Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,578 --> 00:00:53,246
Sargento, ¿algún comentario?
2
00:00:53,329 --> 00:00:55,081
sobre la preocupación del público
con su programa?
3
00:00:55,164 --> 00:00:56,291
No.
4
00:00:56,374 --> 00:00:57,292
-¿Qué tienes que
a la gente
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,710
que piensan que tu programa
glorifica la violencia?
6
00:00:58,793 --> 00:00:59,627
No lo veas.
7
00:01:01,129 --> 00:01:02,171
No.
8
00:01:02,255 --> 00:01:02,964
¿Te sientes responsable
9
00:01:03,047 --> 00:01:03,965
por la muerte de su
hijo?
10
00:01:04,048 --> 00:01:04,966
¿Puede comentar
11
00:01:07,886 --> 00:01:08,761
Parte del trabajo.
12
00:01:09,929 --> 00:01:11,681
¿Violencia televisada?
¿Sólo "parte del trabajo"?
13
00:01:11,764 --> 00:01:13,683
No se trata de violencia.
14
00:01:13,766 --> 00:01:15,560
La buena gente de
esta ciudad necesita saber
15
00:01:15,643 --> 00:01:19,480
que cuando la gente mala hace cosas
cosas malas, hay consecuencias.
16
00:01:20,940 --> 00:01:22,650
Y esa consecuencia.
17
00:01:22,817 --> 00:01:24,402
Apaga esa mierda.
18
00:01:24,485 --> 00:01:27,655
¿Quién es el responsable, sargento?
19
00:01:37,081 --> 00:01:38,416
Estoy aquí en el
East Side con una propina
20
00:01:38,499 --> 00:01:41,210
que el violento delincuente Reggie Smith
21
00:01:41,294 --> 00:01:43,421
se esconde en el apartamento
apartamento de su novia.
22
00:01:43,504 --> 00:01:47,550
Se le busca por robo y
asalto con arma mortal.
23
00:01:58,311 --> 00:02:00,396
Es la hora de la justicia.
24
00:02:08,738 --> 00:02:10,949
Ryan Taylor.
25
00:02:12,617 --> 00:02:14,035
Pew, pew.
26
00:02:14,118 --> 00:02:16,871
- Apaga la cámara.
- ¿Cómo?
27
00:02:17,872 --> 00:02:19,832
¡Apaga la cámara!
28
00:02:23,878 --> 00:02:25,713
Mira, chico.
29
00:02:27,131 --> 00:02:28,716
Nunca apuntes con eso
a nadie. ¿De acuerdo?
30
00:03:10,883 --> 00:03:12,844
¿Verdad, señor?
31
00:03:12,927 --> 00:03:14,554
¿Sr. Fischer?
32
00:03:16,556 --> 00:03:17,348
¿Sí, Cal?
33
00:03:17,432 --> 00:03:19,392
Listos para empezar.
34
00:03:30,903 --> 00:03:35,158
Nuestro mundo está construido sobre
los hombros de bárbaros.
35
00:03:35,241 --> 00:03:38,661
Nuestras sociedades se forjan
del derramamiento de sangre.
36
00:03:38,745 --> 00:03:41,372
Tanto si quieres creerlo
o no.
37
00:03:41,456 --> 00:03:44,375
Y nuestro programa sólo expone
esta verdad.
38
00:03:44,459 --> 00:03:46,711
Muchos siguen preocupados
por la glorificación del espectáculo
39
00:03:46,794 --> 00:03:50,089
o incluso la mercantilización
de la muerte.
40
00:03:50,173 --> 00:03:53,885
-Matriz de traducción.
-En espera.
41
00:03:53,968 --> 00:03:55,678
TM está caliente.
42
00:03:55,762 --> 00:03:57,472
No pienso en ello
como una glorificación.
43
00:03:57,555 --> 00:03:59,599
Yo lo veo como una catarsis.
44
00:03:59,682 --> 00:04:02,143
Muy bien, parche en sonido.
45
00:04:02,435 --> 00:04:04,479
Sube las luces.
46
00:04:05,396 --> 00:04:06,981
¿Así que la gente gana
algo viéndolo?
47
00:04:07,065 --> 00:04:12,070
Es un recordatorio de que hemos
superado los tiempos violentos.
48
00:04:29,837 --> 00:04:33,716
¿Así que argumentas que el programa
realmente salva vidas?
49
00:04:33,800 --> 00:04:36,094
Te digo que sí.
50
00:04:39,263 --> 00:04:40,890
Cronocom, la tecnología
51
00:04:40,973 --> 00:04:42,391
e imperio farmacéutico
52
00:04:42,475 --> 00:04:46,020
que su padre fundó
a principios de los 80,
53
00:04:46,104 --> 00:04:47,105
más allá de todo ese éxito,
54
00:04:47,188 --> 00:04:48,564
el centro de atención de todos ha sido
55
00:04:48,648 --> 00:04:52,151
sobre el misterioso
motor de inversión entrópica.
56
00:04:52,235 --> 00:04:54,403
Ahora, esto...
57
00:04:56,072 --> 00:04:57,657
tecnología para viajar en el tiempo
58
00:04:57,740 --> 00:05:00,993
nunca ha sido duplicado
fuera del laboratorio de Cronocom.
59
00:05:01,077 --> 00:05:02,537
Y nunca lo será.
60
00:05:02,620 --> 00:05:05,498
Bueno, ¿por qué mantener tan increíble
tan increíble?
61
00:05:05,581 --> 00:05:08,626
¿No podría beneficiar a la humanidad
de manera profunda?
62
00:05:08,709 --> 00:05:11,045
Desgraciadamente,
no funciona así.
63
00:05:11,129 --> 00:05:12,380
¿Qué significa?
64
00:05:12,463 --> 00:05:16,134
Significa que es un
hecho del cosmos.
65
00:05:16,467 --> 00:05:19,053
Intentas cambiar el pasado,
66
00:05:19,137 --> 00:05:21,305
entonces el universo te detendrá.
67
00:05:21,389 --> 00:05:24,851
Bueno, gente, esto es todo.
68
00:05:25,143 --> 00:05:28,104
Y estamos en directo en cinco,
69
00:05:28,187 --> 00:05:31,649
cuatro, tres, dos.
70
00:06:03,556 --> 00:06:06,684
Bienvenidos concursantes.
71
00:06:07,351 --> 00:06:10,438
Cuando suena el timbre,
comienza la ronda.
72
00:06:10,521 --> 00:06:14,984
Levántate y muere o vive
para luchar otro día.
73
00:06:29,498 --> 00:06:31,918
Empieza.
74
00:06:34,045 --> 00:06:35,588
Hola.
75
00:07:20,258 --> 00:07:21,968
Espera.
76
00:07:49,787 --> 00:07:51,914
Interesante.
77
00:07:52,373 --> 00:07:54,959
Cal, límpialo.
78
00:07:55,251 --> 00:07:56,210
Extracciones, estás dentro.
79
00:07:56,294 --> 00:07:57,878
Batas blancas en espera.
80
00:08:09,807 --> 00:08:12,893
Sabes, deberíamos haber
programado esto para la semana pasada.
81
00:08:12,977 --> 00:08:15,980
Lo sé, lo sé. Estamos, estamos
jugando a ponernos al día.
82
00:08:16,856 --> 00:08:18,149
Sí.
83
00:08:19,025 --> 00:08:20,985
¿Qué está haciendo?
84
00:08:21,777 --> 00:08:23,571
Verus, amigo mío.
85
00:08:23,654 --> 00:08:25,990
¿Hay algún problema?
86
00:08:26,282 --> 00:08:27,700
No hay problema, Sr. Fischer.
87
00:08:27,783 --> 00:08:29,910
Bien.
88
00:08:29,994 --> 00:08:31,162
Enséñamelo.
89
00:08:34,206 --> 00:08:35,916
¡Soy Verus Romulus!
90
00:08:36,000 --> 00:08:40,463
Y estamos aquí para
¡luchar un día más!
91
00:08:42,882 --> 00:08:45,301
Maravilloso.
92
00:08:45,384 --> 00:08:46,677
Muy bien.
93
00:08:46,761 --> 00:08:48,804
Vale, ¿por qué no rodamos
todos los pre-rolls hoy?
94
00:08:48,888 --> 00:08:51,766
Así que nos desharemos de ellos durante
todo el resto de la semana.
95
00:08:51,849 --> 00:08:54,518
¿Y hay algo más?
96
00:08:54,602 --> 00:08:56,729
No, no. Sí,
estamos a tiempo.
97
00:08:56,812 --> 00:08:59,565
Los competidores finales fueron
viajaron hace aproximadamente una hora,
98
00:08:59,648 --> 00:09:02,610
y Ryan está a punto de pasar
a través de la integración.
99
00:09:03,444 --> 00:09:04,612
-¿Quién?
-Ryan Taylor.
100
00:09:04,695 --> 00:09:07,573
Es el ganador
de la última preliminar.
101
00:09:41,732 --> 00:09:42,650
Abre la puerta.
102
00:09:42,733 --> 00:09:45,152
Soy policía.
103
00:09:46,987 --> 00:09:48,155
¡Abrid!
104
00:09:51,742 --> 00:09:53,494
Enhorabuena por aprobar
105
00:09:53,577 --> 00:09:55,746
sus preliminares, Sr. Taylor.
106
00:09:59,500 --> 00:10:00,209
¿Quién es usted?
107
00:10:00,292 --> 00:10:02,044
Me llamo Isabell
108
00:10:02,128 --> 00:10:04,964
y estoy aquí para ayudar con
el proceso de incorporación.
109
00:10:05,047 --> 00:10:07,550
Por favor, póngase
cómodo.
110
00:10:07,633 --> 00:10:08,384
Bien, Isabell.
111
00:10:08,467 --> 00:10:09,343
Tienes que escucharme.
112
00:10:09,427 --> 00:10:10,678
Soy policía.
113
00:10:10,761 --> 00:10:12,388
Su viaje comienza
aquí, en Cronocom...
114
00:10:12,471 --> 00:10:14,765
¿Escuchaste lo que dije?
Necesito que abras esta puerta.
115
00:10:14,849 --> 00:10:16,642
Soy agente de policía.
116
00:10:16,725 --> 00:10:17,893
En el programa seré
seré tu manejador.
117
00:10:17,977 --> 00:10:19,395
Mi objetivo es ofrecerle
el apoyo
118
00:10:19,478 --> 00:10:22,731
y recursos que necesita
para una nueva vida exitosa.
119
00:10:22,815 --> 00:10:25,276
Considérame tu base.
120
00:10:25,359 --> 00:10:26,944
Y te conozco.
121
00:10:28,070 --> 00:10:30,322
Estabas en el apartamento.
122
00:10:30,698 --> 00:10:32,324
Me drogaste.
123
00:10:32,408 --> 00:10:35,828
No del todo, pero sí, soy
el que te trajo aquí.
124
00:10:35,911 --> 00:10:39,248
Acabo de matar a un hombre y
vi morir a otros cinco.
125
00:10:39,331 --> 00:10:40,749
Y quiero saber por qué.
126
00:10:40,833 --> 00:10:42,460
Habrá tiempo para
preguntas después.
127
00:10:42,543 --> 00:10:44,795
Hemos aprendido que es mejor no
sobrecargar a nuestros nuevos talentos.
128
00:10:46,255 --> 00:10:48,007
Ahora bien, la integración puede ser difícil
129
00:10:48,090 --> 00:10:51,385
y nuestros estudios muestran que los viajes
pueden causar molestias y malestar.
130
00:10:51,469 --> 00:10:55,598
Puede sufrir
irritabilidad, náuseas, sequedad de boca.
131
00:10:55,681 --> 00:10:57,892
¿De qué
hablando?
132
00:10:57,975 --> 00:11:02,188
¿Por qué es siempre tan
difícil contigo después de 1970?
133
00:11:02,813 --> 00:11:03,606
Como quieras.
134
00:11:04,857 --> 00:11:06,984
Un consejo.
135
00:11:07,067 --> 00:11:09,570
Por favor, escuche a su
jefe de equipo.
136
00:11:09,653 --> 00:11:11,071
Cronocom le da la bienvenida
al espectáculo.
137
00:11:11,155 --> 00:11:14,825
Cronocom, el camino hacia
un mañana tranquilo y despejado.
138
00:11:47,566 --> 00:11:48,984
Por favor, hágase
139
00:11:49,068 --> 00:11:52,029
más cómodo y siéntese.
140
00:11:52,238 --> 00:11:56,909
Por favor, póngase
cómodos y tomen asiento.
141
00:11:57,201 --> 00:12:00,955
Por favor, póngase
cómodos y tomen asiento.
142
00:12:01,038 --> 00:12:02,248
Hola.
143
00:12:03,332 --> 00:12:04,667
Hola.
144
00:12:04,750 --> 00:12:06,544
¿Eres americano?
145
00:12:07,253 --> 00:12:08,212
Sí.
146
00:12:08,295 --> 00:12:10,464
Sí, lo sabía.
147
00:12:10,548 --> 00:12:11,674
Lo sabía.
148
00:12:11,757 --> 00:12:13,008
Me llamo Colt.
149
00:12:13,092 --> 00:12:15,261
El arma más rápida del Oeste.
150
00:12:16,303 --> 00:12:17,846
Ryan.
151
00:12:17,930 --> 00:12:20,474
Un placer conocerte, compañero.
152
00:12:21,559 --> 00:12:23,269
¿De cuándo eres?
153
00:12:24,395 --> 00:12:25,312
¿Cuándo?
154
00:12:25,396 --> 00:12:26,855
Bueno, el año.
155
00:12:46,667 --> 00:12:47,960
Esta noche es el momento
156
00:12:48,043 --> 00:12:51,839
para la temporada 10 de
"Fight Another Day".
157
00:12:51,922 --> 00:12:55,718
Organizado por su
Verus Romulus.
158
00:12:55,801 --> 00:12:57,761
De un coliseo a otro,
159
00:12:57,845 --> 00:13:00,347
Luché por mi lugar entre vosotros.
160
00:13:00,431 --> 00:13:01,974
Un precio que pagué con sangre.
161
00:13:03,601 --> 00:13:07,021
¿Te importaría decirme qué
demonios está pasando aquí?
162
00:13:07,104 --> 00:13:09,690
¿No escuchaste
a tu controlador?
163
00:13:09,773 --> 00:13:11,692
¡Y a luchar otro día!
164
00:13:11,775 --> 00:13:13,110
Los combatientes se
elegidos al azar.
165
00:13:13,193 --> 00:13:16,030
Las armas y armaduras de
tu época se pueden utilizar.
166
00:13:16,113 --> 00:13:18,198
Sin reglas, a muerte.
167
00:13:18,282 --> 00:13:21,201
Al igual que el salón de Jenny
un viernes por la noche.
168
00:13:21,285 --> 00:13:23,579
Sí, bueno, Colt, ha sido
ha sido un placer hablar contigo,
169
00:13:23,662 --> 00:13:25,664
pero ya he tenido
suficiente de esto.
170
00:13:25,748 --> 00:13:26,665
Oh no, no lo haría.
171
00:13:26,749 --> 00:13:27,916
No lo haría si yo...
172
00:13:37,343 --> 00:13:40,137
Ella dice que es
el trabajo del diablo.
173
00:13:40,638 --> 00:13:42,181
Hazlo.
174
00:13:46,435 --> 00:13:47,895
¡Jesucristo!
175
00:13:55,986 --> 00:13:58,238
Siento que todos ustedes
tenido que presenciar eso,
176
00:13:58,322 --> 00:14:01,492
pero es una buena
lección para todos ustedes.
177
00:14:04,495 --> 00:14:09,625
Bueno, será mejor que te pongas
cómodo, muchacho.
178
00:14:11,043 --> 00:14:14,046
Muy bien, conseguir que
desorden limpiado.
179
00:14:14,922 --> 00:14:16,632
¿Quién es su controlador?
180
00:14:16,715 --> 00:14:18,092
Enola.
181
00:14:18,717 --> 00:14:20,511
Está despedida.
182
00:14:21,679 --> 00:14:23,389
Ponga en cola la lotería.
183
00:14:26,850 --> 00:14:29,353
El primer partido de esta noche.
184
00:14:35,693 --> 00:14:36,985
Sargento Ryan Taylor.
185
00:14:37,069 --> 00:14:39,154
Espera un segundo.
186
00:14:39,238 --> 00:14:41,115
Fresco como un pepino, compañero.
187
00:14:41,198 --> 00:14:44,076
Contra Arthur Dane.
188
00:14:50,290 --> 00:14:53,085
Reza una oración a tu Dios,
hombrecito.
189
00:14:53,168 --> 00:14:56,130
¿Quieres decir que tengo
que matar a ese hombre?
190
00:14:56,588 --> 00:15:00,217
O eso o te mata.
191
00:15:13,939 --> 00:15:16,692
Sargento Ryan Taylor.
192
00:15:16,775 --> 00:15:19,319
Soy su jefe de equipo.
193
00:15:19,403 --> 00:15:20,654
Me llamo Duke.
194
00:15:20,738 --> 00:15:23,073
-Encargado de equipo, ¿eh?
-Sí.
195
00:15:23,157 --> 00:15:26,076
Me dijeron que
que siguiera tu consejo.
196
00:15:27,411 --> 00:15:29,079
Así es.
197
00:15:29,913 --> 00:15:31,415
Vístete.
198
00:15:32,082 --> 00:15:33,459
¿Y si no lo hago?
199
00:15:33,542 --> 00:15:36,712
Si yo fuera tú,
haría lo que ellos quieren.
200
00:15:37,004 --> 00:15:39,548
Esa va a ser
tu mejor oportunidad.
201
00:15:40,174 --> 00:15:42,092
¿Oportunidad de qué?
202
00:15:44,803 --> 00:15:46,472
El reloj sigue corriendo.
203
00:15:52,728 --> 00:15:56,315
Dios mío.
Me encanta esta mierda.
204
00:15:56,398 --> 00:15:59,234
-Oye, ¿ya empezaste?
-Está a punto.
205
00:15:59,735 --> 00:16:02,946
Oh hey, parece que
vamos cabeza a cabeza.
206
00:16:03,238 --> 00:16:06,784
50 dice que mi danés toma
la cabeza de tu chico.
207
00:16:07,117 --> 00:16:09,161
-Correcto.
-Sí.
208
00:16:09,244 --> 00:16:10,829
¿Pero esta mierda?
209
00:16:10,913 --> 00:16:12,706
Engancha esta mierda a mis venas.
210
00:16:12,790 --> 00:16:15,501
Mm.
211
00:16:35,479 --> 00:16:38,482
Ser guay no es suficiente.
212
00:16:39,650 --> 00:16:41,151
Esto es una locura.
213
00:16:41,235 --> 00:16:44,404
Loco sería ir
a través de esas puertas desarmado.
214
00:16:44,488 --> 00:16:47,074
Está ocurriendo
te guste o no.
215
00:17:16,979 --> 00:17:20,399
Sargento, buena suerte.
216
00:17:21,692 --> 00:17:23,360
Sé valiente.
217
00:17:38,208 --> 00:17:40,210
Me encanta esta parte.
218
00:18:40,187 --> 00:18:43,190
Te sugiero que hagas las paces,
hombrecito.
219
00:18:59,081 --> 00:19:00,332
Oh cielos.
220
00:19:00,415 --> 00:19:01,625
Este payaso debería
haber sabido mejor
221
00:19:01,708 --> 00:19:04,586
que llevar una pistola
a una pelea de espadas.
222
00:19:54,386 --> 00:19:57,305
No se separen.
C y D, no se separen.
223
00:20:07,065 --> 00:20:10,110
Dios, este tipo se ve
realmente bien sólo sangrando.
224
00:20:41,641 --> 00:20:42,809
Uf.
225
00:21:04,998 --> 00:21:06,333
Mantén el marco cerca.
226
00:21:06,416 --> 00:21:08,502
Mantenlo cerca en
esa cámara cuatro.
227
00:22:18,488 --> 00:22:20,115
Dios, esto es increíble.
228
00:22:20,198 --> 00:22:21,491
Dios, necesito un trago.
229
00:22:21,575 --> 00:22:22,576
¿Qué tal una copa?
230
00:22:22,659 --> 00:22:24,828
No, estoy bien, señor.
231
00:22:25,996 --> 00:22:27,581
No, para mí.
232
00:22:28,206 --> 00:22:30,000
De acuerdo, señor.
233
00:22:30,333 --> 00:22:31,501
Hmm.
234
00:22:33,003 --> 00:22:36,298
Nunca conocí a nadie que
se vea bien sangrando.
235
00:22:42,554 --> 00:22:44,890
¿Se siente desinflado?
236
00:22:45,557 --> 00:22:48,059
Prueba EQM...
237
00:22:48,894 --> 00:22:51,771
gracias a Cronocom,
238
00:22:51,855 --> 00:22:56,067
camino hacia un mañana claro y tranquilo.
239
00:23:53,708 --> 00:23:55,877
¿Cómo se encuentra?
240
00:23:56,461 --> 00:23:58,088
Bien.
241
00:23:58,380 --> 00:24:01,341
Si el estrés
te está afectando, podemos
242
00:24:01,424 --> 00:24:03,385
podemos aumentar su dosis.
243
00:24:03,468 --> 00:24:05,720
No, dije que estoy bien.
244
00:24:05,971 --> 00:24:06,972
Estable.
245
00:24:07,055 --> 00:24:11,518
-¿Tu última elección ese poli de la tele?
-Ryan.
246
00:24:11,601 --> 00:24:13,478
Un poco moderno.
247
00:24:13,937 --> 00:24:15,522
¿Crees que está
a la altura de la marca?
248
00:24:15,605 --> 00:24:17,357
Obtuvo una puntuación superior al
el percentil 92
249
00:24:17,440 --> 00:24:22,320
y tiene un gran reconocimiento
entre los mayores de 50 años.
250
00:24:22,404 --> 00:24:23,822
Antes era una celebridad.
251
00:24:23,905 --> 00:24:25,407
Apuesto a que volverá a serlo.
252
00:24:25,490 --> 00:24:29,786
Si vive lo suficiente, bien.
253
00:24:30,245 --> 00:24:32,038
Lo prepararé.
254
00:24:41,131 --> 00:24:42,590
C ronocom,
255
00:24:42,674 --> 00:24:44,926
un mañana mejor hoy.
256
00:24:45,010 --> 00:24:47,595
Así que construiste una máquina del tiempo.
257
00:24:47,679 --> 00:24:48,596
Esa es la parte fácil.
258
00:24:48,680 --> 00:24:50,348
¿Sabe cómo utilizarlo?
259
00:24:50,432 --> 00:24:51,891
Eso es un poco más difícil.
260
00:24:51,975 --> 00:24:56,062
Supongamos que desea
viajar en el tiempo hasta 1939
261
00:24:56,146 --> 00:24:58,148
y matar a Adolf Hitler.
262
00:24:58,648 --> 00:24:59,733
Llegar hasta allí
no es lo difícil.
263
00:24:59,816 --> 00:25:01,443
Basta con encender la máquina.
264
00:25:01,526 --> 00:25:04,070
Fije su destino
hora y camine.
265
00:25:09,034 --> 00:25:12,370
Una vez en 1939,
simplemente adquiere tu objetivo
266
00:25:12,454 --> 00:25:13,913
y apretar el gatillo.
267
00:25:13,997 --> 00:25:16,166
Hasta la vista, Adolf.
268
00:25:16,833 --> 00:25:19,586
Pero, ¿qué encontrarás
cuando vuelvas a casa?
269
00:25:19,669 --> 00:25:21,796
No tenías ninguna razón para
viajar atrás en el tiempo
270
00:25:21,880 --> 00:25:24,132
ya que Hitler ya está muerto.
271
00:25:24,215 --> 00:25:25,383
Así que no lo hiciste.
272
00:25:25,884 --> 00:25:26,801
Buen trabajo, amigo.
273
00:25:26,885 --> 00:25:28,595
Has creado una paradoja
274
00:25:28,678 --> 00:25:32,057
y al universo
no es muy aficionado a ellos.
275
00:25:32,557 --> 00:25:37,020
¿Cómo reclutamos concursantes
del pasado, te preguntarás?
276
00:25:37,228 --> 00:25:40,148
Una vez que hayamos seleccionado un
concursante de la historia,
277
00:25:40,231 --> 00:25:42,442
determinamos el
momento de su muerte
278
00:25:42,525 --> 00:25:44,527
hasta el picosegundo.
279
00:25:45,070 --> 00:25:46,654
En este punto, estamos limpios
280
00:25:46,738 --> 00:25:48,656
para recuperar el
cuerpo casi muerto del concursante
281
00:25:48,740 --> 00:25:51,701
y reparar las lesiones
sufridas en el pasado.
282
00:25:51,785 --> 00:25:53,495
Una vez
curados y reparados,
283
00:25:53,578 --> 00:25:55,622
los concursantes son libres
participar
284
00:25:55,705 --> 00:25:57,999
para su entretenimiento.
285
00:25:58,291 --> 00:26:01,086
Una vez que la carrera del concursante
en "Fight Another Day"
286
00:26:01,169 --> 00:26:02,504
ha llegado a su fin,
287
00:26:02,587 --> 00:26:04,506
creamos réplicas
réplicas genéticas de ellos
288
00:26:04,589 --> 00:26:06,966
e incinerar el original.
289
00:26:13,598 --> 00:26:14,808
Vuelven sus réplicas
290
00:26:14,891 --> 00:26:17,143
al picosegundo
picosegundo en que fue tomada
291
00:26:17,227 --> 00:26:19,813
evitando así cualquier
cambios en el pasado
292
00:26:19,896 --> 00:26:21,940
lo suficientemente importante
como para provocar una paradoja.
293
00:26:22,023 --> 00:26:25,568
Se podría decir que, en lo que respecta
el universo se refiere,
294
00:26:25,652 --> 00:26:28,154
es como si nunca se hubieran ido.
295
00:26:35,078 --> 00:26:38,164
Así que lo que estás diciendo
es que ya estoy muerto
296
00:26:38,248 --> 00:26:40,583
y me agarras a mí y
a estos otros maníacos de aquí
297
00:26:40,667 --> 00:26:43,420
a matarse unos a otros para
entretenimiento.
298
00:26:43,503 --> 00:26:45,422
Sí y no.
299
00:26:47,132 --> 00:26:51,594
Te he traído aquí
porque necesito tu ayuda.
300
00:26:52,262 --> 00:26:56,641
Mira, la gente aquí está sufriendo,
todos obligados por Cronocom.
301
00:26:56,724 --> 00:26:57,851
Son la
compañía farmacéutica?
302
00:26:57,934 --> 00:26:59,394
Sí, bueno, desde tu época,
303
00:26:59,477 --> 00:27:00,812
se ha convertido en un
conglomerado masivo
304
00:27:00,895 --> 00:27:02,397
dirigido por un tipo llamado
Dresden Fischer,
305
00:27:02,480 --> 00:27:08,820
que controla todos y cada uno
medios de comunicación del planeta.
306
00:27:08,903 --> 00:27:10,321
Manipula a la gente usando
307
00:27:10,405 --> 00:27:11,573
programación y productos farmacéuticos,
308
00:27:11,656 --> 00:27:13,491
impulsando un producto que llama EQM.
309
00:27:13,575 --> 00:27:15,660
¿Qué tiene que ver
tiene que ver conmigo?
310
00:27:15,743 --> 00:27:19,664
¿Alguna vez has perdido a alguien
que querías mucho?
311
00:27:19,747 --> 00:27:21,666
Te han quitado a un ser querido
arrebatado de ti
312
00:27:21,749 --> 00:27:26,171
¿sin aviso, sin motivo?
313
00:27:28,631 --> 00:27:30,133
Sí, eso.
314
00:27:30,216 --> 00:27:34,137
¿Qué darías por
esa sensación?
315
00:27:36,806 --> 00:27:37,891
Cualquier cosa.
316
00:27:37,974 --> 00:27:39,225
Bien, ¿y si te dijera
317
00:27:39,309 --> 00:27:40,977
que eso era un
¿un arma de doble filo?
318
00:27:41,060 --> 00:27:42,729
Que te lo quiten,
319
00:27:42,812 --> 00:27:44,898
pero entonces no
sentirás nada en absoluto.
320
00:27:44,981 --> 00:27:49,360
Ni amor, ni felicidad, nada.
321
00:27:50,987 --> 00:27:53,114
Sentirse menos no lo es,
322
00:27:53,948 --> 00:27:56,075
no se siente mejor.
323
00:27:58,077 --> 00:27:59,329
¿Por qué yo?
324
00:27:59,412 --> 00:28:03,374
Porque en tu tiempo
luchaste por un mundo mejor
325
00:28:03,458 --> 00:28:04,876
y ahora necesitamos a alguien
326
00:28:04,959 --> 00:28:08,713
que va a luchar por
lo mejor de lo que somos.
327
00:28:08,796 --> 00:28:10,965
Creo que tú podrías ser ese hombre.
328
00:28:11,049 --> 00:28:13,510
Mira, incluso si
todo esto es verdad,
329
00:28:14,552 --> 00:28:16,137
¿qué se supone que debo hacer?
330
00:28:16,221 --> 00:28:20,183
El ganador de esta temporada
tendrá acceso directo a Fischer.
331
00:28:22,560 --> 00:28:23,770
Sólo tienes que ganar.
332
00:28:46,501 --> 00:28:47,627
Menuda pelea te has marcado.
333
00:28:47,710 --> 00:28:49,003
Sí. Gracias
334
00:28:49,087 --> 00:28:52,715
Eres una mierda con un
sin embargo.
335
00:28:53,007 --> 00:28:54,592
Tu agarre está mal.
336
00:28:54,676 --> 00:28:57,053
Tienes que sostenerlo
alto y fuerte.
337
00:28:57,136 --> 00:28:58,346
¿Sí?
338
00:29:03,810 --> 00:29:07,897
Parece que has hecho
nuevos amigos.
339
00:29:10,942 --> 00:29:13,611
Es hora de
¡nuestro segundo partido!
340
00:29:13,695 --> 00:29:16,155
¿Quién subirá al
ring esta vez?
341
00:29:16,239 --> 00:29:22,829
Sólo el destino decidirá
en tres, dos, uno.
342
00:29:22,912 --> 00:29:28,376
Ishida Sakura contra
Blaine Arzure.
343
00:29:30,044 --> 00:29:33,423
Voy a hacer corto
trabajo de esto, moza.
344
00:29:36,926 --> 00:29:39,429
Parece que tenemos a nuestro ganador.
345
00:29:45,435 --> 00:29:47,186
No estoy tan seguro.
346
00:29:47,270 --> 00:29:51,024
Ahora, un poco de estrategia de
tu antiguo campeón.
347
00:29:51,107 --> 00:29:55,695
Para esta lucha, la
estrategia es la misma de siempre.
348
00:29:55,778 --> 00:29:56,654
Descanso.
349
00:29:56,738 --> 00:29:57,530
Su.
350
00:29:57,614 --> 00:29:58,281
Calaveras.
351
00:29:58,364 --> 00:29:59,866
Entran dos.
352
00:29:59,949 --> 00:30:05,204
Pero sólo uno sobrevivirá
para luchar otro día.
353
00:30:28,811 --> 00:30:31,981
Mira eso.
354
00:30:52,210 --> 00:30:56,214
Como su pareja,
ella puede ser corta y dulce,
355
00:30:56,297 --> 00:30:59,133
pero chico, ella
siempre hace un lío.
356
00:30:59,217 --> 00:31:01,928
Ahora a la siguiente pelea.
357
00:31:02,011 --> 00:31:04,972
¿Quién subirá
al ring esta vez?
358
00:31:05,056 --> 00:31:07,600
Sólo el destino decidirá.
359
00:31:21,698 --> 00:31:22,990
Cuidado. No te pongas demasiado amistoso.
360
00:31:23,074 --> 00:31:26,244
Nunca sabes a quién
podrías tener que enfrentarte.
361
00:31:34,085 --> 00:31:40,800
Colt Walker contra
Bataar Ganbold.
362
00:31:41,134 --> 00:31:44,804
Es hora de enseñarles cómo hacemos
las cosas en Occidente.
363
00:32:58,419 --> 00:33:00,463
O tú o yo, compañero.
364
00:33:02,465 --> 00:33:05,635
¿A quién no le gusta
la teatralidad de un vaquero?
365
00:33:05,718 --> 00:33:07,470
Absolutamente, señor.
366
00:33:19,816 --> 00:33:23,486
Voy a tener un cerdo
matando el tiempo con usted.
367
00:33:24,570 --> 00:33:25,738
Bang.
368
00:33:33,246 --> 00:33:37,083
-Buen tiro.
-Gracias, amigo.
369
00:33:37,166 --> 00:33:39,126
Alto y apretado, ¿eh?
370
00:33:39,210 --> 00:33:40,753
Alto y apretado.
371
00:33:43,840 --> 00:33:46,801
Halvor Hilda contra...
372
00:33:46,884 --> 00:33:48,010
Parece un vikingo.
373
00:33:48,094 --> 00:33:50,346
No me sorprendería
sorprendido si lo fuera.
374
00:33:50,429 --> 00:33:52,932
¡Al-Razi!
375
00:36:20,997 --> 00:36:22,206
¿Cuáles son las respuestas?
376
00:36:22,290 --> 00:36:23,624
Oh, increíblemente
números altos, señor.
377
00:36:23,708 --> 00:36:26,711
87% de tasa media de compra en
anuncios mostrados después de cada combate.
378
00:36:26,794 --> 00:36:28,421
¿Eh? ¿Y quién
lidera las encuestas?
379
00:36:28,504 --> 00:36:30,756
Halvor, obviamente. Pero Ryan es
detrás, apenas.
380
00:36:30,840 --> 00:36:34,593
Oh, bueno, el Sargento Ryan tiene
un don para ser el centro de atención,
381
00:36:34,677 --> 00:36:36,637
tanto en su época como en la nuestra.
382
00:36:36,721 --> 00:36:40,391
¿Qué puedo decir?
Es una estrella renacida.
383
00:36:41,058 --> 00:36:42,935
Estrella renacida.
384
00:36:43,019 --> 00:36:44,478
¡Es brillante!
385
00:36:44,562 --> 00:36:46,689
Gracias, señor.
386
00:36:47,898 --> 00:36:49,942
Muy buena, señor.
387
00:36:50,026 --> 00:36:51,944
Ah, sí.
388
00:36:52,028 --> 00:36:52,737
¿Quién está en el siguiente grupo?
389
00:36:52,820 --> 00:36:54,071
Espartanos contra maoríes
390
00:36:54,155 --> 00:36:55,281
y es nuestra última
pelea del día.
391
00:36:55,364 --> 00:36:58,034
Muy bien, ¿por qué no
cambiamos al maorí por Ryan?
392
00:36:58,117 --> 00:36:59,910
Oh, pero Ryan
ya ha luchado hoy.
393
00:36:59,994 --> 00:37:01,037
Oh, no.
394
00:37:01,120 --> 00:37:02,413
No lo entiendes, Cal.
395
00:37:02,496 --> 00:37:06,250
Esa es la belleza
de la lotería.
396
00:37:06,333 --> 00:37:08,252
Es aleatorio.
397
00:37:20,556 --> 00:37:22,725
Buena elección.
398
00:37:24,101 --> 00:37:25,895
¿Lo apruebas?
399
00:37:26,771 --> 00:37:28,272
Ah, sí.
400
00:37:30,232 --> 00:37:32,943
A mí me funcionó en el pasado.
401
00:37:35,738 --> 00:37:37,198
¿Peleaste?
402
00:37:37,531 --> 00:37:39,200
Sí, luché.
403
00:37:39,283 --> 00:37:40,910
Pero no aquí.
404
00:37:41,869 --> 00:37:43,704
Baltimore.
405
00:37:44,121 --> 00:37:46,957
Fui policía durante 32 años.
406
00:37:50,002 --> 00:37:51,962
Eso fue hace mucho tiempo.
407
00:38:04,058 --> 00:38:05,643
Sargento.
408
00:38:06,393 --> 00:38:08,395
¿Estás listo?
409
00:38:11,607 --> 00:38:15,069
Derribé muchas
puertas en mis tiempos.
410
00:38:15,444 --> 00:38:17,404
Ni una sola vez
pensamiento cruzó por mi mente
411
00:38:17,488 --> 00:38:19,907
que no volvería a salir.
412
00:38:21,742 --> 00:38:23,494
Hasta que no lo hice.
413
00:38:25,246 --> 00:38:27,748
Te veré
cuando vuelvas.
414
00:38:33,629 --> 00:38:35,297
¡Sé valiente!
415
00:38:49,478 --> 00:38:53,232
-Señor, el ordenador está en cola.
-Bien, ejecútelo.
416
00:38:53,315 --> 00:38:57,111
Muy bien, Ryan, vamos
ver lo que tienes.
417
00:38:57,319 --> 00:39:00,990
Y ahora nuestro
partido final del día.
418
00:41:17,918 --> 00:41:19,586
Un golpe de suerte.
419
00:41:25,801 --> 00:41:30,264
¿Por qué no organizas un
un encuentro con Ryan?
420
00:41:31,432 --> 00:41:34,184
-Sí, señor.
-Sí.
421
00:41:46,322 --> 00:41:49,616
-¿Has oído hablar de llamar a la puerta?
-Hola. La línea de tiempo se ha movido.
422
00:41:49,700 --> 00:41:51,493
Fischer quiere
conocerte ahora mismo.
423
00:41:51,577 --> 00:41:53,912
Puedes ponerle fin.
424
00:41:53,996 --> 00:41:55,414
¿Acabar cómo?
425
00:41:55,497 --> 00:41:57,458
Matando a Fischer.
426
00:41:57,666 --> 00:42:00,794
Oh, nunca
hablado de esto.
427
00:42:00,878 --> 00:42:02,546
De acuerdo. ¿Qué
que haríamos?
428
00:42:02,629 --> 00:42:04,089
Estás hablando de asesinato.
429
00:42:04,173 --> 00:42:06,967
No, estoy hablando de
detener a un asesino en masa.
430
00:42:07,051 --> 00:42:09,345
Uno que opera
en una zona legal gris.
431
00:42:09,428 --> 00:42:10,971
No, no, no. No soy un asesino a sueldo.
432
00:42:11,055 --> 00:42:13,474
Y esto no es un asesinato.
433
00:42:13,557 --> 00:42:14,475
Es justicia.
434
00:42:14,558 --> 00:42:16,477
Piensa en tu hijo, Sean.
435
00:42:16,560 --> 00:42:18,145
¿Qué acabas de decir?
436
00:42:18,228 --> 00:42:21,315
Puedes salvar futuras
vidas como la suya con...
437
00:42:21,398 --> 00:42:23,025
¡No lo hagas!
438
00:42:26,070 --> 00:42:27,571
¡No lo hagas!
439
00:42:29,239 --> 00:42:30,908
Bien.
440
00:42:33,452 --> 00:42:35,287
Lo siento.
441
00:42:37,081 --> 00:42:38,582
Lo siento.
442
00:42:42,920 --> 00:42:46,256
Todos nosotros aquí,
hemos perdido tanto.
443
00:42:49,635 --> 00:42:51,678
No está bien.
444
00:42:52,429 --> 00:42:54,723
Puedes ponerle fin.
445
00:42:55,432 --> 00:42:57,142
Por favor.
446
00:43:09,363 --> 00:43:11,782
¿Qué se supone que debo hacer?
447
00:43:12,866 --> 00:43:16,203
Te han cambiado la
almohada como pediste.
448
00:44:01,165 --> 00:44:03,625
Mi estrella renace.
449
00:44:04,751 --> 00:44:08,088
Ah, mi público te adora.
450
00:44:09,089 --> 00:44:10,007
Sí.
451
00:44:10,090 --> 00:44:14,636
Eres una estrella en
tu época y en la mía.
452
00:44:14,970 --> 00:44:16,805
Si quieres un autógrafo,
sólo pídelo.
453
00:44:16,889 --> 00:44:19,850
Bueno, puede que
aceptarlo.
454
00:44:20,684 --> 00:44:23,353
Soy realmente un gran fan.
455
00:44:24,980 --> 00:44:28,066
3 de septiembre de 1987.
456
00:44:28,150 --> 00:44:30,736
El día que fuiste
trágicamente asesinado
457
00:44:30,819 --> 00:44:34,031
en la televisión en directo.
458
00:44:34,990 --> 00:44:36,909
La red de mi padre.
459
00:44:36,992 --> 00:44:42,122
Para los que estaban mirando,
fue una experiencia traumática.
460
00:44:42,206 --> 00:44:46,126
Pero los índices de audiencia
se dispararon hasta el techo.
461
00:44:46,210 --> 00:44:49,630
Momentos después hubo
spinoffs, buenos y malos,
462
00:44:49,713 --> 00:44:51,590
algunos más violentos que otros.
463
00:44:51,673 --> 00:44:54,635
Todo basado en tu pequeño espectáculo.
464
00:44:54,718 --> 00:44:56,303
Mi programa no trataba de violencia.
465
00:44:56,386 --> 00:44:58,472
No, la mía tampoco.
466
00:44:59,515 --> 00:45:02,226
Se trata de un bien mayor.
467
00:45:02,976 --> 00:45:06,021
¿Sabes cuál es el
tasa de criminalidad actual?
468
00:45:07,397 --> 00:45:08,899
Tres.
469
00:45:10,567 --> 00:45:11,985
3% de tasa de criminalidad.
470
00:45:12,069 --> 00:45:16,240
Nunca ha sido mejor
en la historia de la humanidad.
471
00:45:16,573 --> 00:45:18,575
¿Y sabes por qué?
472
00:45:18,867 --> 00:45:20,661
"Lucha otro día".
473
00:45:22,371 --> 00:45:23,789
¿Qué quieres de mí?
474
00:45:23,872 --> 00:45:25,999
Trabaja conmigo, con Cronocom.
475
00:45:26,083 --> 00:45:28,418
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
476
00:45:41,932 --> 00:45:43,642
Acaban de llegar noticias de última hora.
477
00:45:43,725 --> 00:45:46,687
El hijo de 6 años de un
condecorado policía
478
00:45:46,770 --> 00:45:50,232
fue abatido a tiros por los miembros
de un gran cártel de la droga.
479
00:45:50,315 --> 00:45:53,110
Las investigaciones están en curso,
pero las fuentes indican
480
00:45:53,193 --> 00:45:55,612
que un golpe había sido
colocado en el Sargento Taylor
481
00:45:55,696 --> 00:45:59,199
debido a su implicación
en un caso reciente.
482
00:46:03,036 --> 00:46:05,372
Se llamaba Sean, ¿no?
483
00:46:07,332 --> 00:46:08,834
Trágico.
484
00:46:08,917 --> 00:46:12,963
No sé qué haría
si perdiera a mi único hijo.
485
00:46:16,216 --> 00:46:19,094
¿Y si pudiera traerlo de vuelta?
486
00:46:22,139 --> 00:46:26,518
¿Y si pudierais
estar juntos de nuevo?
487
00:46:28,604 --> 00:46:31,440
Aquí y ahora.
488
00:46:33,775 --> 00:46:35,569
¿Cómo?
489
00:46:35,944 --> 00:46:38,363
De la misma manera que
te traje de vuelta.
490
00:46:40,991 --> 00:46:42,534
¿Cuál es el truco?
491
00:46:50,876 --> 00:46:52,836
No hay trampa.
492
00:46:55,881 --> 00:46:59,134
Sigue haciendo
lo que estás haciendo,
493
00:47:00,093 --> 00:47:02,471
dándome un gran espectáculo
494
00:47:03,597 --> 00:47:06,266
y te devolveré a tu hijo.
495
00:47:06,475 --> 00:47:08,143
¿Todo lo que tengo que hacer es ganar?
496
00:47:08,602 --> 00:47:12,397
¿Qué mejor modelo
para la gente de casa
497
00:47:12,481 --> 00:47:13,899
que un héroe caído
498
00:47:13,982 --> 00:47:17,361
que lucha por
el bien que hay en todos nosotros?
499
00:47:22,491 --> 00:47:24,159
Consúltalo con la almohada.
500
00:47:50,727 --> 00:47:52,562
Ryan.
501
00:47:52,938 --> 00:47:55,649
Ryan, esa era nuestra oportunidad.
502
00:47:55,732 --> 00:47:57,317
Sí.
503
00:47:59,277 --> 00:48:02,781
Y empezar con la verdadera
razón por la que quieres a Fischer muerto.
504
00:48:02,864 --> 00:48:04,366
Ya te lo he dicho.
505
00:48:04,449 --> 00:48:05,242
Mentira.
506
00:48:05,325 --> 00:48:06,535
He sido policía mucho tiempo.
507
00:48:06,618 --> 00:48:08,787
Reconozco una mentira cuando la oigo.
508
00:48:08,870 --> 00:48:11,123
¿Pero crees a Fischer?
509
00:48:12,332 --> 00:48:14,793
¿Puede volver mi hijo?
510
00:48:14,876 --> 00:48:17,337
-Ryan.
-¿Sí o no?
511
00:48:18,505 --> 00:48:19,923
Sí, pero...
512
00:48:20,006 --> 00:48:23,677
Aunque haya una
oportunidad, tengo que intentarlo.
513
00:48:38,525 --> 00:48:40,110
¿Isabell?
514
00:48:41,403 --> 00:48:42,946
Sr. Fischer.
515
00:48:46,992 --> 00:48:49,870
He querido
hablar contigo.
516
00:48:49,953 --> 00:48:50,620
¿Sobre qué?
517
00:48:50,996 --> 00:48:52,247
Bueno, para empezar,
518
00:48:52,330 --> 00:48:54,291
Quería felicitarte
por lo de Ryan.
519
00:48:54,374 --> 00:48:58,336
Parece ser que se
se ha convertido en un favorito de los fans.
520
00:48:59,004 --> 00:49:00,589
Gracias, señor.
521
00:49:02,924 --> 00:49:05,510
¿Cuándo fue su última consulta?
522
00:49:07,971 --> 00:49:09,931
Hace una semana.
523
00:49:11,224 --> 00:49:11,975
Hmm.
524
00:49:12,058 --> 00:49:13,393
Bueno, nuestros registros indican
525
00:49:13,477 --> 00:49:16,813
que no has estado
desde hace varios meses
526
00:49:16,897 --> 00:49:18,857
y que la última
vez que estuviste allí,
527
00:49:18,940 --> 00:49:23,236
estabas por debajo de la línea de base.
528
00:49:23,737 --> 00:49:24,988
Lo investigaré inmediatamente.
529
00:49:25,071 --> 00:49:27,199
Le aseguro que
debe ser un error.
530
00:49:27,282 --> 00:49:28,658
Bueno, hasta que esto se resuelva,
531
00:49:28,742 --> 00:49:35,248
Te estoy poniendo en licencia
con efecto inmediato.
532
00:49:36,249 --> 00:49:38,335
Pero no te preocupes.
533
00:49:38,418 --> 00:49:41,004
Cuando vuelvas a estar por encima de la línea de base,
534
00:49:41,087 --> 00:49:43,632
puedes reanudar todo tu trabajo.
535
00:49:57,479 --> 00:50:00,941
Un poco mayor para jugar con
juguetes, ¿verdad, oficial?
536
00:50:01,024 --> 00:50:03,401
¿De dónde sacaste
esa cosa de todos modos?
537
00:50:04,694 --> 00:50:06,404
Isabell.
538
00:50:06,822 --> 00:50:08,114
Isabell, ¿eh?
539
00:50:08,198 --> 00:50:10,700
¿Qué quería a cambio?
540
00:50:16,498 --> 00:50:19,835
Te estás tomando esto
bastante casual, ¿no?
541
00:50:20,669 --> 00:50:21,920
¿Qué puedo decir?
542
00:50:23,171 --> 00:50:25,507
Aquí tenemos una sanidad estupenda.
543
00:50:29,636 --> 00:50:31,096
Bien.
544
00:51:26,776 --> 00:51:28,612
Míralos, ¡oh!
545
00:51:49,799 --> 00:51:50,926
Dios, A y B, A y B.
546
00:51:51,009 --> 00:51:53,678
Mantente firme. Quédate muy apretado.
547
00:52:24,918 --> 00:52:27,545
Increíble.
548
00:52:34,636 --> 00:52:37,013
Vamos, déjame echar un vistazo.
549
00:52:39,683 --> 00:52:43,812
-Gracias.
-De nada.
550
00:52:44,396 --> 00:52:46,439
Sabes, si no
conociera algo mejor,
551
00:52:46,523 --> 00:52:49,109
Yo diría que pareces
552
00:52:49,192 --> 00:52:52,070
realmente estás disfrutando
ahí fuera.
553
00:52:52,529 --> 00:52:54,948
Sólo hago el trabajo.
554
00:52:55,198 --> 00:52:57,325
Eso no funciona, Sargento.
555
00:52:59,494 --> 00:53:01,454
¿Tienes algo que decir?
556
00:53:01,538 --> 00:53:05,291
En mis tiempos, lo hacíamos
porque teníamos que hacerlo.
557
00:53:05,375 --> 00:53:08,294
No tenía elección.
Era parte del trabajo.
558
00:53:08,378 --> 00:53:12,007
Porque eso es lo que hacía falta
para proteger a los inocentes.
559
00:53:12,507 --> 00:53:14,884
Y juramos protegerlos.
560
00:53:19,055 --> 00:53:22,767
Para ti es fácil decirlo,
sentado detrás de tu escritorio.
561
00:53:26,062 --> 00:53:30,400
Me siento detrás de ese escritorio
porque no tengo elección.
562
00:53:30,567 --> 00:53:33,611
Veo este entretenimiento
y no siento nada
563
00:53:33,695 --> 00:53:35,905
porque no tengo elección.
564
00:53:37,198 --> 00:53:39,409
Tú, tú tienes elección.
565
00:53:40,535 --> 00:53:44,873
No olvides nunca
de dónde vienes.
566
00:53:45,248 --> 00:53:46,499
No olvides quién eres
567
00:53:46,583 --> 00:53:49,919
y por qué hiciste este
trabajo en primer lugar.
568
00:53:52,422 --> 00:53:54,758
Déjame decirte algo, chico.
569
00:53:55,175 --> 00:53:57,385
Todo esto no vale la pena.
570
00:54:00,013 --> 00:54:01,556
Tienes 56 segundos.
571
00:54:40,261 --> 00:54:43,598
¡Por favor, por favor!
Dame un momento.
572
00:54:43,890 --> 00:54:46,726
Por favor, por favor.
573
00:54:49,938 --> 00:54:52,732
Sólo necesito verla
una última vez.
574
00:55:22,971 --> 00:55:24,472
Estoy listo.
575
00:55:34,816 --> 00:55:37,819
Señor. ¿Qué debemos hacer?
576
00:55:39,154 --> 00:55:40,822
Sigue rodando.
577
00:55:55,086 --> 00:55:58,464
Mi nombre es Sargento Ryan Taylor.
578
00:56:00,091 --> 00:56:01,843
Soy agente de policía.
579
00:56:01,926 --> 00:56:03,511
Soy padre
580
00:56:03,595 --> 00:56:08,683
y yo soy un ser humano
y ella también.
581
00:56:08,975 --> 00:56:13,605
Cabo Sandy Lewis,
soldado y madre.
582
00:56:13,688 --> 00:56:15,106
Esto no es entretenimiento.
583
00:56:15,190 --> 00:56:19,611
Todo lo que te han dicho
sobre este programa es mentira.
584
00:56:19,694 --> 00:56:21,279
Corte a publicidad.
585
00:56:21,362 --> 00:56:22,280
Señor, las clasificaciones.
586
00:56:22,363 --> 00:56:23,656
Si estás sentado en casa
587
00:56:23,740 --> 00:56:26,784
y estás viendo esto
ahora mismo, apágalo...
588
00:56:26,868 --> 00:56:29,871
Pruebe el MEC.
589
00:56:45,053 --> 00:56:46,888
Señor, ¿deberíamos...?
590
00:56:48,223 --> 00:56:50,725
¿Y matar a mi gran estrella?
591
00:56:51,059 --> 00:56:52,477
¿Estás loco?
592
00:56:52,560 --> 00:56:53,061
Hazlo.
593
00:56:53,144 --> 00:56:53,937
Sí, señor.
594
00:56:54,020 --> 00:56:56,314
Volvemos en directo en cinco minutos,
595
00:56:56,397 --> 00:56:59,067
cuatro, tres, dos.
596
00:57:17,377 --> 00:57:19,462
De acuerdo. Pon en bucle ese clip.
597
00:57:19,545 --> 00:57:21,756
Quiero que se juegue
con los anuncios de EQM
598
00:57:21,839 --> 00:57:24,884
cada minuto hasta
la próxima pelea.
599
00:57:30,431 --> 00:57:33,226
Bueno, todo el mundo tiene un trabajo,
¿no?
600
00:57:33,309 --> 00:57:34,352
Vamos a ello.
601
00:57:34,435 --> 00:57:37,480
Crisis evitada. ¡Vamos, gente!
602
00:57:40,441 --> 00:57:42,777
Bueno, esa fue la primera vez.
603
00:57:44,237 --> 00:57:45,947
Es un problema real.
604
00:57:46,030 --> 00:57:47,532
Sí, Cal.
605
00:57:47,615 --> 00:57:51,160
Por desgracia, a la gente
les gusta el ascenso de un héroe
606
00:57:51,244 --> 00:57:53,913
tanto como la caída.
607
00:58:01,921 --> 00:58:05,591
Están cayendo
como moscas por aquí.
608
00:58:06,467 --> 00:58:09,262
Estaba pensando
lo mismo.
609
00:58:12,307 --> 00:58:13,808
Hola.
610
00:58:17,854 --> 00:58:22,233
Si se reduce a eso,
tú y yo.
611
00:58:22,317 --> 00:58:26,821
Quien esté arriba, que lo haga rápido.
612
00:58:29,949 --> 00:58:30,867
Trato hecho.
613
00:58:30,950 --> 00:58:33,369
Bueno, eso fue fácil.
614
00:58:33,453 --> 00:58:37,206
Siempre pensé que eras
un caballero muy agradable.
615
00:58:42,837 --> 00:58:46,007
¿Y si no
tiene que ser así?
616
00:58:47,216 --> 00:58:48,968
¿A qué te refieres?
617
00:58:52,221 --> 00:58:53,806
No lo sé.
618
00:58:54,474 --> 00:58:56,100
No lo sé.
619
00:58:56,184 --> 00:58:58,811
Pero tiene que haber otra
manera de salir de esto, ¿verdad?
620
00:58:59,979 --> 00:59:01,731
Bueno, a veces
sólo tienes que aceptar
621
00:59:01,814 --> 00:59:04,359
las cartas que te han repartido, Ryan.
622
00:59:04,442 --> 00:59:07,403
Sabes, en casa
tenemos un dicho.
623
00:59:07,487 --> 00:59:09,322
No importa si
reside un vaquero
624
00:59:09,405 --> 00:59:11,616
en la ladera de la montaña
o en los llanos.
625
00:59:11,699 --> 00:59:16,996
Mientras esté caliente,
tiene un lugar donde poner su sombrero.
626
00:59:17,246 --> 00:59:19,082
No llevas puesto el sombrero.
627
00:59:19,165 --> 00:59:21,376
Sí.
628
00:59:21,459 --> 00:59:25,922
Es hora de anunciar
nuestro primer partido de semifinales.
629
00:59:26,005 --> 00:59:31,928
¡Halvor Hilda contra Colt Walker!
630
00:59:37,266 --> 00:59:39,227
Estoy a punto.
631
00:59:40,686 --> 00:59:43,106
-Colt.
-Guárdalo.
632
00:59:44,357 --> 00:59:46,734
Volveré en un santiamén.
633
01:00:00,706 --> 01:00:02,583
Dios mío. Dios mío.
634
01:00:02,917 --> 01:00:05,420
Usted es un gran objetivo, señor.
635
01:00:09,799 --> 01:00:13,219
Un tipo fuerte y silencioso.
Aprecio eso.
636
01:00:15,012 --> 01:00:16,264
Escudo.
637
01:00:19,308 --> 01:00:20,935
Escudo.
638
01:00:22,812 --> 01:00:24,730
Carne y hueso.
639
01:00:33,197 --> 01:00:35,741
Bueno, eso es usar
la cabeza.
640
01:00:53,509 --> 01:00:54,927
¡Oh!
641
01:01:08,316 --> 01:01:10,234
Bienvenido al rodeo.
642
01:01:24,165 --> 01:01:25,374
¡Ja!
643
01:02:20,096 --> 01:02:21,430
Bien.
644
01:02:49,458 --> 01:02:50,710
¿Quién gana las encuestas?
645
01:02:50,793 --> 01:02:54,046
Todavía Ryan con
Colt en ascenso.
646
01:02:57,174 --> 01:02:58,801
Ponme con Duke.
647
01:03:08,561 --> 01:03:10,563
Lo siento, amigo mío.
648
01:03:12,106 --> 01:03:13,691
Órdenes de arriba.
649
01:03:57,818 --> 01:03:58,903
Mierda.
650
01:04:09,497 --> 01:04:12,333
Has venido a matarme.
651
01:04:13,709 --> 01:04:15,086
No quiero.
652
01:04:16,879 --> 01:04:19,507
He venido a morir.
653
01:04:23,052 --> 01:04:24,595
No es necesario.
654
01:04:24,679 --> 01:04:26,222
Valentía.
655
01:04:26,305 --> 01:04:28,015
Ryan se atreve con Sakura
656
01:04:28,099 --> 01:04:31,143
con nada más
¿con sus propias manos?
657
01:04:31,227 --> 01:04:33,604
Sakura siempre
hace un desastre.
658
01:04:37,400 --> 01:04:41,487
Sin paz,
no puede haber vida.
659
01:04:41,570 --> 01:04:42,822
Aquí no hay paz.
660
01:05:03,759 --> 01:05:05,386
¿Qué estás haciendo?
661
01:05:06,095 --> 01:05:08,305
¿Qué está haciendo?
662
01:05:14,186 --> 01:05:18,607
Sólo quiero una
una muerte honorable en batalla.
663
01:05:20,317 --> 01:05:24,071
Tú serás
serás quien lo pague.
664
01:05:24,613 --> 01:05:25,781
Ah, vale.
665
01:05:25,865 --> 01:05:28,534
Eso es un código
de mierda de guerrero.
666
01:05:28,617 --> 01:05:31,162
Te doy 200 a 1 que
Ryan no puede sacar esto adelante.
667
01:05:43,591 --> 01:05:44,842
No hay honor en el asesinato.
668
01:05:46,510 --> 01:05:49,972
Nos enfrentaremos
en igualdad de condiciones.
669
01:08:30,841 --> 01:08:33,135
Muy valiente.
670
01:08:53,948 --> 01:08:55,407
¡No!
671
01:09:05,125 --> 01:09:07,920
Yo no deseaba esto.
672
01:09:08,629 --> 01:09:10,589
Lo siento.
673
01:09:27,147 --> 01:09:29,608
No tienes por qué hacerlo.
674
01:09:33,320 --> 01:09:37,658
No, ya está decidido.
675
01:09:56,885 --> 01:09:59,847
No, no, no.
676
01:10:02,391 --> 01:10:06,311
Una muerte honorable, por favor.
677
01:11:53,252 --> 01:11:56,422
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
678
01:11:58,924 --> 01:12:01,426
¿Por qué no puede morir?
679
01:12:01,760 --> 01:12:05,305
Um, señor, deberíamos
enviarle un médico.
680
01:12:08,976 --> 01:12:10,477
¿Señor?
681
01:12:33,500 --> 01:12:35,377
Estás aquí.
682
01:12:36,336 --> 01:12:39,756
¿Cómo? ¿Me veo mejor en la tele?
683
01:12:41,008 --> 01:12:42,926
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
684
01:12:43,010 --> 01:12:45,012
Sí, sí, sí, sí.
685
01:12:52,394 --> 01:12:54,855
Es arriesgado que estés aquí.
686
01:12:56,523 --> 01:12:58,859
Quería decir que lo siento.
687
01:12:59,902 --> 01:13:03,822
Tenías razón.
Esto es personal para mí.
688
01:13:11,914 --> 01:13:13,415
¿Cassie?
689
01:13:16,376 --> 01:13:18,086
Mi hermana.
690
01:13:21,924 --> 01:13:23,091
Era preciosa.
691
01:13:24,551 --> 01:13:26,887
Al menos por fuera.
692
01:13:27,554 --> 01:13:31,558
Por dentro,
estaba sufriendo.
693
01:13:32,267 --> 01:13:35,938
Sabes, acababa de
empezado a trabajar en Cronocom
694
01:13:36,230 --> 01:13:41,652
cuando lanzaron el
nuevo estabilizador del estado de ánimo, EQM.
695
01:13:43,779 --> 01:13:46,615
La animé a que lo hiciera.
696
01:13:49,076 --> 01:13:50,661
Lo odiaba.
697
01:13:50,744 --> 01:13:52,871
Dijo que la hacía sentir vacía.
698
01:13:52,955 --> 01:13:54,331
Como,
699
01:13:54,665 --> 01:13:57,459
como si le faltara
faltara.
700
01:14:02,130 --> 01:14:03,840
Y así la empujé
701
01:14:03,924 --> 01:14:07,970
porque es verdad que
era diferente, pero
702
01:14:09,638 --> 01:14:11,515
era más fácil.
703
01:14:11,974 --> 01:14:13,600
Cuando dejó de
de tomar las pastillas,
704
01:14:13,684 --> 01:14:16,603
acaba de empezar a caer en espiral
705
01:14:17,646 --> 01:14:19,523
y los síntomas
empeoraron y...
706
01:14:19,606 --> 01:14:21,900
Hey. Hey, hey, hey.
707
01:14:25,112 --> 01:14:27,114
No podías saberlo.
708
01:14:29,199 --> 01:14:31,034
Pero Fischer sí.
709
01:14:36,999 --> 01:14:40,502
Fischer dijo que todo esto
comenzó con mi muerte en la televisión.
710
01:14:40,585 --> 01:14:42,379
¿Es eso cierto?
711
01:14:42,462 --> 01:14:44,131
Mm-hmm.
712
01:14:46,133 --> 01:14:47,551
Mira.
713
01:14:47,634 --> 01:14:49,928
Mira, no podemos detener a
Fischer ahora. Es demasiado tarde.
714
01:14:50,012 --> 01:14:53,390
Pero tal vez podamos evitar
que esto ocurra.
715
01:14:53,473 --> 01:14:56,059
-¿Cómo?
-Te enviamos de vuelta.
716
01:14:56,143 --> 01:14:58,729
Y evita que mi muerte
salga en la tele.
717
01:14:58,812 --> 01:15:00,731
No, no, no. No se puede.
718
01:15:00,814 --> 01:15:02,357
Ya hemos hablado
esto. La paradoja.
719
01:15:02,441 --> 01:15:05,068
La paradoja, lo sé.
De eso se trata.
720
01:15:05,152 --> 01:15:09,323
Puedes evitar que todo esto
esto suceda.
721
01:15:11,325 --> 01:15:12,743
Ya estoy muerto.
722
01:15:12,826 --> 01:15:16,705
Tienes la oportunidad de cambiar
el futuro para todos.
723
01:15:16,788 --> 01:15:18,582
Pero es tu elección.
724
01:15:18,665 --> 01:15:22,794
Mi acceso está restringido
y tú estás encerrado.
725
01:15:23,837 --> 01:15:26,131
Entonces vamos a
necesitar ayuda.
726
01:15:28,008 --> 01:15:29,468
Muy bien, voy a
necesito que me digas
727
01:15:29,551 --> 01:15:32,179
todo lo que sabes
sobre este lugar.
728
01:15:33,180 --> 01:15:34,890
De acuerdo.
729
01:15:37,559 --> 01:15:39,269
¿Tienes un segundo?
730
01:15:39,353 --> 01:15:41,396
Para ti, tengo dos.
731
01:15:41,730 --> 01:15:44,107
Necesito un arma para un alquiler.
732
01:15:45,108 --> 01:15:46,735
¿Cuál es la paga?
733
01:15:47,235 --> 01:15:48,737
No es bueno.
734
01:15:49,571 --> 01:15:51,114
Me apunto.
735
01:15:54,117 --> 01:15:55,243
Ahí está.
736
01:15:55,327 --> 01:15:58,622
Esto va a ser
un infierno de espectáculo.
737
01:15:58,705 --> 01:16:00,749
Sí, eso parece.
738
01:16:03,710 --> 01:16:04,753
¿Quieres apostar cigarrillos?
739
01:16:04,836 --> 01:16:06,213
¿Qué somos en la cárcel?
740
01:16:14,471 --> 01:16:16,973
Buenas Noches.
Soy Verus Romulus.
741
01:16:17,057 --> 01:16:20,769
Y esta noche decimos
adiós a otra temporada
742
01:16:20,977 --> 01:16:22,771
de la única manera que sabemos.
743
01:16:22,854 --> 01:16:25,982
Con un enfrentamiento entre dos de
guerreros más populares
744
01:16:26,066 --> 01:16:27,567
que nuestro programa haya tenido nunca.
745
01:16:29,903 --> 01:16:32,364
Señora, necesitamos
que venga con nosotros.
746
01:16:32,447 --> 01:16:36,535
En primer lugar, un hombre que
habla con sus seis tiradores
747
01:16:36,618 --> 01:16:38,036
y se ocupa de la muerte.
748
01:16:38,120 --> 01:16:42,124
Nuestro propio asesino
asesino, Colt.
749
01:16:42,207 --> 01:16:43,291
Hey. Oh no.
750
01:16:43,375 --> 01:16:44,584
Descansen, caballeros.
751
01:16:44,668 --> 01:16:46,169
Tengo algunos pedidos
752
01:16:46,253 --> 01:16:50,132
del gran hombre de arriba
en lo alto, Fischer.
753
01:16:50,215 --> 01:16:54,845
No, uh, tengo que
hacer un pequeño viaje.
754
01:16:56,513 --> 01:16:57,597
Sí. Sí.
755
01:16:57,681 --> 01:16:59,015
Gracias...
756
01:16:59,099 --> 01:17:01,893
Para su servicio.
757
01:17:01,977 --> 01:17:05,063
Y su oponente
en este duelo a muerte
758
01:17:05,147 --> 01:17:08,650
ha ofrecido una
este año.
759
01:17:08,734 --> 01:17:10,152
Es un motín en el ring.
760
01:17:10,235 --> 01:17:15,949
Es el hombre de la ley,
Sargento Ryan Taylor.
761
01:17:16,658 --> 01:17:18,243
Oh, Sargento Ryan.
762
01:17:18,326 --> 01:17:22,080
De vuelta de la muerte
mejor que nunca...
763
01:17:23,623 --> 01:17:25,041
¿Todo bien?
764
01:17:25,125 --> 01:17:28,128
Duke, voy a
necesitar refuerzos.
765
01:17:48,690 --> 01:17:49,983
De acuerdo.
766
01:18:05,123 --> 01:18:06,833
Oh, vamos.
767
01:18:31,024 --> 01:18:33,235
Sabes que lo vi.
768
01:18:34,736 --> 01:18:36,321
¿Tu programa?
769
01:18:37,572 --> 01:18:39,366
Ese programa.
770
01:18:40,700 --> 01:18:43,203
Y aunque hayas muerto,
771
01:18:43,578 --> 01:18:44,996
Supe en ese momento
772
01:18:45,080 --> 01:18:48,291
eso es lo que quería
hacer con mi vida.
773
01:18:48,375 --> 01:18:54,047
No hace falta decir que no
resultó como yo esperaba.
774
01:18:56,299 --> 01:18:58,260
Aún estás a tiempo.
775
01:18:59,928 --> 01:19:04,015
Hmm.
Y te estás quedando sin tiempo.
776
01:19:05,809 --> 01:19:07,477
Sargento,
777
01:19:07,894 --> 01:19:10,522
Te veré cuando vuelvas.
778
01:19:14,859 --> 01:19:15,777
Sé valiente.
779
01:19:21,866 --> 01:19:24,077
Valiente.
780
01:19:25,912 --> 01:19:28,206
Sí, sé valiente.
781
01:19:29,249 --> 01:19:33,003
Matriz de traducción en espera.
782
01:19:33,086 --> 01:19:37,090
- PM está caliente.
- Parche en el sonido.
783
01:19:39,009 --> 01:19:41,052
Sube las luces.
784
01:19:41,928 --> 01:19:44,764
Pon en cola los pre-rolls.
785
01:19:45,682 --> 01:19:46,808
Señor, pre-rolls en cola.
786
01:19:46,891 --> 01:19:48,351
Muy bien, Cal,
787
01:19:48,435 --> 01:19:52,022
es hora de hacer uno
para los libros de historia.
788
01:19:52,105 --> 01:19:54,024
¿Señor?
789
01:19:55,609 --> 01:19:56,610
Gracias, señor.
790
01:20:07,037 --> 01:20:09,414
¿Estás listo para esto, vaquero?
791
01:20:10,624 --> 01:20:12,542
Creo que sí.
792
01:20:33,813 --> 01:20:35,023
¿Qué ocurre?
793
01:20:35,106 --> 01:20:35,940
Los generadores
Los generadores están fallando.
794
01:20:36,024 --> 01:20:37,442
No, no, no.
795
01:20:37,525 --> 01:20:41,196
Eso es imposible.
Llama a ingeniería ahora.
796
01:20:41,529 --> 01:20:43,531
-Los teléfonos están fuera.
-¡Oh!
797
01:20:50,830 --> 01:20:51,831
Ah, chicos.
798
01:20:51,915 --> 01:20:53,458
Bien, aquí vamos.
El reloj está corriendo.
799
01:20:53,541 --> 01:20:55,251
-¿Dónde está Isabell?
-Se reunirá con nosotros allí.
800
01:20:55,335 --> 01:20:56,795
Seré su chaperón
para esta noche.
801
01:20:56,878 --> 01:20:58,088
Soy Gerrard, por
por cierto. Gran fan.
802
01:20:58,171 --> 01:20:59,631
Bien, esto es
lo mejor que puedo hacer.
803
01:20:59,714 --> 01:21:01,549
Seis balas. Antiguas.
804
01:21:01,633 --> 01:21:04,302
Este es mi bebé.
Lo hará muy bien.
805
01:21:05,637 --> 01:21:06,721
-Alto y apretado.
-Como un lazo.
806
01:21:06,805 --> 01:21:08,264
Bien, este es un buen momento,
807
01:21:08,348 --> 01:21:09,933
pero el generador de reserva
va a entrar en funcionamiento en cualquier momento,
808
01:21:10,016 --> 01:21:11,226
así que ahora o nunca.
809
01:21:11,309 --> 01:21:12,811
- Duke, ¿la puerta?
- Entendido.
810
01:21:12,894 --> 01:21:16,481
Esto es una especie de
momento estimulante, ¿no?
811
01:21:16,564 --> 01:21:18,149
¿Qué dirías ahora mismo
en una situación como esta?
812
01:21:18,233 --> 01:21:19,484
¿Yee-haw?
813
01:21:19,567 --> 01:21:21,820
Lo que haga que los vagones
en movimiento, por lo general.
814
01:21:21,903 --> 01:21:24,739
Eso es bueno. Yee-haw.
815
01:21:25,949 --> 01:21:29,244
No digas nada. Toma.
816
01:21:32,414 --> 01:21:34,791
Ahora deja que ese pequeño
hijo de puta sepa
817
01:21:34,874 --> 01:21:38,253
de qué está hecha la
Policía de Baltimore.
818
01:21:41,423 --> 01:21:43,383
Vamos.
819
01:22:05,697 --> 01:22:09,743
Shh. Vale, ven, ven.
820
01:22:15,081 --> 01:22:17,375
¿Cómo se supone que
usarlo si se va la luz?
821
01:22:17,459 --> 01:22:18,835
Bueno, ella tiene
su propia fuente de energía
822
01:22:18,918 --> 01:22:20,336
separada de la
red eléctrica principal,
823
01:22:20,420 --> 01:22:22,505
ya sabes, en caso
de emergencias,
824
01:22:22,589 --> 01:22:24,966
que esto definitivamente es.
825
01:22:33,975 --> 01:22:36,853
Ooh wee, maldita sea.
826
01:22:37,145 --> 01:22:38,062
Ahí está. ¿Eh?
827
01:22:38,146 --> 01:22:39,814
Ahora que estamos todos aquí.
828
01:22:39,898 --> 01:22:41,566
Tienes razón, vaquero.
829
01:22:41,649 --> 01:22:43,526
Ahora he preparado el
programa de secuenciación antes.
830
01:22:43,610 --> 01:22:46,738
-Tenemos nuestra ventana.
-¿Dónde está Isabell?
831
01:22:46,821 --> 01:22:48,990
No lo sé.
Ya debería estar aquí.
832
01:22:49,073 --> 01:22:50,992
Oye, si estás pensando
en volver ahí fuera,
833
01:22:51,075 --> 01:22:53,119
es una muy mala idea.
834
01:22:53,203 --> 01:22:53,953
¿Cómo vamos por ahí, Colt?
835
01:22:55,413 --> 01:22:59,000
-Tenemos energía.
-Ok. Uh, se ha ido.
836
01:22:59,083 --> 01:23:02,253
Tampoco está en la
sala de equipos tampoco.
837
01:23:06,674 --> 01:23:07,759
Soy consciente de ello, Cal.
838
01:23:07,842 --> 01:23:09,385
Bueno, ¿deberíamos?
839
01:23:10,094 --> 01:23:12,096
No, todavía no.
840
01:23:14,933 --> 01:23:16,017
Ir a los anuncios.
841
01:23:16,100 --> 01:23:18,937
¿Adónde vas?
842
01:23:19,020 --> 01:23:22,482
Voy a dar a la
pueblo lo que quiere.
843
01:23:28,071 --> 01:23:29,239
Vale.
844
01:23:29,322 --> 01:23:31,741
Estamos más o menos
bien para ir aquí.
845
01:23:31,825 --> 01:23:33,076
Uhh.
846
01:23:33,159 --> 01:23:34,285
Todo lo que tengo que hacer es
darle al interruptor
847
01:23:34,369 --> 01:23:37,580
después de que encontremos una Isabell.
848
01:23:42,001 --> 01:23:42,836
Hey. Hey. Espera, espera.
849
01:23:43,670 --> 01:23:45,505
Iré a buscarla.
850
01:23:45,588 --> 01:23:46,798
Ustedes ni siquiera saben dónde
vais en el edificio.
851
01:23:46,881 --> 01:23:48,258
Llevo años aquí.
852
01:23:48,341 --> 01:23:50,927
Así que siéntate.
Dame dos minutos y yo...
853
01:23:59,185 --> 01:24:03,314
Lo siento, Sheriff, este es
el final del camino para ti.
854
01:24:03,398 --> 01:24:04,983
¿Qué demonios estás haciendo?
855
01:24:05,066 --> 01:24:06,484
El último hombre en pie.
856
01:24:06,568 --> 01:24:08,987
Bueno, el campeón
la vida parece buena.
857
01:24:09,070 --> 01:24:10,280
Maldito hijo de puta.
858
01:24:10,363 --> 01:24:12,448
No es nada personal.
859
01:24:12,532 --> 01:24:15,118
Sólo estoy mirando hacia fuera para
de mí mismo y de mi señora,
860
01:24:15,201 --> 01:24:16,578
Dios bendiga su alma.
861
01:24:16,661 --> 01:24:18,913
Un mundo sin
crimen y todo eso.
862
01:24:18,997 --> 01:24:19,956
Eso es bueno, Ryan.
863
01:24:20,039 --> 01:24:21,499
Lo que te haya dicho es mentira.
864
01:24:21,583 --> 01:24:24,919
No estás más seguro aquí
que en esa arena.
865
01:24:25,003 --> 01:24:26,838
Bueno, ahí es donde
tú y yo diferimos.
866
01:24:30,383 --> 01:24:31,801
Señoras y señores.
867
01:24:31,885 --> 01:24:32,969
Bienvenidos de nuevo a la final,
868
01:24:34,554 --> 01:24:39,517
el 10º aniversario
de "Fight Another Day".
869
01:24:39,601 --> 01:24:42,687
Qué impredecible
ha sido este día.
870
01:24:42,770 --> 01:24:47,150
El hombre que tengo delante
no necesita presentación.
871
01:24:47,400 --> 01:24:50,695
Es el Sargento Ryan Taylor.
872
01:24:50,778 --> 01:24:53,239
Leyenda en su época.
873
01:24:53,323 --> 01:24:56,743
Incluso tenemos una
adición al espectáculo.
874
01:24:56,826 --> 01:24:58,661
Isabell Emerson.
875
01:25:04,792 --> 01:25:08,713
Manejador de Ryan, vamos.
876
01:25:14,218 --> 01:25:14,969
¿Cómo te encuentras?
877
01:25:15,053 --> 01:25:16,054
Peachy. ¿Y tú?
878
01:25:16,137 --> 01:25:17,513
Señoras y señores,
879
01:25:17,597 --> 01:25:20,099
es la primera vez
que el partido final
880
01:25:20,183 --> 01:25:22,769
luchado en
frente a la magia
881
01:25:22,852 --> 01:25:24,437
que trajo a nuestros héroes aquí.
882
01:25:24,520 --> 01:25:29,484
Al ganador se le concede
una nueva vida aquí
883
01:25:29,567 --> 01:25:32,654
con un ser querido del pasado.
884
01:25:38,952 --> 01:25:40,828
Yee-haw.
885
01:25:45,792 --> 01:25:47,919
Cuidado con la máquina.
886
01:25:51,214 --> 01:25:52,465
Verus, ¿qué estás haciendo?
887
01:25:52,548 --> 01:25:56,177
Le prometiste a mi hermano
que volvería primero.
888
01:26:04,268 --> 01:26:06,437
¡Dispárale!
889
01:26:12,944 --> 01:26:16,072
Ryan, si haces esto,
890
01:26:16,155 --> 01:26:20,618
borrarás cualquier posibilidad de
de volver a ver a tu hijo.
891
01:26:20,702 --> 01:26:22,453
Lo siento, Fischer.
892
01:26:22,787 --> 01:26:24,497
Es la hora de la justicia.
893
01:26:24,831 --> 01:26:26,874
Cal, vuélale la cabeza.
894
01:26:27,875 --> 01:26:29,627
¡Vuélale la cabeza!
895
01:27:32,565 --> 01:27:35,777
Esta es la mejor temporada de todas.
896
01:27:39,155 --> 01:27:41,324
Eso sí que es televisión.
897
01:27:58,174 --> 01:27:59,509
Apaga la cámara.
898
01:27:59,592 --> 01:28:02,261
Pero nunca apuntes
a nadie, ¿de acuerdo?
899
01:28:27,495 --> 01:28:29,747
Hey, hey hombre. ¡Hey!
900
01:28:52,436 --> 01:28:54,647
¿Cómo sigues vivo?
901
01:28:56,065 --> 01:28:57,942
Tenemos que irnos.
902
01:29:00,069 --> 01:29:01,821
¡Isabell, ahora!
903
01:29:05,116 --> 01:29:06,742
Vamos.
904
01:29:26,470 --> 01:29:28,055
Habla conmigo.
905
01:29:28,139 --> 01:29:29,682
Toma.
906
01:29:31,184 --> 01:29:32,435
Estamos cambiando el futuro.
907
01:29:36,022 --> 01:29:37,398
Vamos a dar una vuelta.
59516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof