tolong aku!

Alex!

Seorang ahli filsafat bernama Hobbes pernah menulis bahwa...

... "Kehidupan, dengan sifat alaminya, menjijikkan, liar, dan singkat."

Seekor semut akan menjelaskannya lebih ringkas:

Bolehkah aku memakannya atau apakah dia akan memakanku?

Kesederhanaan yang seperti inilah...

... yang mengatur filum serangga.

Halo?

- Ini aku. Aku mendapatkan surat izinnya. - Benarkah?

- Kita akan ke bawah sana besok pagi. - Baiklah, bagus sekali.

Dengar, Sayang, aku harus pergi sekarang. Aku akan menghubungi nanti.

- ... atau dari telepon seluler... - Baiklah.

... seperti yang bisa kalian lihat dari kolegaku.

Jadi, kau pikir Frankenstein kecilmu telah mengalahkanmu?

Aku berharap kau bisa memberitahuku.

Aku benar-benar memerlukan jawaban, Walter.

Susan...

... apakah jawaban yang kau inginkan dariku, atau sebuah pengampunan?

Kau masih berpikir menciptakan Judas adalah salah?

Tiga tahun yang lalu, aku pasti akan menyebutnya tidak bisa dimaafkan.

Tapi aku memiliki dua orang cucu yang masih hidup hari ini mungkin karena dirimu.

Akan sedikit munafik bagiku untuk memberikan penilaian.

Itu bukan sebuah jawaban, Walter.

Ini bukan pertanyaan yang mudah.

Tapi dalam kasus Judas ini...

... aku pikir sepertinya ada beberapa yang bertahan hidup.

Evolusi memiliki sebuah cara untuk bertahan hidup.

Tapi mereka semua mati ketika di dalam lab.

Ya, Susan. Tapi kau melepaskan mereka... ke alam bebas.

Dunia adalah sebuah lab yang lebih besar.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Sepatu yang aneh.

PUSAT PENGOLAHAN AIR PHILIP E. FLANAGAN NEWARK, NEW JERSEY

Tunggu sebentar. Sesuatu menghalangi saringan "D."

Sesuatu menghalangi saringan "D"!

Jules, ayolah, bung. Cepatlah.

Jangan ganggu aku.

Ini bukan kencan.

Oh, Tuhan.

Apa masalahnya?

Aku rasa ini seorang anak kecil.

- Ya. - Hai, Peter. Ini Remy.

- Ya, hai. - Susan ada? Aku harus bicara dengannya.

- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.

Ini benar-benar penting.

Ya, tentu.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau pegang itu?

- Mana? - Itu. Di tanganmu.

- Tidak ada apa-apa. - Oh, apakah kita akan mengetesnya?

Mungkin.

- Apakah kita akan mengetesnya? - Mungkin. Aku tidak tahu. Mungkin saja.

- Ini dari Remy. - Oh, bagus. Oke. Serahkan teleponnya.

Ayo. Kemarilah.

Berikan teleponnya.

- Apakah kita akan mengetesnya? - Ya.

Kau bisa menunggu sebentar, Remy?

Hei. Ada apa?

- Mereka menemukan apa? - Di pengelolaan saringan air.

- Apa yang terjadi? - Oke. Aku akan tiba di sana 20 menit lagi.

- Oke. - Oke.

- Dah. - Dah.

Kapan hasilnya bisa diketahui?

Bersabarlah.

Kita hanya akan mencoba lagi.

Mencoba lagi.

Kau tahu, terkadang alat ini bisa salah.

Tidak apa-apa. Aku harus pergi, oke? Dah, Sayang.

Susan, kita harus ke jalur kereta bawah tanah hari ini.

Ya, aku tahu. Aku akan menyusulmu ke sana saat urusanku selesai.

Tunggu.

Menyelesaikan urusan apa?

Sepatu, mainan, botol bir...

... potongan tubuh, kondom berisi kokain...

... bayi buaya kecil.

Sial, kau tidak akan percaya benda-benda yang pernah aku lihat.

Ya.

Mereka membuangnya. Kami yang mengambilnya.

Tapi benda ini. Kami sama sekali tidak tahu.

Kami tadinya berpikir untuk membuangnya, tapi aku teringat dengan Remy.

Jeremy memainkan bass di band-ku.

Bagaimanapun juga. Jadi...

Ya. Aku ingat Remy bilang padaku...

... "Kalau memiliki lebih dari empat kaki, itu bukan mamalia."

Itu lobster, kan?

Ayahku melihatku masih terbaring di tempat tidur...

... dia akan pergi mengambil kendi, air dingin, dan...

Aku bilang, itu semacam jam beker.

- Tadi kau bilang seberapa besar serangga ini? - Ayo. Cepatlah.

Kalian tahu, waktu tugasku hampir selesai. Aku harus tidur.

Bung, kalau hari Minggu-ku berantakan, begitu juga denganmu.

Ya. Sepertinya ada seseorang yang memintamu untuk lembur.

Ayo. Cepatlah. Ayo kita temukan makhluk ini.

Perjalanan kita cukup jauh.

Baiklah. Perhatikan langkah kalian.

Kedalaman lobang ini sama dengan gedung tingkat tujuh.

- Benarkah? - Oh, ya.

Sedalam gedung tingkat lima, kawan.

Kalian terjatuh, aku tidak mau kembali untuk menjemput kalian.

Oke, semuanya milik kalian. Silakan.

- Pokoknya 48 jam. - Aku tidak bisa menunggu selama itu.

48 jam. Sekarang dengar, kau punya sesuatu untuk menulis?

- Ya, ya. Aku akan menulisnya. - Kau harus mencatatnya.

Ayo. Ini nomor kasusnya. Dua-tujuh...

Tunggu sebentar. Dua, tujuh. Ya, dua-tujuh...

- Delapan-tiga. - Delapan-tiga.

- Baiklah. Sudah kau catat? - Apa artinya ini, nomor kasus?

Artinya aku akan berurusan denganmu 48 jam lagi, oke?

Tuan Sepatu Aneh.

Benar-benar ada orang yang tinggal di sini?

Ya, Bung. Orang-orang bawah tanah.

Bagian ini cukup populer sampai ke Jalan Fulton.

Para pengedar, pecandu, bajingan, dan orang gila.

Dan tiba-tiba... mereka semua hilang.

Kabar angin mulai terdengar. Seseorang menemukan dua mayat.

Mereka mengarang cerita tentang seorang pembunuh.

Bertubuh langsing dan bermantel, Long John.

Sekarang, di bawah sini adalah negeri desas desus.

Versi teraneh yang paling sering diceritakan.

Ini adalah bahasa manusia bawah tanah, bung. Bahasa Hobo.

Kebanyakan dari mereka buta huruf.

Mereka menandai sebuah area dengan tanda atau gambar,...

... dan semua orang mengerti maksudnya.

Di sini. Lihat? Yang ini.

Yang ini artinya, "Menjauhlah."

"Pria bersenjata." Itu adalah aku.

- Ya? - Hei, ini aku lagi.

- Susan? - Ya.

- Hei, Susan. - Peter?

Ya. Susan?

- Kau bisa mendengarku? - Hampir tidak bisa.

Aku belum berhasil menemukan apapun.

Oke, aku menemukan sesuatu. Aku harus segera bicara denganmu.

Berapa waktu yang diperlukan untuk kembali ke platform?

Sekitar 30 menit, kalau kau mengabaikan pemandangannya.

Susan...

Aku akan menemui di platform pukul 11:45.

Sayang, kau tadi bilang 11:45?

Peter?

Susan, hasil tesnya positif.

- Hasil tesnya positif. - Peter?

Peter, aku tidak bisa mendengarmu! Oh, Sial.

Hasil tesnya...

Susan! Sial. Susan?

Dia tidak sabaran menunggu.

Hai, Dokter. Susan mengirimkan beberapa pekerjaan rumah.

Ternyata begitu...

Apa ini? Lihat!

Organ tubuhnya... sudah terbentuk sempurna.

Semuanya berfungsi baik.

Aku menduga-duga di sini, dan, tentu...

... mereka tidak mendapatkan spesimen yang lengkap, tapi...

Menurutmu apa ini?

Makhluk ini... bukan hanya sebuah mutasi acak.

Dia adalah kasta tentara yang sudah sangat berkembang...

... pembunuh yang tangguh.

Dia tidak mungkin berkembang sendiri saja.

Dia bagian dari sebuah koloni.

Lewat sini, lewat sini.

Seharusnya aku tetap berada di kantor.

- Sampai sejauh mana kita harus pergi? - Teruslah mencari.

Ukurannya sebesar telapak tanganmu.

Astaga. Baunya benar-benar menggoda.

- Tuhan, baunya seperti asam. - Bukan. Amonia.

Hei, kalian.

Ada yang aneh di sini.

Yang aneh seperti apa?

Banyak sekali.

Astaga.

Ya Tuhan!

Ya ampun!

Ayo tanya dia. Tanya.

Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?

Mengapa kau bertanya kalau aku pernah melihat ini sebelumnya?

Apakah aku terlihat pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?

Tentu saja aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya!

Siapa yang mau memanjat tembok ini dan menggantung mereka?

Pasti seorang bajingan dengan pantat segede gajah. Aku tidak tahu siapa...

Stasiun Jalan Delancey akan tutup lima menit lagi.

Silakan mencari jalur alternatif lain ke tempat tujuan anda.

- Carlito? - Ya?

Oh, ayolah, Peter. Cepatlah.

Kau punya jam?

Tuan, pukul berapa?

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Kau tahu, ayahku selalu menginginkanku untuk menjadi dokter gigi.

Aku bilang, "Tidak."

"Aku tidak akan menghabiskan hidupku melihat ke dalam mulut orang lain."

Apa yang bisa lebih buruk dari itu, kan?

Ya ampun, aku belum pernah masuk sedalam ini.

Ini adalah Stasiun Persenjataan tua.

Mereka membangunnya saat pergantian abad.

Sudah ditutup selama berpuluh-puluh tahun.

- Ya, aku rasa kita sudah mendapatkan semuanya. - Hei, dengar.

Kau mendapatkan yang kau cari. Aku merasa senang untukmu.

Bisakah kita keluar dari sini?

Baiklah, Josh, aku ingin tim lengkap di sini pukul 6 malam ini.

Baiklah.

Oh, sial!

- Apa-apaan? - Tidak, jangan!

Lihat apa yang telah kau lakukan, bung!

Kau lihat berapa besar ukurannya?

Peter, kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa, Josh.

Tidak apa-apa. Aku pikir aku baik-baik saja.

- Menyingkirlah dariku. - Ya, aku juga berpikir dia baik-baik saja.

Bagaimana caraku untuk mengeluarkan kalian?

Aku tidak tahu.

Kau melihat jalan menuju ke atas?

- Tidak. - Sial.

Tidak ada jalan ke atas.

- Astaga, itu bisa berhasil! - Kau tahu jalan ke atas yang lebih baik?

Hei! Perlihatkan itu kepada manajer stasiun.

Bilang padanya Leonard berkata dia akan menghajarnya...

... kalau dia tidak mengirim seseorang ke sini dalam sepuluh...

Tunggu sebentar. Aku tidak bisa menemukan jalan kembali sendirian.

Dengar, dengar. Kembali saja lewat jalan masuk kita tadi.

Tunggu, tunggu.

- Baiklah. - Masuk ke terowongan pertama di sebelah kiri.

Lalu ke terowongan keempat, benar? Lalu kanan, kanan, kiri, benar?

Kiri, keempat... Peter, bisakah aku tetap di sini dan membantu kalian naik?

Jatuhkan cerawatnya dan pergilah, Josh, aku mohon.

Terus saja menuju ke atas. Kau akan berhasil ke luar sana.

- Cepat! - Baiklah! Aku mengerti.

Tolong aku!

Tolong! Kumohon, tolong!

Tolong! Aku mohon!

Tolong!

Aku mohon! Tolong! Seseorang tolonglah aku!

Dulu ada empat bersaudara...

Brengsek.

Ini benar-benar aneh.

Kita seharusnya melihat kelinci rel sekarang.

- Apa itu? - Kelinci rel. Tikus.

Mereka biasanya ada di sini.

- Ukuran mereka besar? - Benar sekali.

Ya, ya. Aku dapat telegram pagi ini

Isinya mengatakan istriku sudah mati

Perlihatkan itu kepada Tuan Moore Dia bilang, kau mungkin tahu, Nak

Kau harus menggali kubur untuknya

Pria kulit putih itu berkata, "Sekarang hujan dan aku jauh ketinggalan"

Aku mungkin membiarkanmu mengubur wanita itu, Sam satu di antara waktu makan malam ini"

Aku bilang padanya, "Tidak, Tuan Moore"

Aku menghentikan pekerjaanku

Aku menangis sampai air mataku kering

Kau tahu aku mencintai wanita itu

Dan sekarang dia sudah tiada

Bisakah kau hentikan itu, tolong? Hentikan.

- Aku bernyanyi saat aku gelisah. - Ya.

Nyalakan kembali lampunya.

- Apa? - Kau bilang kabelnya masih dialiri listrik.

- Astaga. - Mungkin kita bisa memperbaikinya.

Kau mulai lagi.

- Apa? - Bagaimana caramu memperbaiki semua ini?

- Kau perlu kru lengkap untuk melakukan itu. - Apa masalahmu, bung?

- Kau butuh memo setiap kau punya masalah? - Oh, jangan ke sana.

Kau sebaiknya menjaga cara bicaramu dengan orang lain.

Josh?

Dia tidak mungkin datang dari sana.

Manny, apa yang kau lakukan di sini?

Cepat.

Wanita itu butuh pertolongan.

Hei, Sayang, kami datang!

Oh, astaga, cepatlah.

Tolong. Ayo!

- Oh, tidak! Dia datang! - Apa-apaan itu tadi?

Ayo. Tarik dia, bung!

Tarik dia! Apa-apaan itu tadi?

- Apa-apaan itu tadi? - Ayo!

Lihat di sana! Di sana! Kereta itu!

Tutup pintunya! Cepat tutup pintunya!

Apa-apaan itu tadi?

- Ayo. Ini, ambil! - Tunggu saja sebentar!

Sial! Kau saja yang menunggu! Aku ingin memastikan!

Dia belum mati.

Ya, dia akan mati! Tak lama lagi, Nona!

- Itu dia. - Tarik dia keluar.

- Itu dia! - Tarik dia keluar!

Sebaiknya kau memberitahuku...

... apa yang sebenarnya terjadi di sini.

Ya ampun.

Baiklah, Leonard. Baiklah.

Semuanya akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.

Oke.

Kau tenanglah.

Baiklah, kita mulai.

Semuanya akan baik-baik saja.

Oh, astaga.

Josh akan datang tak lama lagi. Dia akan membawa pertolongan.

Kau bermimpi, bung.

Kalau anak buahmu akan kembali, dia pasti sudah sampai sekarang.

Mereka sudah membunuhnya, bung. Mereka memakannya, bung.

Kita tidak tahu itu.

Dan kalau kau berpikir tidak ada yang lain dari makhluk itu di sana...

... lalu makhluk apa yang menggantungkan semua kotoran itu di tembok?

Dengar, Leonard. Kalau kau terus berteriak seperti itu...

... kita akan bertemu dengan seluruh anggota keluarganya.

Manny? Manny, berhati-hatilah.

- Dia sudah mati. - Tidak, tidak.

Aku menghabiskan dua klip peluru ke tubuhnya, dan dia masih saja mendekat.

Tunggu, tunggu sebentar. Bantu aku membalikkan tubuhnya.

Peter, ini adalah paru-paru.

Apa yang sedang dia bicarakan?

Biologi 101. Kau tahu, serangga tidak punya paru-paru.

- Itulah yang membatasi ukuran tubuh mereka. - Kotorannya juga sama.

Oh, Tuhan.

Ketika aku meningkatkan metabolisme Judas, aku pasti telah mempercepat siklus pembiakannya.

Maksudku, kita sedang membicarakan ratusan ribu generasi.

- Maksudku, siapa yang tahu berapa banyak mutasi. - Dengar, aku...

Aku sama sekali tidak mengerti. Bagaimana bisa...

Bagaimana bisa Judas berkembang menjadi ini?

Pikirkan generasi, bukan tahun, oke?

Diperlukan hanya 40.000 generasi bagi kera untuk berubah menjadi manusia.

- Jadi? - Kita mengubah DNA-nya, Peter.

Maksudku, kita tidak tahu apa yang telah kita lakukan!

Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

Kalau benda itu selalu berkeliaran, mengapa tidak ada seorang pun yang melihatnya?

Aku rasa kita pernah melihatnya.

Terkadang serangga akan berkembang untuk meniru predatornya.

Seekor lalat bisa terlihat seperti laba-laba.

Ulat bisa terlihat seperti ular.

Judas berkembang untuk meniru predator mereka.

Kita.

Tidak ada seorangpun yang tahu tentang ini?

Tidak akan pernah ada. Tidak sebelum semuanya sudah terlambat.

Makhluk ini bisa meniru kita.

Mereka bisa memasuki wilayah kita dan berkembang biak sebelum ada yang menyadarinya.

Bagaimana kau bisa melakukan ini? Bagaimana kau bisa melakukan ini?!

Kau mengambil sesuatu dan merubahnya menjadi seperti manusia.

- Manusia yang bukan manusia, dia adalah... - Manny!

- Dia hanyalah benda! - Manny!

Dia mengambil anakku!

Manny, katakan padanya, karena dia sama sekali tidak peduli.

- Anakmu sudah mati. - Hei, diam.

- Kakiku terluka sampai ke tulang! - Bisakah kau diam?

- Dan mereka membicarakan serangga berparu-paru! - Tutup mulutmu!

Oh, sial! Mereka ada di mana-mana!

Manny, cepat kemari!

Ini karena darah!

- Bau darah membuat mereka menggila! - Oh, sial!

Kita harus menutupi baunya!

Manny, berikan pisau cukurmu. Berikan pisau cukurmu!

Ini. Ambil. Gosokkan ke semua jendela.

- Di mana saja yang memiliki celah. - Apa...

- Lakukan saja! - Ayo!

Apa... Apa ini?

Kelenjar bau. Serangga menggunakannya untuk mengenali diri mereka sendiri.

Ini. Gosokkan ke seluruh tubuhmu.

Kau tidak akan diserang kalau mereka berpikir kau adalah bagian dari mereka.

Manny!

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Berhasil.

Apakah kau keberatan kalau...

Silakan.

Manny, berikan pemantikmu.

Lihat. Kita berada di sini.

Sekarang, terowongan ini mungkin menuju ke permukaan.

- Ya. - Kalau kita bisa menggerakkan kereta ini,...

... kita mungkin bisa berhasil.

Apa...

Apa yang kau maksud dengan "mungkin"?

Maksudku, mungkin saja.

Tapi walaupun bisa bergerak...

... kereta ini sudah ada di sini selama setengah abad.

- Bagaimana kau tahu kereta ini bisa bergerak? - Dengarkan aku. Dengarkan.

Ini adalah kereta CR-17 dari Coney Island.

Percayalah, dibuat untuk bertahan lama.

Sekarang, Manny...

... terdapat saklar penghubung rel di ruangan di sini.

Kau hidupkan jalurnya. Itu akan membuat kita bergerak.

- Ya, akan kucoba. - Lakukan.

Ada kotak sekering di rel.

Kalau aku bisa memperbaikinya, aku bisa menghidupkan seluruh sistem.

Leonard, kawan.

- Lihatlah dirimu, aku... - Aku yang akan melakukannya.

Kalau kau menjelaskannya padaku, aku yang akan ke sana.

- Yang harus kau lakukan adalah... - Tidak, tidak. Aku yang akan pergi.

- Aku yang akan pergi. - Mengapa?

Aku lebih mengenal makhluk yang di luar sana dibandingkan dirimu.

Kau benar.

Kau memahami makhluk itu, dan...

... Leonard mengenal jalur kereta bawah tanah, jadi...

... jadi inilah yang semestinya dilakukan.

- Apapun yang terjadi, Manny dan aku yang pergi. - Mengapa?

Kalian berdua harus tetap berada di kereta ini.

Kau harus memanggil bantuan.

Kau harus menyelesaikan ini.

Jadi, aku yang akan pergi.

- Kita yang akan pergi. - Ya.

Aku harus melumurimu dengan ini sekarang.

Mereka meniru kita. Kita meniru mereka.

Peter, Peter. Peter, dengar.

Kau akan menemukan dua buah kabel...

... satu berwarna hijau, yang satunya biru.

Oke.

Benda ini tidak mungkin bersih.

- Lepaskan. - Tidak, bung. Biarkan saja.

Jangan disentuh.

Cobalah untuk tidak berkeringat.

Mereka bisa merasakan perubahan kimia.

Oh, oke.

Oke, aku akan mencoba untuk tidak berkeringat.

Susan, dia berhasil masuk.

Dia hanya perlu menemukan saklarnya.

Bagus.

Hijau. Biru.

Hijau. Biru. Hijau. Biru.

Sial.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Oh, sial. Oh, sial.

Oh, sial.

Chuy, ini aku.

Ayo, Manny. Mengapa kau lama sekali?

Apakah jalur kereta ini menuju ke terowongan kereta reguler...

... di Stasiun Grand Central dan Penn?

Ya, ya.

Mereka bisa menggunakannya untuk bermigrasi keluar kota.

Setelah itu, mereka akan mendirikan koloni di mana saja yang mereka bisa.

Sial.

Sekarang, tiap spesimen yang kita lihat selalu betina...

... karena yang jantan akan berwarna lebih terang dan tidak memiliki sayap.

Dan kalau mereka hidup berdasarkan pola bertelur Judas yang benar...

... sarangnya hanya akan memiliki satu jantan yang subur.

Sekarang, jika kita bisa menangkap jantan itu dan membunuhnya...

... maka yang betina tidak akan bisa berkembang biak...

... dan seluruh generasi akan mati.

Di mana jantan itu?

Chuy...

Chuy, kemarilah.

Kemarilah.

Teman.

Kemarilah, kumohon.

Oh, sial! Dia pasti dalam masalah!

- Dia pasti dalam masalah! - Tunggu. Dengar.

- Oh, astaga! - Aku akan keluar.

Kau tetap di sini.

Dengar. Kalau keretanya menyala...

... aku akan menemuimu di ujung platform.

Oh, Tuhan.

Oh, Manny.

Ya! Ya! CR-17 dari Coney Island! Sialan!

Oh, sial! Sialan!

Sialan! Sial!

Leonard!

Menjauh! Menjauhlah! Aku berdarah!

- Aku menemukan jalan keluar, di pembuangan air. - Menjauhlah!

Peter, aku berdarah. Menjauhlah!

Aku tidak bisa menghentikannya.

Aku tidak bisa menghentikannya. Mereka akan datang sebentar lagi.

- Di mana istriku? - Menjauhlah.

- Di mana Susan? - Dia pergi menyusul Manny.

Mereka belum melihat kita. Jangan bergerak.

Peter, pergilah!

- Di stasiun besar tua! - Oh, Tuhan.

Tolong kirimkan sebuah kereta

Leonard?

Kau lihat Kesehatanku sedang memburuk

Dan waktuku tidak begitu banyak

- Ayo! Ayo, Chuy. - Cepat!

Baiklah, ayo masuk. Tidak apa-apa. Anak pintar.

Tidak, tidak, tidak apa-apa. Hentikan. Hentikan itu.

Tidak apa-apa. Baiklah, Peter.

Ayo. Masuk. Masuklah, Peter. Ayo. Chuy! Hentikan itu!

Hentikan itu!

Masuk, masuklah.

- Peter, apa yang kau lakukan? - Aku harus menghentikan mereka di sini.

Oh, tidak. Peter, jangan lakukan ini!

Peter! Tidak! Tidak!

Astaga! Jangan! Tidak!

Chuy! Chuy! Hentikan itu.

Kereta!

Kami di sini! Tolong!

Oh, astaga.

Ayo, Chuy. Ayo.

Keluar! Cepat! Ayo!

Sial kau!

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Oh, Tuhan.

Dia si pejantan.

Tidak!

Kau tidak boleh menyakitinya! Tidak! Balikkan tubuhmu!

Berbaliklah!

Ayo. Ayo. Ayo.

Polisi dan kru darurat terus melakukan tugas mereka...

... di lokasi setelah kejadian ledakan di Wilayah Timur malam ini.

Cepatlah! Pimpinan tim!

Kami sudah menyisiri area ini dua kali.

Sudah terbakar habis.

Tidak ada yang mungkin selamat di bawah sana.

Bagaimana dengan salah satu dari kami?

Maafkan aku, Susan.

Aku benar-benar minta maaf.

Kawat mengkilap.

Sepatu gunung. Ukuran sepuluh.

Warna coklat.

Kita akan memiliki bayi. Kita akan memiliki bayi.

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME