Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,832
When did he record this? I don't know,
2
00:00:03,856 --> 00:00:07,512
Kim. But I spoke to Ross. He admitted that
3
00:00:07,536 --> 00:00:10,088
you hired him. Or is that something you're
4
00:00:10,104 --> 00:00:13,340
gonna deny as well? No, that's true.
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
I wasn't about killing Will. I just
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,832
wanted him out of the village. At the
7
00:00:19,856 --> 00:00:21,672
time, we were at each other's throats,
8
00:00:21,736 --> 00:00:24,472
and, well, we'd put all that behind us,
9
00:00:24,496 --> 00:00:26,732
and we were making a fresh start. Well,
10
00:00:26,756 --> 00:00:28,492
we've only got your word for that. Why
11
00:00:28,516 --> 00:00:30,332
won't you believe me? Dawn, you're not
12
00:00:30,356 --> 00:00:32,540
thinking straight. Don't take her side.
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,332
It's not about taking sides. Yes, it is.
14
00:00:34,356 --> 00:00:36,652
How can we believe a word she says? You
15
00:00:36,676 --> 00:00:39,240
know what, dawn, think what you like.
16
00:00:39,700 --> 00:00:41,644
I haven't got the energy for this. Oh,
17
00:00:41,692 --> 00:00:44,920
great, more tears. You're fooling no one.
18
00:00:46,180 --> 00:00:47,040
Dawn.
19
00:00:50,500 --> 00:00:51,800
She'll calm down.
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,140
I need to tell her the truth.
21
00:00:58,200 --> 00:01:00,752
What good would that do? Oh, she's not
22
00:01:00,776 --> 00:01:04,144
gonna let this drop. She needs to
23
00:01:04,152 --> 00:01:05,648
know what really happened the day Will
24
00:01:05,704 --> 00:01:08,800
died. And I'm the only person who can tell
25
00:01:08,840 --> 00:01:09,420
her.
26
00:01:30,450 --> 00:01:33,018
Let's think about this. What good would
27
00:01:33,074 --> 00:01:35,150
actually come from speaking to Dawn?
28
00:01:37,810 --> 00:01:39,642
I should have phoned for an ambulance
29
00:01:39,706 --> 00:01:41,962
straight away. What good would that have
30
00:01:41,986 --> 00:01:45,498
done? Will had a massive heart attack.
31
00:01:45,554 --> 00:01:47,804
There was no way that he was going to
32
00:01:47,812 --> 00:01:51,052
survive. Saying that you hesitated is just
33
00:01:51,076 --> 00:01:53,212
going to convince dawn even more that you
34
00:01:53,236 --> 00:01:55,920
killed her dad, which she didn't.
35
00:01:56,660 --> 00:01:58,880
You're just trying to protect yourself.
36
00:01:59,620 --> 00:02:01,372
You're scared she'll find out that you
37
00:02:01,396 --> 00:02:03,724
double cross Will. It hardly makes me a
38
00:02:03,732 --> 00:02:06,732
murderer. Look, neither of us are
39
00:02:06,756 --> 00:02:09,564
responsible for how he died. Aren't we?
40
00:02:09,652 --> 00:02:11,212
She hasn't got any actual evidence that
41
00:02:11,236 --> 00:02:14,868
you killed Will. Don't destroy the only
42
00:02:14,924 --> 00:02:18,612
family you've got left. It's not fair for
43
00:02:18,636 --> 00:02:20,880
you or for them.
44
00:02:26,220 --> 00:02:29,652
All right? Not really, because Laurel
45
00:02:29,796 --> 00:02:31,652
won't serve me any more wine. Do you not
46
00:02:31,676 --> 00:02:33,476
think maybe you've had enough? No. I'm
47
00:02:33,508 --> 00:02:36,580
only just getting started. Is this really
48
00:02:36,620 --> 00:02:38,452
the answer? I don't know, Gabby. Have you
49
00:02:38,476 --> 00:02:39,640
got any better ideas?
50
00:02:46,810 --> 00:02:49,282
But he's really worried about you. Not
51
00:02:49,306 --> 00:02:51,314
worried enough to support me. Well, I
52
00:02:51,322 --> 00:02:52,722
think he's been trying to, but you keep
53
00:02:52,746 --> 00:02:54,626
pushing him away. Oh, because everything's
54
00:02:54,658 --> 00:02:58,590
my fault? Look, I understand
55
00:02:59,210 --> 00:03:03,202
how you're feeling. I know
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,320
what it's like, my losing your dad.
57
00:03:07,380 --> 00:03:09,004
It feels like nothing even makes sense
58
00:03:09,052 --> 00:03:12,540
anymore. Well, your dad wasn't murdered by
59
00:03:12,580 --> 00:03:15,004
Kim. Yeah, and neither was yours. Will had
60
00:03:15,012 --> 00:03:17,276
a heart attack. Dawn lashing out at Kim
61
00:03:17,308 --> 00:03:18,620
isn't going to change that. Yeah, it will
62
00:03:18,660 --> 00:03:20,204
if I can prove it. How are you going to do
63
00:03:20,212 --> 00:03:21,980
that when she's done nothing wrong. You
64
00:03:22,020 --> 00:03:23,644
know what she's like. Yeah, she's
65
00:03:23,692 --> 00:03:26,412
difficult and demanding and likes to get
66
00:03:26,436 --> 00:03:27,612
her own way, but that doesn't make her a
67
00:03:27,636 --> 00:03:30,812
killer. Why would she hurt someone she
68
00:03:30,836 --> 00:03:34,690
loves? Maybe she didn't love him after
69
00:03:34,730 --> 00:03:37,890
all. I'm not talking about.
70
00:03:37,930 --> 00:03:38,770
Well, I'm talking about.
4955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof