Original subtitles

RO IMAGE 2000 prezint�

Dup� o poveste adev�rat�

1953. Edmund Hillary �i Tenzing Norgay sunt primii care cuceresc Everestul.

�n urm�torii 40 de ani, doar cei mai buni alpini�ti profesioni�ti le calc� pe urme.

Unul din patru moare.

1992. Neozeelandezul Rob Hall pune bazele conceptului

de ghizi comerciali pe Everest, pentru alpini�ti amatori.

�n urm�torii patru ani, echipa sa, Adventure Consultants,

duce 19 clien�i �n v�rf, f�r� nicio victim�.

1996. Al�i agen�i sunt inspira�i de Rob Hall,

inclusiv Scott Fischer, cu firma Mountain Madness.

Peste 20 de expedi�ii ajung �n v�rf, �ntr-o perioad� de dou� s�pt�m�ni.

Aten�ie!

Asculta�i-m�!

Avem de urcat 600 de metri pe vertical�,

p�n� la tab�ra 4.

Sunt sfori p�n� sus, a�a c� v� ve�i descurca.

La banda galben� ne regrup�m,

ne punem m�tile �i d�m drumul la oxigen.

S-a �n�eles?

325 de dolari butelia.

Cu �ase s�pt�m�ni �n urm�

E jaf la drumul mare!

Dar de�ine monopolul.

Crede c� vor fi 20 de echipe la tab�ra de baz� sezonul �sta.

Dou�zeci?

Plus �erpa�i �i hamali. O s� fie �nghesuial�.

O s� fie nebunie la sfori.

- Ce-i asta? - E a lui Helen.

O mic� decora�iune pentru popot�.

- Po�i s� le por�i �n p�r. - Mul�umesc.

Am ve�ti.

Krakauer vine cu noi.

I l-ai furat lui Scott Fischer?

- S-a hot�r�t singur. - Bravo, Rob!

C�t te pl�te�te?

Pl�te�te doar biletul de avion,

dar ne alegem cu un articol de 5000 de cuvinte �i cu poza pe coperta revistei.

A�a c� merit�.

- Dac�-l duci p�n� �n v�rf... - Dac�?

Cum po�i spune a�a ceva?

- D�-mi voie! - Mul�umesc.

Bun�!

- E�ti bine? - Da. Tu?

- Bine. - Uit�-te la tine!

�tiu, sunt mare.

- Poftim! - E�ti bine?

O s�-mi fie dor de tine.

Haide!

Hai, Guy!

Fii precaut!

- E... - Te rog, iubito!

Nu-�i face griji.

Faptul c� stau degeaba m� sperie.

- Nu stai degeaba. - Nu, dar...

Ce?

Faptul c� te a�tept.

- C�-l a�tept. - O a�tep�i.

O a�tept...

S� fii aici c�nd se na�te, Rob Hall!

�ncearc� s� m� opre�ti doar...

Ultimul apel pentru Air New Zealand, zborul 7419 c�tre Kathmandu.

- Te iubesc! - Pleac�, altfel o s� pl�ng.

Du-te!

Pa!

30 martie 1996

Da...

- Asta e tot? - Da.

Ne adun�m aici.

Cu ce grup sunte�i?

- Adventure Consultants. - �i eu. Beck.

- Beck Weathers. - Doug Hansen.

- Jon Krakauer. - �mi pare bine!

- E�ti Krakauer de la revista "Outside"? - Da.

Serios?

- Scrii sau urci pe munte? - C�te un pic din am�ndou�.

O s�-�i spun cum e �n v�rf.

Nu-i nevoie, voi fi acolo.

Mai vedem...

Ce faci c�nd nu escaladezi, Doug?

Cum �mi c�tig existen�a?

Fac diverse. Sunt t�mplar, po�ta�...

- T�mplar �i po�ta�? - Da.

- Serios, livrezi coresponden�a? - Da.

Un po�ta� pe Everest?

- Sper c� da. - �mi place.

Po�ta�ul de pe Everest...

- Asta e... - Beck.

�tii c� a ajuns pe Piscul Sudic, anul trecut?

- Doug? - Da.

Cam sus, pentru un po�ta�.

Da. A cucerit Longs Peak, McKinley.

N-am ajuns pe McKinley.

- �tiu. - De unde �tii?

'89, nu?

Te-ai documentat.

Asta mi-e meseria.

C�lca�i pe urmele unor oameni celebri.

E o istorie creat� de George Everest,

George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.

�i Rob Hall!

Numai legende!

A�a e.

Celor care �ndr�znesc s�-�i �nfrunte visurile

Adventure Consultants le ofer� lucruri ce nu pot fi descrise �n cuvinte.

De ce nu le descriem �n bro�ur�?

Pentru c� e vorba de mult� durere.

- Da... - A�a e!

�i, dac� nu te superi, Mike, c�te un deget lips�.

Privi�i!

Oamenii nu sunt f�cu�i s� tr�iasc�

la altitudinea de croazier� a unui 747.

Dup� ce trecem de �aua de Sud,

vom �ncepe s� murim. La propriu!

Nu e numit� Zona Mor�ii degeaba.

A�a c� trebuie s� v� ducem sus �i �napoi

�nainte s� se �nt�mple asta.

Tu po�i!

Beck Weathers, doamnelor �i domnilor!

Poate l-a�i remarcat pe omul din Texas.

Texan sut� la sut�!

�l �ti�i pe Mike Groom.

Vi-l prezint pe Andy Harris.

- Harold. - Un alt ghid din Queenstown.

Din Taranaki, de fapt.

Helen �i restul echipei au pornit deja spre tab�ra de baz�.

O preg�tesc pentru c�nd vom ajunge acolo.

E 30 martie.

Vreau s� atac v�rful pe 10 mai.

E o zi norocoas� pentru mine �i Adventure Consultants,

iar condi�iile meteo sunt stabile atunci.

Asta �nseamn�

c� avem 40 de zile s� v� preg�tim trupurile �i min�ile

pentru escalad�.

�tiu c� ave�i mult� experien��.

Altfel, n-a�i fi aici.

Stu a fost pe K2 �i Broad Peak.

John Taske.

1192 de metri, pe muntele Kosciuszko.

Yasuko Namba.

�ase dintre cele �apte Piscuri, singura femeie care a f�cut asta.

- Cucere�te-l �i pe al �aptelea! - Mul�umesc.

Dar Everestul e cu totul diferit.

De asta sunte�i aici. Nu, Dougie?

Da.

Eu am zis ce aveam de spus. M�nca�i, be�i, veseli�i-v�!

M�ine, pornim la drum!

- E �n regul�? - E�ti preg�tit?

Dougie...

�ine�i-v� bine!

Porne�te, colonele!

Pune�i-v� dopurile �n urechi.

Sta�i jos, prinde�i-v� centurile!

Mul�umesc, Mike.

Acum ori niciodat�!

Bine.

Bravo 270 a pornit, recep�ie, Bravo 410.

LUKLA, 2860 de metri

�ine-i pe to�i laolalt�!

Sunt gata.

Am plecat.

Ia-o �nainte!

E�ti bine?

Da.

NAMCHE BAZAAR, 3750 de metri

Vrea s� vad� permisele de escalad�.

Toate permisele de escalad�!

Namaste!

Mul�umesc mult. Ne vedem la �ntoarcere.

Mul�umesc.

- E totul �n regul�? - Da. Tu e�ti bine?

Da.

Mul�umesc, Rob.

Pentru ce?

Pentru reducere.

Ai trei slujbe, Doug.

M�car at�t puteam face.

Dar nu erai obligat. Apreciez gestul.

- Vreau s� ajungi �n v�rf de data asta. - Da.

Cum te sim�i, Beck?

Bini�or.

Hai, o s� reu�e�ti.

Credeam c� o s� m� aclimatizez mai repede.

O s� fie bine.

Ai naibii ��nci!

C�t de aproape ai ajuns?

Foarte aproape, dar era t�rziu

�i eram epuizat.

Eu a� fi �ncercat totu�i.

Asta �mi spun �n fiecare zi.

�i de ce n-ai f�cut-o?

L-am convins eu s� renun�e.

A 15-a diminea��, la Piscul Sudic.

Erau condi�ii dificile. Nu am fi putut s� ne �ntoarcem la ora 14.

E o pl�cere s� ajungi �n v�rf,

dar m� pl�te�ti ca s� te aduc �napoi �n siguran��.

S� nu ui�i asta.

Bine.

Care-i problema lui?

Unul dintre �erpa�i, Tenzing, a avut un accident.

- Da? - Da.

A c�zut �n timp ce repara o scar� pe ghe�ar.

Era grav, a trebuit s� coboare.

M�N�STIREA TENGBOCHE, 3864 de metri

Namaste.

Namaste.

MONUMENTUL ALPINI�TILOR, THOK LA 4877 de metri

TAB�RA DE BAZ� EVEREST, 5364 de metri

Felicit�ri, a�i ajuns! Bine a�i venit la tab�ra de baz�!

Parc� suntem la ONU, anul �sta.

Avem echipa IMAX, sud-africanii...

Iar aici...

�n cel mai bun loc...

Tab�ra de baz� Adventure Consultants.

- Bun�, Helen! - Ce faci?

- M� bucur s� te v�d! - Bine ai venit!

Bun�, Rob!

E�ti bine?

Da. Tu?

- Acum e bine. - Arat� super!

Pentru cei care nu o cunosc, ea e Helen Wilton,

administratorul taberei de baz�.

Va fi mama voastr� �n urm�toarele s�pt�m�ni.

Dac� ave�i probleme, vorbi�i cu ea.

M� bucur s� v� cunosc pe to�i.

Ang Dorjee, vino �ncoace!

El e Ang Dorjee.

E �erpa�ul de ascensiune, cel din frunte.

Salut!

Vorbe�ti englez�?

Mai bine dec�t tine, dle America.

E�ti �i un alpinist mai bun dec�t mine?

Da.

A ajuns de trei ori �n v�rf, Beck.

Bine... Am �n�eles.

Avem ceai la popot�, dup� ce l�sa�i rucsacii.

Cortul de comunica�ii e �n spate, buc�t�ria e acolo, iar aceea

e toaleta.

E un pic de curent, dar, nu uita�i,

c�nd se �nte�e�te v�ntul, vede�i ce a v�zut �i George Everest.

Pentru cei care n-au mai folosit crampoane,

st�ngul �i dreptul sunt marcate cu L �i R. E simplu.

Le fixa�i a�a pe �nc�l��ri.

Incredibil!

E primarul taberei de baz�!

Scott Fischer, dl Mountain Madness!

�n carne �i oase.

Vrei o cafea?

Stai jos, aclimatizeaz�-te.

Prefer ceaiul, dar sunt dispus s� �ncerc.

Mul�umesc mult.

Ce nebunie e anul �sta!

�tiu. Un neozeelandez idiot devine ghid �n Himalaya

�i apoi uite ce se �nt�mpl�.

Nu a durat mult p�n� s� te bagi �i tu.

Trebuie s�-mi c�tig existen�a.

Am v�zut c� ai reparat drumul de la ghe�ar.

Da...

E destul de r�u anul �sta.

Crevasele sunt mari. Am legat c�te 4-5 sc�ri.

Ai folosit sfori bune?

E�ti gata? E 7 aprilie, e 10:30.

Sunt Sandy Hill Pittman, de la NBC Interactive Media.

Suntem �n tab�ra de baz� de pe Everest.

E cu tine?

Da, cineva mi-a furat jurnalistul,

a�a c� am luat altul.

Arat� mai bine dec�t Jon Krakauer, asta e clar.

- Nu �i-am furat jurnalistul! - E �n regul�.

M-au sunat de la "Outside".

- Au spus c�... - E �n regul�!

Voiau s� trimit� un reporter pe munte �i au �ntrebat dac� m� intereseaz�.

Dar decizia i-a apar�inut.

Caroline MacKenzie, medicul echipei. �ncepe tu, Caro.

- Bun�! - Bun�, Caro!

- Scuze. - Nu-i nimic.

Rob, Harold �i Mike v� vor vorbi despre alpinism.

Din perspectiv� medical�,

escaladarea Everestului e str�ns legat� de oxigen.

�i de lipsa lui.

Pentru a avea �anse s� ajunge�i �n v�rf,

trebuie s� v� preg�ti�i organismul pentru aerul rarefiat.

�n urm�toarea lun�, �nainte de ultima ascensiune,

ve�i efectua trei ascensiuni par�iale, de aclimatizare,

cu revenire la tab�ra de baz�.

Vestea proast� e c� fiecare ascensiune �ncepe �i se sf�r�e�te la ghe�ar.

�mi pare r�u, dar n-avem de ales.

Sunt milioane de tone de ghea�� care se deplaseaz� zi �i noapte.

Sunt blocuri de ghea�� c�t ni�te cl�diri,

crevase at�t de ad�nci, c� par f�r� fund.

Nu vre�i s� fi�i prin�i acolo,

mai ales c�nd e �n plin soare.

A�a c� vom str�bate acea zon� c�t mai devreme.

�erpa�ii au reparat sc�rile care traverseaz� crevasele,

am f�cut un drum c�t am putut de sigur.

Dar asta nu �nseamn� c� nu e deloc periculos.

19 oameni au murit �n acea c�dere de ghea��.

�ine-te!

U�or!

- E�ti bine, Jon? - E�ti bine?

Da.

Mai departe!

Nu uita�i, suntem o echip�.

Avem grij� unul de altul.

TAB�RA 1, 5944 de metri

Aten�ie la hipotermie,

la vorbirea �mpleticit� �i purtarea ira�ional�.

Am v�zut alpini�ti �n stare de hipoxie care �i smulgeau hainele la 8000 de metri

pentru c� se �ncinseser�.

A�i auzit de edemul cerebral, tumefierea creierului

p�n� la pierderea func�iilor motorii �i moarte.

�i edemul pulmonar. Pl�m�nii se umplu de fluid

�i te �neci.

Singura solu�ie e s� cobori rapid de pe munte.

- Gata. - �n regul�!

Dar nu avem doar ve�ti proaste.

Eu �i echipa AC suntem aici ca s� ne asigur�m

c� ajunge�i cu bine �n v�rf �i �napoi

�i c� v� aclimatiza�i natural.

S� �i mul�umim lui Caro, e prima oar� aici.

Bravo!

23 aprilie

TAB�RA 2, 6492 de metri

Felicit�ri!

Trebuie s� se aud� un �uierat.

Conectezi furtunul.

- Yasuko! - Beck.

- Cum te sim�i? - Bine.

- Bine? - Bravo!

�mi dai �i mie?

Trage!

�n asemenea situa�ii, �l treci pe punctul 4.

- O s� te sim�i bine. - Deja o simt.

Cum a fost?

Fericire instant!

- E fantastic. - Sunt fericit.

Doug, e�ti bine?

C�nd ajungem la baz�, vreau s� te consulte Caro.

- Sunt bine. - Nu!

�ine masca de oxigen pe fa��, la noapte.

- Da? - Da.

- Avem destul? - Da.

Bea ni�te ceai!

Ridic� un pic bluza.

Mul�umesc.

Inspir� ad�nc!

Ia una diminea�a cu ap�, �nainte de micul dejun.

Mul�umesc.

- Beck, e r�ndul t�u. - F�-�i treaba!

Cite�te �i pl�nge!

U�or, Doug!

Po�i s� te opre�ti.

- E�ti �n mare form�. - A�a e.

Merg la sal� �ase zile pe s�pt�m�n�.

- Ar trebui s� ajung�. - Cred c� so�ia ta e �nc�ntat�.

Este.

Nu... Ce zi e azi?

- 25 aprilie. - Nu!

Nu!

Trebuie s� �i trimit un mesaj so�iei. Pot folosi faxul?

Mai �nt�i, cite�te-l pe �sta. A venit asear�.

Aniversare fericit�, Beck! Peach

- Doamne... - Ce e?

Pot folosi telefonul prin satelit?

Dac� a venit asear�, e o urgen��.

- 25 de dolari minutul. - Bine.

Nu, facem noi cinste acum.

Serios? Mul�umesc.

Rob!

- Beck? - Peach, eu sunt.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, sunt bine.

Unde e�ti?

La tab�ra de baz�.

M� suni de pe Everest?

E un telefon prin satelit.

C�t cost�? Care e problema?

Nu e nicio problem�.

Eram la tab�ra 2, de asta nu �i-am trimis un fax ieri.

Aniversare fericit�!

Ce fac copiii?

Sunt bine.

- Peach? - Bub e aici.

κi face temele diminea�a, ca de obicei.

- Vrei s�-l salu�i? - Sigur c� da!

Stai pu�in.

- Salut�-l! - Salut, tat�!

Amice! Mi-e dor de tine.

Meg a avut prima ei �nt�lnire weekendul trecut.

A�a e!

Serios?

- Termin�! - Peach?

Mi-e dor de tine.

Mam�!

Mi-e dor de copii.

Foarte mult.

- Peach? - Trebuie s� duc copiii la �coal�.

O s� �nchid.

- Bine. - Ai grij�!

Pa!

Tata e bine?

Nu sun� niciodat�.

Cred c� e speriat.

Intr�!

- Hai! - Hai, Beck!

Dac� nu dansezi, nu urci pe munte.

Beck Weathers!

Dac� nu dansezi, nu urci pe munte!

Ai spart ra�iile?

- Vrei �i tu? - Nu, a�tept s� ajung �n v�rf.

Nu �tiu ce s� zic, Neal...

O s� ajungem acolo.

Abia a�tept!

Eu �i Anatoli o s� te ajut�m.

E prea mult� concuren��, Toli.

Nu avem nevoie de concuren�� �ntre oameni.

E deja o concuren�� �ntre oameni �i munte.

�i muntele are mereu ultimul cuv�nt.

VERSANTUL LHOTSE, 7132 de metri

- Ang Dorjee! - Da?

Stai pe loc, Beck.

Cobor.

Harold, Mike, sunt Rob.

- Mike. - Nu merge.

Ne �ntoarcem,

cobor�m de pe versant, mergem la tab�ra de baz�.

Ang Dorjee, cobor�m.

M�inile mele!

Str�nge pumnul.

Mi�c� degetele, s� pui s�ngele �n mi�care.

Ce se �nt�mpl�?

�i a�tept�m pe sud-africani.

�i taiwanezii au �nt�rziat.

Ian, nu ai pl�tit pentru sc�ri.

O s�-�i prime�ti banii pentru iaci.

- Vorbe�ti serios? - Mi�c�-te mai repede!

De c�nd a�tep�i?

- De 45 de minute. - Ce ger e!

- Da. - �n�eap�, nu?

Da, �n v�rfurile degetelor.

- Rob, trebuie s�-i lu�m de aici. - Asta o s� facem.

�nghea��!

- E�ti gata? - Liber!

Trimite-l �ncoace, Mike!

E bine, Beck.

E bine.

A�a... Nu te uita �n jos!

Echilibreaz�-te.

Ajutor!

Mike, e �n regul�?

- Sc�rile �in doi oameni? - Da, aduc o sfoar� �i te leg.

- Stai pe loc, Beck. - Nu pot s� m� ridic.

Vin eu la tine.

- Bine. - E�ti �n siguran��.

- Gata. - Leag�-m�, Scott!

Veni�i dup� mine!

- Sunt legat? - Da.

Am plecat.

Vin, Beck.

U�or! E�ti legat.

- Nu-mi simt m�inile. - E �n regul�.

- Prinde-m�! - Beck!

- Prinde-m�! - Stai pe loc!

- Vin. - Nu pot s� m� ridic.

Te-am prins.

Te sim�i bine?

Nu-mi garanteaz� nimic c� ajung �n v�rf, am �n�eles.

Dar s� mor st�nd la coad�, ca la supermarket...

Nu de asta �i-am dat 65000 de dolari.

D�-m� jos de aici!

A�a. Mi�c� picioarele pe r�nd.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Tab�ra de baz� e plin� anul �sta.

Cred c� e bine s� avem o astfel de �nt�lnire,

s� punem la punct un plan �i un program.

- Un fel de rota�ie? - Da.

Pe Everest?

Toat� lumea �tie c� Everestul e o afacere pentru tine.

Ce-�i d� dreptul s� ne spui c�nd putem urca �i c�nd nu?

Nu v� spun, v� rog.

Dac� �tim c�nd pl�nuie�te fiecare s� atace v�rful,

putem evita haosul de azi, de la ghe�ar.

Adventure Consultants vor s� plece pe 10 mai.

- Ca �i noi. - �i noi.

Tot 10 mai.

Asta �nseamn� aglomera�ie pe Treapta Hillary.

Exact, asta spuneam �i eu.

E ridicol! Atac�m v�rful c�nd vrem.

N-am nevoie de permisiunea ta s� urc pe munte.

Ai v�zut c��i oameni sunt la tab�ra de baz�.

- Am terminat discu�ia! Hai! - Ian...

Rob!

- Intr�! - Salut!

Bea ceva!

Noroc!

Noroc!

- Putem sta de vorb�? - Da.

- �i-e r�u? - Nu, dar...

Am un pic de "burt� de Delhi".

- Adic� burt� de Buddha. - Poate de la caviarul lui Sandy.

�i-am spus s� nu bei Dom Perignon la caviar!

Care e treaba, Roberto?

Nu-mi place �nghesuiala de pe sfori.

Cred c� vor fi probleme mai sus de tab�ra 3.

Vrei s� urci pe zece?

- Da. - �i eu.

Vrei s� facem echip�?

E o idee.

Fir-ar...

Nu �tiu ce s� zic. Avem stiluri diferite.

Tu e�ti foarte grijuliu cu ceilal�i. E�ti cel mai bun, dar...

Eu cred c� dac� nu po�i ajunge singur �n v�rf

n-ar trebui s� fii pe munte.

Tu ��i ghidezi echipa, eu o ghidez pe a mea.

Eu sugeram s� colabor�m, nu s� ne punem be�e �n roate.

Ajungem am�ndoi �n v�rf doar dac� ne ajut�m.

�n special cu repararea sforilor.

E logic!

De ce nu...

- Da? - �mi dau seama c� e logic.

Mul�umesc. Asta e tot.

Bine.

Cine va fi primul c�nd ajungem sus?

Rob, dac� spun c� o fac, a�a va fi.

Trebuie s� lucrezi cu Ang Dorjee, pentru c� acum suntem o echip�.

Dac� am�ndoi...

Bine?

Ang Dorjee.

Suntem to�i profesioni�ti.

Colabor�m �i ne facem treaba.

- Bine. - Da.

Vrem s� p�str�m opt butelii de oxigen

la Piscul Sudic.

- Eu nu folosesc oxigen. - Cum adic�?

Deloc?

- �tii c� vrei... - Aer englezesc? Nu-mi trebuie.

Anatoli, anul �sta e�ti ghidul lui Scott.

Vie�ile oamenilor depind de tine. E o slujb�!

N-am folosit niciodat� �i nici nu voi folosi.

Ai probleme mai mari dac� se termin�.

Bine...

O s� duc oxigen acolo.

Ar fi bine.

Sper c� pentru voi e clar.

Dac� lucra�i pentru mine, folosi�i oxigen. Altfel, sunte�i concedia�i.

Nici nu trebuie s� ne rogi.

Am fost acolo f�r� oxigen. Nu vreau s� fac asta c�nd am clien�i.

Trebuie s� prindem sforile.

- Da. - Mai ales deasupra versantului Lhotse.

Pe Treapta Hillary e nevoie de o sfoar� nou�.

�i pe muchia de sud-est.

A�a e.

Eu zic s� repar�m sforile �mpreun�.

�mp�r�im �ndatoririle.

- Bine? - Sun� bine.

Tu �i Lopsang pute�i discuta,

stabili�i ce face fiecare.

Doar strictul necesar.

Nu v� spun ce s� lua�i, dar fi�i foarte zg�rci�i.

Un kilogram aici face c�t zece acolo.

S� fim u�ori �i rapizi.

Mi-ai ucis ideea de cappuccino �n v�rf!

Fugi!

Aparatul trage s� moar�.

5 mai

O s� fie o s�pt�m�n� dificil�.

Dar va fi cea mai frumoas� zi de vineri din via�a voastr�.

Ce facem vineri?

Atac�m v�rful!

- E r�ndul meu? - Da.

- Vreau trei. - De la Jan.

�tiam eu c� o s� fie feti��. Nu pot s� cred!

E feti��!

Bravo �ie!

- �tiam eu. - Felicit�ri!

Mul�umesc, Doug.

C�nd na�te?

La mijlocul lui iulie. C�nd m� �ntorc.

- Ar fi bine s� dormi c�t mai po�i. - A�a e.

Rob...

Pe Jan n-o deranjeaz� c� e�ti aici?

Krakauer scoate sabia!

Jan e alpinist�, m� �n�elege.

- Da. - Mul�umesc, Helen.

So�ia ta ce spune, Doug?

N-o mai deranjeaz�, de c�nd am divor�at.

De atunci, se poart� minunat.

�mi pare r�u... Am �ntrebat pentru c� Peach mi-a spus:

"Dac� te mai urci pe un munte, divor�ez!"

Iar tu ai venit aici!

Nu, partea cea mai rea

e c� am uitat s�-i spun.

Nu ui�i s�-i spui c� urci pe Everest!

Am uitat.

O �tim cu to�ii.

Doare, e periculos, distruge rela�ii,

v� cost� o mic� avere.

Exist� �i p�r�i negative?

Trebuie s� pun �ntrebarea.

De ce o face�i?

De ce...

"Pentru c� exist�!"

De asta. Mul�umim, dle Mallory.

Vorbesc serios.

Yasuko. De ce urci pe Everest?

Am 47 de ani.

Am cucerit �ase dintre cele �apte piscuri.

A�a c� trebuie s� urc �i pe al �aptelea.

�sta nu e un r�spuns.

De ce v� atrage orice pisc?

Doug.

- Eu? - De ce?

- Spune-i despre copii. - Poftim?

- Despre copii. - Ai cui?

Ai copii?

Da, dar credeam c� �i-am spus

c� e o �coal� elementar� acas�.

Am vorbit cu copiii de acolo,

m-au ajutat s� str�ng o parte din bani

�i mi-au dat un steag, s�-l pun �n v�rf.

M-am g�ndit c� poate...

Dac� v�d c� un om de r�nd poate

s� ating� �eluri imposibile, vor fi inspira�i

s� fac� acela�i lucru.

Eu urc pe Everest

pentru c� pot.

Pentru c� a ajunge at�t de sus

�i a vedea o frumuse�e pe care n-o mai vede nimeni...

Ar fi criminal s� n-o fac.

A�a e, Dougie.

- Exact. - �mi place.

Alo?

Te-am trezit?

Nu.

Ba da, mincinoaso!

- E�ti bine? - Da.

Acum e mai bine...

Mi-e dor de tine.

M�ine �ncepem ultima ascensiune.

Ajunge�i �n v�rf vineri?

Da, pe zece.

- E ziua ta norocoas�. - A�a e.

Cum e vremea?

E bine.

Cred c� o s� prindem vreme bun�.

E feti��...

Da.

Ai fost la doctor, ai f�cut ecografia?

- Ai v�zut-o? - Da.

�i? Spune! Cum ar�ta?

Blond�, cu un z�mbet dr�gu�,

raport greutate-�n�l�ime perfect. Va fi o alpinist� excelent�.

E vie, Rob.

Deja.

Ceva din mine, ceva din tine.

O mic� ursoaic�.

�ntr-o zi, tu

�i eu...

�i mica Sarah vom urca pe munte �mpreun�.

Sarah?

Da. Ce zici?

- Nu! - Te rog!

- Nu! - Te rog, mai g�nde�te-te!

Nu.

Mai e�ti acolo?

Normal!

Te iubesc!

�i eu.

Somn u�or, iubirea mea!

Bine. Pa!

Ia-o u�or, o s� fie bine.

Te ducem la vale.

Neal, e�ti bine?

Nu arat� prea bine.

Trebuie dus la vale.

Nu-l po�i contacta pe Scott?

Nu, cred c� e �n fa��.

Nu v� uita�i prea mult la v�rf.

Mai e mult de mers.

Fruntea �n p�m�nt, pas cu pas...

Am �n�eles, �efule.

L-ai v�zut pe Dale?

Da, nu ar�ta prea bine.

Neal p�rea s� controleze situa�ia.

Am �ncercat s� te contactez prin sta�ie.

- Glume�ti? - Nu.

Nu func�ioneaz�?

M� duc la tab�ra 1.

Dac� nu se simte bine, �l duc la tab�ra de baz�

�i apoi m� �ntorc. Voi sunte�i �n regul�?

Da.

Nu poate fi cu mult �n fa�a ta.

O s� ajung jos de dou� ori mai repede.

V� ajung din urm�!

TAB�RA 2, 6492 de metri

Rob c�tre Guy.

E�ti acolo?

MUNTELE PUMORI - 8 KM VEST DE EVEREST

- Aici sunt. - M� bucur s� te aud.

Unde e�ti?

�n tab�ra 1, �n Pumori.

Da...

Gata, acum te v�d.

Cred c� ai gre�it muntele.

Nu pot vorbi, trebuie s� plec�m.

Ai grij� pe panta pentru copila�i.

Eu m� �ntorc la un munte adev�rat.

O s� fiu cu ochii pe tine, Rob.

Ghea��!

Rob!

Te-am prins!

Harold, e�ti teaf�r?

E toat� lumea �ntreag�?

Suntem bine!

Stai jos!

N-am nimic.

- Uit�-te la mine! - N-am nimic.

- Uit�-te la mine! - �i-am spus c� n-am nimic.

Bine...

- Vino �ncoace! - Mul�umesc.

S� nu m� mai sperii a�a!

Iart�-m�.

Bine...

M� duc la Frank. Are probleme.

Bine...

TAB�RA 3, 7315 metri

A�az�-te!

S�-i d�m oxigen.

Rob Hall c�tre Scott Fischer.

Mountain Madness, m� auzi?

Aici Scott.

Am fost la tab�ra de baz�, acum sunt la tab�ra 1.

Ne vedem m�ine.

Nu te odihne�ti o zi?

Scott, vocea ta m� �ngrijoreaz�.

Stai acolo o zi.

�i s� ratez distrac�ia?

Au fost multe ascensiuni �i cobor�ri �ntr-o zi,

chiar �i pentru tine.

�tii ce se spune...

Nu conteaz� altitudinea, ci atitudinea.

Sigur te sim�i bine?

- Scott? - O s� fie bine.

�mi fac o injec�ie cu Dexametazon.

Nu for�a prea tare. Terminat.

Rob, am ob�inut noi informa�ii meteo de la Mal.

Frontul se mi�c� rapid.

�i-a schimbat direc�ia un pic.

S-ar putea s-o ia spre nord,

dar cred c� va ajunge la voi pe 11.

E o prognoz� meteo.

Muntele are propria vreme. Suntem aten�i.

Sigur. Voiam doar s� te anun�.

Mul�umesc.

De ce ne facem asta?

E o nebunie!

Nu i-am spus asta lui Krakauer asta,

c�nd ne �ntreba de ce urc�m pe Everest.

C�nd sunt acas�,

am mereu deasupra mea un nor mare �i negru.

Ca o depresie.

C�nd sunt aici sau pe orice alt munte...

Parc� m� vindec!

Parc� renasc.

Acum e�ti fericit?

Nu, �ncep s� m� �ntreb de ce o fac.

E suferin��!

E suferin��!

Da.

Mai suferim c�teva zile

�i toat� via�a vei fi cel care a urcat pe Everest.

Sper s� ajung acolo.

Da...

Sper s� ajung �n v�rf �i s� m� �ntorc acas�.

Ce zici, Mike?

Arat� bine.

E ceva v�nt mai sus.

Dac� se intensific�, putem s� ne �ntoarcem aici.

- Exact. - Tu decizi.

S�-i preg�tim de drum.

TAB�RA 4, 7951 de metri

- Rob! - E�ti bine?

Nu e �n regul�.

Sper s� se potoleasc� dup� apus.

S-a mai �nt�mplat.

Nu-mi place deloc!

Dac� nu se potole�te, nu plec�m.

Vorbesc cu Scott c�nd ajunge aici.

Bine.

Scott!

- Toli? - Aici!

Toli!

Unde e Rob?

- Cobor�m. - Nu!

Ce face echipa lui Rob?

Vrea s� vad� dac� se potole�te furtuna.

Dac� a�teapt� el...

A�tept�m �i noi.

Bine.

Vineri, 10 mai

Salut!

Veni�i s� vede�i!

M�car cineva, acolo sus, ne iube�te.

Nimic?

Unde a disp�rut furtuna?

Exact!

Ce demen��!

Sunte�i preg�ti�i de drum?

Aten�ie! Avem o �ans� de urcare.

Nu �tim c�t va dura acalmia, dar trebuie s� pornim.

S� fi�i gata �n jum�tate de or�.

Ar trebui s� pornim �napoi la ora 14. S� urc�m!

Azi e ziua cea mare?

Da.

Acum ori niciodat�.

Doamne...

Sud-africanii au plecat t�rziu din tab�ra 3.

N-au ajuns la tab�ra 4. Probabil au fost prin�i de furtun�.

Poate a trecut mai devreme.

Pe noi nu ne-a sl�bit toat� noaptea.

Dar acum e o lini�te impecabil�.

Merita s� risc�m.

O s�-i anun� pe to�i.

Ai vreun mesaj de transmis?

Sun-o pe Jan �i spune-i c� plec�m.

Te sun peste 12 ore, c�nd ajungem �n v�rf.

�ncepem cobor�rea la ora 14.

Noroc �i Domnul fie cu voi!

Mul�umesc, Helen. Pa!

- Ne vedem �n v�rf. - Ai grij�, Scott!

Dorm dou� ore �i vin �i eu.

- Bine. - Ne vedem �n v�rf.

Distrac�ie pl�cut�, Pittman!

Odihne�te-te! Ne vedem sus.

Ai sforile pentru Treapta Hillary?

Da.

Bine.

BALCONUL, 8400 de metri

Putem merge mai repede?

Imposibil! E prea dificil.

S-ar putea s� dureze o vreme.

Pierdem timp.

Beck, ce e?

Nu �tiu.

M-am operat la ochi acum vreo doi ani. Cred c� de la asta e.

Nu �tiu...

Bine.

Lua�i-o �nainte.

Beck, stai jos!

Uit�-te la mine!

Trebuie s� te trimit jos cu cineva.

Nu vreau s� cobor.

- Trebuie. - Nu vreau!

Bine.

Beck, fii atent!

Po�i a�tepta aici jum�tate de or�. Fii atent!

Dac� ��i revii,

te prinzi de sfoar� �i mergi mai departe.

Dac� nu ��i revii, s-a terminat.

�erpa�ii o s� duc� oxigenul la Piscul Sudic,

apoi trimit unul la vale, dup� tine.

Bine?

�n regul�.

Ne vedem!

Sandy, vrei s� cobori?

�n niciun caz!

Lopsang, o s� ajung �n v�rf. �n�elegi?

- Bine. - Nu m� �ntorc.

Bine.

CREASTA DE SUD-EST

Unde sunt sforile?

Nu e nicio sfoar�!

Ar fi trebuit s� fie prinse.

Mai ai la tine?

Lopsang are sfoara, dar el nu e aici.

Harold! Nu ai sfori?

Nu.

Neal!

Rob!

Avem o problem�.

Nu avem sfori la traversa c�tre Treapta Hillary.

Unde sunt Ang Dorjee �i Lopsang?

Ang Dorjee e aici, dar nici urm� de Lopsang.

Eu, Neal �i Toli trebuie s� prindem unele noi.

- Le-ai g�sit? - Da.

- Bine. - La treab�!

Ce se �nt�mpl�?

Nu avem sfori!

Poftim?

A�a!

Pas cu pas, Doug.

Hai, Dougie! Inspir� ad�nc.

�ine masca pe fa��!

Respir� ad�nc.

Po�i s-o faci.

Sunt sigur.

Nu vreau s� te mai v�d aici �i a treia oar�.

John, te �ntorci?

E o �ncurc�tur�.

Nu exist� sfori deasupra Piscului Sudic.

�tiu.

Dar se rezolv� acum.

A�teptarea �i frigul m-au epuizat.

- �mi pare r�u. - E decizia ta.

Nu vreau s� r�m�n f�r� oxigen acolo.

�mi pare r�u, Rob.

Da, o mic� problem�.

Lou, Stuart �i John Taske s-au �ntors.

Sunt la Piscul Sudic.

Cum e vremea?

E frig �i bate v�ntul.

�ine-m� la curent.

Bine. Mul�umesc.

Sper s� nu fie �nc� un an f�r� clien�i �n v�rf.

Dac� nu se gr�besc,

n-o s� mai aib� timp s� ajung�.

A�a e.

Ce va spune Jon despre asta �n articol?

Sunt Rob.

TREAPTA HILLARY, 8760 de metri

I-am pierdut pe Lou, Stu �i John Taske.

Ce-i cu �nt�rzierea asta?

Da, i-am trimis pe Toli �i Neal pe Treapt�,

s� prind� sforile.

Suntem la baza Treptei.

Rob, sunt Mike.

Cum se simte Doug?

E �n spatele meu. Am luat-o un pic �nainte.

V� v�d! Eu sunt. S� ne mi�c�m

c�t mai repede.

�i trimitem mai sus imediat ce afl�m c� e totul �n regul�.

Rob c�tre baz�. M� auzi, Helen?

- E�ti bine? - Tab�ra de baz� c�tre Rob.

�ti�i ceva despre Scott?

A�i aflat pe unde e?

Amice!

Unde e�ti? E un blocaj la Treapta Hillary.

- Suntem cu o or� �n �nt�rziere. - Calmeaz�-te!

Oamenii �i irosesc oxigenul.

Vino c�t po�i de repede.

Te sim�i bine, Beck?

Da, am o mic� problem� cu ochii.

V� �ntoarce�i?

E un blocaj la Treapta Hillary. O demen��!

Coboar� cu noi.

Nu pot, i-am promis lui Rob c�-l a�tept.

- Tu decizi. - E �n regul�.

Ne vedem jos.

Neal, gata?

Toli, am terminat.

Pute�i urca!

Urc�m!

Mike...

- Pot s� m� duc eu primul? - De ce?

Nu prea mai am oxigen.

Rob, sunt Mike.

Am primit acceptul de ascensiune.

Eu r�m�n cu Yasuko, p�n� prindem o sfoar� liber�.

Stau aici p�n�-l v�d pe Doug. Terminat.

Vino �ncoace!

Am reu�it!

Ai reu�it!

Yasuko!

�apte.

�apte piscuri.

Vino �ncoace! Sunt m�ndru de tine.

Foarte m�ndru.

Mul�umesc.

Rob c�tre baz�!

Rob, sunt Helen. Unde sunte�i?

Sunt pe Everest, am reu�it.

Cum ne auzi�i?

Foarte bine, Rob.

M� bucur s� te aud.

Cu cine e�ti?

Deocamdat�, cu Mike �i Yasuko.

- Cobor�m, Rob. - Trebuie s� pleca�i.

Ne vedem mai t�rziu. Mul�umesc.

Jon K a fost aici �i a plecat.

A ap�rut �i Doug.

�i Beck?

Avea probleme cu vederea.

A a�teptat pe creasta de sud-est, pe Balcon,

s� coboare cineva.

Pleci �i tu imediat, nu?

Plec�m �n c�teva minute.

Imediat ce-l v�d pe Doug, pornim la vale.

Am �n�eles. E minunat, Rob!

�i �inem pumnii lui Doug.

Terminat, Helen.

- Felicit�ri! - Bine ai venit!

- Lopsy! - Ai reu�it.

Ar��i groaznic!

Stomacul �mi face figuri.

- L-ai v�zut pe Doug? - Da, e foarte...

Foarte �n urm�.

Roberto, unde e echipa ta?

Pentru c� toat� echipa mea

a ajuns �n v�rf, nu?

I-am v�zut.

Stai lini�tit, nu-i spun lui Krakauer.

Felicit�ri! Eu aveam oameni cu abilit��i diferite.

Anul �sta m-ai �nvins.

Scott, nu ar��i prea bine.

Lopsang!

Hai s�-l ajut�m s� coboare.

Haide!

Harold, ce faci?

Verific oxigenul. Nu g�sesc niciun tub plin.

Sunt �i unele pline, le-am v�zut c�nd urcam.

- Nu. - Ar trebui s� te ui�i mai bine.

- M-am uitat, nu sunt pline. - Harold, am v�zut...

Am verificat de dou� ori.

Bine...

Eu cobor.

Harold?

Doug!

- S-a terminat. - Poftim?

�mi pare r�u, nu te las.

Ai �nt�rziat.

Vede�i-v� de drum, v� ajung �i eu.

Doug, ascult�-m�!

- E prea t�rziu, s-a terminat. - Nu, haide!

�mi pare r�u,

dar trebuie s� te �ntorci.

Bine?

Pot s-o fac.

Sunt at�t de aproape!

La anul nu m� mai �ntorc. E ultima mea �ans�.

Trebuie s� m� la�i s-o fac.

Las�-m� s-o fac!

- Bine. - Te rog, Rob!

- S-o facem! - Bine.

- Hai! - Mul�umesc.

Haide, Doug!

Beck?

Te sim�i bine?

Cine e?

- Jon. - Nu v�d prea bine. Mi-e frig.

Mike vine �n urma mea.

E cu Yasuko.

O s� fie bine. Mike e aproape.

Te sim�i bine?

Ne vedem jos!

Uite v�rful!

�nc� zece pa�i.

F� un efort, Doug!

Asta e!

Asta e.

Ai reu�it.

Ai reu�it!

Datorit� �ie.

Guy c�tre Rob, m� auzi?

Rob, e�ti acolo?

Pentru copii!

Bravo, Doug! Haide!

- U�or... - L-am luat.

Hai sus!

- Am nevoie de oxigen. - Nu pot s�-�i mai dau.

Trebuie s� cobor�m la Piscul Sudic.

Guy Cotter c�tre tab�ra de baz� Everest. E�ti acolo, Helen?

Sunt Helen. Cum merge?

Bine.

V�d bine piscul.

Mai sunt alpini�ti acolo. Sunt ai no�tri?

Am avut trei �n v�rf, dar to�i coboar�.

Ce caut� acolo at�t de t�rziu?

La ora 14 trebuia s� coboare. A trecut demult.

Se str�ng mul�i nori �n vale.

Mul�umesc. �ncerc s� dau de ei.

Rob, sunt Helen.

Rob, sunt Helen.

U�or, Dougie!

A�a...

E bine. Ocole�te!

A�a.

Rob, tu e�ti?

Beck?

Sunt Mike. Ce cau�i aici?

Nu v�d. E r�u de tot.

Sunte�i teferi?

Avem o problem� cu Beck.

Nu mai avem oxigen. Trebuie s� plec�m.

Ridic�-te!

- O iau eu pe Yasuko. - Asta e.

Te ajut eu.

E �n regul�.

Hai, Doug!

Haide!

Mi-e frig.

Mike, Harold, Ang Dorjee, opri�i-v�! Avem probleme.

Nu mai avem oxigen.

Nu mai e oxigen, trebuie s� mergem mai departe.

Haide!

Mike, Harold, m� auzi�i? Am nevoie de cineva...

S� aduc� cineva oxigen.

V� implor, veni�i!

Hai, Doug!

Harold, m� auzi?

�l vede cineva pe Ang Dorjee?

Ang Dorjee tocmai m-a dep�it, coboar�.

Coboar�.

Po�i s�-l �ntorci din drum? Trebuie s� vin� cineva �ncoace.

Ang Dorjee!

Ang Dorjee!

Tab�ra de baz�, m� auzi�i?

Sunt Helen, vorbe�te.

Avem nevoie de o butelie de oxigen la Treapta Hillary.

Altfel nu-l pot lua de aici.

Sunt fr�nt.

Ai nevoie de o butelie de oxigen la poalele Treptei Hillary.

O trimitem c�t putem de repede.

Pe v�rful Treptei!

I-am spus lui Ang Dorjee:

"Las� dou� butelii la V�rful Sudic."

Bine.

Recep�ionat. B�ie�i,

exist� oxigen la Piscul Sudic, nu?

Nu, Rob, sunt Harold.

Nu e oxigen la Piscul Sudic.

Repet, nu avem oxigen!

Ang Dorjee a pus patru butelii acolo.

Harold, unde e�ti?

M� auzi?

Harold!

Harold, m� auzi?

Am nevoie

de jum�tate de or� ca s� ajung la Piscul Sudic.

Vin!

Dac� nu ai oxigen, nu urca.

- Mergem mai departe. - Vin la tine, Rob.

Hai, Doug!

Rob, aici tab�ra de baz�.

Rob, aici tab�ra de baz�.

Te aud, Caro.

Po�i s� cobori?

�nc� nu suntem �n situa�ia asta.

Cu cine e�ti?

Sunt cu Doug.

Ascult�-m� am�ndoi.

Hai, Dougie! �nc� un efort.

Care e starea lui Doug?

E foarte sl�bit.

S-a pr�bu�it dup� ce am r�mas f�r� oxigen.

D�-i 8 mg de Dexametazon.

Adic� dou� pastile.

Guy c�tre Rob.

Spune, te aud.

Eu zic s� cobori.

Nu e bine s� mai r�m�i acolo.

Putem trimite oameni care s�-l ajute pe Doug,

dar tu trebuie s� cobori, �n�elegi?

Ne juc�m cu via�a unui om.

Nu-l abandonez pe Doug.

Trebuie s� mergem mai departe.

S� mergem! Suntem �n pericol.

Helen are nevoie de ajutor.

�ncerc s� m� �ntorc.

Bine... Merge�i mai departe.

Scott!

Scott! E�ti teaf�r?

Lopsang.

Lopsy!

Sunt terminat.

Sunt terminat.

Trimite-l pe Anatoli...

Trimite-l pe Anatoli �napoi cu oxigen.

- Bine. - Du-te!

�l trimit pe Anatoli �napoi.

- Haide! - Coboar� tu!

Nu.

Nu te abandonez, Doug.

- Hai! - Trebuie s� m� odihnesc.

Nu, hai! Vii cu mine!

Doar zece minute, Doug.

Te rog, Dougie, hai!

Zece minute �i suntem la poalele Treptei.

Mi�c� piciorul �sta! Haide!

Hai...

A�a!

Nu!

Nu!

�ine�i cortul! Aduna�i scaunele!

Nu... Hai, Dougie!

Gr�be�te-te!

Doug, m� duc la Piscul Sudic, s� aduc oxigen!

Bine? O s� caut oxigen.

Dar trebuie s� r�m�i aici.

Stai aici!

M� �ntorc repede.

Rob!

Beck, opre�te-te! Ai gre�it drumul!

Opre�te-te!

�napoi!

Beck, ia-o u�or!

Rob!

Harold!

Harold!

Rob!

- Harold? - Am oxigen!

Am g�sit unele pe jum�tate pline.

Unde-i Doug?

Doug nu mai e.

Poftim?

Nu mai e.

Tab�ra 4 e �ncolo.

Sus!

Haide!

Haide, Beck!

O s� aduc ajutoare.

Aici!

- Toli! - Unde sunt ceilal�i?

Au r�mas acolo.

Jon, am nevoie de ajutor.

- Ce e? - Au r�mas acolo, am nevoie de ajutor.

Nu v�d, Toli.

Am fost orbit de z�pad�.

Beck, Doug...

Au nevoie de ajutor.

Sunt �nc� acolo.

M� duc s�-i caut. Voi sta�i aici.

Foarte bine...

Toli! Sandy are nevoie de oxigen.

Sandy, poftim!

- Po�i s� mergi? - Nu.

O s� m� �ntorc!

R�m�n eu.

D� �ncoace!

Nu merge, a �nghe�at.

Ia asta!

M�nu�a.

�mi pare r�u.

Haide!

Hai, Harold!

Mul�umesc c� te-ai �ntors.

- Tab�ra de baz�. - Helen, sunt Jan.

De ce nu m-a�i sunat p�n� acum?

I-a prins furtuna. E foarte grav.

El unde e?

Nu �tim cu precizie, dar...

La 4, �nc� era pe v�rf.

Nu! Poate cobor�?

Rob poate, dar Doug, nu.

Sunt cel pu�in 13 oameni acolo,

iar furtuna se �nte�e�te.

Trimite-l pe Ang Dorjee acolo.

O s�-l aduc� el �napoi.

- Helen, �n�elegi? - Vreau noi informa�ii!

Trimite-l pe Ang Dorjee sus.

A�a o s� facem.

Te sun imediat ce am ve�ti.

Imediat ce �tiu ceva despre el.

Mul�umesc.

- Unde e? - Nu am nicio veste.

- Dau eu de el. - Am �ncercat...

- Guy... - Stai pu�in!

Rob, sunt Guy. Unde e�ti?

Fac asta de dou� ore.

Bine... Sunt Guy.

- Conserv�-�i energia. - Helen.

Dup� ce te odihne�ti, pleci. �tii regulile.

Avem rezerve de oxigen pe �aua Sudic�.

- S� le ia cine vrea. - Mul�umesc.

Echipa lui Mal pleac� �n c�utare imediat ce e posibil.

Plec�m �n zori, dac� ne-o permit condi�iile meteo.

- Bine, �n zori. - Perfect, David!

Spune-i lui Ed ce se �nt�mpl�. Vin �i eu.

Tab�ra 4, r�spunde!

Rob, m� auzi?

David Breashears are tuburi de oxigen la �aua Sudic�. Le putem folosi.

Preg�tim o echip� �i venim dup� tine.

Mi-e cald.

M-am �ncins.

Nu, nu...

Yasuko.

Sandy?

Haide...

Rob, vorbe�te, te rog!

R�spunde, te rog!

Se �tie ceva despre ceilal�i?

Anatoli a adus trei clien�i de pe �aua Sudic�, ast�-noapte,

dar Beck �i Yasuko sunt �nc� acolo.

Voiam s� preg�tim o echip�,

dar to�i cei care au fost pe munte sunt epuiza�i.

Rob, tu e�ti?

Unde e�ti? Trimitem oameni dup� tine.

Suntem tab�ra de baz�.

Nu pot s� m� mi�c...

Nu mai pot s� m� mi�c.

�tiu.

Dar trebuie s� mergi mai departe.

M�inile mele...

Nu le simt. Au �nghe�at.

Trebuie s� cur�� masca de ghea��.

Trebuie s� cur�� masca de ghea��.

Asta e bine. Aranjeaz�-�i masca.

O s� r�sar� soarele,

o s� te �nc�lze�ti �i o s� porne�ti.

- Guy. - Da?

Harold a fost aici.

Unde e?

Doug e cu tine?

Harold...

Doug nu mai e.

Harold nu mai e.

Am nevoie de ajutor.

Rob, trebuie s� cobori. Unde e�ti?

Guy...

Sunt �n scobitura de sub Piscul Sudic.

Po�i s-o faci!

Dar trebuie s� ie�i de acolo

�i s� aluneci la vale.

Guy, trimite b�ie�ii. Bine?

Am nevoie de ajutor.

Am trimis �erpa�i cu oxigen �i ceai.

Dar trebuie s� cobori de acolo.

Coboar�!

Rob.

Po�i s�-i faci leg�tura cu Jan?

- Lui Rob? - F� leg�tura.

S� �ncerc�m!

Pune telefonul l�ng� sta�ie.

Dac�-l poate motiva cineva s� se mi�te, Jan e aceea.

Guy c�tre Rob.

Guy c�tre Rob.

M� auzi?

- �ncerc�m... - E�ti acolo?

Facem leg�tura.

Rob, sunt Helen.

Recep�ie.

Jan vrea s� vorbeasc� cu tine.

Jan a mea?

Da, e la telefon. Vorbe�te, Jan.

Bine.

Bun�, iubitule! Ce faci?

Bun�, iubito!

Mi-e un pic...

Un pic frig.

Dar sunt bine.

�tiu c� �i-e frig.

Dar soarele te va �nc�lzi.

Iubitule...

Trebuie s� te mi�ti.

Trebuie s� cobori.

M�inile mele...

Au �nghe�at.

Picioarele mi-au �nghe�at.

Trimitem oameni cu ceai �i oxigen.

Dar trebuie s� te mi�ti. M� auzi?

F� s�ngele s� circule.

Bine, iubito.

F� asta acum!

Te iubesc!

Terminat.

Haide, Rob!

Nu-i putem lua cu noi.

E imposibil.

O s�...

O s� fie nevoie de eforturi uria�e

ca s� ajungem singuri jos.

Nu vreau s� mor.

Helen, sunt Mike. M� auzi?

Spune, Mike!

Yasuko �i Beck

n-au ajuns �n tab�r�.

Bine, Mike. Mul�umesc c� ne-ai anun�at.

NU S-AU �NTORS

Meg?

Bub?

Helen, tab�ra de baz�!

Helen, tab�ra de baz�!

Ang Dorjee, sunt Helen.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Furtuna s-a �nte�it.

- E decizia ta, Ang Dorjee. - �mi pare r�u.

Mai �ncerc�m dup� ce trece furtuna.

L�s�m ceai �i oxigen aici. �mi pare r�u.

Trebuie s�-i spunem lui Rob c� nu mai vin dup� el.

Bine.

Rob, sunt Guy.

Guy!

Tremur �ntruna.

B�ie�ii au avut probleme cu v�ntul.

Ca s� ai �anse, trebuie s� cobori mai mult.

O s� m� g�ndesc la asta.

Cred c� mai rezist o noapte aici.

�ncerc�m la prima or�.

- Helen? - Da.

Tot acolo e.

E sub Piscul Sudic.

Are un tub de oxigen, dar valva a �nghe�at.

Nu �tim dac� a putut s-o deblocheze.

E cineva cu el?

Nu.

Nu.

Trebuie s�-l lua�i de acolo p�n� la apus. Nu mai supravie�uie�te o noapte.

�tim.

Dar furtuna a revenit �i e foarte grav.

Nu putem trimite pe nimeni acum.

Am �ncercat.

E ca �i cum ar fi pe Lun�.

Po�i s�-mi mai faci leg�tura cu el?

Sigur c� da.

Guy, contacteaz�-l pe Rob.

Rob, sunt Guy.

Jan vrea s� vorbeasc� cu tine.

Stai pu�in...

Gata.

Bun�, iubito!

Ce faci?

M� g�ndesc la tine.

Vocea ta sun� bine.

Te-ai �nc�lzit?

Cred c� am degerat un pic.

Abia a�tept s� fie bine.

Abia a�tept s� vii acas�!

Ce face Sarah?

Sarah?

Da.

Sarah e bine.

Po�i s-o botezi a�a?

Da.

Nu cred c� o s-o cunosc.

�mi pare r�u.

Nu spune asta.

Dac� poate cineva supravie�ui, tu e�ti acela.

��i aminte�ti?

Te iubesc!

Nu-�i face prea multe griji.

Noapte bun�, iubirea mea!

Te iubesc, Rob!

Te iubesc!

Beck?

Helen, sunt Mike.

M� auzi?

Spune, Mike.

Beck tr�ie�te.

A venit singur �n tab�r�.

David Breashears �i echipa IMAX �l duc la tab�ra 1.

Mul�umesc, Mike.

Nu �tim cum a reu�it, dar tr�ie�te.

Problema e

c� nu-l putem cobor� pe ghe�ar.

�l cobor eu!

�l cobor eu. Ne trebuie un elicopter, nu?

Nu pot duce un elicopter acolo,

aerul e prea rarefiat.

Putem �ncerca, dar e extrem de riscant.

�i starea lui nu e foarte bun�.

Nu-�i face prea multe speran�e.

Pas cu pas.

- Mergi mai departe! - Sunt obosit.

�tiu. Hai!

U�or, constant...

Nu te opri!

Vreau num�rul ambasadei americane din Kathmandu, Nepal.

- Da, �n Nepal. - Cu dl ambasador.

Nu pot s� a�tept.

Domnule, so�ul meu a murit o dat�,

a�a cum a�i v�zut la �tiri.

Dac� mai moare �nc� o dat� n-o s� dea foarte bine la CNN.

A�a, amice...

Asta e.

TAB�RA 2

Mike.

Ce faci?

Bini�or...

Te �nc�lze�ti?

�nc� nu-mi dau seama.

Se pare c� da.

Ce face Rob?

Rob e pe munte.

�i Doug ce face?

Doug a murit.

Nimeni n-a mai zburat mai sus de tab�ra de baz�,

dar vor �ncerca.

Dac� g�si�i o zon� de aterizare, marca�i-o cumva.

Merit� �ncercat. Mul�umesc.

- Da? - Ia un Gatorade.

Vine un elicopter, trebuie s� marc�m zona de aterizare.

Vine un elicopter!

Toat� lumea la corturi.

Mul�umesc. Elibera�i zona asta!

- �napoi! - Haide!

Army 45, �ine-ne la curent.

Turnul Lukla, e �n regul�.

E imposibil!

Dac� aterizezi aici, nu mai decol�m.

O s� murim!

S� ne �ntoarcem.

At�t.

Nu mai putem scoate nimic. Mai u�or de at�t nu poate fi.

S� mergem, atunci!

Aici!

Hai c� po�i!

�nc� pu�in!

Haide!

Un singur om!

Doar el. Gata.

Asta e.

E �n regul�.

O s� ridic coada, ca s� trecem peste culme.

O s� c�dem pu�in, p�n� prinde elicea un pic de aer.

E �n regul�?

- De acord. - Bine.

Intr�!

Anatoli!

�mi pare r�u, Helen.

Hai �n�untru!

Bun�, Peachy!

Bun�!

Mul�umesc mult, draga mea.

RETAIL SUBTITLE flawless_ocr

Trupul lui Rob r�m�ne pe munte,

al�turi de ceilal�i care �i-au pierdut via�a.

Echipa Adventure Consultants, 1996

Beck Weathers �i-a pierdut ambele m�ini �i nasul.

�nc� locuie�te �n Dallas, cu so�ia lui, Peach.

�n iulie 1996, Jan a n�scut o feti��.

A botezat-o Sarah.

Romanian