Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,313 --> 00:01:05,439
I fantasmi esistono davvero.
2
00:01:08,485 --> 00:01:10,652
Questo lo so.
3
00:01:14,699 --> 00:01:17,701
La prima volta che ne ho visto uno,
avevo dieci anni.
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,458
Era il fantasma di mia madre.
5
00:01:26,461 --> 00:01:28,629
Se l'era portata via il colera.
6
00:01:29,130 --> 00:01:32,716
Mio padre fece chiudere la bara
e mi disse di non guardare.
7
00:01:34,636 --> 00:01:36,887
Non dovevano esserci baci d'addio.
8
00:01:39,307 --> 00:01:40,474
Nessun saluto.
9
00:01:40,642 --> 00:01:41,725
"E il Signore mi disse..."
10
00:01:41,851 --> 00:01:43,060
Nessuna ultima parola.
11
00:01:43,228 --> 00:01:45,312
"...prendi posto accanto a me..."
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,648
Questo,
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,983
fino alla notte in cui lei tornò.
14
00:03:03,266 --> 00:03:05,100
Figlia mia.
15
00:03:05,768 --> 00:03:08,061
Quando arriverà il momento,
16
00:03:08,229 --> 00:03:12,399
sta' attenta a Crimson Peak.
17
00:03:25,747 --> 00:03:28,999
Sarebbero passati anni
prima che risentissi quella voce
18
00:03:30,919 --> 00:03:33,128
o che capissi
quel disperato avvertimento.
19
00:03:34,339 --> 00:03:36,757
Un avvertimento senza tempo,
20
00:03:38,676 --> 00:03:41,428
che ho capito solo
21
00:03:42,096 --> 00:03:44,097
quando era troppo tardi.
22
00:03:55,610 --> 00:03:59,488
ldromele e birra! Dolce e amaro!
23
00:03:59,614 --> 00:04:01,198
BUFFALO, NEW YORK
14 ANNI DOPO
24
00:04:01,324 --> 00:04:03,575
Idromele e birra!
25
00:04:04,702 --> 00:04:05,994
Una mela, signore?
26
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Appena sfornato, stamattina.
27
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Edith!
28
00:04:31,521 --> 00:04:33,939
-Alan. Quando sei tornato?
-Due settimane fa.
29
00:04:34,107 --> 00:04:35,482
Eunice non te l'ha detto?
30
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
No, non l'ho saputo.
31
00:04:37,443 --> 00:04:40,654
Ha fatto una conquista a Londra.
32
00:04:41,739 --> 00:04:43,115
Che ci fai qui?
33
00:04:43,199 --> 00:04:44,741
Apro un ambulatorio di sopra.
34
00:04:45,159 --> 00:04:48,412
Vedo Ogilvie alle 1 0:00, per chiedergli
se pubblicherà il manoscritto.
35
00:04:48,663 --> 00:04:50,330
Ma sono solo le 9:00.
36
00:04:50,498 --> 00:04:52,332
Già, ma non riuscivo più
ad aspettare.
37
00:04:52,500 --> 00:04:54,293
Tanto devo fare
delle correzioni, quindi...
38
00:04:54,377 --> 00:04:56,211
Se hai tempo libero, passa a trovarmi.
39
00:04:56,296 --> 00:04:57,963
L'abbiamo conosciuto al British Museum,
40
00:04:58,047 --> 00:05:00,340
lo scorso autunno,
quando siamo andati da Alan.
41
00:05:00,633 --> 00:05:03,010
-Mamma.
-È incredibile. È così bello.
42
00:05:03,177 --> 00:05:06,346
E ha attraversato l'oceano con sua sorella
solo per vedere Eunice.
43
00:05:06,514 --> 00:05:08,307
Mamma, è qui per lavoro.
44
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
Pare che sia un baronetto.
45
00:05:09,851 --> 00:05:11,184
Cos'è un baronetto?
46
00:05:11,352 --> 00:05:12,853
Una specie di aristocratico.
47
00:05:13,021 --> 00:05:15,689
Un uomo che vive della terra
che altri lavorano per lui.
48
00:05:16,524 --> 00:05:18,525
Un parassita con un titolo.
49
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
Be', questo parassita è molto affascinante
ed è anche un magnifico ballerino.
50
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
Ma questo non t'interessa,
vero, Edith,
51
00:05:26,326 --> 00:05:27,701
nostra giovanissima Jane Austen?
52
00:05:27,869 --> 00:05:29,328
Che però morì illibata, no?
53
00:05:29,495 --> 00:05:30,912
Mamma, vi prego.
54
00:05:31,080 --> 00:05:32,831
Non fa niente.
ln realtà, sig.na McMichael,
55
00:05:32,915 --> 00:05:34,583
preferirei essere Mary Shelley.
56
00:05:35,293 --> 00:05:36,918
Lei morì vedova.
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,170
Alan.
58
00:05:58,649 --> 00:06:00,150
Sig.na Cushing, siete in anticipo.
59
00:06:00,234 --> 00:06:01,568
Solo un pò.
60
00:06:11,579 --> 00:06:13,246
Una storia di fantasmi.
61
00:06:13,414 --> 00:06:16,249
Vostro padre non mi ha detto
che era una storia di fantasmi.
62
00:06:16,918 --> 00:06:18,627
Non lo è.
63
00:06:18,795 --> 00:06:20,712
È piuttosto una storia
con un fantasma.
64
00:06:21,631 --> 00:06:23,423
ll fantasma è solo una metafora.
65
00:06:24,217 --> 00:06:25,300
Una metafora?
66
00:06:25,468 --> 00:06:26,760
Del passato.
67
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
Graziosa calligrafia,
tratto bello e deciso.
68
00:06:30,556 --> 00:06:31,765
Sig.na Cushing,
69
00:06:32,225 --> 00:06:34,726
mi permettete di darvi un consiglio?
70
00:06:35,395 --> 00:06:37,479
Mi ha detto che manca una storia d'amore.
71
00:06:38,106 --> 00:06:39,439
Vi rendete conto?
72
00:06:40,400 --> 00:06:41,775
Ogilvie è all'antica.
73
00:06:41,943 --> 00:06:43,902
L'ha detto solo perché sono una donna.
74
00:06:44,404 --> 00:06:47,239
Tutti si innamorano, mia cara,
persino le donne.
75
00:06:47,323 --> 00:06:49,324
Non voglio scrivere una storia d'amore così.
76
00:06:50,076 --> 00:06:53,787
Mia cara, speravo potesse essere
un dono celebrativo.
77
00:06:55,123 --> 00:06:56,164
Sono un costruttore.
78
00:06:57,125 --> 00:06:59,084
Se c'è una cosa che so,
79
00:06:59,168 --> 00:07:01,128
è che bisogna avere
attrezzi adatti al lavoro.
80
00:07:01,295 --> 00:07:02,796
È bellissima.
81
00:07:03,464 --> 00:07:05,465
Ma in realtà speravo
di batterlo a macchina
82
00:07:05,633 --> 00:07:06,967
nel vostro ufficio.
83
00:07:07,093 --> 00:07:08,135
A macchina?
84
00:07:08,261 --> 00:07:10,345
Lo manderò all'Atlantic Monthly,
85
00:07:10,596 --> 00:07:13,140
ma ho capito che la mia calligrafia
è troppo femminile.
86
00:07:13,349 --> 00:07:14,766
Rivela che sono donna.
87
00:07:15,768 --> 00:07:17,144
Non ne dubito.
88
00:07:21,983 --> 00:07:23,358
Notate la grazia con cui
89
00:07:23,609 --> 00:07:26,862
la cornice è incorporata
nel disegno dell'orologio.
90
00:07:34,454 --> 00:07:35,829
Ci impiegherò tutto il giorno,
91
00:07:35,997 --> 00:07:37,873
ma il risultato sarà magnifico,
non credi?
92
00:07:37,999 --> 00:07:39,166
Sì.
93
00:07:42,336 --> 00:07:43,503
Buongiorno, signorina.
94
00:07:44,172 --> 00:07:45,380
Perdonate l'interruzione.
95
00:07:45,548 --> 00:07:48,175
Ho appuntamento
con il sig. Carter Everett Cushing.
96
00:07:48,342 --> 00:07:50,302
Oddio. Con lui in persona.
97
00:07:50,386 --> 00:07:51,720
Temo di sì.
98
00:07:52,680 --> 00:07:55,307
"Sir Thomas Sharpe, baronetto."
99
00:07:56,517 --> 00:07:58,518
-Arriva subito.
-Grazie.
100
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Non siete in ritardo, vero?
101
00:08:01,355 --> 00:08:02,522
È una cosa che odia.
102
00:08:02,690 --> 00:08:05,025
Per niente.
Anzi, sono un pò in anticipo.
103
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
Temo che odi anche quello.
104
00:08:07,236 --> 00:08:09,696
Perdonate, non volevo curiosare,
105
00:08:09,906 --> 00:08:11,865
ma questa è un'opera di fantasia, vero?
106
00:08:12,033 --> 00:08:13,867
-Sì.
-Per chi la trascrivete?
107
00:08:14,160 --> 00:08:16,995
Deve essere inviata a New York domani,
all'Atlantic Monthly.
108
00:08:17,163 --> 00:08:18,205
Chiunque l'abbia scritta
109
00:08:19,916 --> 00:08:21,208
è alquanto bravo, non credete?
110
00:08:22,043 --> 00:08:24,711
-Dite?
-Di certo ha catturato la mia attenzione.
111
00:08:26,214 --> 00:08:27,923
L'ho scritta io.
112
00:08:29,091 --> 00:08:30,175
È mia.
113
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
Fantasmi?
114
00:08:33,930 --> 00:08:36,181
l fantasmi sono solo una metafora...
115
00:08:36,265 --> 00:08:37,891
Mi hanno sempre affascinato.
116
00:08:38,100 --> 00:08:39,226
Nel posto da cui vengo io,
117
00:08:40,186 --> 00:08:42,062
i fantasmi non vanno presi alla leggera.
118
00:08:42,230 --> 00:08:43,855
Sir Thomas Sharpe.
119
00:08:44,357 --> 00:08:45,440
Benvenuto in città.
120
00:08:47,193 --> 00:08:48,360
Signore. ll piacere è mio.
121
00:08:48,528 --> 00:08:50,278
Avete già conosciuto mia figlia, Edith.
122
00:08:52,907 --> 00:08:54,282
Le cave di argilla Sharpe
123
00:08:54,408 --> 00:08:59,246
forniscono alla Corona inglese
la più pura argilla rossa dal 1 796.
124
00:09:00,081 --> 00:09:01,873
Nella sua forma liquida,
125
00:09:01,958 --> 00:09:04,543
è così ricca di minerali e malleabile
126
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
che dà vita ai mattoni
e alle tegole più resistenti.
127
00:09:07,713 --> 00:09:09,548
L'eccessivo sfruttamento
degli ultimi 20 anni
128
00:09:09,632 --> 00:09:12,217
ha portato al crollo dei vecchi giacimenti.
129
00:09:12,385 --> 00:09:14,886
Ho progettato questo escavatore.
130
00:09:15,054 --> 00:09:16,763
Trasporta l'argilla in superficie,
131
00:09:16,931 --> 00:09:18,390
mentre scava in profondità.
132
00:09:21,936 --> 00:09:23,812
Non ho alcun dubbio
133
00:09:23,896 --> 00:09:27,065
che questa macchina
rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.
134
00:09:27,608 --> 00:09:29,150
Spegnetela, per favore.
135
00:09:33,823 --> 00:09:35,824
L'avete testata, a grandezza naturale?
136
00:09:35,992 --> 00:09:38,451
Non ancora.
Speriamo che con i finanziamenti...
137
00:09:38,619 --> 00:09:43,331
Quindi avete solo un giocattolo
e tante belle parole.
138
00:09:44,292 --> 00:09:45,333
Sig. Cushing, io...
139
00:09:45,501 --> 00:09:48,295
Avete già tentato, senza successo
140
00:09:48,462 --> 00:09:50,505
di raccogliere fondi a Londra,
141
00:09:50,631 --> 00:09:51,673
Edimburgo,
142
00:09:52,008 --> 00:09:53,800
-Milano.
-Esatto, signore.
143
00:09:54,343 --> 00:09:55,677
E ora siete qui.
144
00:09:56,596 --> 00:09:58,346
Anche questo è esatto, signore.
145
00:09:59,515 --> 00:10:00,932
Gli uomini seduti a questo tavolo,
146
00:10:01,267 --> 00:10:02,684
tutti noi
147
00:10:02,852 --> 00:10:05,687
ci siamo fatti strada
con l'onesto e duro lavoro.
148
00:10:06,188 --> 00:10:09,107
Forse non tutti.
ll sig. Ferguson è un avvocato.
149
00:10:09,525 --> 00:10:11,484
Ma anche lui si è dovuto impegnare.
150
00:10:11,694 --> 00:10:13,695
lo ho iniziato come carpentiere,
151
00:10:13,863 --> 00:10:16,531
costruendo edifici prima di possederli.
152
00:10:16,699 --> 00:10:18,116
Le mie mani.
153
00:10:18,284 --> 00:10:19,701
Sentitele.
154
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
Sono ruvide.
155
00:10:21,537 --> 00:10:24,164
Riflettono ciò che sono.
156
00:10:24,624 --> 00:10:26,291
lnvece voi, signore,
157
00:10:26,709 --> 00:10:28,835
quando ho stretto le vostre...
158
00:10:30,171 --> 00:10:32,797
Avete le mani più morbide
che abbia mai sentito.
159
00:10:34,967 --> 00:10:38,553
ln America facciamo affidamento
sull'impegno, non sui privilegi.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,722
È così che abbiamo costruito questo Paese.
161
00:10:42,558 --> 00:10:45,060
lo sono qui con tutto ciò
che possiedo, signore.
162
00:10:45,227 --> 00:10:47,687
Un nome, un pezzo di terra
163
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
e la volontà di farlo fruttare.
164
00:10:49,649 --> 00:10:52,651
Dovreste almeno concedermi
la grazia del vostro tempo
165
00:10:52,818 --> 00:10:55,195
e la possibilità di provare a tutti voi
166
00:10:55,363 --> 00:10:56,905
che la mia volontà, signore,
167
00:10:57,073 --> 00:11:00,033
è forte almeno quanto la vostra.
168
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
Mi servirebbe un corsetto.
169
00:11:09,418 --> 00:11:12,212
Non è vero. Siete molto affascinante.
