Original subtitles

¡Atención, Atención!

Esta es la Radio de Moscú...

¡La mayor sensación del siglo XX!

Por primera vez,

el 12 de abril de

1961, una nave espacial

soviética tripulada

fue enviada en un viaje alrededor de la Tierra.

El piloto era el comandante soviético

Yuri Gagarin. Un cordial saludo

para todos los soviéticos que contribuyeron

a este magnífico logro.

- UN AMOR MÁS ALLÁ DEL MURO-

!Vaya, eres hermosa!

¡Siggi, ven a ayudarme!

Mayor Yuri Gagarin,

bienvenido de nuevo.

El cohete fue lanzado con éxito

a las 8:50 de la mañana.

El tiempo en órbita fue

de 89,5 minutos.

El cohete subió en un ángulo

de 65 grados...

Si la campana sonó, nadie necesita

Sabemos que comemos ganso.

Puede causar problemas a su padre.

Estoy mirando la tierra.

La falta de gravedad...

Necesito un cigarrillo.

Come primero. Humo más tarde.

Tienes razón,

Pero ya estoy llena.

¡No, tía Hedy!

¡Coma lo que se sirve! Papá está tardando

en enviarnos otro ganso.

Repollo, no, tía Hedy.

Sólo ganso.

A las 9:55, hora en Moscú,

este fabuloso cohete,

con el primer cosmonauta,

aterrizó sin problemas.

Voy a deshuessar,

para tener carne

para una semana entera.

¿Por qué no dibujas algo hermoso? Yo no aprendí nada.

Dibujar el castillo de Zwinger o el parque.

Estas fueron las palabras de Gagarin

en su retorno:

Es fantástico vivir en esta magnífica época socialista.

El día 12 de abril de 1961

siempre será recordado. ""

"El tiempo roba la belleza" es el nombre de una estatua en el parque.

El tiempo roba la belleza.

Hoy, sé que es así con todos.

Experimentamos la belleza del amor, otros seres humanos,

y luego, el tiempo viene y se los lleva.

Lo que queda es la rutina diaria,

nuestra rutina diaria socialista.

Pero, ¿cómo podríamos haberlo evitado?

Es lo que tenía que ser.

¡Hey!

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Por qué no das la vuelta y dibujas el palacio?

Y tú, ¿por qué no continuas andando

y te ocupas de tu vida?

¡No seas grosero!

¿Qué están haciendo?

Los discos nunca llegaran.

Ellos no pueden esperar.

Eres nuevo aquí, ¿verdad? ¿Es eso rock and roll?

¡Basta con poner cualquier disco!

¡Tenga cuidado de no rayar los discos!

Parece que usted viene aquí a menudo.

¡No! ¡No pueden tratarnos como criminales! ¡Maldita sea!

¿Todo bien? ¿Cómo está tu pierna?

¿Su nombre está en el cuaderno de dibujo?

¿Qué hay de malo en mi pierna?

Algo del pasado.

Tengo un problema en la cadera.

¡Vamos!

¿Quién es?

¿Quién es este tipo? ¡Mi marido!

¡Tengo que sentarme un momento!

Tienen miedo de nosotros, ¿verdad?

¿Y el otro zapato? La policía lo atrapó.

¿Vienen a por nosotros?

Tu pelo está ensangrentado.

Sácalo.

¿Tiene un cigarrillo? Sí.

Está bien. Te llevaré a la "Cacatúa". Será tu coartada.

¿La policía es siempre así de violenta aquí? Algunos oficiales nos odian.

¿Cuál es la "Cacatúa"?

Una barra? Es en el "White Moose" en el Park Hotel.

4 MESES ANTES DE LA PARED La música es genial. Muchas niñas.

Gracias de nuevo.

Está bien. Adiós.

¿Dónde puedo encontrarlo? ¡En el teatro!

Vengo de una pequeña ciudad que tiene una calle principal y 6 calles,

donde se puede ser feliz si tu padre y tu madre no fueran hermanos.

Nuestra casa estaba a 322 escalones de la parada del autobús... al principio.

Cuando crecí, llegó a 261 pasos.

Por lo tanto, Dresden parecía enorme y el día, sin fin.

A veces se necesita mucho tiempo para

recorrer una corta distancia,

especialmente en el amor.

Friedel, si usted está aquí,

si usted nos puede escuchar,

responda, Friedel.

Sí, les estoy escuchando.

Hedwig Gervinius.

¡Cállate, Siggi!

Friedel,

nos dicen que está con nosotros.

Friedel está aquí.

No le pida cuál de nosotras le

gustaba más cuando estaba vivo.

Haga una pregunta práctica.

Friedel,

díganos donde enterró su dinero

antes de ir a la guerra.

No quiere hablar. Tal vez se le olvidó.

Es posible que desee pedirnos algo.

¿Qué le dijiste? Friedel, sabía

que Lotte hacía contrabando de porcelana?

¡No! ¡Sí!

Lo vendió por 1.000 piezas

en el Oeste.

Después de cruzar la frontera tan a menudo

la registraron y detuvieron.

Lleno de dinero en efectivo. ¡Qué horror!

¡Lo metieron en la cárcel y se llevaron

todo su dinero!

¿Hedy también tiene estatuas

de porcelana?

Friedel está advirtiendo que ni siquiera piensa en ello.

Oye, amiga, es inútil insistir.

Espera, amiga. Tienes que esperar en línea.

¡Sólo un minuto! ¡Sólo un minuto!

Está lleno de gente.

¿Petado? ¡Demasiada gente!

Sólo quiero saber si una persona está ahí.

Es hermosa, de pelo negro,

Alto, chaqueta de piloto.

¡No existe!

Espera allí.

¡Hola! ¡Bienvenido al club! ¡Entre!

Está lleno de gente.

¡Maldita sea!

¿Sigues ahí?

Ella cojea, a veces?

¡Sí! Luisa estaba aquí, pero yo estaba.

¿Cuándo? Ahora mismo. Bike.

¡Alto! ¡Policía del Pueblo!

Así que nos encontramos de nuevo.

A "" Kakadu "" estaba lleno.

Recobró su zapato? Sí.

Tomó su cuaderno de bocetos. ¿Lo es?

Todavía estás haciendo daño? Parece que el cemento.

¿A dónde vas? En la casa de mi profesor.

¿Qué maestro? Mi maestro alemán.

Él me anima a escribir.

Usted es un escritor? Escribo poemas.

¿Dónde puedo encontrarlos? La Comisión me rechazó.

Mis poemas son demasiado decadentes. Es ilegal publicarlos.

Así que estoy trabajando en una fábrica.

Entonces puede ser admitido a la Asociación de Jóvenes Autores.

Sería muy bueno para publicar mis poemas.

Absolutamente.

Lo que hay que comprometerse a hacer?

Aguardiente botella en un destilería.

Aguardiente de beber? Embotellado.

Disparos domingos libres.

¿Cuál es tu nombre? Sigge... Siggi.

¿Me pueden ayudar, Siggi?

Por supuesto, me encantaría.

Y si ves a alguien? Los ocupantes no regresan.

Mi maestro ocupado ilegalmente con la familia hace dos semanas.

Puede subir y abrir la ventana? Por supuesto.

He pensado mucho en salir de aquí.

¡Luisa!

Su zapato. Gracias.

No entiendo por qué la gente desaparece de las RDA.

Usted no lo haría?

No. ¿Por qué no?

¿Por qué atrae al esqueleto?

Me gusta que se atenega a lo esencial. Ya veo.

Este fue el apartamento del vecino, y esta fue mi maestro.

¿Crees que todo el mundo debe tener las mismas oportunidades?

Sí.

En el Oeste, hay las mismas oportunidades?

No. ¿Por qué no quedarse y luchar,

en lugar de dejar atrás un chocolate mejor?

Pero ¿qué pasa con los miles de personas que dejan todo días?

Es a causa de la propaganda.

Estoy seguro de que tenemos lo necesario para ser una gran nación.

Sólo necesitamos buenos líderes y no esta las personas pasadas de moda.

¿Qué vas a hacer con él? Un vestido para mi lectura.

Vamos, rápido.

Llegó otro alerón.

¿Cuál fue el último poema que escribí?

"" Nubes ". ¿Qué?

¿Tiene un escritor favorito? Sí.

Es la RFA.

¿Has oído hablar de Böll? No.

Qué pena.

Es un tipo de conciencia su país.

Luisa, espérame.

¡Luisa!

¡Maldita sea!

¡Siggi! ¿Qué estás haciendo?

Bienvenido a Berlín. Bienvenido a Av. Kurfürstendamm.

Hoy os presentamos el escritor Heinrich Böll,

en la columna «Nuestro Invitado".

Él se alojará en el Hotel Degler,

en la Av. de Kurfürstendamm, durante unos días,

como parte de su gira a través de Alemania.

Falta el resto de la orquestra

Un músico sin su orquesta, por sí solo vale la solo la mitad.

Digamos que...¿200? ¡400!

¡Ellos me dijeron que vale 400!

"" En las alas... sueños de colores... ""

¿Viene del este? ¿Magdeburgo? Dresde.

¡300, y eso es todo!

Espero que me traiga más, pronto.

Trate de conseguir a toda la orquesta.

Tiene que comprarle unos nuevos pantalones.

Perdón por la demora.

Usted dijo que podía esperar.

¿Cuál es tu nombre? Siegfried Molnar.

Heinrich, este es el Sr. Molnar, del este.

Llegó a Dresden para conseguir su autógrafo.

¿Me puede leer en el este? No lo sé.

El autógrafo es para mi novia.

Es su admiradora. Muy amable.

Su nombre es Liese... Luisa. El nombre de mi prima.

¿Alguna cosa especial? ¿Es posible desearle suerte?

Y animarla a escribir.

Creo que tiene talento,

pero no está segura de

y teme descubrir que no tiene tanto como piensa...

... cuánto quiere. Creo que sé lo que quieres decir.

¿Es un artista también?

Aquí está. Gracias.

-NEGOCIACIONES SECRETAS- "Aquí tienen el Rias Berlín"

con la noticia del 18 de abril de 1961.

Funcionarios advirtieron a la DDR de los aliados de la RFA

que dificultan las políticas de entrada y intercambio entre la RFA y la RDA.

Esta es la "Voz de la RDA" el 18 de abril de 1961. Que la noticia.

¿No se unirá a la banda? ¿Qué? No es mi clase.

El Diario de América "New York Herald Tribune"

Publicó un plan de la OTAN para atacar a la RDA...

¿Dónde pasaste la noche?

Las gente mayor debe preocuparse por otras cosas.

¡Gente mayor!

¿Fue en el Oeste! ¿Y qué?

Cogí su mono. Tía Hedy.

A pesar de todo lo que sobró de su luna de miel.

¡cuidado! Más tonterías y te expulso de casa!

Así que devuelveme el dinero que papá me ha enviado

¡me lo quedo!

¡Tía Hedy!

Te he traído algo, tía Hedy.

¡Mira!

¿Medias de seda? Mejor.

Dos pares de medias de seda.

"Rubio Savanna"

¿Sabes lo que les pasa a los contrabandistas?

¡Te descubrirán pronto!

Conseguí 150 marcos occidentales por pieza

y he cambiado:

4.46 por 1! Este es el cambio.

Pregunte a cualquiera.

Está aquí

Esta es su parte: ¡334.50!

¿No se puede pedir a los demás si tienen piezas de porcelana?

¡Voy a fingir que no te escuché! ¡Qué idea! ¡Bastardo!

Tía Hedy, diga la palabra mágica. ¡No!

Voy a decir, ¡sí! ¡Cualquier cosa menos eso!

¡Secador de pelo!

Haz lo que quieras, ¡eres un desvergonzado!

¡Maldita sea!

Hey, no está mal, pero...

Incluso me gusta aquí.

¿Freddy? No.

¿No está reservada el camerino 2? No.

¿Así que estás trabajando en el teatro, Siggi? Aprendiente de escenografía.

¡Vaya! ¿Qué quieres ser?

Escenógrafo. A ver si me aceptan en la universidad.

No te aceptaran. ¿Cómo lo sabes?

Mírate, pareces un inadaptado. ¿De dónde sacaste esta ropa?

De familiares.

¿le pagarías una bebida a un trabajador? Sí.

Dos para nosotros.

Yo trabajo en la misma destilería que Luisa.

Sólo por las chicas.

Aunque algunas tienen piernas de gorila.

¿Y cómo está Luisa?

Está loca. Fue al policía y le pidió el zapato.

Luisa cree que no hay ningún informante de la Stasi aquí,

pero aquí están.

Una tortuga serviría más rápido que usted.

Paga él. Así es Siggi. Buenas tardes.

Señoras y señores, vamos a cantar algunas canciones para ustedes.

18 marcos. Quédate con el cambio.

¿Puedes conseguir transistores? No.

¿Hay sitio allí? Quí Siggi.

Hola. El idiota de allí es Arne,

miembro del colectivo "Trapaça".

La niña es nuestra "KGB".

Quieres saber de todo. El médico le dio un puñetazo cuando nació.

No hay diferencia entre trasero y cara.

¿Por qué preguntas por transistores de radio?

Son mejores para sintonizar emisoras de la zona Oeste.

Recibimos sin interferencias.

A veces vamos a casa de Lewerenz.

Lo que se escucha es música de verdad.

Todo el mundo lo sabe.

Reni, Renate? Sólo Rena. Es mi nombre.

Rena Doreen.

Siéntate, señorita. Diviértete. ¿Alguien tiene para fumar cannabis?

¡Déjame pasar, lagarto!

Una invasión de ritmos modernos

¿De qué tengo cara? De trucha.

La barbarie cultural

de su patrimonio imperialista.

Me gustaría enfrentar la

cultura primitiva occidental... cultura primitiva occidental!

con nuestra alternativa superior...

alternativa superior!

Para ustedes!

Esta noche traemos para ustedes...

después de bailar con tanto furor

el Nuevo "Drina"

de Mozambique, un nuevo baile,

en honor a los logros de nuestros amigos soviéticos:

el Vostolochka!

Patente 4036!

No mires, que no puedo.

¡Bis!

¡Vamos a seguir con los ritmos calientes!

¡Por la belleza de nuestro país!

¡Para las chicas!, ¡a pesar de sus piernas de gorila!

Tengo que ir a casa a cuidar de Luisa. Dame otro cigarrillo.

Sí.

¿Vas a irte, Rena? Buenas noches.

Me voy.

Buenas tardes. Igualmente.

Mañana te veré, pero no podré cantar.

¿Puedo venir con vosotros un rato?

Siggi, entonces, eres un tramposo, ¿no?

Baja la voz.

Ponenme

¿No?

Arne tiene una Vespa. No se lo digas!

Su padre heredó.

Vamos a seguir adelante. Sí, pero ¿hacia dónde?

En 4 horas, estaremos en Berlín y haremos contacto con los occidentales.

¡Sí!

¿Qué fue eso? ¡Un agujero!

¿Qué pasó? No lo sé.

Se ahogó. ¡Maldita sea!.

¿Dónde está el toro?

¡Está llegando!

¡Todos a sus asientos, por favor!

Con calma. ¡Guau!

¡Alto! ¡Luz en el toro!

Excelente.

La "Aria de la Reina" desde el principio.

Allí, chaqueta de cuero.

Es Hurwitz, el nuevo director artístico.

¿Dónde está el ex-director?

Huyó hacia el Oeste, ¿no?

Trate de llevarse bien con él, pero, olvídese de la universidad.

Es un perro guardián político.

"... De baño, sentado en el río..."

¡Alto! ¡Alto! ¡No! ¿No?

¿Quieres que me explique? No, déjalo.

Dr. Hurwitz... Olvídese del "Dr.".

Este es Siggi Molnar.

Siggi, el Dr.Hurwitz, el nuevo director artístico.

Felicitaciones.

Siggi es el sobrino de la señora Gervinius. Hizo el toro casi solo.

Felicitaciones.

¿Quiere unirse a la academia de teatro?

Quiero estudiar escenografía en Leipzig.

Pero sé que un teatro me tendría que recomendar primero.

¿Dónde estás? Milow.

Mis padres trabajan en una granja colectiva.

¡No exagere!

Yo no voy a poner impedimento, pero se esperará de usted lealtad.

Hablaré con la junta. ¡Sr. Hurwitz!

Me voy.

Siggi, el examen de ingreso es dentro de cuatro meses, el 13 de agosto.

Es en fin de semana. Lo sé por la secretaria de Hurwitz,

La Srta. Männchen.

La Srta. Männchen practica sexo con compañeros de trabajo a su elección,

cada mañana antes de las horas de oficina.

¿No deberías estar en el trabajo?

Hoy no, es el "Día de la República"

¡Ah ese día!

El café del trabajo

me dio acidez estomacal...

¡Te despedirán! Tiras a la basura cada oportunidad que tienes.

¡Ah, sí! La destilería es mi gran oportunidad!

¿Lo hizo Beppo Brecht, el hermano de Bertold Brecht?

"" ¿Quién tiene una nueva hoja para el jardín del vecino. "" ¡Piense!

No frunzas el ceño.

Si no empiezas a sonreír, Te voy a estrangular.

Vamos a bailar. ¿Qué estás haciendo?

¿Hola?

¿Hola?

¿Dónde estabas? No lo pude encontrar.

20 marcos para la orquesta.

Hola, Miro. ¿Dónde está Luisa?

Compórtate. Es importante. Es nuestro director artístico.

¿Él? Siempre está en camerino.

Wolle, por favor! Estoy emocionado sólo con verlo.

Ah, nuestro futuro escenógrafo. Buenas tardes.

Este es Wolle, mi amigo de producción.

Él juega a fútbol. Así que juega al fútbol.

Sí, en el equipo Aguardiente.

¿Usted es el responsable del teatro? Es el Director Hurwitz.

Srta. Männchen, ¿dónde estaba? No para quieta en ningun lugar.

¿Me echabas de menos? Por la amistad.

Por la amistad. Somos compañeros. Este es Wolle.

Por la amistad. Somos compañeros. Estes es Wolle.

Es un héroe del trabajo.. Por la amistad.

Siggi, tu expediente es muy bueno.

No hay ninguna razón para no recomendarte.

¿En serio? Cree que puedo ser admitido en Leipzig?

Por supuesto.

Sigue así... ¿Escuchaste eso?

No lo creo.

¡Enhorabuena! Me alegro por ti. Gracias.

¡Id a bailar!

No puedo bailar. ¿En serio?

Levántate. ¿Dónde está el dinero? Dame tu dinero!

¡Hey! ¡No!

¡Aquí hay un gran bailarín! ¡Ayúdame, Rena!

¡No me dejes solo! ¡Vamos, Siggi!

Miro, dos.

Ten cuidado. Vamos, muchachos.

Uno más.

Voy a tomar una más.

Yo invito.

Buenas tardes. ¿Me sirves una copa? Por supuesto.

Buenas tardes. ¡Buenas noches!

La Srta. Männchen, piensa en el socialismo!

¿Estás loco? Mamá quiere acostarse.

Yo le haría bien a mamá... ¡Vayan al hotel si quieren!

Pero no aquí.

¿Algo para beber? ¿Mirando tu billetera?

IMPIDEN EL SUICIDIO DE DOS JÓVENES EN DRESDEN.

¿Por qué tienes relaciones sexuales con otras mujeres si amas tanto a Luisa?

Una vez más, al límite, Wolle muestra la velocidad y el vigor.

¡Eres tácticamente débil!

No te involucres con la gente del Oeste.

Pretenden robarnos a todos nuestros trabajadores cualificados.

y quemar nuestras plantas en franteira. En la URSS...

los ruso... Yo digo que los rusos...

son nuestros amigos. Son los mejores...

científicos.

Están por delante de todo el mundo... Exactamente.

La técnica de la telepatía mental paranormal...

auto-sugestión, la hipnosis...

Rena...

Rena, ¿me oyes? Tu mano se desvía

involuntariamente dentro de tus bragas...

no puedes resistir la tentación,

tienes que masturbarte.

¿Quieres disfrutar?

¿Qué? ¿Rena?

¿Qué? ¿Srta. Rena?

Soy una mala persona.

No es cierto, Rena. Lo es. ¡Sí!

Siempre estoy pensando en el sexo y así continuamente.

Pero esto es normal en los artistas, ¿no?

Sí, para los artistas, es esencial.

pero no todo el tiempo.

El otro día...

Desahogo. El otro día...

... me masturbaba. Rena...

Todo el mundo lo hace. Especialmente la gente de teatro.

Sí, pero...

el otro día, me masturbaba con un pepino.

Un pepino del Bosque Spree.

¿Quién hace eso? Rompí la rama

a falta de otra cosa. Sí, pero...

No pude hacer nada. Mi madre se comió el pepino en frente de mí.

No pude hacer nada. Simplemente lo devoró.

Nos pasa a todos.

Se masturbó con un pepino que su mamá se comió.

Sucede todos los días, sí.

Es un fenómeno socialista subestimado.

Es cierto.

Verdad. ¿En serio?

La Srta. Männchen tiene hambre,

pero tiene miedo de ir sola a la cocina.

¿Por qué no la llevas?

¿Estás loco?

Evite Enfermedades Infecciosas

Beso con lengua no. Todos besan con la lengua.

Siggi...

Parecen sardinas.

Las tropas alemanas se retiraron en invierno.

La noche del 13 al 14 de febrero de 1945 la población civil de Dresden fue castigada

por los delitos de los líderes nazis.

Dresden ardió durante tres días y tres noches.

La luz del fuego se podía ver en Leipzig.

El asfalto de la calle estaba tan caliente que este se derritió.

La calle se convirtió en un mar de gruesa lava avanzando.

Algunas personas quedaron atrapadas en el asfalto por el calor,

y no pudieron escapar. Finalmente murieron quemadas.

16 años después, los que visitan nuestra ciudad aún puede ver la destrucción.

Barrios enteros de la ciudad se han esfumado del mapa y ahora esperan

su renacimiento en nombre de un futuro socialista.

Para la presentación al aire libre en Rathen,

llevaremos al nuevo director del teatro.

Es necesario inscribirse a tiempo, Siggi.

¿Quieres ser alguien en la vida?, ¿no?

Siempre puedes contar conmigo, ¿lo sabes?

Sí.

¿Entiendes, Siggi?

No entiendo nada.

¿Sabes por qué esta hermosa parte de Dresde, el "White Moose"

se ve igual que antes?

Fue gracias a un empleado, Siggi, un informante.

que valientemente pasó los secretos de los nazis a los aliados.

Fue un héroe.

Por ese motivo, el "White Moose"

no fue bombardeado...

No estaba borracho porque entendí lo que quería:

que traicionara a mis amigos.

Deshazte de esa basura que te has tragado.

No teníamos ni idea de lo que nos esperaba.

Hey, así es, como la Av. Kurfürstendamm.

¿No tienes que ir a casa?

¿Nadie te echa de menos?

No sé si está preocupada.

Vivo con mi tía.

Los rusos la violaron en 1945, cuando entraron en Berlín.

A veces pienso que enterró todos sus sentimientos.

No hay necesidad de avergonzarse. Wolle siempre nos trae a casa.

Se fue a trabajar como excusa para no quedarse aquí.

No tengo dinero para volver. ...Decía un tipo cuyos pantalones costaban

la mitad de lo que Wolle gana en un mes.

Es decir 200...

marcos del Este.

Hola. El día es hermoso, ¿no?

Soñé que el sol salía en medio de la noche.

Pero era una bola de fuego.

que vino a quemarnos.

Morí quemada al lado de ti,

estaba tumbada al lado del hombre . Sabía que era de Wolle.

Gracias.

IMPEDIDO EL SUICIDIO DE DOS JÓVENES DE DRESDEN

Mira lo que Wolle me trajo.

Me encanta. ¿Quieres? No.

He traído algo para ti desde el Oeste, pero está un poco arrugado.

Si que has tardado ¿no?

Gracias.

Creo que quieres ser una escritora de verdad,

Pero no tienes el coraje. ¿Qué?

Böll no escribe poesía.

¿Has leido algo escrito por él? Si.

¿Y entonces?

¿Por qué no vas a un país donde puedas escribir lo que realmente quieras?

Lo que quiero, no. Escribo lo que tengo que escribir.

Hey, todavía tengo café. Hice para ti.

Gracias.

¿Qué piensa Wolle de la poesía?

No le importa lo que escribo.

Nos conocemos desde que éramos niños.

Su familia fue asesinada en el atentado.

Un día, él apareció con aquella caja y está aquí desde entonces.

Es el mejor regalo que la vida me ha dado.

Hasta ahora. Hasta ahora.

Aunque baile sin rumbo se que puedo contar con él cuando lo necesito.

Tengo una lectura esta noche.

Y la obstaculizaran.

Entiendo.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí, monstruos!

Volveran. Cuando llueve y la mantas caen, regresan.

No quiero torturarte, si eso lo que estás pensando.

No.

Eh habla! Estoy bien. ¿no?

No es fácil impresionar a un chico de 12 años si no eres buena en los deportes.

¿Y tú? ¿Qué quieres?

¿Yo?

Sólo vivir mi vida.

Ven esta noche.

Me puedes dar el dinero y leeré algunos poemas.

¿a las 8?

Me encantaría.

Si me oyes, Friedel, ponte en contacto con nosotros.

Si me oyes, Friedel,

¡ponte en contacto con nosotros!

¿Dónde está el resto de la herencia?

¿Las joyas de la familia?

Recuerde, Friedel, ¿qué enterró en el patio?

¿Dónde?

¿Qué está diciendo?

¿Quieres decir Orquesta de Cacos. ¿Orquesta de Cacos?

¿Es así?

¡No! Orquesta de Cacos.

Friedel, ¿qué dice? Más alto!

¡No!

Puede referirse a Orquesta de Macacos.

¿Las piezas de porcelana que tengo?

¿Están en peligro?

¿Mi Orquesta de Macacos?

Mejor la ocultaré en el granero.

Friedel...

Es un buen tipo.

Mírame. ¿Qué te parece mi nuevo corte de pelo?

No puedo ir.

Por favor, perdóname.

Estaba bebiendo con Hurwitz. Hacer esto puede causarle problemas en el trabajo.

Siggi, di "Ah".

Hurwitz preguntó por ti. Le dije que estabas enfermo.

¿Te acuerdas de lo que dijiste? Si Hurwitz se enfadara...

¡Qué estupidez! ¡Beber con ese tipo!

¡Tía Hedy!

Sabes la diferencia entre un tumor y un gay. El tumor puede ser inofensivo.

Contrólate. Él también tiene sus problemas.

Mejor ten cuidado con Hurwitz, de lo contrario será historia para todos.

¿Ya sabes lo que te va a pasar si se lo dices a la persona equivocada?

Buenas noches, Hedy. Cambia el acento. No eres bueno en eso.

¿Tia Hedy? ¿Sí?

¿Tía Hedy?

En este momento, soy muy feliz.

Buenas noches.

¿Qué estás haciendo aquí? Fui invitado.

Por mi esposa, ¿no?

Incluso le diste un autógrafo.

Buenas noches.

Entra, porque tengo un buen corazón.

Las bolsas bajo los ojos de Böll Son más grandes que los pechos de Luisa.

Tomen asiento. Quiero empezar.

Siéntate. No voy a ser capaz de aguantarme.

¡Silencio!

Por favor.

"Nubes".

¿Te quedarás allí?

"Nubes".

"Nubes tan blancas sobre mí, a veces, como sábanas en un tendedero,

a veces, como pompas de jabón.

El viento, codicioso, se lleva todo con ellas.

¿Vendrás, oh bola de fuego? ¿O debemos pasear, en la nebulosa?

Nubes debajo de mí, blancas y brillantes.

Dentro de mí, incandescentes.

"Llegada".

"El jardín está desnudo y recién bañado.

El viento del Oeste, caliente y fuerte derritió el hielo,

muerto... "Disculpe. "... y secó el barro.

El comienzo de la primavera, verde-marrón, con su fuerte olor,

se agita impaciente.

Nos despertamos.

La luz muestra que ha pasado un año por el jardín y por mi"

Bueno, ¿verdad?

¿Te gusta avergonzarme,verdad?

¡Te sientas en la cocina para demostrar que mis poemas son malos!

Esa gente hace vomitar a Wolle. Sí, ellos le hacen vomitar,

porque Wolle tiene envidia de todos aquellos que hacen alguna cosa.

¡No grite a Wolle!

Vas a conseguir hacer lo que las bombas no le hicieron a Dresde.

Fue sin querer. Lo arreglaré mañana. No tiene arreglo.

Estás sangrando. Mi cabeza y la muñeca se rompió.

¿Estás herido? Estoy bien.

Me diste en toda la cara. La clavaste.

Luisa, Siggi sigue aquí. Cierra la puerta.

¡Disculpa un momento!

Listo. Fui rápido para que podamos ir al Cacatúa. Vamos.

¡No hay sitio para sentarse!

¡Estamos de celebración! ¡Burkina Faso reconoció la RDA como un estado legal!

¿Quieres más? ¿Otra copa?

"Querida Luisa..."

¿Qué estás escribiendo? Una postal.

¿Para quién? Para mi misma.

A pesar de la realidad, recuerda,

el 28 de abril de 1961, ese día, estabas muy feliz. "

¿Sí? Sólo un minuto. Para ti!

Para mí? ¿Sí?

Confiscado.

¿Cuál? ¿Quién es este?

¿Cuál?

Alguien me dijo que me fuera y no volviera más.

¡Debe ser una broma!

¿Quién? No lo sé.

No vaya a ser por la falta de definición de los pantalones..

El tipo dijo que la Stasi va tras de ti.

Dijo que te están buscando.

Voy a por una ronda para que la banda toque la Marcha de cosacos.

Déjame ir Vamos a bailar, Siggi.

Bloquea la entrada. ¡Haz algo! ¡Cualquier cosa!

¡Maldita sea!

Buenas noches.

¡Nadie sale de aquí!

¡Ay! ¡Corre!

¡Quieto allí!

¡Quieto allí!

¡Wolle!

Miserable.

¡Espera!

¡Quieto allí! ¡Espera, Siggi!

¿Dónde están?

¿Qué ha pasado? Se han llevado a Wolle.

¿Y Luisa? En la estación de policía.

Camina, Siggi.

¿Por qué está arrestado Wolle? Iba a ser atrapado tarde o temprano.

¿Por qué ahora? Tal vez haya hablado de más.

Subversion. Siempre dice lo que no debe.

Ellos automáticamente te convierten en un criminal.

No digas bobadas!

Buenas tardes. Buenas noches, Rena.

Son cada vez más estúpidos.

Las potencias occidentales reclaman seguridad en nuestra frontera.

El ministro de Defensa... Esa maldita bávaro!

O una bomba atómica. Por razones de seguridad.

Gracias.

Un paria de la humanidad. Me siento tan disgustado.

¿es usted? ¡Padre, guarde eso!

¿Ha pasado algo? Wolle está arrestado.

Ese gran proxeneta. El mismo.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Wolle se fue de vacaciones con Luisa... a Siberia.

¡Muy divertido!

¿sabe dónde está? Irá cerca de la frontera.

Los Yankees nunca lo permitirían. Espero que tengas razón.

Todavía tenemos las promesas de Kennedy.

El individualismo es un crimen aquí.

Si yo fuera joven... Padre, cuando era joven,

nadie se preocupaba de que el mundo fuera a explotar.

¡No me digas!

No había bombas atómicas. Un paso en falso y estamos en guerra.

Silencio. ¡Walter!

Este puede ser la "Radio Free Europe" o "Rias".

Pueden decir cuántos han huido hoy.

¿Por qué no deja el país si no puede dirigir su fábrica?

Es demasiado tarde para mí. No se puede volver a plantar

un árbol viejo como yo. Vi a muchos gobiernos ir y venir.

No me acostumbraía a otro país ahora. Lo importante es que no voy a estar solo

mientras que Walter esté aquí.

¿Qué estás haciendo? Castigado.

Diez minutos por ser curiosa y comprometer al país. Ya he cumplido 8.

¿Cerrado? Sí. La orden llegó esta mañana.

¡Hola!

¿Alguna noticias de Wolle? No hay señales de vida.

¡Nada! ¿Qué?

¡Nadie en el club tampoco! Cesarán nuestra licencia.

Está cerrado para que la Stasi interrogue a todo el mundo.

¿Al gerente también? Sí.

A todo el mundo.

Tocamos muchas canciones de Oeste.

Durante tres semanas, alguien controló todas las canciones que tocamos.

Nadie se atreve a decir nada. Exactamente.

Tiempo agotado.

Vamos a ver la Wolle.

Nos vemos. Adiós.

Adiós.

¿Cómo estás?

Me hicieron esperar.

No me dejan hablar con los superiores.

Lo acusan de fomentar campaña de odio contra el Estado.

Traté de explicarles que Wolle no trabaja duro,

pero que no es peligroso. ¿Sabes lo que van a hacer con él?

Está detenido por resistencia a la autoridad del estado.

¿Crees que lo soltaran? La policía también son personas.

Pero no habá nadie que lo supiera.

Están enviando a todos los sajones a Berlín para hacer ejercicios.

Pero...

¡nunca nos daremos por vencidos!

¿Puedo re-leer sus poemas en casa?

Traté de dibujar tal y como tu escribes.

Pero todavía no tengo el coraje de expresarme directamente.

No sé si esto sigue siendo importante.

Tal vez todos los artistas queremos solamente escapar de la realidad.

¡Hola!

¿Puedo ayudarte? ¿Imprimen libros también?

Si tiene autorización oficial.

¿Cuál es el coste? ¿Con encuadernación?

Sí.

Mínimo de 100 ejemplares, sobre 30 páginas...200.

Y sin autorización?

¿De qué se trata? ¿Puedo ver?

¿Dónde están mis piezas de porcelana? ¡Las han robado! ¡Hurtado! ¡Maldito granero!

¿Dónde está la Policía del pueblo ahora?

4.000 ATRAVESARAN EN 48 HORAS.

Documentos. por favor.

Sus documentos quedaran retenidos para su comprobación. Deme eso.

¿Qué le pasó a tu brazo? Me lesioné jugando a fútbol.

Sígueme.

Espero aquí, ¿verdad?

Se puede ir.

No tenemos nada contra de usted.

¿Y mi maletín?

¡Espera!

Estimada Luisa,

Te amo. Debo decirte más a menudo lo mucho que te amo,

pero nunca tengo la oportunidad. Qué triste.

Sigue escribiendo y mostrando todos tus hermosos poemas.

Cuando salga de aquí, tendremos hijos.

No puedo vivir sin ti... Eres mi desafio personal.

Eres el pequeño diablo que Dios me envió.

Hace calor hoy. Tengo los dedos tan hinchados...

Siempre golpeó dos teclas al mismo tiempo.

Por eso, la tipografía es pésima.

No me dejan ninguna pluma porque podría clavarla en mi corazón.

No saben nada de mi corazón.

¡Adiós, mi pequeña mujer vengativa!

Recuerdos a mis amigos que con seguridad leerán esto.

No quieren ver a la gente tener relaciones sexuales Los guardias de seguridad van a leerlo.

NUESTRA RESPUESTA - ENTRE AL PARTIDO DE LA UNIÓN SOCIALISTA

DISTILERÍA

¿Cómo estás? ¿Todo bien?

Lo siento, estoy todo sudada.

¿Quieres ir a nadar? Me encantaría.

¿me puedes ayudar?

Por supuesto.

¿Es bueno? Gracias.

En lugar de "nebulosos" Yo pondría "hechos nubes" ¿no?

"nebulosos" suena como a poesía,

suena antiguo,

un poco forzado. Pero fue la única cosa en todos los poemas.

"Hecho nubes"... "nebulosos"... Tal vez tiene que ver con el ritmo.

Es... el ritmo. No entiendo nada.

Yo sólo soy un humilde pintor.

¿Crees que estoy exagerando?

¿Has probado de escribir una historia?

Has llegado hasta aquí.

No dejes que nada te detenga para escribir.

¿A ti qué te detiene?

Siempre quiero ser perfecto.

Mi problema es que soy buen diseñador.

Y no puedo olvidar lo que se me da bien.

Un tío una vez me dijo que mi técnica siempre le molesta.

Tengo un montón de talento, pero estoy demasiado limpio.

Un pintor burgués.

Pero tú... tú...

Tu escribes como una foto instantánea.

Un segundo y Click!

¿Qué estás escribiendo ahora?

Soy incapaz de concentrarme.

No he oído hablar de Wolle, ni en el trabajo.

¿Te gustaría ver tus poemas impresos en un libro?

¿Por qué lo preguntas? ¿No sería genial?

Una vez, me dijiste que serías grande.

"Nebulosos..."

¿Qué es esto?

¿Hiciste una impresión gráfica?

Sí...

¿Estás loco? ¡Puedo ir a la cárcel por ello!

Sólo están esperando un pretexto para cogernos.

En Oeste, se podría publicar y nadie se opondría.

Yo nunca podría vivir en Oeste!

Los antiguos nazis siguen dando órdenes allí!

Aquellos cerdos ayudarona a llenar nuestros cementerios!

Ahora, se sientan en sus sillones y se quejan de nuestras salchichas.

Luisa, es sólo un libro.

No sirve de nada hablar contigo!

El verano del 1961 fue tan caliente que los campos

de Alemania del Este ardía en llamas.

Incendiarios sospechosos desde el Oeste.

Hola compañero Schaum.. ¿Cómo estás?

¿Dónde me inscribo para el viaje a Rathen?

No puedes inscribirte. Estás tachado de la lista.

¿Cómo?

No vienes con nosotros.

Te advertí. No te permiten estudiar. Se negaron.

¿Quién te dijo eso? ¿Hurwitz?

Papel lavado.

¡Sr. Hurwitz!

Siggi, ¿qué es? ¡Él lo hizo!

¿Quién? Hurwitz!

Sr. Hurwitz?

Srta. Männchen, sólo son las 10 a.m. y ya está tan triste?

Me despidieron!

Fue Hurwitz. ese cerdo!

Dijo que "por comentarios subversivos" y...

¡"Robo"! ¡Nunca hice nada de eso!

"Subversión"... "Robo"... tiene razón.

¿Quieres un trago? No.

Esto realmente ayuda a mamá cuando ella está triste.

Hey. Hurwitz... Hola amigo!

¿Es cierto que no recomendará a mi sobrino para la universidad?

¡He estado escuchando cosas! Tenemos que establecer una prioridad:

amigos o trabajo.

Debemos tomar nuestro trabajo en serio.

Nadie tiene que decirme eso.

Quiero que el mundo escuche la belleza del Alemán una vez más.

No quiero que la gente escuche y recuerde

palabras como "Heil" o "Avante"

Sra Gervinius, una naranja podrida echa a perder el resto.

¡No lo creo!

Siggi?

Siggi, ¿estás ahí?

Estoy muy decepcionado. Maldita sea.

Si querías ser recomendado, tendrías que mostrar más lealtad política.

No se puede caminar con personas de reputación dudosa...

No son buena compañía para ti. ¿caminarías mejor con nosotros?

¿Cuál es la diferencia cuando dos personas hacen lo mismo?

Soy un hombre de posición.

Pero la decisión final... sin embargo, ya se ha tomado.

Vamos a darte otra oportunidad.

Irás a producción,

para no perder el contacto con la clase trabajadora.

Déjame en paz, o te acusaré de abuso por acosarme en el baño.

¿Cuántas parejas sexuales tuviste en las últimas cuatro semanas?

¿Cuántas parejas? Un momento. Estoy contando.

Es necesario que nos digas su nombre. Ella necesita tratamiento.

La gonorrea es contagiosa. Las autoridades tienen que ser notificadas.

Si Inge durmió contigo,

¡durmió con Peter y Hans también!

Bájate los pantalones! Acuéstate!

Así, no. Acuéstate, por favor.

¿Estás loco? Has perdido la cabeza?

¡Hola! Creo que te oí gritar.

Me dolió mucho.

¿Cómo estás? Estamos juntos de nuevo.

Soltaran a Wolle.

Bienvenido al club de la gonorrea.

Ellos no me dejan estudiar. Voy a trabajar en la destilería.

¿Tienes tiempo para hablar?

Disculpa mi pánico.

No tenía la intención de comprometerte por tus poemas.

Pensé que todo estaba fuera de control.

Las cosas son difíciles en este momento.

Con Wolle?

Gracias a él. La Stasi quiere que nos espíe

a ti, a mi, a Lewerenz, cuando nos visite.

Los guardias de la prisión lo golpearon. ¿y?

Sabes dónde el río Elba va a dar.

quiere incluso que me escape

No voy a ir. ¿Es tu última palabra?

Sí.

Pasé las páginas de hierro.

Mira.

Esta es la cosa más bonita que me ha sucedido

Ver mis poemas impresos.

Nadie ha hecho nunca nada así por mí.

SOCORRO, ELLA ME QUIERA!

¿Te duele la cadera?

Hola.

¿Comemos algo?

Si lo desean. Por supuesto que lo deseamos.

¿Dónde nos sentamos? ¿Aquí? ¿Ahí?

Aquí. Da más el sol.

¿O allí? No, no.

Tal vez... cualquiera. ¿Ahí?

Por favor.

Mi esposa y yo queremos espárragos con jamón.

No tenemos jamón. Así que no hay jamón.

Y dos cervezas, por favor.

¡Muy bien! ¡Gracias!

¿Cómo es Oeste?

¿Oeste? Nunca he estado allí, Berlín Occidental?

Bueno...

Por la noche, todo está claro. Es neón puro.

Muchas luces.

La gente sale de noche para mirar por la ventana.

¿Por qué no lo harán allí? Firmé un acuerdo.

Nada de viajes a Oeste.

Mi padre era un pez gordo.

Ni la muerte le hizo cambiar de opinión.

Tienes una cosa en el cuello. ¿En serio?

Un beso.

Tienes una cosa en la boca.

Gracias.

No, pago yo. Siempre pagas tu.

¿Quién era esa joven pareja de Dresden

que se quería suicidar con gas, pero fue impedido por un tractor

aplanador de tierras socialistas que, accidentalmente dañó la casa?

¿Quién fue? Érais vosotros ¿verdad?

Ya te dije que nosotros dos somos como el fuego y el agua.

¿Y qué?

Tenemos que irnos Gracias.

Gracias.

Por la amistad. Por la amistad.

¿Quieren comportarse?

No te vayas

Aguanta

¡Hola!

Sólo quieres darme las gracias por el libro. No hace falta.

Me voy. Sigue sonriendo.

¡Buena suerte!La vas a tener.

¡Eres un idiota! Un gran idiota!

¿Qué fue eso? ¡Es tu culpa! ¿Qué?

Hey, ¡detente! ¡No te vayas!

Juro...

que si le maltratan, ¡les mataré de una paliza!

¿Qué sucedió?

¡La policía arrestó a Luisa! ¡Saben lo de los poemas!

Pero, ¿cómo?

Tú nos metiste en esto. ¡Ahora trata de sacarnos!

Si te gusta tanto, ¡entrégate a la policía!

¡Te juro que te mato!

Dice

que la Sra. Spieker ni siquiera sabía del libro, ni lo quería.

¿Podría decirnos... ¡Srta. Männchen!

¡Hola!

...de dónde sacó el dinero

para comprar un regalo tan caro para complacerla?

Ya sabemos que le gusta gastar,

pero es demasiado dinero para un aprendiz de teatro.

Vendí unas piezas de porcelana en el Oeste. para financiar mis estudios.

¿Dónde las has robado? No las he robado.

Eran mías.

De la casa de mis padres.

Tienen una casa cerca de Pilow, una granja colectiva. Fue...

donde cogí la porcelana. El 27 de abril,

compró dos botellas de champán de la mejor calidad.

El 21 de abril de ese mismo mes,

junto con Fritz Hurwitz, director artístico,

ocho botellas... por valor de 200 marcos.

Escuche, amigo,

Le caerá un año y medio por importación ilegal de moneda extranjera.

Pero podemos olvidarlo

si nos ayuda en nombre del pueblo.

Hábleme de sus amigos del club Cactúa.

De toda la gente que asiste allí.

La Srta. Rena

o el pequeño Lewerenz.

Apenas los conozco.

Nunca hablamos.

Puedo bailar el Vostolochka.

Hágase un favor a sí mismo.

La única persona que se niega a hablar es Männchen,

que está en el paro.

Esta mujer vulgar dice que

su conciencia le impide hablar. Es intolerable.

Tiene relaciones sexuales cada mañana en su entorno de trabajo.

Su padre la golpeaba por estar tan salida.

Creo que el señor Spieker ha sido más inteligente que usted, amigo.

Siegfried Molnar, su documento de identidad.

FlCHA PERSONAL

Nombre en clave: "CACATÚA ROJA".

RENA DOREEN

Todos pican.

¿Aún así tomamos un café?

Le informo de que no puede salir de Dresde.

Si lo hace, habrá consecuencias para usted, su familia y sus amigos.

Así, amigo, ¿Tienes algo que decir?

Le enviaremos la fecha para el juicio. También se trataran otros temas allí.

¿Sra. Spieker puede salir ahora?

Hola, no te veo hace mucho tiempo.

El hombre con quien estuviste aquí recientemente, se encuentra en la cárcel.

Gracias, damas y caballeros. Ahora, algo más alegre.

Vamos, algo sucedió.

¡Olvídense de la timidez!

¿Aún no lo sabe? No.

¿Qué?

Es Wolle. Fue a la cárcel pegando tiros para liberar a Luisa.

¿Fue allí con una pistola?

Al igual que en la película "El Revolver Mercenario".

¿Qué? "Revolver mercenario".

¿Trató de liberarla con una pistola?

¿Dónde la consiguió? Del padre de Lewerenz, creo.

¿Dónde está Lewerenz hijo?

¡Ten cuidado con lo que dices! ¡Están tratando de joderme!

¡Nos pondrán a prueba!

Es cierto, ¿Wolle robó su arma?

Fingió estar buscando a mi hijo.

Voy a dejar las luces apagadas. Pronto estarán aquí.

¿Dónde está su hijo ahora?

¿Dónde está Walter?

... No está aquí.

¿Se fue al lado Oeste?

Te sugiero que hagas lo mismo.

Vé antes de que sea demasiado tarde.

No puedo.

No solo.

¿Puede repetir la declaración que dio el 3 de julio? 7 DÍAS ANTES DEL MURO

No agite la cabeza. Lo que diga debe quedar registrado.

Sí.

Dijo que usted quería el libro impreso

con los poemas de la Sra. Spieker.

a pesar de que no se había autorizado su impresión.

¿Puedes decirnos por qué actuó sin autorización?

No había ninguna decisión aún sobre si los poemas eran subversivos o no.

Sí.

Lo hice por motivos personales.

Así que quiere a la Sra. Spieker.

Es difícil de admitir delante de su marido.

Sí.

Le quiero.

Sabe que fue acusado de contrabando de dinero.

Sra. Spieker, ¿tiene algo que decir en su defensa?

Quiero saber quién controla el Ministerio de Seguridad del Estado.

¿Sr.Spieker?

Estoy orgulloso de vivir en este país. El sol mira a España.

Pero el mundo mira a un lado, a la RDA.

En nombre del pueblo, aquí está el veredicto:

Wolfgang Spieker: 3 años de detención

por atacar a agentes de seguridad del Estado.

Además, se incluye en el párrafo 361, el artículo 5.

No se pueden tocar.

El acusado cometió asalto sin ningún pudor e instó a otros a hacer lo mismo.

Después de cumplir su condena, podrá ir a un campo de trabajo.

Arne Kamp: prisión de 1 año por subversión contra el Estado.

Anneliese Haas: 1 año de prisión por subversión contra el Estado.

Walter Jr Lewerenz, por defecto, por subversión contra el Estado,

1 año de prisión.

La banda Schumann no podrá tocar durante 1 año.

Esto aplica a todos los miembros, incluyendo a la Srta. Spangenberg.

Luisa Spieker, nombre de soltera Wegner

Por publicidad subversiva distribuida por escrito ilegal,

1 año de libertad condicional.

Ahora tiene antecedentes penales.

Siegfried Molnar:

En vista de que nunca fue acusado antes:

Absuelto. ¿Qué?

Durante los próximos 2 años no podrán entrar en la "Cacatúa Roja"

ubicada en el Parque Hotel, en Bautzener Street.

Les queda prohibido abandonar el país.

Pueden sentarse.

No podemos tocarnos y él está libre.

¡Siggi! ¡Eres un traidor!

¡Quieren lanzaros contra mi!

¡Rena es la informante!

¡Eres un cerdo! ¡Tú nos metiste en esto!

¡No es cierto! ¡Es tu culpa!

¡Wolle!

¡Pare, apunte, dispare!

Sería feliz si no fueras, Siggi.

No importa.

Me va a causar problemas.

Puedo perder mi trabajo.

No me dejes.

En lugar de ensayar, me pondrán por la radio y cantaré en la Internacional.

Es más sencilla esta comida. No pude conseguir carne.

Voy a apagar.

No está buena, ¿verdad? Sí, es mi comida favorita.

¿Sra. Hedwig Gervinius? Soy yo.

¿Son detectives? ¿Conoce a Heidemarie Wolff?

Tengo una infección de oído. ¿Heidemarie Wolff?

Es un amiga.

Acusó a su sobrino de robar unas piezas de porcelana.

Vamos a tener que llevarlo con nosotros. Tengo que ir al médico...

¡Siggi! ¿Dónde está su habitación?

¿Qué estás haciendo? ¡Pueden buscar en las habitaciones!

Estábamos comiendo.¡No somos criminales!

Él no es peligroso... ¡Ahí está!

¡Llevémoslo!

¡Traidor!

Te enviaré un secador de pelo del lado Oeste. Besos, Siggi.

¡Luisa, déjame entrar! ¡No, Siggi!

Yo no soy un traidor. Créeme.

¿Van tras de ti?

Pueden venir en cualquier momento.

¿Alguna noticia de Wolle?

Sé que le llevaron a un hospital civil. Él está bien.

Me tengo que ir, Luisa. Pero no podía irme sin verte.

Este país es tan hermoso, pero se está volviendo una cárcel.

No se puede confiar en nadie.

Luisa.

¡Por favor, Luisa! ¿De qué vas a vivir?

No conozco a nadie. Voy a ser un gigoló. Tu me dijiste:

lo que importa es lo que pensamos.

Y un hombre con mi estampa puede hacer una marca o dos.

Cualquier lugar es mejor que aquí.

El padre de Walter dijo que está consiguiendo unos 1933.

No hables tanto.

Ves por delante.

Tengo que soltar primero a Wolle. ¿Quieres venir conmigo?

¿Cómo alguien puede disparar a un hombre sin armas? ¿Cómo?

Esto ya no es mi país.

Me reuniré contigo. Cogeré a Wolle del hospital.

Espérame al Oeste de Berlín. Voy a esperar.

¿Dónde estamos? Mediodía, el Hotel Degler.

No delante.

Al llegar a Berlín pregunta. Estaré allí a mediodía todos los días.

Espera aquí.

...3.200 kilómetros más arriba que los estadounidenses.

Estas comparaciones muestran el enorme

progreso de los Soviéticos en la carrera espacial.

Están ahí. Vaya.

Desviaré su atención.

Espera un minuto y ves por atrás. Ellos no saben que estás aquí todavía.

¿Tienes algo de dinero? ¿comida?

¿Vas a estar allí? Prométeme que me esperarás.

Te lo prometo.

Nunca hemos bailado juntos. Vamos a bailar.

Puedes empezar a pintar una "A" en un abrigo de piel de mujer:

"A" de asno.

Vuelve dentro.

Sr. Lewerenz!

Miré el máximo de cosas que pude.

Que yo sepa,

el pueblo de Alemania Occidental quiere que nuestros trabajadores de la construcción

construyan un muro.

Aquí, se estipuló que en la capital,

los trabajadores de la construcción son para construir edificios.

Ellos sólo deberían utilizarse con este propósito.

Nadie quiere construir un muro aquí.

¡Hey, Molnar! ¿Dónde vas con este uniforme de trabajo?

Hola. Buenos días.

Buenos días. ¿Qué estás haciendo aquí?

Tengo un trabajo.

¿Cómo estás? Bueno.

Finalmente, encontré a Walti. Está con una tía. Está viniendo.

¿Puedo?

¿Va todo bien?

¿Sabes lo que me gustaría saber?

¿Como sabía Rena de los poemas?

Por alguien que estaba mucho más cerca de Luisa.

¿Puedo leer tus poemas en casa?

Traté de dibujar como tu escribes...

Tal vez lo que todos los artistas quieren solamente es escapar de la realidad.

Hola, ¿a dónde vas? ¡Papá!

¡Nunca pensé que te vería de nuevo! ¡Papá!

¡Ven aquí, granuja!

Voy a beber alguna cosa. Por favor, Cafe.

¿Tiene un aguardiente Bramsch para un pobre chaval como yo?

No lo tenemos justamente aquí.

¿Puede ser algo más? Dujardin? Está bien.

¿No es genial estar aquí en Oeste? No necesitamos temer a los traidores.

Lo es.

Alguien tiene que habernos denunciado allí.

Papá, ¿puedo hablar contigo un momento, a solas?

No podemos volver atrás. ¡Cerraron la frontera!

Están construyendo un muro!

Todos los puestos de control están cerrados.

¡Están construyendo un muro alrededor de Berlín Oeste!

¿Qué?

El 13 de agosto, viajé por todos los puestos de control de Berlín.

Dijeron que durante la noche, algunas personas habían cruzado

la calle Bornholmer.

Tenía la esperanza que Luisa apareciera en cualquier momento.

Esperé.

Y esperé.

Luisa no se presentó ese día ni ninguno.

Estoy seguro de que quería venir. No sé lo que la detuvo.

Ahora ya era demasiado tarde.

Luisa se quedó en el este con Wolle.

En una carta a"Hotel Degler, 2 meses después

ella contó que quería ayudar a que su país fuera un lugar

donde valiera la pena vivir.

Nunca la volví a ver.

Y nunca he vuelto a oir hablar de ella.

Yo seguí con mi vida como debía ser.

Tres semanas después de la construcción del muro,

conseguí un trabajo en un teatro en Berlín occidental.

Cinco años más tarde, hice mi primera exposición

en una galería Renania.

En el estreno, conocí a Heinrich Böll, quien me preguntó: "¿Cómo le va a Luisa?

Corrí al baño y estuve escondido durante media hora.

Puse una foto de ella en mi primera exposición.

Nunca bailamos juntos.

Vamos a bailar.

Se puede empezar pintando una "A" en unabrigo de piel de mujer.

"A" de asno

Vuelve dentro.

Circunstancias inusuales a veces crean situaciones

que contradicen el curso normal de la vida:

El tiempo no roba la belleza.

Cuando pienso en Luisa, ella no envejeció.

El tiempo mantuvo la belleza de Luisa y sus ideales.

Para mí, Luisa continúa viva como símbolo de un ideal

que nunca envejeció.

UN AMOR MÁS ALLÁ DEL MURO

- ALIESNONA -