Original subtitles

MARZO 2004 CAP�TULO 1

Algo de habilidad con las manos.

Algo de distracci�n.

La gente ve lo que quiere ver.

Quieren ser enga�ados.

Yo he desaparecido cuerpos...

...el desaparece flores.

...y su asistente, Cindy Landon, desaparece esposos.

Dos muertes en tres a�os.

Y se cas� nuevamente hace poco.

Puede que tres sea nuestro n�mero m�gico.

Pero la magia no tiene nada que ver con eso.

El primer esposo de Cindy cay� por unas escaleras.

Hizo duelo...

...y luego se cas� con un hombre treinta a�os mayor.

Una esposa aplicada--

Cindy tom� la medicaci�n para el coraz�n de su segundo esposo...

...y la prepar� para �l diariamente.

Cindy dobl� la dosis-- Mortal.

Y esper� que el muriera.

El mago tal vez sea el que se queda con la gloria...

...pero si me preguntan...

...Cindy es la que hace los trucos.

Aun est� en una pieza...

...pero no por mucho.

CAP�TULO 2

Tengo un secreto. En realidad tengo unos cuantos.

Primero, hay un compartimento falso donde pongo mis piernas.

Esos pies de all� abajo son mec�nicos.

Segundo, la gente piensa que soy un bomboncito...

...pero en realidad soy la que hace que los trucos funcionen.

Y por �ltimo, ese hombre entre el p�blico, mi esposo...

...me asegurar� de que muera.

�Saben? Me gusta ser el centro de atenci�n...

...pero el glamour no paga las cuentas.

Es por eso que tengo que encontrar hombres que lo hagan.

Mis esposos siempre han apoyado mis sue�os...

...s�lo que no sab�an que no eran parte de ellos.

�Ahora necesito un voluntario!

Necesitamos que nos revisen, que se aseguren de que no ocultamos nada.

CAP�TULO 3

Siento magia en el aire.

Hola, gran espect�culo.

Gracias, guapo. No estuviste para nada mal.

Bueno, s�lo fui parte de la utiler�a. Soy Mike.

Cindy.

Lindo truco.

Tengo otros.

Puedes mostr�rmelos esta noche, si est�s libre.

No hay problema, tambi�n estoy casado.

Puedo guardar un secreto si tu puedes.

La anticipaci�n de un encuentro al atardecer.

Tengo un par de trucos propios.

- Hola, guapo. - �Alguien sabe que est�s aqu�?

Claro que no, no. Hay que mantener las apariencias.

No deber�as hacer este tipo de cosas.

Encontrarte con desconocidos en estacionamientos abandonados.

Podr�a meterme en problemas.

Eres dulce.

T� eres est�pida.

CAP�TULO 4

OBITUARIO

Qu� bien, est�s despierta. Estaba apunto de comenzar con el espect�culo.

�Puedes mover tus pies?

El tranquilizante te mantendr� paralizada durante unos 15 minutos m�s.

Pero te lo aseguro...

...no hay compartimento secreto.

Este truco es real.

Cuando llegas a esta parte del espect�culo...

...lo que ves es lo que obtienes.

No como t�.

Los usaste y luego te deshiciste de ellos.

Eran viejos, iban a morir de todos modos.

Y ahora t� morir�s.

Espera. Por favor, por favor.

Te coger� si me dejas ir.

Pero esto es mucho m�s divertido.

Vamos, no se lo contar� a tu esposa.

Ment�. No tengo esposa ni novia.

No puedo dejar que se me acerquen demasiado.

Es riesgoso.

�Qui�n diablos eres para juzgarme?

Me mentiste, me trajiste aqu�...

T� eres el que est� sosteniendo una maldita motosierra.

As� es.

Ahora... a hacerla desaparecer.

Subt�tulos por Skavenger, LucasJ & GGR www.bayharborbutcher.wordpress.com