170
00:11:12,338 --> 00:11:13,338
Davvero?
171
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Sì, un vero giovanotto.
172
00:11:14,924 --> 00:11:18,385
Vorrei che cambiassi idea
e venissi stasera.
173
00:11:18,552 --> 00:11:21,596
La signora McMichael
si è impegnata molto.
174
00:11:22,098 --> 00:11:24,432
Ci sarà anche il piccolo Lord.
175
00:11:24,725 --> 00:11:26,434
Vi riferite a Thomas Sharpe?
176
00:11:26,602 --> 00:11:29,104
Sir Thomas Sharpe, baronetto.
177
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Ha mostrato un certo interesse
per la giovane Eunice.
178
00:11:32,608 --> 00:11:35,276
Ho visto che ci spiavi, ragazzina.
179
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
La sua proposta era così assurda
180
00:11:37,947 --> 00:11:40,240
da meritare una risposta tanto severa?
181
00:11:40,408 --> 00:11:42,075
Non era per la sua proposta,
amore mio,
182
00:11:42,243 --> 00:11:43,576
era per lui.
183
00:11:44,245 --> 00:11:46,955
C'è qualcosa in quell'uomo
che non mi piace.
184
00:11:47,123 --> 00:11:49,791
Non so cosa.
185
00:11:50,292 --> 00:11:52,544
E a me non piace non sapere.
186
00:11:53,963 --> 00:11:56,464
lo ho visto un sognatore sconfitto.
187
00:11:58,050 --> 00:11:59,467
Avete notato il suo abito?
188
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
Era di alta sartoria,
ma di almeno dieci anni fa.
189
00:12:04,598 --> 00:12:07,225
Vedo che hai notato
molte più cose di me.
190
00:12:07,560 --> 00:12:09,811
E aveva scarpe fatte a mano,
ma consunte.
191
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
Sarà il dott. McMichael.
192
00:12:11,397 --> 00:12:13,565
È venuto a prendermi con la sua nuova auto.
193
00:12:13,733 --> 00:12:15,817
Vieni a vederla. Salutalo.
194
00:12:15,985 --> 00:12:17,986
Ha appena aperto
un nuovo ambulatorio.
195
00:12:18,154 --> 00:12:20,321
E ha sempre avuto un debole per te.
196
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
Questo lo so, padre.
197
00:12:23,242 --> 00:12:24,325
Buonasera, Marie.
198
00:12:24,410 --> 00:12:25,744
Buonasera, dott. McMichael.
199
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
Buonasera, sig. Cushing.
200
00:12:28,497 --> 00:12:29,581
Alan.
201
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
Salve, Edith.
202
00:12:30,791 --> 00:12:32,792
Come siamo eleganti, Alan.
203
00:12:33,586 --> 00:12:35,503
È la prima cosa che ho trovato.
204
00:12:35,713 --> 00:12:38,590
Dovrebbe essere Edith
la reginetta del ballo stasera.
205
00:12:38,674 --> 00:12:40,216
Non credete, Alan?
206
00:12:40,676 --> 00:12:43,511
A quanto so, a Edith importano poco
le frivolezze mondane.
207
00:12:44,013 --> 00:12:46,055
Ragazzi, godetevi la festa.
208
00:12:46,223 --> 00:12:47,724
Non lasciare che beva troppo.
209
00:12:47,850 --> 00:12:48,892
Ehi.
210
00:12:51,520 --> 00:12:53,188
E quindi non viene?
211
00:12:53,355 --> 00:12:55,064
Cocciuta fino al midollo.
212
00:12:55,858 --> 00:12:57,358
Chissà da chi avrà preso!
213
00:12:57,526 --> 00:12:59,235
Non mi sto lamentando.
214
00:12:59,403 --> 00:13:00,862
Mi piace.
215
00:13:18,589 --> 00:13:20,089
"Allerdale Hall."
216
00:13:20,257 --> 00:13:23,051
CUMBERLAND
BARONETTO SHARPE E ALLERDALE HALL
217
00:13:24,553 --> 00:13:27,055
Padre, avete dimenticato qualcosa?
218
00:14:46,802 --> 00:14:48,469
Chi sei?
219
00:14:48,637 --> 00:14:50,305
Che cosa vuoi?
220
00:14:58,480 --> 00:15:01,149
Attenta a Crimson Peak.
221
00:15:10,159 --> 00:15:12,160
Scusate, signorina.
Va tutto bene?
222
00:15:13,162 --> 00:15:15,496
-Cos'è successo?
-Aiutami ad alzarmi.
223
00:15:17,333 --> 00:15:19,584
C'è un certo Sir Thomas Sharpe
alla porta.
224
00:15:19,668 --> 00:15:20,793
Thomas Sharpe?
225
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
È bagnato fradicio
e insiste per entrare.
226
00:15:23,005 --> 00:15:24,839
Non se ne parla nemmeno, Annie.
227
00:15:24,965 --> 00:15:26,215
Digli di andarsene.
228
00:15:26,467 --> 00:15:27,800
-Ci ho provato.
-E allora?
229
00:15:27,885 --> 00:15:29,552
Vuole parlare con voi.
230
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
Sig.na Cushing.
231
00:15:36,393 --> 00:15:38,061
State bene? Sembrate pallida.
232
00:15:38,187 --> 00:15:40,980
Non mi sento molto bene,
Sir Thomas, purtroppo.
233
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
-Mio padre non è in casa.
-Lo so.
234
00:15:44,234 --> 00:15:46,486
Ho aspettato sotto la pioggia
che andasse via.
235
00:15:49,573 --> 00:15:52,533
So che sta andando
alla festa a casa dei McMichael
236
00:15:52,701 --> 00:15:54,202
e anch'io sono diretto lì.
237
00:15:54,370 --> 00:15:56,412
Ma è a Bidwell Parkway.
238
00:15:56,580 --> 00:15:58,915
Qui siamo a Masten Park.
239
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Dovete essere confuso.
240
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
Senza dubbio.
241
00:16:02,336 --> 00:16:03,878
E vi supplico di aiutarmi.
242
00:16:04,421 --> 00:16:05,546
E come?
243
00:16:06,048 --> 00:16:07,674
Con la lingua, prima di tutto.
244
00:16:07,841 --> 00:16:10,927
Come vedete,
non so esprimermi in americano.
245
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
Perché volete restare qui?
246
00:16:15,891 --> 00:16:17,558
Tutta sola.
247
00:17:30,340 --> 00:17:32,341
Alan, questo è Sir Thomas Sharpe.
248
00:17:32,509 --> 00:17:34,510
Sir Thomas, il dott. Alan McMichael.
249
00:17:34,678 --> 00:17:36,429
Ora sa da chi andare
se non si sente bene.
250
00:17:36,597 --> 00:17:39,307
Mia madre e mia sorella
mi hanno parlato molto di voi.
251
00:17:39,475 --> 00:17:43,269
Ma confesso di avere avuto dei problemi
a capire il vostro titolo.
252
00:17:43,812 --> 00:17:44,854
"Baronetto."
253
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Edith me l'ha gentilmente spiegato.
254
00:17:46,857 --> 00:17:48,107
Edith,
255
00:17:48,275 --> 00:17:49,817
lei è Lady Lucille Sharpe.
256
00:17:49,943 --> 00:17:50,943
Mia sorella.
257
00:17:51,028 --> 00:17:52,487
Lieta di conoscerla, sig.na Cushing.
258
00:17:53,530 --> 00:17:55,698
Siete riuscita a far tardare mio fratello.
259
00:17:56,533 --> 00:17:57,825
È il momento.
260
00:17:57,993 --> 00:18:00,119
La povera Eunice era disperata.
261
00:18:00,287 --> 00:18:03,873
Dice che nessun gentiluomo in America
sa ballare un valzer come si deve.
262
00:18:04,666 --> 00:18:05,792
Venite con me.
263
00:18:05,959 --> 00:18:07,627
Sviluppo interessante, non credete?
264
00:18:07,795 --> 00:18:08,836
Già.
265
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
Signore e signori,
266
00:18:10,172 --> 00:18:12,006
fate un pò di spazio.
267
00:18:12,174 --> 00:18:15,718
ll baronetto vuole mostrarci
come si danza un valzer.
268
00:18:15,886 --> 00:18:17,512
ln stile europeo.
269
00:18:18,138 --> 00:18:19,722
Sig.ra McMichael, volevo scusarmi.
270
00:18:19,890 --> 00:18:21,474
Edith, non ti aspettavamo.
271
00:18:21,642 --> 00:18:23,559
Lo so.
E sono certa che non c'è posto per me...
272
00:18:23,727 --> 00:18:24,977
Non vi preoccupate, cara.
273
00:18:25,145 --> 00:18:27,063
Ognuno ha il posto che gli spetta.
274
00:18:27,231 --> 00:18:28,731
Farò sì che voi abbiate il vostro.
275
00:18:30,734 --> 00:18:31,818
ll valzer.
276
00:18:31,902 --> 00:18:33,194
Non è un ballo complicato.
277
00:18:33,320 --> 00:18:35,988
La dama deve stare leggermente
alla sinistra del cavaliere.
278
00:18:36,156 --> 00:18:38,908
Sei semplici passi, tutto qui.
279
00:18:39,076 --> 00:18:41,869
Tuttavia, si dice che la vera prova
di un valzer perfetto
280
00:18:42,037 --> 00:18:43,579
sia quando è così vivo,
281
00:18:43,747 --> 00:18:45,164
così delicato
282
00:18:45,249 --> 00:18:47,333
e così armonioso,
283
00:18:47,584 --> 00:18:51,379
che la fiamma di una candela
non si spegne nella mano di chi conduce.
284
00:18:51,547 --> 00:18:55,758
Per questo ci vuole la dama perfetta.
285
00:19:00,055 --> 00:19:01,597
Volete essere voi?
286
00:19:02,891 --> 00:19:04,976
Non credo proprio. Ma vi ringrazio.
287
00:19:05,602 --> 00:19:07,311
Eunice ne sarebbe felice.
288
00:19:07,479 --> 00:19:08,521
Non ne dubito.
289
00:19:08,605 --> 00:19:09,647
Ma l'ho chiesto a voi.
290
00:19:37,759 --> 00:19:39,719
Perché stiamo facendo questo?
291
00:19:39,803 --> 00:19:42,972
lo ho sempre chiuso gli occhi
davanti a ciò che mi mette a disagio.
292
00:19:44,433 --> 00:19:45,641
Rende tutto più facile.
293
00:19:45,809 --> 00:19:47,602
Non voglio chiudere gli occhi.
294
00:19:48,937 --> 00:19:51,022
Voglio tenerli aperti.
295
00:21:20,028 --> 00:21:21,237
Sig. Holly!
296
00:21:21,405 --> 00:21:22,446
Sig. Cushing.
297
00:21:22,906 --> 00:21:25,366
Mi piace venire al club di prima mattina
298
00:21:25,742 --> 00:21:26,909
e averlo tutto per me.
299
00:21:27,035 --> 00:21:28,703
Bel modo
per iniziare la giornata, signore.
300
00:21:31,748 --> 00:21:36,294
Un giovane gentiluomo e sua sorella.
Voglio che indaghiate per me.
301
00:21:36,378 --> 00:21:37,753
Hanno qualcosa
che non mi convince.
302
00:21:38,046 --> 00:21:39,297
Voglio dei risultati.
303
00:21:39,798 --> 00:21:41,215
ll prima possibile.
304
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
Non state mettendo
il collirio regolarmente...
305
00:21:48,098 --> 00:21:49,557
Edith, entra.
306
00:21:49,725 --> 00:21:52,101
...e insisto, è importante che lo facciate.
307
00:21:52,269 --> 00:21:56,063
Chiedete al farmacista
di preparare questa formula esatta.
308
00:21:58,567 --> 00:22:00,109
E riprendete con il dosaggio.
309
00:22:00,277 --> 00:22:03,404
"Tossicologia oculare."
"Morfologia del nervo ottico."
310
00:22:03,572 --> 00:22:06,115
"Principi di rifrazione ottica."
311
00:22:07,242 --> 00:22:09,618
E "Arthur Conan Doyle".
312
00:22:09,786 --> 00:22:11,954
Ti consideri un investigatore?
313
00:22:12,122 --> 00:22:14,290
Non esattamente,
314
00:22:14,458 --> 00:22:16,792
ma lui è un oftalmologo,
proprio come me.
315
00:22:19,004 --> 00:22:20,129
Vieni.
316
00:22:20,255 --> 00:22:22,089
Ti mostro una cosa che ti piacerà.
317
00:22:22,799 --> 00:22:24,967
Falsificare la foto di un fantasma è facile.
318
00:22:25,135 --> 00:22:29,930
Tuttavia, per definizione,
farlo con le lastre fotografiche è impossibile.
319
00:22:30,098 --> 00:22:32,099
Queste le ho prese a Londra.
320
00:22:32,267 --> 00:22:33,642
Sono autentiche.
321
00:22:33,810 --> 00:22:37,438
L'immagine, catturata usando
uno strato di sali d'argento,
322
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
è invisibile a occhio nudo.
323
00:22:39,941 --> 00:22:42,777
È chiamata "immagine latente".
324
00:22:42,944 --> 00:22:44,987
Sono convinto che le case,
325
00:22:45,155 --> 00:22:48,824
i luoghi, tramite i composti chimici
della terra
326
00:22:48,992 --> 00:22:51,702
o i minerali della pietra,
possano trattenere l'impronta
327
00:22:52,120 --> 00:22:54,622
di una persona che non è più in vita.
328
00:22:56,958 --> 00:22:58,334
Ma non tutti possono vederla.
329
00:22:58,502 --> 00:22:59,877
L'uomo che è appena uscito,
330
00:22:59,961 --> 00:23:02,171
tra gli altri disturbi, è daltonico.
331
00:23:02,464 --> 00:23:06,342
Quell'uomo non percepirà mai
il rosso o il verde.
332
00:23:06,510 --> 00:23:09,845
Si limita ad accettarne l'esistenza,
perché tutti gli altri li vedono.
333
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Forse notiamo le cose solo quando per noi
arriva il momento di vederle.
334
00:23:22,192 --> 00:23:24,485
Non mi avevi mai parlato
di questo interesse, Alan.
335
00:23:24,820 --> 00:23:26,695
Non me ne avevi mai dato occasione.
336
00:23:28,490 --> 00:23:32,493
Edith, io comprendo il tuo interesse
per gli Sharpe,
337
00:23:32,661 --> 00:23:37,498
ma per il tuo bene sii prudente,
ti chiedo solo questo.
338
00:23:37,666 --> 00:23:40,376
Sei stato via tanto tempo,
339
00:23:40,544 --> 00:23:42,670
me la sono cavata anche da sola.
340
00:23:46,049 --> 00:23:47,383
No, Edith.
341
00:23:47,551 --> 00:23:50,553
Ogni volta che lo leggo,
mi sembra sempre meglio.
342
00:23:50,720 --> 00:23:52,680
E la storia d'amore non mi interessa.
343
00:23:52,848 --> 00:23:53,889
Solo un capitolo o due.
344
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
A me piace così.
345
00:23:57,018 --> 00:23:58,144
Ditemi cosa ne pensate.
346
00:23:58,228 --> 00:24:00,020
Lo finisco adesso.
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,531
È una farfalla?
348
00:24:11,199 --> 00:24:12,283
No.
349
00:24:13,577 --> 00:24:15,244
Ma lo sarà presto.
350
00:24:15,412 --> 00:24:17,204
Non le avevo viste.
351
00:24:19,416 --> 00:24:21,041
Stanno morendo.
352
00:24:21,751 --> 00:24:23,252
Ricevono il calore dal sole
353
00:24:23,420 --> 00:24:25,713
e, quando le abbandona, muoiono.
354
00:24:27,215 --> 00:24:28,549
È triste.
355
00:24:28,717 --> 00:24:31,218
Non è triste, Edith. È la natura.
356
00:24:32,053 --> 00:24:35,389
È un mondo selvaggio
fatto di cose che muoiono
357
00:24:35,557 --> 00:24:38,058
o si mangiano a vicenda,
proprio sotto i nostri piedi.
358
00:24:38,226 --> 00:24:40,561
Di sicuro c'è molto più di questo.
359
00:24:42,063 --> 00:24:43,898
Le cose belle sono fragili.
360
00:24:47,777 --> 00:24:51,405
Da noi ci sono solo falene nere.
361
00:24:51,740 --> 00:24:55,576
Formidabili creature, certo,
ma prive di bellezza.
362
00:24:55,744 --> 00:24:58,245
Prosperano al buio e al freddo.
363
00:24:58,955 --> 00:25:00,748
Di cosa si nutrono?
364
00:25:01,291 --> 00:25:02,958
Di farfalle, purtroppo.
365
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Ne sei sicuro?
366
00:25:21,645 --> 00:25:23,771
Non credo sia la scelta giusta.
È troppo giovane.
367
00:25:23,939 --> 00:25:25,439
È solo una bambina, Thomas.
368
00:25:25,607 --> 00:25:27,483
Lucille, ti ho spiegato già tutto.
369
00:25:28,777 --> 00:25:30,152
Mi servirà l'anello.
370
00:25:30,612 --> 00:25:32,071
L'anello è mio.
371
00:25:32,239 --> 00:25:33,781
Me lo sono guadagnato.
372
00:25:35,075 --> 00:25:36,825
Lo rivorrò indietro.
373
00:25:37,494 --> 00:25:39,745
Allora è meglio che mi auguri buona fortuna.
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,957
È l'ultima cosa che possiamo vendere.
375
00:25:44,167 --> 00:25:45,918
Non lo stai vendendo.
376
00:25:46,795 --> 00:25:51,340
Noi lo stiamo usando
per comprare qualcosa.
377
00:25:57,222 --> 00:25:59,682
Sig. Holly, c'è qualche problema?
378
00:25:59,849 --> 00:26:01,016
Sig. Cushing.
379
00:26:01,184 --> 00:26:03,727
Non mi capita spesso
di portare cattive notizie
380
00:26:03,895 --> 00:26:08,107
ma, quando lo faccio,
ci tengo a farlo di persona.
381
00:26:10,902 --> 00:26:12,695
Non apritela qui.
382
00:26:17,200 --> 00:26:18,659
È il momento.
383
00:26:21,246 --> 00:26:23,914
Edith, permettete una parola?
384
00:26:24,291 --> 00:26:26,750
Un istante. Vado a chiamare mio padre.
385
00:26:34,467 --> 00:26:37,052
Padre. Vi aspettano tutti.
386
00:26:37,721 --> 00:26:38,971
Arrivo tra un attimo.
387
00:26:42,017 --> 00:26:44,101
Sig.na Cushing.
388
00:26:44,269 --> 00:26:46,520
Edith. Non ho alcun diritto di chiederlo, ma...
389
00:26:46,605 --> 00:26:47,688
Sir Thomas.
390
00:26:48,565 --> 00:26:50,649
Posso parlare con voi nel mio studio?
391
00:26:50,817 --> 00:26:54,153
Con voi e vostra sorella,
se foste così gentile da chiamarla.
392
00:26:55,447 --> 00:26:58,282
Bambina mia, di' agli ospiti
che li raggiungiamo subito.
393
00:27:03,246 --> 00:27:05,039
Allora, Lady Lucille.
394
00:27:05,749 --> 00:27:08,709
Sir Thomas, la prima volta
che ci siamo incontrati
395
00:27:09,085 --> 00:27:12,713
immagino sia stato difficile per voi
capire che non mi piacevate.
396
00:27:13,089 --> 00:27:14,423
Era molto evidente, signore.
397
00:27:14,591 --> 00:27:15,716
Ma speravo che col tempo...
398
00:27:15,925 --> 00:27:18,302
ll vostro tempo, Sir Thomas, è terminato.
399
00:27:18,428 --> 00:27:20,471
Potreste essere più chiaro, sig. Cushing?
400
00:27:20,764 --> 00:27:22,431
Sarò chiarissimo, signorina.
401
00:27:22,599 --> 00:27:24,266
Più chiaro di quanto vi aspettiate.
402
00:27:25,226 --> 00:27:26,477
Noi giorni scorsi
403
00:27:26,645 --> 00:27:28,395
vostro fratello ha ritenuto opportuno
404
00:27:28,563 --> 00:27:30,314
unire l'utile al dilettevole,
405
00:27:30,482 --> 00:27:32,983
intrattenendo più volte rapporti sociali
con mia figlia.
406
00:27:33,652 --> 00:27:35,319
La mia unica figlia.
407
00:27:35,403 --> 00:27:38,739
Signore, so di non avere una posizione
da offrire, ma il fatto è...
408
00:27:38,907 --> 00:27:40,741
Vi siete innamorato di lei.
409
00:27:40,909 --> 00:27:42,618
Non è così?
410
00:27:43,828 --> 00:27:45,704
Recitate bene la vostra parte.
411
00:27:45,955 --> 00:27:50,459
L'altro giorno mia figlia mi ha chiesto
perché non mi piacete.
412
00:27:50,669 --> 00:27:53,379
Onestamente, allora non avevo una risposta.
413
00:27:53,463 --> 00:27:54,505
Ma adesso sì.
414
00:27:54,923 --> 00:27:58,342
Me l'ha fornita quel documento.
415
00:28:01,513 --> 00:28:04,431
Questa è la prima reazione sincera
che vedo in voi.
416
00:28:06,309 --> 00:28:07,476
Lei lo sa?
417
00:28:07,727 --> 00:28:08,769
No.
418
00:28:10,271 --> 00:28:11,980
Ma glielo dirò,
419
00:28:12,107 --> 00:28:14,650
se servirà a farvi allontanare.
420
00:28:15,276 --> 00:28:17,111
Signore, so che faticherete a crederlo...
421
00:28:17,195 --> 00:28:18,404
L'amate.
422
00:28:18,655 --> 00:28:20,823
Lo so. Cominciate a ripetervi.
423
00:28:21,533 --> 00:28:22,658
Voi
424
00:28:22,826 --> 00:28:24,785
sembrate la più assennata dei due,
mia cara.
425
00:28:25,161 --> 00:28:26,995
È fin troppo generoso, lo so.
426
00:28:27,163 --> 00:28:29,665
Ma se volete incassare l'assegno,
ci sono due condizioni.
427
00:28:29,833 --> 00:28:32,459
C'è un treno che parte per New York
domattina presto.
428
00:28:32,627 --> 00:28:35,504
Voi e vostro fratello
farete meglio a prenderlo.
429
00:28:36,089 --> 00:28:37,464
Ci siamo capiti?
430
00:28:37,549 --> 00:28:38,716
Certo.
431
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
E la seconda condizione?
432
00:28:40,552 --> 00:28:42,219
Riguarda mia figlia.
433
00:28:42,387 --> 00:28:44,179
Stasera dovrete
434
00:28:45,473 --> 00:28:47,683
spezzarle il cuore, senza pietà.
435
00:28:53,356 --> 00:28:54,940
Signore e signori,
436
00:28:55,024 --> 00:28:57,693
abbiamo un annuncio inaspettato.
437
00:28:58,319 --> 00:28:59,695
Sir Thomas.
438
00:29:04,033 --> 00:29:05,325
Grazie, sig. Cushing.
439
00:29:08,538 --> 00:29:10,164
Signore e signori,
440
00:29:10,874 --> 00:29:13,876
quando sono arrivato in America,
il mio cuore era
441
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
gonfio di spirito di avventura.
442
00:29:17,797 --> 00:29:20,549
Qui il futuro sembrava davvero
assumere un significato.
443
00:29:21,301 --> 00:29:23,802
Ho ricevuto calore e amicizia
da tutti voi.
444
00:29:24,554 --> 00:29:25,888
Ma per ora,
445
00:29:26,139 --> 00:29:27,347
vi dico addio.
446
00:29:29,058 --> 00:29:30,684
Spero che ci rincontreremo.
447
00:29:32,020 --> 00:29:34,021
ln altri lidi, magari.
448
00:29:34,814 --> 00:29:37,232
lo e mia sorella partiamo per l'lnghilterra,
449
00:29:37,734 --> 00:29:39,318
appena in tempo per l'inverno.
450
00:29:41,237 --> 00:29:45,324
All'eterna amicizia.
451
00:29:45,492 --> 00:29:47,743
Con permesso. Scusate.
452
00:29:51,748 --> 00:29:53,081
Edith.
453
00:29:53,917 --> 00:29:55,542
Ci lasciate.
454
00:29:55,710 --> 00:29:58,086
Dobbiamo tornare a casa
per curare i nostri interessi.
455
00:29:58,421 --> 00:30:00,547
Niente ci trattiene in America...
456
00:30:00,715 --> 00:30:01,757
Capisco.
457
00:30:02,258 --> 00:30:03,842
ll vostro romanzo.
458
00:30:04,010 --> 00:30:06,345
Ho letto i nuovi capitoli.
Ve li farò avere domani.
459
00:30:06,513 --> 00:30:07,554
Siete gentile, grazie.
460
00:30:07,639 --> 00:30:08,889
Volete ancora la mia opinione?
461
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
Se ci tenete.
462
00:30:13,186 --> 00:30:15,729
È ridicolmente sentimentale.
463
00:30:15,897 --> 00:30:18,607
Le sofferenze
che descrivete con tanto fervore.
464
00:30:18,775 --> 00:30:20,234
ll dolore, la perdita.
465
00:30:20,401 --> 00:30:21,652
Non li avete mai vissuti.
466
00:30:21,736 --> 00:30:23,445
Sapete solo
ciò che dicono altri scrittori.
467
00:30:23,530 --> 00:30:24,571
Basta!
468
00:30:24,656 --> 00:30:27,908
Descrivete i tormenti d'amore,
ma è chiaro che non ne sapete niente.
469
00:30:28,034 --> 00:30:29,368
Non ho finito!
470
00:30:29,577 --> 00:30:30,744
Qual è il vostro sogno?
471
00:30:30,912 --> 00:30:32,579
Un uomo gentile?
472
00:30:32,747 --> 00:30:34,957
Un'anima pura da redimere?
473
00:30:35,124 --> 00:30:36,750
Un uccellino ferito da nutrire?
474
00:30:37,293 --> 00:30:38,585
La perfezione.
475
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
ln amore non c'è posto
per la perfezione, Edith.
476
00:30:41,965 --> 00:30:44,258
Vi consiglio
di tornare ai fantasmi e alle fantasie.
477
00:30:44,342 --> 00:30:45,467
Prima lo fate, meglio sarà.
478
00:30:45,552 --> 00:30:47,761
Sapete ben poco del cuore umano,
dell'amore
479
00:30:48,221 --> 00:30:49,930
o del tormento che lo accompagna.
480
00:30:50,098 --> 00:30:51,765
Siete solo una bambina viziata!
481
00:31:18,918 --> 00:31:20,502
Com'è l'acqua oggi, Benton?
482
00:31:20,670 --> 00:31:21,920
Bollente.
483
00:31:22,088 --> 00:31:23,964
Come piace a voi, signore.
484
00:31:24,924 --> 00:31:26,133
Molto bene.
485
00:31:26,301 --> 00:31:29,261
Fammi la cortesia,
ordinami uova e prosciutto.
486
00:31:29,429 --> 00:31:31,638
Comincerò col caffè, se è caldo,
487
00:31:32,307 --> 00:31:34,266
e con un sorso di porto.
488
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
Subito, signore. E il Times?
489
00:31:37,645 --> 00:31:39,187
Se non ti dispiace.
490
00:32:55,723 --> 00:32:57,432
No.
491
00:33:35,138 --> 00:33:36,179
Signorina?
492
00:33:36,264 --> 00:33:37,347
Che c'è, Annie?
493
00:33:37,432 --> 00:33:40,183
ll vostro manoscritto.
L'ha mandato Sir Thomas stamattina,
494
00:33:40,268 --> 00:33:42,144
ma non volevo svegliarvi.
495
00:33:42,311 --> 00:33:44,229
Fa lo stesso, Annie. Grazie.
496
00:33:44,397 --> 00:33:45,981
Lascialo lì.
497
00:33:46,941 --> 00:33:48,275
Anche la lettera?
498
00:33:51,070 --> 00:33:52,988
Sì, anche la lettera.
499
00:34:12,091 --> 00:34:13,341
Cara Edith,
500
00:34:13,509 --> 00:34:15,844
quando leggerete questa lettera,
sarò già partito.
501
00:34:16,012 --> 00:34:19,347
Vostro padre mi ha fatto presente
che la mia situazione economica
502
00:34:19,515 --> 00:34:21,641
non mi permette di provvedere a voi.
503
00:34:21,809 --> 00:34:23,060
E questo l'ho accettato.
504
00:34:23,144 --> 00:34:24,186
Annie!
505
00:34:24,270 --> 00:34:26,521
Mi ha anche chiesto di spezzarvi il cuore.
506
00:34:26,606 --> 00:34:27,647
ll soprabito!
507
00:34:27,732 --> 00:34:29,357
Di prendermi la colpa.
508
00:34:30,151 --> 00:34:32,611
E ho accettato anche questo.
509
00:34:32,779 --> 00:34:36,448
A quest'ora, di certo,
avrò assolto a entrambi i compiti.
510
00:34:37,033 --> 00:34:38,700
Ma sappiate una cosa.
511
00:34:39,368 --> 00:34:41,036
Quando potrò provare a vostro padre
512
00:34:41,204 --> 00:34:44,164
che ciò che chiedo è il suo consenso
e nient'altro,
513
00:34:44,707 --> 00:34:48,043
allora e solo allora,
tornerò da voi.
514
00:34:48,211 --> 00:34:49,795
Per sempre vostro,
515
00:34:50,463 --> 00:34:51,546
Thomas.
516
00:34:51,631 --> 00:34:53,256
Thomas e Lucille Sharpe.
517
00:34:53,341 --> 00:34:55,342
Stanza 1 07 e 1 08.
518
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Ma aspettate!
519
00:34:56,803 --> 00:34:58,053
Aspettate!
520
00:34:58,221 --> 00:35:00,013
Signorina! Aspettate!
521
00:35:01,849 --> 00:35:02,974
Thomas?
522
00:35:03,643 --> 00:35:04,726
Thomas!
523
00:35:10,066 --> 00:35:11,483
Sono partiti stamattina, signorina.
524
00:35:11,651 --> 00:35:13,485
Col primo treno.
525
00:35:14,570 --> 00:35:16,238
State bene, signorina?
526
00:35:28,251 --> 00:35:29,376
Edith.
527
00:35:32,213 --> 00:35:34,381
Lucille se n'è andata.
528
00:35:34,882 --> 00:35:36,716
Vostro padre mi ha pagato
529
00:35:37,510 --> 00:35:38,885
per andarmene.
530
00:35:40,930 --> 00:35:42,848
Ma non posso lasciarvi, Edith.
531
00:35:44,600 --> 00:35:47,894
Non faccio che pensare a voi,
anche nei momenti
532
00:35:49,105 --> 00:35:50,939
meno opportuni della giornata.
533
00:35:52,358 --> 00:35:53,942
Sento che
534
00:35:54,402 --> 00:35:57,195
esiste un legame tra il vostro cuore e il mio.
535
00:35:58,364 --> 00:36:02,951
E se quel legame dovesse spezzarsi
per la distanza o il tempo,
536
00:36:04,787 --> 00:36:07,455
il mio cuore cesserebbe di battere
e morirei.
537
00:36:08,958 --> 00:36:10,292
E voi
538
00:36:12,128 --> 00:36:13,420
vi dimentichereste di me.
539
00:36:13,588 --> 00:36:14,754
Mai.
540
00:36:15,464 --> 00:36:17,799
Non potrei mai dimenticarvi.
541
00:37:02,678 --> 00:37:05,513
Temo che dobbiate identificare
il corpo, Edith.
542
00:37:06,682 --> 00:37:08,850
Non c'è altro modo.
543
00:37:13,105 --> 00:37:14,147
Aspettate!
544
00:37:17,026 --> 00:37:18,860
Sono corso appena ho saputo.
545
00:37:19,028 --> 00:37:21,321
Edith, non guardare.
546
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
Procedo io all'identificazione.
547
00:37:24,075 --> 00:37:25,533
Non è possibile.
548
00:37:25,826 --> 00:37:27,535
Ero il suo medico.
Ferguson, lo sapete.
549
00:37:27,620 --> 00:37:29,955
E io il suo legale, dott. McMichael.
550
00:37:30,122 --> 00:37:32,123
Mi dispiace, non è una formalità legale.
551
00:37:32,291 --> 00:37:34,167
Purtroppo è obbligatorio.
552
00:37:42,176 --> 00:37:43,510
Com'è successo?
553
00:37:43,678 --> 00:37:45,595
A quanto pare, era da solo.
554
00:37:45,763 --> 00:37:48,306
ll pavimento era bagnato.
Nessuno lo sa con certezza.
555
00:37:48,474 --> 00:37:49,849
Permettete, signore?
556
00:38:02,822 --> 00:38:04,614
Aiutatemi a girarlo.
557
00:38:05,449 --> 00:38:07,117
Non toccatelo in quel modo.
558
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
Fermi, non toccatelo così!
559
00:38:09,370 --> 00:38:10,453
È mio padre!
560
00:38:10,621 --> 00:38:12,122
Perdonami, volevo solo...
561
00:38:13,291 --> 00:38:15,375
Compie 60 anni la prossima settimana.
562
00:38:16,377 --> 00:38:19,004
Ha paura di mostrare la sua età.
563
00:38:21,048 --> 00:38:23,466
Per questo si veste così elegante.
564
00:38:25,303 --> 00:38:27,387
E gli piace fare lunghe passeggiate.
565
00:38:31,225 --> 00:38:32,934
Ha le mani fredde.
566
00:38:38,899 --> 00:38:40,567
Perché è così freddo?
567
00:38:48,367 --> 00:38:51,328
Ora ci sono io qui con te.
Sono qui.
568
00:39:30,534 --> 00:39:33,912
CUMBERLAND
INGHILTERRA
569
00:39:51,389 --> 00:39:52,597
Oh!
570
00:39:52,848 --> 00:39:55,683
Padroncino Sharpe!
571
00:39:55,851 --> 00:39:56,893
Salve, Finlay!
572
00:39:56,977 --> 00:39:58,019
Come va?
573
00:39:58,104 --> 00:39:59,270
Mai stato meglio, Sir Thomas.
574
00:39:59,688 --> 00:40:00,855
Lei è mia moglie.
575
00:40:01,023 --> 00:40:02,732
Lo so, signore.
576
00:40:02,900 --> 00:40:04,901
Siete sposato da tempo.
577
00:40:05,069 --> 00:40:06,277
Da tempo?
578
00:40:06,445 --> 00:40:07,904
Di cosa sta parlando?
579
00:40:08,072 --> 00:40:09,447
Non so di che parli.
580
00:40:09,615 --> 00:40:11,074
Lavorano per noi da tanto.
581
00:40:11,242 --> 00:40:12,700
E lui chi è?
582
00:40:12,868 --> 00:40:14,536
Non mi hai detto niente di lui.
583
00:40:14,703 --> 00:40:15,954
Ha il collare.
584
00:40:16,122 --> 00:40:17,455
Credi sia un randagio?
585
00:40:17,540 --> 00:40:18,665
lmpossibile.
586
00:40:18,916 --> 00:40:21,751
Non ci sono case qui
e la città è a mezza giornata di strada.
587
00:40:21,919 --> 00:40:23,378
Povero piccolo.
588
00:40:23,462 --> 00:40:24,796
È affamato.
589
00:40:24,922 --> 00:40:26,297
Possiamo tenerlo?
590
00:40:27,049 --> 00:40:28,299
Come vuoi.
591
00:40:28,551 --> 00:40:31,302
Adesso, Milady, posso avere l'onore?
592
00:40:52,825 --> 00:40:55,618
Santo cielo! Quante stanze ci sono?
593
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
Non lo so.
594
00:40:57,455 --> 00:40:59,414
Ti piacerebbe contarle?
595
00:41:01,667 --> 00:41:03,001
Che ne pensi?
596
00:41:03,669 --> 00:41:05,086
È come te l'aspettavi?
597
00:41:05,254 --> 00:41:06,588
Sì.
598
00:41:07,131 --> 00:41:09,299
Anche se dentro fa più freddo che fuori.
599
00:41:09,467 --> 00:41:11,092
Lo so, è una sciagura.
600
00:41:11,260 --> 00:41:13,678
Cerchiamo di mantenerla al meglio,
601
00:41:13,846 --> 00:41:17,974
ma con il freddo e la pioggia,
è impossibile fermare umidità e cedimenti.
602
00:41:19,018 --> 00:41:21,644
E con le miniere qui, sotto di noi,
603
00:41:21,812 --> 00:41:23,771
il legno sta marcendo
604
00:41:23,939 --> 00:41:25,815
e la casa sta sprofondando.
605
00:41:25,983 --> 00:41:27,984
La portiamo di sopra, padroncino?
606
00:41:28,152 --> 00:41:29,194
Sì, grazie.
607
00:41:29,361 --> 00:41:31,070
Quella va nello spogliatoio. Ecco.
608
00:41:31,197 --> 00:41:33,114
Come fate a gestire questa casa?
609
00:41:33,282 --> 00:41:35,158
Solo tu e Lucille?
610
00:41:35,326 --> 00:41:37,202
È un privilegio che abbiamo ereditato
611
00:41:37,369 --> 00:41:39,037
e al quale non possiamo sottrarci.
612
00:41:39,121 --> 00:41:40,705
Ma ci riusciamo, mia cara.
613
00:41:41,749 --> 00:41:43,625
ll laboratorio è nella soffitta.
614
00:41:43,792 --> 00:41:46,169
Non vedo l'ora di mostrartelo.
615
00:41:46,545 --> 00:41:50,173
Puoi portare il mio bagaglio in soffitta?
Vengo subito.
616
00:42:16,200 --> 00:42:18,409
Edith.
617
00:42:24,291 --> 00:42:25,750
Lucille?
618
00:42:29,046 --> 00:42:31,214
Queste tende sono chiuse da troppo tempo.
619
00:42:31,382 --> 00:42:32,966
-Mi passi quella borsa?
-Certo.
620
00:42:53,362 --> 00:42:54,529
Ehi.
621
00:42:58,867 --> 00:43:00,076
Dove l'hai presa?
622
00:43:01,787 --> 00:43:04,581
Thomas, ho visto una donna nell'ascensore.
623
00:43:05,249 --> 00:43:06,499
Una donna? lntendi Lucille?
624
00:43:06,667 --> 00:43:07,792
No, non era Lucille.
625
00:43:07,960 --> 00:43:09,127
Sarà stata un'ombra.
626
00:43:09,295 --> 00:43:10,962
Questo marchingegno
vive di vita propria.
627
00:43:11,130 --> 00:43:13,089
l cavi risentono dell'umidità della casa.
628
00:43:13,257 --> 00:43:14,882
Porta alle cave di argilla.
629
00:43:15,050 --> 00:43:17,051
Non andare mai al piano di sotto.
630
00:43:18,470 --> 00:43:19,846
Che ci fa qui quest'animale?
631
00:43:20,139 --> 00:43:21,180
Lucille.
632
00:43:21,265 --> 00:43:22,307
Thomas.
633
00:43:29,148 --> 00:43:30,189
Benvenuta, Edith.
634
00:43:30,774 --> 00:43:31,899
Grazie.
635
00:43:33,027 --> 00:43:34,485
Sono andata alla posta.
636
00:43:35,821 --> 00:43:37,780
Sono arrivati i pezzi del macchinario.
637
00:43:37,948 --> 00:43:39,532
Dovrai mandare Finlay a prenderli.
638
00:43:39,658 --> 00:43:40,700
Ottimo.
639
00:43:40,784 --> 00:43:42,160
Qualcosa non va, Edith?
640
00:43:42,244 --> 00:43:44,037
Ho visto una cosa che mi ha spaventata.
641
00:43:44,204 --> 00:43:45,413
Un'ombra.
642
00:43:45,581 --> 00:43:47,915
ln questa casa non troverai altro che ombre,
643
00:43:48,000 --> 00:43:50,168
scricchiolii e cigolii.
644
00:43:50,461 --> 00:43:53,338
Perciò è meglio che plachi
la tua smisurata immaginazione.
645
00:43:53,505 --> 00:43:55,131
Mi serve un vero benvenuto, tutto qui.
646
00:43:55,549 --> 00:43:57,050
Voglio che d'ora in poi
in questa casa
647
00:43:57,134 --> 00:43:59,302
ci siano solo amicizia, amore e calore.
648
00:44:03,682 --> 00:44:06,517
ll calore sarebbe già un ottimo inizio.
649
00:44:07,394 --> 00:44:09,228
Thomas, tua moglie è congelata.
650
00:44:09,730 --> 00:44:11,022
Certo, perdonami.
651
00:44:11,190 --> 00:44:12,982
Andiamo di sopra, accendiamo il fuoco.
652
00:44:13,150 --> 00:44:14,317
Ti preparo un bagno caldo.
653
00:44:14,485 --> 00:44:17,070
L'acqua esce rossa, all'inizio,
per via dell'argilla,
654
00:44:17,237 --> 00:44:18,863
ma poi si schiarisce subito.
655
00:44:19,365 --> 00:44:20,448
Lucille.
656
00:44:20,658 --> 00:44:21,741
Quando puoi,
657
00:44:21,825 --> 00:44:23,910
puoi darmi una copia
delle chiavi della casa?
658
00:44:24,078 --> 00:44:25,119
Non ne hai bisogno.
659
00:44:26,205 --> 00:44:27,538
Come, scusa?
660
00:44:27,706 --> 00:44:29,666
Alcune zone della casa non sono sicure.
661
00:44:29,833 --> 00:44:32,210
Ti ci vorrà qualche giorno per ambientarti.
662
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Poi, se ne sentirai ancora il bisogno,
663
00:44:34,380 --> 00:44:36,005
ti farò fare una copia.
664
00:44:38,884 --> 00:44:41,761
Andiamo, Edith, vieni con me.
Ti porto di sopra.
665
00:45:07,579 --> 00:45:09,706
Avevi detto che il cane era morto.
666
00:45:10,916 --> 00:45:12,750
L'avevo lasciato lì fuori da solo.
667
00:45:14,169 --> 00:45:15,336
Credevo sarebbe morto di freddo.
668
00:45:16,338 --> 00:45:18,756
Come ha fatto a sopravvivere
per tutto questo tempo?
669
00:45:19,425 --> 00:45:21,092
Di avanzi, immagino.
670
00:45:22,094 --> 00:45:23,136
Come tutti noi.
671
00:45:23,220 --> 00:45:24,303
Non preoccuparti.
672
00:45:24,638 --> 00:45:26,347
Ora non dovremo più farlo.
673
00:45:26,432 --> 00:45:27,515
Tu dici?
674
00:45:27,641 --> 00:45:29,350
ll suo denaro non è qui, giusto?
675
00:45:29,476 --> 00:45:30,518
Non ancora.
676
00:45:30,769 --> 00:45:31,978
Devi fidarti di me.
677
00:45:32,187 --> 00:45:33,229
Tu hai scelto lei.
678
00:45:36,275 --> 00:45:37,442
Perché?
679
00:45:51,582 --> 00:45:52,915
Va bene.
680
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Bene, pronto?
681
00:45:54,918 --> 00:45:56,127
Prendila!
682
00:46:02,259 --> 00:46:03,342
Forza!
683
00:46:03,510 --> 00:46:05,428
Dalla a me.
Coraggio, dammela.
684
00:46:06,305 --> 00:46:07,555
Forza.
685
00:46:08,974 --> 00:46:10,391
Prendila!
686
00:47:35,185 --> 00:47:36,227
Ehi!
687
00:47:36,687 --> 00:47:38,187
Dov'è la palla?
688
00:47:38,355 --> 00:47:39,689
Hai perso la palla?
689
00:47:39,857 --> 00:47:40,898
Ciao.
690
00:47:41,608 --> 00:47:44,443
Dov'è finita? Dov'è la palla?
691
00:47:44,945 --> 00:47:46,028
Ciao.
692
00:48:03,297 --> 00:48:04,839
Con questo starai meglio.
693
00:48:05,007 --> 00:48:06,215
Cos'è?
694
00:48:06,383 --> 00:48:07,675
lnfuso di piracanta.
695
00:48:08,886 --> 00:48:10,636
Ti farà molto bene.
696
00:48:12,723 --> 00:48:14,098
Non ti piace?
697
00:48:16,310 --> 00:48:17,977
È un pò amaro.
698
00:48:18,145 --> 00:48:20,146
Non cresce nulla di delicato
su questa terra.
699
00:48:21,064 --> 00:48:23,190
È necessaria una certa amarezza
700
00:48:25,235 --> 00:48:27,236
per non farsi divorare.
701
00:48:31,950 --> 00:48:33,409
Cos'è stato?
702
00:48:34,536 --> 00:48:36,746
ll vento dell'est.
703
00:48:37,789 --> 00:48:40,833
Quando soffia più forte,
nei camini si forma il vuoto
704
00:48:41,627 --> 00:48:44,170
e con le imposte chiuse, la casa...
705
00:48:44,338 --> 00:48:48,174
La casa respira.
706
00:48:49,217 --> 00:48:51,010
È spaventoso, lo so.
707
00:48:51,178 --> 00:48:53,054
Avanti, vieni qui.
708
00:48:53,221 --> 00:48:55,348
Mi farò un bagno, credo.
709
00:48:55,515 --> 00:48:58,601
E se ti addormenti, non ti sveglierò.
710
00:49:57,744 --> 00:50:00,246
"Ho alzato gli occhi verso le colline."
711
00:50:01,415 --> 00:50:03,416
Mi dispiace di averti disturbata.
712
00:50:05,919 --> 00:50:07,503
Questa musica,
713
00:50:08,005 --> 00:50:09,630
che cos'è?
714
00:50:11,258 --> 00:50:14,510
Una vecchia ninna nanna che cantavo
a Thomas quando eravamo piccoli.
715
00:50:14,678 --> 00:50:16,637
Mi immagino voi due qui, da bambini.
716
00:50:18,015 --> 00:50:19,682
Tu che suoni
717
00:50:19,850 --> 00:50:22,184
e Thomas che crea
le sue strane invenzioni.
718
00:50:22,352 --> 00:50:25,021
Non ci era permesso
stare qui da piccoli.
719
00:50:25,188 --> 00:50:26,939
Dovevamo stare
nella stanza dei bambini
720
00:50:28,358 --> 00:50:30,317
in soffitta.
721
00:50:30,485 --> 00:50:32,987
La mamma a volte suonava il piano.
722
00:50:35,198 --> 00:50:37,658
La sentivamo attraverso il pavimento.
723
00:50:39,161 --> 00:50:41,996
Così capivamo
che era tornata a casa.
724
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
La mamma.
725
00:50:49,337 --> 00:50:50,963
Ha un aspetto così...
726
00:50:51,131 --> 00:50:52,506
Terribile?
727
00:50:54,551 --> 00:50:55,885
Sì.
728
00:50:58,513 --> 00:51:00,389
Le somiglia moltissimo.
729
00:51:01,016 --> 00:51:04,185
Mi piace pensare
che possa vederci da lassù.
730
00:51:04,853 --> 00:51:07,813
Non voglio che si perda niente
di ciò che facciamo.
731
00:51:10,025 --> 00:51:11,067
l libri sono tutti vostri?
732
00:51:11,234 --> 00:51:12,735
Molti erano della mamma.
733
00:51:15,864 --> 00:51:18,908
Hai mai sentito parlare
dei dipinti sul taglio dei libri?
734
00:51:19,076 --> 00:51:20,367
No.
735
00:51:20,535 --> 00:51:23,245
Sono immagini nascoste
nel taglio anteriore di un libro.
736
00:51:24,372 --> 00:51:27,708
Accuratamente dissimulate
finché non pieghi le pagine.
737
00:51:28,210 --> 00:51:29,251
Così...
738
00:51:30,420 --> 00:51:32,338
Segreti dappertutto.
739
00:51:33,340 --> 00:51:34,882
Questo non può turbarti,
740
00:51:35,717 --> 00:51:38,344
ora che tu e Thomas avete...
741
00:51:40,430 --> 00:51:42,473
Ha avuto rispetto per il mio lutto.
742
00:51:42,641 --> 00:51:44,183
Non è successo nulla.
743
00:51:45,519 --> 00:51:48,062
Abbiamo viaggiato in cabine separate.
744
00:51:48,730 --> 00:51:50,564
Quanta premura.
745
00:51:51,191 --> 00:51:55,402
ll tempo sistemerà tutto.
746
00:51:58,740 --> 00:52:00,574
È un peccato sbarazzarsi di tutto.
747
00:52:00,742 --> 00:52:03,327
Così in fretta, così presto.
748
00:52:03,870 --> 00:52:06,080
Troppo presto, non credete?
749
00:52:06,248 --> 00:52:08,374
È tutta una questione di opinioni.
750
00:52:08,917 --> 00:52:10,501
Devo far spedire queste casse.
751
00:52:12,254 --> 00:52:16,674
E poi, per essere certi che mi arrivi,
mandate la ricevuta a me.
752
00:52:17,926 --> 00:52:19,426
21 ottobre 1901
Thomas Sharpe: 3000 dollari
753
00:52:21,930 --> 00:52:23,430
"Thomas Sharpe."
754
00:52:24,891 --> 00:52:26,725
Baronetto.
755
00:54:08,453 --> 00:54:10,496
Ti piace il mio laboratorio, Edith?
756
00:54:10,580 --> 00:54:11,622
È magnifico.
757
00:54:15,710 --> 00:54:17,628
Questi li hai fatti tutti tu?
758
00:54:17,796 --> 00:54:19,213
lntagliavo giocattoli per Lucille.
759
00:54:21,800 --> 00:54:23,968
E facevo dei ninnoli per renderla felice.
760
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
Stavate sempre soli qui in soffitta?
761
00:54:28,640 --> 00:54:30,182
Nostro padre era sempre in viaggio.
762
00:54:30,350 --> 00:54:31,976
ll patrimonio
non si è esaurito da solo.
763
00:54:32,978 --> 00:54:35,521
Papà ci si è dovuto mettere d'impegno.
764
00:54:52,497 --> 00:54:54,206
È bellissimo.
765
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
Sei diversa.
766
00:54:59,379 --> 00:55:00,713
Da chi?
767
00:55:02,007 --> 00:55:03,549
Da tutti.
768
00:55:32,996 --> 00:55:34,580
Che cos'hai?
769
00:55:34,748 --> 00:55:36,665
Mi è parso di sentire un rumore.
770
00:55:40,420 --> 00:55:41,754
Speravamo che foste qui.
771
00:55:41,921 --> 00:55:44,006
L'ho trovato che vagava in corridoio.
772
00:55:44,174 --> 00:55:45,382
Ho preparato del tè.
773
00:55:45,550 --> 00:55:47,426
-Troppo gentile.
-Ma ti pare.
774
00:55:48,094 --> 00:55:49,762
Volevamo stare in compagnia.
775
00:55:54,726 --> 00:55:56,101
Thomas?
776
00:55:56,353 --> 00:55:58,187
Per me no, grazie.
777
00:55:59,606 --> 00:56:00,689
Bevi il tè.
778
00:56:02,275 --> 00:56:03,400
Ti riscalderà.
779
00:56:17,207 --> 00:56:21,543
Il vento soffierà dolcemente...
780
00:56:21,628 --> 00:56:22,711
Thomas?
781
00:56:22,796 --> 00:56:27,257
...per sospingere i tuoi sogni
782
00:56:29,260 --> 00:56:34,306
La luna illuminerà il tuo viaggio
783
00:56:36,142 --> 00:56:41,647
e ti porterà da me
784
00:56:55,995 --> 00:56:57,663
Thomas?
785
00:57:33,992 --> 00:57:36,660
Come sei entrato lì dentro,
sciocco cagnolino?
786
00:58:10,069 --> 00:58:12,738
Cilindri fonografici di cera.
787
00:59:11,381 --> 00:59:12,714
No, aspetta!
788
00:59:51,004 --> 00:59:52,129
"Enola."
789
01:00:01,431 --> 01:00:03,473
-Tienila così, Finlay.
-Sì, signore.
790
01:00:05,810 --> 01:00:08,103
-Ci serve altro carbone, Finlay.
-Sì.
791
01:00:10,189 --> 01:00:11,857
Thomas!
792
01:00:12,025 --> 01:00:13,191
Thomas.
793
01:00:14,152 --> 01:00:15,694
Thomas, senti, devo parlarti.
794
01:00:15,820 --> 01:00:17,863
Non è il momento, Edith.
Dentro c'è Lucille.
795
01:00:17,989 --> 01:00:20,032
No, non voglio parlare con Lucille.
796
01:00:20,116 --> 01:00:21,700
Voglio parlare con te.
797
01:00:22,035 --> 01:00:23,160
Va bene. Che c'è?
798
01:00:24,120 --> 01:00:27,039
Senti, è mai morto qualcuno in questa casa?
799
01:00:28,833 --> 01:00:31,209
Edith, questa casa ha diversi secoli.
800
01:00:31,377 --> 01:00:33,879
Molte anime saranno passate di qui.
801
01:00:34,547 --> 01:00:36,465
Ma io parlo di morti strane,
morti violente.
802
01:00:36,633 --> 01:00:37,633
Padrone Sharpe?
803
01:00:37,717 --> 01:00:39,009
Edith, non è un buon momento.
804
01:00:40,219 --> 01:00:42,220
Riprovaci, Finlay!
805
01:00:58,571 --> 01:00:59,821
Ecco.
806
01:00:59,989 --> 01:01:01,907
Presto andrà meglio.
807
01:01:03,034 --> 01:01:04,534
Le mie mani diventano ruvide.
808
01:01:04,702 --> 01:01:06,370
Tuo padre ne sarebbe contento.
809
01:01:09,248 --> 01:01:11,875
La mia macchina non funzionerà mai.
810
01:01:12,043 --> 01:01:13,502
Mai. Perché continuo a illudermi?
811
01:01:15,880 --> 01:01:17,255
Perché ti ho portata qui?
812
01:01:18,216 --> 01:01:19,257
Chi hai sposato?
813
01:01:20,426 --> 01:01:22,427
-Un fallito.
-Non dire così.
814
01:01:23,554 --> 01:01:25,389
Sei tutto quel che ho.
815
01:01:28,518 --> 01:01:30,560
Gli uomini se ne andranno al tramonto.
816
01:01:30,728 --> 01:01:33,105
Sarà una corsa contro la neve.
817
01:01:33,272 --> 01:01:35,774
Presto non riusciremo
a fare altri progressi.
818
01:01:35,942 --> 01:01:38,110
Allora scoprirai
perché lo chiamano Crimson Peak.
819
01:01:45,284 --> 01:01:46,368
Che hai detto?
820
01:01:47,245 --> 01:01:48,578
Crimson Peak.
821
01:01:48,746 --> 01:01:49,955
Lo chiamano così.
822
01:01:50,123 --> 01:01:53,125
l minerali e l'argilla filtrano dal terreno
e macchiano la neve.
823
01:01:53,292 --> 01:01:55,252
Diventa rosso acceso, ecco perché
824
01:01:55,378 --> 01:01:56,420
"Crimson Peak".
825
01:02:12,145 --> 01:02:14,146
Avete chiesto di vedermi.
826
01:02:15,106 --> 01:02:16,815
Forse è andato tutto per il meglio.
827
01:02:16,983 --> 01:02:20,110
Pare che Edith abbia trovato la felicità,
non vi pare?
828
01:02:20,278 --> 01:02:22,988
Non saprei. Non ho più avuto notizie.
829
01:02:23,156 --> 01:02:24,322
lo sì.
830
01:02:24,490 --> 01:02:27,159
Mi ha chiesto di trasferire
i suoi soldi in lnghilterra.
831
01:02:27,326 --> 01:02:31,246
Sembra che stia investendo tutto
in quella macchina per l'argilla
832
01:02:31,414 --> 01:02:33,248
e io non posso far altro che eseguire.
833
01:02:33,416 --> 01:02:35,417
C'è qualcosa di strano sotto, Ferguson.
834
01:02:35,585 --> 01:02:38,086
La morte di Cushing,
i segni sulla sua testa.
835
01:02:39,088 --> 01:02:42,674
L'ultimo assegno di Cushing
era intestato a Thomas Sharpe.
836
01:02:42,925 --> 01:02:44,634
Vi faccio una confidenza.
837
01:02:44,802 --> 01:02:47,596
Prima di morire, Cushing aveva assunto
un uomo di New York,
838
01:02:47,764 --> 01:02:49,347
un certo sig. Holly.
839
01:02:49,515 --> 01:02:52,350
Uno che fruga nelle faccende losche.
840
01:02:53,019 --> 01:02:55,771
ll fatto che sia stato coinvolto questo Holly
841
01:02:55,938 --> 01:02:57,522
mi lascia perplesso.
842
01:03:36,020 --> 01:03:37,229
Thomas?
843
01:03:51,828 --> 01:03:53,745
Se sei qui con me,
844
01:03:54,539 --> 01:03:56,373
dammi un segno.
845
01:04:02,421 --> 01:04:03,755
Toccami la mano.
846
01:05:41,938 --> 01:05:44,648
Vattene subito.
847
01:05:44,815 --> 01:05:47,150
Thomas! Thomas!
848
01:05:50,488 --> 01:05:53,198
Edith!
849
01:05:54,992 --> 01:05:57,202
ll suo sangue
850
01:05:57,370 --> 01:06:00,997
ti sporcherà le mani.
851
01:06:01,165 --> 01:06:02,874
-Edith!
-Thomas!
852
01:06:03,042 --> 01:06:04,334
Thomas, vieni subito!
853
01:06:04,502 --> 01:06:07,504
-Una donna nel corridoio, là!
-Edith, che succede?
854
01:06:09,840 --> 01:06:11,508
Aveva un tale odio negli occhi.
855
01:06:12,176 --> 01:06:14,135
Ed era lucida.
856
01:06:14,303 --> 01:06:16,513
Sa chi sono
e vuole che me ne vada.
857
01:06:16,681 --> 01:06:18,348
Sciocchezze, mia cara.
858
01:06:18,516 --> 01:06:20,225
Tu non vai da nessuna parte.
859
01:06:20,351 --> 01:06:23,186
Hai fatto un brutto sogno.
Sei sonnambula.
860
01:06:23,354 --> 01:06:26,189
No! Ho paura di impazzire se resto.
861
01:06:26,357 --> 01:06:28,525
Mia cara, è la tua immaginazione.
862
01:06:29,193 --> 01:06:31,569
Domani, perché non vieni con me
863
01:06:32,071 --> 01:06:33,363
alla posta?
864
01:06:33,531 --> 01:06:35,991
Un pò d'aria fresca ti farà bene.
865
01:06:36,701 --> 01:06:39,077
No, devo partire.
866
01:06:39,328 --> 01:06:40,370
Devo andarmene da qui.
867
01:06:40,496 --> 01:06:43,373
Edith, questa è casa tua, adesso.
868
01:06:44,709 --> 01:06:46,710
Non hai altro posto dove andare.
869
01:06:53,718 --> 01:06:54,926
Che sta facendo?
870
01:06:55,011 --> 01:06:57,178
Come poteva sapere della mamma?
871
01:06:57,263 --> 01:06:58,888
Non ne ho idea,
non le ho detto niente.
872
01:06:59,181 --> 01:07:00,390
Cosa cerca di fare?
873
01:07:00,558 --> 01:07:03,184
Non lo so. È molto turbata.
874
01:07:03,894 --> 01:07:05,562
Domani
875
01:07:06,105 --> 01:07:09,399
vado alla posta a ritirare i pezzi
della macchina e la porto con me.
876
01:07:09,567 --> 01:07:11,109
Ha bisogno di cambiare aria.
877
01:07:11,235 --> 01:07:13,611
Sì, portala fuori di qui.
878
01:07:14,530 --> 01:07:19,075
E quando avrà firmato gli ultimi documenti,
voglio che tutto questo finisca.
879
01:07:26,751 --> 01:07:29,419
UFFICIO POSTALE
880
01:07:29,712 --> 01:07:33,214
Un dispositivo di controllo della valvola
che ho fatto fare a Glasgow.
881
01:07:33,382 --> 01:07:35,383
Potrebbe fare la differenza.
882
01:07:35,551 --> 01:07:37,052
Tieni le dita incrociate, Edith.
883
01:07:37,219 --> 01:07:40,055
Le miniere Sharpe potrebbero riaprire,
se funzionerà.
884
01:07:40,139 --> 01:07:41,222
Sig. Sharpe?
885
01:07:41,724 --> 01:07:44,059
Sì, ottimo. Grazie.
886
01:07:44,143 --> 01:07:45,643
Voi siete Lady Sharpe, dunque?
887
01:07:45,895 --> 01:07:48,813
Perdonatemi, signora,
ci sono delle lettere per voi.
888
01:07:49,148 --> 01:07:53,151
Due sono raccomandate
del vostro avvocato.
889
01:07:54,403 --> 01:07:58,740
E la terza è arrivata da Milano, in ltalia.
890
01:07:58,908 --> 01:08:00,575
Non conosco nessuno in ltalia.
891
01:08:00,743 --> 01:08:03,620
Con tutto il rispetto, signora,
evidentemente non è così.
892
01:08:06,290 --> 01:08:07,582
Edith.
893
01:08:08,417 --> 01:08:10,585
La tormenta sta peggiorando.
Dobbiamo andare.
894
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
Se no non potremo tornare a casa.
895
01:08:12,088 --> 01:08:15,173
Se volete stare qui stanotte, Sir Thomas,
c'è una camera di sotto.
896
01:08:15,966 --> 01:08:17,425
Perché no?
897
01:08:20,930 --> 01:08:22,764
Siete sicuro
che questo è il loro recapito?
898
01:08:22,932 --> 01:08:25,517
Thomas e Lucille Sharpe, sì.
Cumberland, lnghilterra.
899
01:08:25,768 --> 01:08:26,851
Grazie.
900
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
Dott. McMichael.
901
01:08:31,690 --> 01:08:34,609
-Sig. Holly.
-Al vostro servizio, signore.
902
01:08:36,779 --> 01:08:39,364
Avete portato la copia dei documenti?
903
01:08:43,786 --> 01:08:45,620
Ci è voluto un pò
per avere questo ritaglio.
904
01:08:45,788 --> 01:08:48,623
FEROCE OMICIDIO
AD ALLERDALE HALL
905
01:08:48,707 --> 01:08:49,958
Raccapricciante, per me.
906
01:08:50,876 --> 01:08:52,460
È un peccato.
907
01:08:52,628 --> 01:08:54,129
DUE BAMBINI RIMASTI ORFANI
908
01:08:54,213 --> 01:08:57,465
La sola informazione che ho fornito
al sig. Cushing è lo stato civile.
909
01:08:57,550 --> 01:08:59,717
Ma è bastato a impedire
ogni ulteriore rapporto
910
01:08:59,802 --> 01:09:02,220
tra lui e la sig.na Cushing.
911
01:09:03,139 --> 01:09:04,472
A impedire loro di sposarsi.
912
01:09:06,058 --> 01:09:07,142
Per quale ragione?
913
01:09:07,977 --> 01:09:09,227
Perché, vedete,
914
01:09:10,229 --> 01:09:12,522
Sir Thomas è già sposato.
915
01:09:17,069 --> 01:09:20,321
Questo Cavendish, il tuo eroe,
916
01:09:20,739 --> 01:09:22,824
ha un lato oscuro. Mi piace.
917
01:09:23,993 --> 01:09:25,326
Ce la farà, alla fine?
918
01:09:25,494 --> 01:09:26,578
Dipende solo da lui.
919
01:09:27,246 --> 01:09:29,581
-Che vuoi dire?
-l personaggi ti parlano.
920
01:09:29,748 --> 01:09:32,083
Si trasformano. Fanno delle scelte.
921
01:09:33,252 --> 01:09:34,586
Delle scelte.
922
01:09:34,753 --> 01:09:36,504
Decidono loro cosa diventare.
923
01:09:41,177 --> 01:09:45,180
Allora, questo posto è deprimente,
mi dispiace dirlo.
924
01:09:45,347 --> 01:09:46,598
Ma almeno è caldo.
925
01:09:46,765 --> 01:09:48,183
A me piace molto di più.
926
01:09:48,350 --> 01:09:50,101
Più di cosa?
927
01:09:50,519 --> 01:09:52,854
Più della casa.
928
01:09:53,272 --> 01:09:55,273
Perché non ce ne andiamo?
929
01:09:55,441 --> 01:09:58,193
La casa è tutto ciò che abbiamo.
930
01:09:59,445 --> 01:10:01,696
lo ho abbandonato tutto ciò che ero.
931
01:10:02,031 --> 01:10:03,114
Tutto ciò che avevo.
932
01:10:03,949 --> 01:10:06,117
-Possiamo vivere ovunque vorrai.
-Ovunque?
933
01:10:06,285 --> 01:10:07,619
-Londra.
-Londra?
934
01:10:07,786 --> 01:10:09,787
-Parigi.
-Parigi è bellissima.
935
01:10:10,789 --> 01:10:12,040
Milano.
936
01:10:18,464 --> 01:10:20,131
Sei mai stato in ltalia?
937
01:10:20,883 --> 01:10:22,717
Sì, una volta.
938
01:10:28,224 --> 01:10:30,391
ll passato, Thomas.
939
01:10:30,726 --> 01:10:31,935
Tu guardi sempre al passato.
940
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
Non mi troverai là.
941
01:10:36,065 --> 01:10:37,148
lo sono qui.
942
01:10:38,901 --> 01:10:40,318
Sono qui anch'io.
943
01:12:10,409 --> 01:12:12,577
Finlay, aiutami a portare il dispositivo.
944
01:12:12,911 --> 01:12:14,579
Lucille?
945
01:12:15,998 --> 01:12:17,999
Lucille, siamo tornati.
946
01:12:31,764 --> 01:12:33,097
Stavo preparando la colazione.
947
01:12:33,265 --> 01:12:35,266
Stava bruciando. L'ho spostata.
948
01:12:40,022 --> 01:12:41,856
Dove siete stati?
949
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Siamo rimasti bloccati dalla neve.
950
01:12:46,528 --> 01:12:49,113
-Non siete tornati ieri notte.
-Abbiamo dormito alla posta.
951
01:12:57,790 --> 01:12:59,207
Avete dormito lì?
952
01:12:59,375 --> 01:13:01,125
Che c'è di male, Lucille?
È mio marito.
953
01:13:03,796 --> 01:13:06,130
Questo è solo un gioco per te?
954
01:13:06,298 --> 01:13:08,132
Ero in pena!
955
01:13:08,801 --> 01:13:10,802
Di che stai parlando?
956
01:13:11,470 --> 01:13:13,054
Voi due
957
01:13:13,305 --> 01:13:14,722
da soli,
958
01:13:15,391 --> 01:13:16,808
nella tormenta.
959
01:13:20,479 --> 01:13:22,397
Credevo aveste avuto un incidente.
960
01:13:30,906 --> 01:13:32,824
Ero tutta sola.
961
01:13:36,412 --> 01:13:38,079
Non posso restare sola.
962
01:13:41,750 --> 01:13:43,167
Queste vengono dall'America?
963
01:13:44,294 --> 01:13:45,586
Non mi sento bene.
964
01:13:47,798 --> 01:13:49,757
Ti preparo un tè.
965
01:14:12,614 --> 01:14:14,157
Quel rumore spaventoso.
966
01:14:15,534 --> 01:14:18,327
Più la casa sprofonda, più peggiora.
967
01:14:21,707 --> 01:14:23,833
Dobbiamo trovare una soluzione.
968
01:14:33,886 --> 01:14:34,969
Mia cara Edith.
969
01:14:35,304 --> 01:14:38,473
La prima parte del trasferimento
del patrimonio di vostro padre
970
01:14:38,640 --> 01:14:40,141
è stata completata.
971
01:14:40,309 --> 01:14:42,727
Per il trasferimento
della somma restante
972
01:14:42,811 --> 01:14:45,813
è necessario
che firmiate questo documento.
973
01:14:46,064 --> 01:14:48,983
Cordiali saluti, William Ferguson.
974
01:15:13,091 --> 01:15:14,550
"Enola."
975
01:15:41,912 --> 01:15:43,454
-Funziona, Finlay!
-Giusto, padrone.
976
01:15:59,555 --> 01:16:01,389
Un grammofono.
977
01:16:09,898 --> 01:16:11,107
Enola Sciotti
Milano - 1896
978
01:16:11,275 --> 01:16:12,775
"Milano."
979
01:16:12,943 --> 01:16:13,985
Margaret McDermott
Edimburgo - 1893
980
01:16:14,069 --> 01:16:15,403
"Edimburgo."
981
01:16:15,487 --> 01:16:16,821
Pamela Upton
Londra - 1887
982
01:16:16,905 --> 01:16:19,824
Avete già tentato, senza successo
di raccogliere fondi
983
01:16:19,950 --> 01:16:24,078
a Londra, Edimburgo, Milano.
984
01:16:24,913 --> 01:16:26,247
E ora siete qui.
985
01:17:45,160 --> 01:17:46,243
Non è bellissima?
986
01:17:47,162 --> 01:17:49,538
Funziona alla perfezione da un'ora.
987
01:17:50,374 --> 01:17:53,834
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, Lucille.
988
01:17:56,755 --> 01:17:58,422
Non vedo l'ora di mostrarla a Edith.
989
01:17:58,590 --> 01:17:59,757
Edith?
990
01:18:01,176 --> 01:18:02,426
Ti ho aiutato io.
991
01:18:02,594 --> 01:18:04,553
Certo, l'abbiamo fatto insieme.
992
01:18:04,721 --> 01:18:06,555
-Lady Sharpe?
-Nessun altro.
993
01:18:06,723 --> 01:18:08,724
Serve altro carbone
per collaudare la macchina.
994
01:18:08,892 --> 01:18:12,019
Ti dispiace, Lucille,
darci dell'altro carbone?
995
01:18:13,689 --> 01:18:17,024
Devi solo dargli la chiave.
Andrà lui a prenderlo.
996
01:18:17,401 --> 01:18:18,776
Lucille?
997
01:18:30,288 --> 01:18:45,803
Edith?
998
01:19:04,948 --> 01:19:07,283
Mi scuso per il mio comportamento
di stamattina.
999
01:19:07,451 --> 01:19:08,993
Ero preoccupata che...
1000
01:19:09,828 --> 01:19:11,495
Non hai bevuto il tuo tè.
1001
01:19:11,663 --> 01:19:13,956
Non mi sento molto bene.
1002
01:19:14,916 --> 01:19:16,834
Ti spiacerebbe portarmi
dell'acqua fresca?
1003
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Nient'affatto.
1004
01:19:37,355 --> 01:19:39,190
Hai avuto modo
di leggere le tue lettere?
1005
01:19:39,357 --> 01:19:42,359
Sì, sono solo carte da firmare.
1006
01:19:42,861 --> 01:19:45,529
Per i legali, per completare
il trasferimento dei fondi.
1007
01:19:52,829 --> 01:19:54,705
Ti lascio riposare.
1008
01:19:58,960 --> 01:20:01,003
Presto starai meglio.
1009
01:20:47,425 --> 01:20:49,426
Vediamo cosa c'è qui.
1010
01:20:55,684 --> 01:20:59,520
Sono Pamela Upton. Sto provando
i cilindri fonografici di cera,
1011
01:20:59,855 --> 01:21:02,940
acquistati in questo lietissimo anno 1887
1012
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
per il mio amato Thomas Sharpe.
1013
01:21:06,444 --> 01:21:08,779
Thomas, parla qui dentro.
1014
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
-Di' qualcosa.
-È un apparecchio bellissimo, Pamela,
1015
01:21:11,950 --> 01:21:14,785
ma no, grazie. Preferisco di no.
1016
01:21:14,953 --> 01:21:16,620
Fallo per me, Thomas.
1017
01:21:16,788 --> 01:21:18,873
Che vuoi che dica esattamente?
1018
01:21:20,375 --> 01:21:22,751
Di' che mi ami.
1019
01:21:26,798 --> 01:21:28,132
"Margaret McDermott."
1020
01:21:28,258 --> 01:21:29,300
Suona, suona campanina
1021
01:21:31,136 --> 01:21:32,261
Nel pozzo c'è una gattina
1022
01:21:33,471 --> 01:21:34,638
Chi la gettò lì?
1023
01:21:35,140 --> 01:21:36,932
ll piccolo Johnny Thin
1024
01:21:37,601 --> 01:21:38,893
E chi la salvò?
1025
01:21:39,060 --> 01:21:40,811
CERTIFICATO DI PROPRIETÀ TERRIERA
1026
01:21:40,979 --> 01:21:42,479
Il piccolo Johnny Stout
1027
01:21:42,647 --> 01:21:44,732
Che monello quel bambino a gettare
1028
01:21:44,900 --> 01:21:47,276
Quella gattina per farla affogare
1029
01:21:52,490 --> 01:21:55,242
"Enola Sciotti." E.S.
1030
01:21:55,827 --> 01:21:59,413
Vorrei avere la forza di andarmene,
ma non ci riesco.
1031
01:21:59,664 --> 01:22:04,335
Loro vogliono solo i miei soldi
per quella sua macchina infernale.
1032
01:22:04,920 --> 01:22:06,795
È l'unica cosa a cui tiene.
1033
01:22:09,507 --> 01:22:14,011
Nasconderò questi cilindri
nell'armadio della biancheria.
1034
01:22:14,179 --> 01:22:18,807
Se qualcuno dovesse trovarli,
sappia che sono stati loro.
1035
01:22:25,690 --> 01:22:29,360
Ora devo fermare la registrazione.
Li sento arrivare.
1036
01:22:30,111 --> 01:22:31,195
Un bambino.
1037
01:22:31,279 --> 01:22:34,782
Chiunque trovasse i cilindri,
sappia che mi stanno uccidendo.
1038
01:22:35,241 --> 01:22:36,742
Sto morendo.
1039
01:22:38,161 --> 01:22:40,663
ll veleno è nel tè.
1040
01:22:44,751 --> 01:22:47,211
Trovate il mio corpo,
portatelo a casa.
1041
01:22:47,921 --> 01:22:50,381
Non voglio morire così lontana da casa.
1042
01:22:52,008 --> 01:22:53,801
Devo andarmene di qui.
1043
01:23:35,802 --> 01:23:37,302
Sei sveglia.
1044
01:23:39,055 --> 01:23:41,765
Ti abbiamo trovata ai piedi delle scale.
1045
01:23:42,767 --> 01:23:44,893
-Ti senti meglio?
-Devo andare in città.
1046
01:23:45,812 --> 01:23:47,062
Devo vedere un medico.
1047
01:23:47,897 --> 01:23:48,939
Sì, certo.
1048
01:23:49,107 --> 01:23:50,691
Ma siamo bloccati dalla neve.
1049
01:23:50,984 --> 01:23:52,317
No.
1050
01:23:56,489 --> 01:23:58,157
Allora devi mangiare.
1051
01:24:00,702 --> 01:24:02,578
Devi recuperare le forze.
1052
01:24:05,707 --> 01:24:07,291
Ho accudito la mamma in questo letto.
1053
01:24:10,420 --> 01:24:13,422
Nostro padre era un bruto.
1054
01:24:15,008 --> 01:24:17,051
Lui odiava la mamma.
1055
01:24:18,970 --> 01:24:20,763
Le ruppe una gamba.
1056
01:24:27,020 --> 01:24:29,438
Gliela spezzò in due con il suo stivale.
1057
01:24:30,106 --> 01:24:31,982
Lei non si riprese mai.
1058
01:24:34,819 --> 01:24:37,362
Fu costretta a letto per molto tempo.
1059
01:24:40,700 --> 01:24:42,284
Ma io
1060
01:24:43,578 --> 01:24:45,037
mi sono presa cura di lei.
1061
01:24:47,332 --> 01:24:50,250
Le davo da mangiare.
Le facevo il bagno.
1062
01:24:50,960 --> 01:24:53,212
La pettinavo.
1063
01:24:53,379 --> 01:24:57,341
Cospargevo di unguenti le sue cicatrici.
1064
01:24:59,511 --> 01:25:01,595
lo l'ho fatta stare meglio.
1065
01:25:05,725 --> 01:25:07,768
Farò lo stesso con te.
1066
01:25:09,562 --> 01:25:11,814
Ti farò stare meglio.
1067
01:25:13,900 --> 01:25:17,236
Posso restare un momento da solo
con mia moglie?
1068
01:25:22,325 --> 01:25:25,410
Ti alzerai presto da questo letto.
1069
01:25:26,579 --> 01:25:27,746
Te lo prometto.
1070
01:25:42,846 --> 01:25:43,887
Non berlo.
1071
01:25:47,767 --> 01:25:49,351
Mai.
1072
01:26:01,114 --> 01:26:02,656
Sta molto male, Lucille.
Sta morendo.
1073
01:26:02,824 --> 01:26:04,324
Certo che sta morendo.
1074
01:26:04,701 --> 01:26:07,119
Ha capito tutto.
1075
01:26:07,787 --> 01:26:09,788
Ha smesso di bere il tè.
1076
01:26:11,166 --> 01:26:14,459
Non ha importanza.
Ho messo il veleno nel porridge.
1077
01:26:16,129 --> 01:26:17,713
Lucille, smettila!
1078
01:26:19,507 --> 01:26:20,674
Dobbiamo farlo per forza?
1079
01:26:22,218 --> 01:26:23,260
Sì.
1080
01:26:24,971 --> 01:26:27,639
Non hai idea di cosa farebbero.
1081
01:26:28,892 --> 01:26:31,143
Mi porterebbero via di qui.
1082
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Mi rinchiuderebbero.
1083
01:26:36,399 --> 01:26:38,317
Tu verresti impiccato.
1084
01:26:39,319 --> 01:26:41,153
Dobbiamo restare insieme.
Mai lontani.
1085
01:26:41,321 --> 01:26:42,487
Mai lontani.
1086
01:26:44,824 --> 01:26:46,074
Tu non puoi lasciarmi.
1087
01:26:48,328 --> 01:26:49,369
Non lo faresti.
1088
01:26:49,495 --> 01:26:54,875
Non posso.
1089
01:26:56,085 --> 01:26:57,502
Lo so.
1090
01:27:13,061 --> 01:27:15,687
C'è un signore che chiede indicazioni
per Allerdale Hall.
1091
01:27:15,855 --> 01:27:18,023
A quest'ora? Non è possibile.
1092
01:27:18,191 --> 01:27:21,151
Non potete arrivarci con quel cavallo.
È sfinito.
1093
01:27:21,361 --> 01:27:22,694
Non potreste darmene uno?
1094
01:27:22,862 --> 01:27:24,696
Non lavoriamo d'inverno.
1095
01:27:25,073 --> 01:27:26,406
E non posso arrivarci a piedi?
1096
01:27:26,574 --> 01:27:29,368
Sono più di quattro ore di strada.
1097
01:27:30,245 --> 01:27:31,662
Allora è meglio che mi incammini.
1098
01:27:31,746 --> 01:27:32,788
Signore!
1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,998
Raggiungetemi lì. Dopo la tormenta.
1100
01:28:15,748 --> 01:28:17,416
So chi sei.
1101
01:28:19,377 --> 01:28:21,420
Ti chiami Enola Sciotti.
1102
01:28:25,300 --> 01:28:27,926
Dimmi che cosa vuoi da me.
1103
01:28:40,481 --> 01:28:46,987
E la dolce marea ti porterà
1104
01:28:47,155 --> 01:28:51,950
nelle braccia del mare
1105
01:28:54,954 --> 01:28:59,124
ll vento soffierà dolcemente
1106
01:28:59,292 --> 01:29:04,963
per sospingere i tuoi sogni
1107
01:29:05,965 --> 01:29:11,303
e la luna illuminerà il tuo viaggio
1108
01:29:13,181 --> 01:29:18,477
e ti porterà da me
1109
01:29:53,012 --> 01:29:56,848
Ti è tutto chiaro, ormai.
Non c'è più bisogno di fingere.
1110
01:29:57,016 --> 01:30:00,060
Questa sono io. Questo è lui!
1111
01:30:00,228 --> 01:30:01,353
Lo sapevo.
1112
01:30:03,898 --> 01:30:05,524
-Non farlo, Lucille!
-Lo sapevo!
1113
01:30:05,691 --> 01:30:06,858
-C'è qualcuno!
-Non sei sua sorella!
1114
01:30:07,402 --> 01:30:08,652
Che follia.
1115
01:30:11,155 --> 01:30:12,239
Sì, invece.
1116
01:30:12,323 --> 01:30:13,657
Non farlo!
1117
01:30:53,030 --> 01:30:54,114
Ciao, Edith.
1118
01:30:56,367 --> 01:30:59,953
Cerca di non muoverti o parlare.
Sei fortemente sedata.
1119
01:31:00,872 --> 01:31:03,206
L'ho dovuto fare per medicarti la gamba.
1120
01:31:03,541 --> 01:31:05,625
Andrà tutto bene.
1121
01:31:08,880 --> 01:31:11,214
Perdonate se sono piombato qui
senza preavviso.
1122
01:31:11,382 --> 01:31:13,300
Vi ha mandato il cielo,
a quanto pare.
1123
01:31:13,718 --> 01:31:15,385
Avrei dovuto mandare un telegramma,
1124
01:31:16,554 --> 01:31:18,054
ma ho pensato di farvi una sorpresa.
1125
01:31:18,222 --> 01:31:20,223
È un miracolo. Non sapevamo cosa fare.
1126
01:31:20,391 --> 01:31:22,726
Stava così male. Delirava.
1127
01:31:22,894 --> 01:31:24,394
E poi è caduta dalle scale.
1128
01:31:24,562 --> 01:31:26,062
Lei mi ha parlato.
1129
01:31:26,230 --> 01:31:28,565
-Chi ti ha parlato?
-Mia madre.
1130
01:31:29,150 --> 01:31:31,067
È venuta a mettermi in guardia.
1131
01:31:31,235 --> 01:31:32,986
Crimson Peak.
1132
01:31:34,363 --> 01:31:35,739
Delira, vedete? Poverina.
1133
01:31:36,908 --> 01:31:38,742
Sì, lo vedo.
1134
01:31:43,498 --> 01:31:44,915
Ecco. Cerca di bere.
1135
01:31:45,082 --> 01:31:46,416
No, quello no.
1136
01:31:47,752 --> 01:31:48,919
Quello no.
1137
01:31:49,170 --> 01:31:52,172
Resterete qui con noi, non è vero?
1138
01:31:53,424 --> 01:31:55,592
Finché non finirà la tormenta.
1139
01:31:55,760 --> 01:31:57,427
Se insistete.
1140
01:31:57,595 --> 01:32:00,263
Ma ora lasciatemi un attimo da solo
con la mia paziente.
1141
01:32:00,431 --> 01:32:03,016
Allora vi lasciamo, dottore.
1142
01:32:06,437 --> 01:32:08,438
Edith, ascoltami bene.
1143
01:32:09,273 --> 01:32:11,274
Sono venuto per portarti via.
1144
01:32:12,109 --> 01:32:15,278
Hai capito?
Ti porto via con me adesso.
1145
01:32:16,447 --> 01:32:18,114
Qualcuno deve fermarlo.
1146
01:32:18,282 --> 01:32:20,367
Lucille, ti prego.
1147
01:32:21,118 --> 01:32:22,786
Che cosa stai facendo?
1148
01:32:22,954 --> 01:32:24,955
Voglio solo sapere, fratello.
1149
01:32:26,290 --> 01:32:28,875
Lo farai tu stavolta?
1150
01:32:29,794 --> 01:32:31,795
Vediamo se riesci a stare in piedi.
1151
01:32:35,049 --> 01:32:36,299
Va bene.
1152
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
Non lascerò che ti facciano del male.
1153
01:32:49,480 --> 01:32:50,647
Cerco qualcosa per coprirti.
1154
01:32:50,731 --> 01:32:51,815
Non andartene.
1155
01:32:51,899 --> 01:32:53,149
Tornerò subito.
1156
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
Vi siete fatto coinvolgere, dottore.
1157
01:32:56,654 --> 01:32:58,488
È sfinita.
1158
01:32:58,906 --> 01:33:02,909
Ha dei chiari sintomi di anemia.
La voglio portare in ospedale.
1159
01:33:03,077 --> 01:33:05,078
Non sarà necessario.
1160
01:33:11,168 --> 01:33:13,420
Temo di sì.
1161
01:33:15,673 --> 01:33:17,591
L'avete avvelenata.
1162
01:33:20,678 --> 01:33:22,012
Edith.
1163
01:33:22,680 --> 01:33:25,682
Prima pagina del Cumberland Ledger.
1164
01:33:26,434 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe fu assassinata
nella vasca da bagno.
1165
01:33:32,356 --> 01:33:34,983
Un solo brutale colpo
le spaccò la testa in due.
1166
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
Non fu mai arrestato alcun sospettato.
1167
01:33:38,529 --> 01:33:40,780
Non c'era nessun altro in casa
in quel momento.
1168
01:33:40,948 --> 01:33:42,032
Solo i bambini.
1169
01:33:42,366 --> 01:33:45,201
-Una verità troppo orribile da considerare.
-Dottore, basta.
1170
01:33:45,369 --> 01:33:47,203
-L'hai uccisa tu.
-No.
1171
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
Sir Thomas,
avevate solo 1 2 anni all'epoca.
1172
01:33:50,875 --> 01:33:54,127
Dopo l'interrogatorio della polizia,
vi mandarono in collegio.
1173
01:33:54,295 --> 01:33:57,297
Lucille invece aveva 14 anni,
la sua storia è meno chiara.
1174
01:33:58,215 --> 01:34:01,217
Educanda in un convento in Svizzera,
stando ai giornali,
1175
01:34:01,385 --> 01:34:04,554
ma per me era un istituto
di tutt'altro genere.
1176
01:34:07,892 --> 01:34:10,226
Sir Thomas è già stato sposato.
1177
01:34:10,895 --> 01:34:12,562
Con una certa Pamela Upton.
1178
01:34:13,230 --> 01:34:14,564
Margaret McDermott
1179
01:34:14,732 --> 01:34:17,067
ed Enola Sciotti. "E.S."
1180
01:34:17,234 --> 01:34:18,401
Edith, tu non sai...
1181
01:34:18,569 --> 01:34:20,153
Edith e io ce ne andiamo.
1182
01:34:49,058 --> 01:34:50,850
Tu resti qui.
1183
01:34:51,936 --> 01:34:54,521
Edith.
1184
01:34:56,857 --> 01:34:57,857
Dovresti farlo tu!
1185
01:34:57,942 --> 01:35:00,026
Sporcati le mani.
1186
01:35:05,783 --> 01:35:08,118
Vieni qui, cagnolino. Piccola carogna!
1187
01:35:10,955 --> 01:35:12,622
Se non lo faccio io, lo farà lei.
1188
01:35:14,125 --> 01:35:15,792
Però ascoltami.
1189
01:35:17,128 --> 01:35:19,129
Tu sei un medico.
1190
01:35:22,133 --> 01:35:24,050
Mostrami dove.
1191
01:35:37,648 --> 01:35:38,648
No!
1192
01:35:38,899 --> 01:35:40,150
Alan!
1193
01:35:41,902 --> 01:35:43,737
Siete dei mostri!
1194
01:35:44,321 --> 01:35:46,322
Tutti e due!
1195
01:35:47,324 --> 01:35:48,491
Strano.
1196
01:35:49,577 --> 01:35:52,662
Questa è stata l'ultima cosa
che ha detto anche la mamma.
1197
01:36:17,104 --> 01:36:18,855
Lucille farà firmare a Edith le carte.
1198
01:36:19,023 --> 01:36:21,274
Appena firmerà quei documenti, morirà.
1199
01:36:21,442 --> 01:36:24,194
Devo andare. La porterò quaggiù.
1200
01:36:24,361 --> 01:36:25,862
Troverò un modo.
1201
01:36:26,030 --> 01:36:29,783
ll pozzo di estrazione è aperto, capito?
Uscite da lì.
1202
01:36:30,201 --> 01:36:31,701
Pensi di farcela?
1203
01:36:31,869 --> 01:36:33,203
Vai.
1204
01:36:49,678 --> 01:36:51,471
Credevi di essere una scrittrice.
1205
01:36:56,018 --> 01:36:58,061
Con i tuoi fantasmi.
1206
01:36:59,730 --> 01:37:02,315
Che aspetti?
Non hai niente per cui vivere.
1207
01:37:02,983 --> 01:37:04,025
Firma.
1208
01:37:05,194 --> 01:37:10,532
Tutte le donne che abbiamo trovato...
A Londra, Edimburgo, Milano.
1209
01:37:11,534 --> 01:37:12,575
America.
1210
01:37:13,160 --> 01:37:14,536
Sì, America.
1211
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
Avevano tutto il necessario.
1212
01:37:17,248 --> 01:37:21,709
Denaro, sogni infranti,
e nessun parente in vita.
1213
01:37:21,877 --> 01:37:23,545
Nessuno è mai venuto a cercarle.
1214
01:37:24,213 --> 01:37:26,381
È stato un atto di pietà ucciderle.
1215
01:37:27,341 --> 01:37:29,259
È quello che succederà anche a me?
1216
01:37:30,010 --> 01:37:33,096
E quella donna italiana? Enola?
1217
01:37:33,764 --> 01:37:35,932
Hai ucciso il suo bambino.
1218
01:37:37,017 --> 01:37:38,893
Non è vero.
1219
01:37:39,353 --> 01:37:42,689
Nessuna di loro
è mai andata a letto con Thomas.
1220
01:37:42,857 --> 01:37:44,440
Ancora non capisci?
1221
01:37:45,776 --> 01:37:47,277
Era mio.
1222
01:37:51,115 --> 01:37:52,740
Era nato malato.
1223
01:37:55,369 --> 01:37:57,412
Avremmo dovuto lasciarlo morire
alla nascita,
1224
01:37:59,957 --> 01:38:01,124
ma io lo volevo.
1225
01:38:01,292 --> 01:38:03,084
Lei disse che poteva salvarlo.
1226
01:38:04,879 --> 01:38:06,421
Era determinata.
1227
01:38:08,924 --> 01:38:10,049
Mentiva.
1228
01:38:10,217 --> 01:38:11,634
Tutto questo orrore,
1229
01:38:12,136 --> 01:38:13,970
per cosa? Per i soldi?
1230
01:38:14,930 --> 01:38:16,222
Per salvare la casa?
1231
01:38:16,390 --> 01:38:18,141
ll nome degli Sharpe? Le miniere?
1232
01:38:18,809 --> 01:38:20,310
l matrimoni, ovviamente per i soldi.
1233
01:38:22,062 --> 01:38:23,438
Ma l'orrore,
1234
01:38:23,898 --> 01:38:25,815
l'orrore è stato fatto per amore.
1235
01:38:27,318 --> 01:38:29,777
Le cose che fai per un amore così
sono tremende,
1236
01:38:30,905 --> 01:38:32,238
folli,
1237
01:38:33,157 --> 01:38:35,241
piene di tormenti e rimpianti.
1238
01:38:37,286 --> 01:38:39,996
È un amore che ti brucia e che ti smembra
1239
01:38:41,832 --> 01:38:44,292
e poi ti rivolta completamente.
1240
01:38:45,669 --> 01:38:47,962
È un amore mostruoso
1241
01:38:49,340 --> 01:38:52,216
e trasforma in mostri tutti noi.
1242
01:38:52,843 --> 01:38:57,680
Ma avresti dovuto vederlo
da bambino, Thomas.
1243
01:39:00,851 --> 01:39:02,185
Era perfetto.
1244
01:39:05,189 --> 01:39:07,690
Quando disobbediva,
1245
01:39:08,734 --> 01:39:11,235
lo proteggevo dal bastone di mia madre.
1246
01:39:11,987 --> 01:39:14,197
Sono stata picchiata così tante volte.
1247
01:39:15,866 --> 01:39:17,825
E quando lei scoprì di noi due,
1248
01:39:19,203 --> 01:39:20,703
be'...
1249
01:39:25,542 --> 01:39:29,379
lo e Thomas conoscevamo
solo l'amore dell'uno per l'altra.
1250
01:39:30,673 --> 01:39:32,590
Tra queste mura fatiscenti.
1251
01:39:34,176 --> 01:39:35,343
Nascosti.
1252
01:39:36,261 --> 01:39:39,222
Questo non è vero. Tu lo soffochi.
1253
01:39:40,182 --> 01:39:41,599
Metti quella firma!
1254
01:39:42,351 --> 01:39:44,352
Metti quella maledetta firma!
1255
01:39:56,240 --> 01:39:59,951
Chi ha ucciso mio padre?
1256
01:40:00,869 --> 01:40:04,247
Era così rozzo, così superbo.
1257
01:40:06,458 --> 01:40:08,042
Ti voleva bene.
1258
01:40:08,210 --> 01:40:10,253
Se avessi visto la sua faccia patetica,
1259
01:40:10,629 --> 01:40:13,423
quando gliel'ho fracassata sul lavandino.
1260
01:40:43,495 --> 01:40:44,537
Tu!
1261
01:40:44,621 --> 01:40:45,913
-Non avvicinarti!
-Ascoltami.
1262
01:40:45,998 --> 01:40:48,249
-Allontanati!
-Ti prego, ascolta.
1263
01:40:48,417 --> 01:40:49,959
McMichael è ancora vivo.
1264
01:40:50,127 --> 01:40:51,544
-Mi hai mentito!
-È vero.
1265
01:40:51,628 --> 01:40:52,670
-Mi hai avvelenata!
-È vero.
1266
01:40:52,796 --> 01:40:54,005
Hai detto che mi amavi!
1267
01:40:54,131 --> 01:40:55,339
Ti amo.
1268
01:40:56,967 --> 01:40:59,635
Edith, ti prego.
Fidati di me un'ultima volta.
1269
01:41:01,305 --> 01:41:03,765
Puoi andartene, se vuoi,
o puoi aspettarmi qui.
1270
01:41:03,932 --> 01:41:06,476
Vado a riprendere i documenti.
1271
01:41:06,643 --> 01:41:08,352
Questa volta è finita.
1272
01:41:20,449 --> 01:41:22,033
Li hai bruciati.
1273
01:41:24,661 --> 01:41:25,661
Lucille.
1274
01:41:28,791 --> 01:41:29,791
Li hai bruciati.
1275
01:41:29,875 --> 01:41:32,668
Sì, lei vivrà. Tu non devi toccarla.
1276
01:41:32,795 --> 01:41:34,462
Mi dai degli ordini?
1277
01:41:34,630 --> 01:41:36,506
Partiamo, Lucille.
Lasciamo Allerdale Hall.
1278
01:41:36,673 --> 01:41:37,673
Partire?
1279
01:41:37,800 --> 01:41:39,467
Pensaci. Cominceremo una nuova vita.
1280
01:41:40,010 --> 01:41:41,010
Dove?
1281
01:41:41,136 --> 01:41:43,346
Ovunque. Non importa.
Lasciamoci tutto alle spalle.
1282
01:41:43,472 --> 01:41:44,889
Lasciamo morire
il nome degli Sharpe.
1283
01:41:45,015 --> 01:41:46,599
Lasciamo che la casa sprofondi.
1284
01:41:46,683 --> 01:41:48,392
Tutti questi anni a tenere su
queste mura.
1285
01:41:48,519 --> 01:41:50,353
Potremmo essere liberi.
1286
01:41:51,814 --> 01:41:53,022
Liberi, Lucille.
1287
01:41:54,316 --> 01:41:56,192
Possiamo stare tutti insieme.
1288
01:42:01,198 --> 01:42:02,740
Tutti?
1289
01:42:07,162 --> 01:42:08,204
Tu la ami?
1290
01:42:08,330 --> 01:42:10,873
Doveva andare così.
Siamo morti da anni, Lucille.
1291
01:42:10,999 --> 01:42:11,999
Avevi promesso...
1292
01:42:12,084 --> 01:42:13,126
ln questo posto marcio.
1293
01:42:13,210 --> 01:42:14,293
Ami lei più di me?
1294
01:42:14,378 --> 01:42:15,419
Guarda cosa siamo diventati!
1295
01:42:15,546 --> 01:42:17,547
Dicevi che non avresti amato
nessun'altra.
1296
01:42:17,673 --> 01:42:19,382
Sì, ma è successo.
1297
01:42:32,229 --> 01:43:01,757
Lucille.
1298
01:43:25,073 --> 01:43:31,746
Thomas?
1299
01:45:00,252 --> 01:45:01,669
Lei sta arrivando.
1300
01:45:01,837 --> 01:45:04,171
Ti porterò fuori di qui. Troverò aiuto.
1301
01:45:04,339 --> 01:45:06,007
Devi fidarti di me.
1302
01:45:06,174 --> 01:45:08,050
Tornerò a prenderti. Te lo prometto.
1303
01:45:08,218 --> 01:45:09,510
Nasconditi.
1304
01:45:41,209 --> 01:45:43,210
Prima che mi rinchiudessero
1305
01:45:47,591 --> 01:45:49,383
ho nascosto un piccolo ricordo
1306
01:45:58,727 --> 01:46:00,144
della mamma.
1307
01:47:03,166 --> 01:47:04,208
Edith?
1308
01:48:18,241 --> 01:48:21,327
Non mi fermerò,
finché tu non ucciderai me
1309
01:48:21,745 --> 01:48:22,786
o io ucciderò te.
1310
01:48:28,001 --> 01:48:29,168
Aiutami.
1311
01:48:30,337 --> 01:48:31,587
Non c'è nessuno
che può aiutarti.
1312
01:48:31,671 --> 01:48:32,922
Sì, invece!
1313
01:48:33,173 --> 01:48:35,674
Guardalo! Voltati!
1314
01:48:54,486 --> 01:48:55,528
Thomas.
1315
01:48:55,612 --> 01:48:56,654
Lucille!
1316
01:49:04,621 --> 01:49:05,621
Non mi fermerò
1317
01:49:08,166 --> 01:49:09,333
finché tu non ucciderai me
1318
01:49:10,043 --> 01:49:11,210
o io ucciderò te.
1319
01:49:17,384 --> 01:49:19,176
Ti avevo già sentita la prima volta.
1320
01:50:04,014 --> 01:50:05,347
l fantasmi esistono davvero.
1321
01:50:09,603 --> 01:50:11,103
Questo lo so.
1322
01:50:20,530 --> 01:50:24,033
Lady Sharpe! Lady Sharpe!
1323
01:50:24,284 --> 01:50:26,619
Ci sono cose che li legano a un luogo
1324
01:50:27,871 --> 01:50:29,705
come accade anche a noi.
1325
01:50:33,376 --> 01:50:36,211
Alcuni restano incatenati a un lembo di terra.
1326
01:50:37,547 --> 01:50:38,881
A un momento nel tempo.
1327
01:50:40,467 --> 01:50:41,884
Al sangue versato.
1328
01:50:44,387 --> 01:50:46,055
A un terribile crimine.
1329
01:50:50,226 --> 01:50:52,061
Ma ce ne sono altri.
1330
01:50:53,229 --> 01:50:55,481
Altri che si aggrappano a un'emozione.
1331
01:50:58,068 --> 01:50:59,401
A un impulso.
1332
01:51:01,738 --> 01:51:02,738
A un lutto.
1333
01:51:04,824 --> 01:51:06,075
A una vendetta.
1334
01:51:08,411 --> 01:51:09,411
O a un amore.
1335
01:51:14,334 --> 01:51:15,751
Quelli
1336
01:51:19,255 --> 01:51:21,090
non se ne andranno mai.
1337
01:53:21,044 --> 01:53:25,964
CRIMSON PEAK
DI EDITH M. CUSHING
92197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof