Original subtitles

Überall ist Nägel.

Ich schau mal schnell, wo die anderen

sind. Ich komme gleich wieder, ja?

Bist du mit Raffaela da? Ja, wieso kommst

du mit? Wir gehen noch irgendwo hin. Ich

geh mal zu ihnen nach oben. Wartet auf

mich.

Was ist los? Wo bleibt ihr?

Wir sind doch da.

Gehen wir noch irgendwo hin? Ja, sicher

gehen wir noch. Wohin? Wir gehen ins Kino.

Toll. Ich komm

mit. Ich krieg schon was mit. Ja,

wir gehen in Metropolis. Toll.

Metropolis ist ein Stummfilm.

Geh mit Ra, bitte.

Nein, ich komm schon klar.

Ich möchte, dass du mitgehst. Ich nehme

ein Taxi.

Okay. Ich ruf dich morgen an. Ich

organisiere dir ein Taxi. Nein, ich komme

schon klar. Andrea kommt mit.

Also, was ist jetzt?

Kommst du? In 5 Minuten geht der Film los.

Bis morgen.

Danke, André. Ich komm dann schon allein

zurecht.

Stimmt so.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Putzt dann die jeweiligen Fehler, die dann

zwischen sich.

Thomas, der.

Ich bin's. Hat dich Raul nicht nach Hause

gebracht? Doch, er ist

lieb. Du hast getrunken. Nur ein Glas.

Ich warte auf Thomas. Wo ist er? Auf einer

Sitzung. Angeblich freitagabend. Eine

Sitzung? Das glaubt er doch selber nicht.

Warum nicht? Vorigen Samstag musste

er unbedingt einen Kunden treffen.

Tatsache ist, dass dieser Kunde überhaupt

nicht in München war.

Gute Nacht.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Ist Maria zurück? Ja, sie schläft schon.

Vielleicht ist alles meine Schuld.

Alles meine Schuld. Unsinn. Rede doch

sowas nicht ein.

Zuerst wolltest du das Auto. Dann wolltest

du die Villa. Dann wolltest du die

perfekte Einrichtung.

Dann wolltest du die Ferienwohnung in

Sardinien. In St. Moritz. Und dann

wolltest du die Weltreise. Und dann?

Erst wolltest du das Kind.

Und du nicht? Nach der

Villa das Kind. Alles nach Plan.

Nach der Villa das Kind.

Die Natur hat sich dafür gerecht.

Und was wolltest du? Wolltest du zuerst

das Kind und dann die Villa?

Millionen Menschen sorgen dafür, dass sie

zunächst das Kind ernähren können, bevor

sie es auf die Welt setzen. Setzen? Ist

das ein Verbrechen?

Wo warst du denn, als ich zunächst den

Wagen wollte und die Villa wollte? Und die

Weltreise wollte?

Du hast Computer gebaut. Roboter.

Maschinen, die den Menschen die Arbeit

stehlen. Hauptsache du hast einen

Schuldigen.

Wenn stimmen würde, was du sagst, dann

müssten Millionen Kinder blind geboren

werden. Werden sie auch. So oder so.

Du spinnst. Geh doch zum Psychia.

Glaub ja nicht, dass Raffaela nicht

bemerkt, was mit dir los ist.

Ich habe einen Termin. Ich muss gehen. Zu

deiner Hure?

Ruf mich im Büro an, wenn ein Resultat da

ist. Er ist einer der jüngsten Professoren

auf diesem Gebiet. Er hat einen Jungen

geholfen, den niemand mehr helfen konnte.

Ich weiß. Er ist erst seit zwei Wochen

Chef dieser Station. Er hat bei den

größten Kapazitäten der Welt gearbeitet.

In den USA, in Südafrika, in der Schweiz.

Das hast du mir schon erzählt.

Zehnmal. Wenn es eine Hoffnung gibt,

dann. Deshalb sind wir hier.

Und jetzt lass mich das Geld verdienen,

das es kostet, hier zu sein.

Raffaele wird sehr enttäuscht sein, dass

du nicht auf sie gewartet hast.

Wie viele Hoffnungen haben sie in mich

gesetzt? Alle.

Wie viele Hoffnungen hat Raffaele in mich

gesetzt?

Es war in jedem denkbaren Fall ein Fehler,

ihr vorschnell Hoffnungen zu machen. Um es

klipp und klar zu ich habe der Diagnose

meiner Kollegen kaum etwas hinzuzufügen.

Kaum etwas?

Ein operativer Eingriff ist unmöglich.

Zumindest zurzeit. Das heißt,

es gibt Fehler der Natur, die wir

korrigieren können. Und es gibt Fehler der

Natur, die nur die Natur selbst

korrigieren kann.

Wir können einen fehlenden Arm, krankes

Herz oder eine kaputte Niere ersetzen.

Aber wir sind nicht so weit, dass wir

anatopischen Sehnerv ersetzen können.

Sie können nur hoffen auf

das berühmte Wunder.

Soll ich mit Raffaela sprechen?

Bringen sie sie her.

Ihr braucht nichts zu sagen.

Die Sonne.

Ich möchte aus dem Fenster schauen.

Es ist trauen.

Das letzte Mal. Ich muss mich beeilen.

Tut mir leid deswegen. Vorgestern, das war

nicht besonders taktvoll.

Das haben dir wohl deine Eltern

beigebracht.

Ich möchte nicht mehr, dass du mich

abholst.

Warum? Maria wird

mich zur Schule bringen.

Wer hat das gesagt? Ich weiß

das dass Schluss ist zwischen uns. Du bist

frei. Und jetzt fahr bitte weiter.

Rauls Eltern sind am Telefon.

Paul, sollte ich nicht mehr zur Schule

fahren? Maria soll dich bringen.

Maria kann nicht Autofahren.

Wir gehen zu Fuß.

Ihr müsst eine halbe H laufen. Ich gehe

gern zu Fuß.

Und du musst eine halbe H früher

aufstehen. Das macht uns nichts.

Ja, was soll ich machen? Ich weiß auch.

Hallo.

Kann ich euch nicht mitnehmen?

Okay. Ich wünsche dir noch einen schönen

Tag.

Und jetzt kann ich nicht mehr.

Er hat es auch nicht leicht.

Guten Morgen. Guten Morgen. Meine Termine

heute Wiedemann und Franke anrufen.

14 Uhr. Professor Tagashi. OK.

Sagen sie, ich bin für meine Frau heute

nicht zu sprechen. Sagen sie, ich ruf

zurück. Heute Abend habe ich einen

wichtigen Termin. Verbinden sie

mich mit Swarovski.

Yeah. Dynamite.

Bist du bei mir, weil du das Geld

brauchst?

Ja.

Warum glaubst du, interessiert sich Ralf

für mich? Ich weiß

nicht.

Du liebst ihn.

Was macht ihr hier?

Lass uns bitte in Ruhe.

Wenn du mit deiner Arbeit fertig bist,

kannst du auf dein Zimmer gehen. Sie

bleibt. Sie geht.

Verbündet ihr euch auch noch gegen mich?

Was kann ich dafür, dass Papa heute Abend

wieder nicht nach Hause gekommen ist?

Vielleicht doch.

Du bist Maria.

Maria ist da.

Ich bring dich nach oben.

Es ist im ersten Stock, Doc. Geh einfach

rein.

Yes, i am a.

Send me some news.

I call you later.

Yes? Yes. Bye bye.

Um ganz offen zu sein,

meine Frau will, dass sie gehen.

Und für Raffaela soll es natürlich so

aussehen, als wären sie freiwillig

gegangen.

Nein.

Wir zahlen sie natürlich für den Rest des

Jahres.

Nein.

Gefällt dir die Musik?

Ich bin hier, weil mich meine Eltern dazu

gezwungen haben.

Komm, gehen wir tanzen.

Oh no,

that is close.

Mein Gott. Ich glaube an dich.

Dass du einfach in deiner Natur und

einfach in deiner Person bist. Der Vater,

der Sohn und der heilige Geist.

Ich bin.

Kann ich dir helfen?

Man hat mir von einem Experten in Rom

erzählt. Der soll wahre Wunder

vollbringen.

Wer hat dir was erzählt? Es soll

in Rom jemand geben. Wer hat dir das

erzählt? Das ist doch egal,

wer.

Komm, leg dich schlafen.

Wirf dich nur an sie ran. Du hast unsere

Familie zerstört. Sei jetzt ruhig.

Die Wahrheit ist dir wohl unangenehm?

Wer hat dir das erzählt?

Die Wahrheit ist ja wohl unangenehm. Wer?

Wer hat dir das gesagt? Wer hat

dir das gesagt?

Schlag doch zu. Wer hat dir

das gesagt? Wo kommst du jetzt her?

Wer hat dir das gesagt? Wer?

Wer hat dir das gesagt?

Und dieser? Verschwinden. Ich will sie ja

nicht mehr sehen. Nein.

In welches Bett?

Du darfst mich nicht verlassen.

Der Papst ist skilaufend. Wir können

fahren.

Schau mal.

Toll.

Die Chance bei einem Eingriff ist gleich

null. Sicher ist, dass Raffaela

monatelang, vielleicht jahrelang Schmerzen

haben wird. Selbst wenn die Operation

gelingen sollte,

würden sie es riskieren.

Ich bin Mediziner. Und ich bin Mensch.

Als Mensch lehne ich ab, was der Mediziner

in mir versuchen würde. Ist es eine Frage

des Geldes? Es ist eine Frage des Geldes.

Guard. Ich glaube nicht, dass sie mich

bezahlen können.

Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

Produkt FX Verhandlungsbasis 15,2

Millionen unterste 14 Millionen

Produkt FX 205 13,1 Millionen.

Und das ist die Grenze.

12 Millionen. Ich muss Schluss machen.

Bis später.

Guten Morgen.

Ich dachte, ich konnte träumen.

Irgendwann einmal hast du gesagt, dass du

mich liebst.

Geh zurück zu deiner blinden Tochter und

zu deinem kaisenden Weib.

Und du? Ich habe vor dir gelebt. Ich werde

nach dir leben.

Heißt das jetzt Schluss? This.

Maria. Was ist los? Deine Mutter.

Meine Schuld. Meine Schuld.

Alles meine Schuld.

Meine Schuld.

Ja? Ich hätte gerne einen Notarztwagen in

die Flederstrasse 17 bei Neubauer.

Ein Selbstmordversuch mit Librium und

Jatroneural.

Das Mädchen.

Das Frühstück ist fertig.

Du bist Ra.

Ist heute Nacht schon wieder so spät nach

Haus gekommen.

Das ist der Rest von letzter Mann.

Das ist Liza Camping.

Hi.

Hi.

Wir haben uns gestern im Charlie M.

Kennengelernt. Leiser singt bei den

Shinies.

Er kennt sie sicher aus dem Fernsehen.

Mit Steady, Steady,

Steady, Steady. Ist der wahnsinnig

erfolgreich?

Wir haben jetzt 1,2 Millionen LPs

verkauft. Leise hat den Text geschrieben.

Interessant. Und wo kommen sie

ursprünglich her? Wie kannst du zu ihr

sagen? Leiser ist es gewohnt, alle zu

beten.

Dann funktionieren wir das Frühstück.

Nein, Champagnerfrühstück. Um.

Warum hast du mir das angetan? Du weißt

doch, dass ich Blumen liebe. Warum hast du

mir keine mitgebracht?

Ich will, dass Maria geht.

Sie hat dir das Leben gerettet. Und

Raffaela liebt sie. Sie nimmt mir das

einzige, was mir noch geblieben ist.

Mein Kind.

Ich betrete mein Haus erst wieder, wenn

sie gegangen ist.

Geh jetzt bitte.

Was haben die Mädchen an Brücke?

Hosen,

Badeanzüge.

Schau mal, da ist Raffaela. Bikinis oder

gar nichts.

Und was hast du an? Einen Rock, eine Bluse

und Halbschuhe. Und der Rock geht über die

Knie. Und die Bluse ist hochgeschlafen,

nicht? Ja. Das muss geändert werden.

So findest du nie einen Freund.

Ich suche keinen.

Du musst mit dir sprechen. Dass du mich

niemals verlässt.

Was sagst du?

Hallo? Ist jemand da,

den wir kennen?

Yeah.

Ist allein.

Sie kann sehen.

Hallo? Ich bin's.

Hast du ein bisschen Zeit für mich?

Ich gehe schon mal nach hinten.

Also, kommst du? Komm bald.

Rafaela.

Deine Mutter hat das Gefühl, dass Maria

uns von dir entfremdet.

Wir zahlen Maria natürlich für den Rest

des Jahres.

Uns ist ein Mädchen empfohlen worden,

mit dem du sicher genauso gut auskommen

wirst,

oder wir müssen dich in ein auf

Problemfelder spezialisiertes Internat

bringen.

Also, was sagst du dazu?

Ich will zu Maria.

Sie hat uns schon verlassen.

Warum kommst du nicht zum.

Du bist das widerlichste Weib, das wir je

in diesem Haus hatten.

Wenn du nicht essen willst, dann verhunger

doch. Mir soll's recht sein. Du glaubst

wohl, du bist was Besseres. Ich werde

dafür sorgen, dass du parierst.

So.

Und wenn du machst, was bei uns angesagt

ist, kriegst du sie wieder.

Maria,

wir wissen, dass deine Situation schwer

ist. Und wir alle nehmen pausenlos

Rücksicht darauf. Aber was du uns zumutes,

das ist wirklich zu viel.

Du kümmerst dich auch nicht.

Ich habe mit ihnen geredet. Sie hat

das Essen verweigert. Sie hat den

Unterricht boykottiert. Sie hat ihre

Zimmergenossen schikaniert. Sie hat ihr

Zimmer vollgeschmiert mit dem Namen dieses

Bauerntrampels.

Ich bin so verzweifelt.

Ich weiß wirklich nicht mehr, wie das

weitergehen soll. Ich bin so verzweifelt.

Was macht das? 78 Mark. Danke.

Wiedersehen.

Ich glaube, du bist vorher falsch

abgebogen. Ich glaube nicht.

Wo fährst du hin? Halt bitte an.

Ich weiß, was du vorhast. Wenn du das

tust, lasse ich mich scheiden.

So,

Maria.

Grüß Gott. Ist mein Auto fertig?

Gehen wir einen Kaffee trinken? Ich muss

auch auf meinen Wagen warten.

Haben sie eine Idee, wohin?

Findest du mich alt? Was soll

das? Findest du mich hübsch?

Was soll ich sagen, wenn ich ja sage?

Denkst du, ich rede dir nach dem Mund?

Und ein Nein wäre eine Beleidigung.

Also nein.

Time,

wo kommst du her? Das geht dich überhaupt

nichts an.

Sie haben der Mutter Gottes eine Kapelle

versprochen, in der Krieg das Dorf

verschont. Der Krieg hat das Dorf.

Nach dem Krieg ist Maria erschienen. An

dieser Stelle steht heute eine Kapelle.

Maria hat einen blinden Bettler geheilt.

Maria hat mir erzählt, dass die Mutter

Gottes in ihrem Dorf einen blinden Bettler

geheilt hat.

Wir waren bei den besten Ärzten der Welt.

Und wo die nichts wussten, da hat auch

Masaméri keine Chance.

Maman. Maria,

lass uns allein.

Ich wasch dir die Haare.

Gegrüsset seist du, Maria, voll der Gnade,

der Herr ist mit dir. Du bist gebened

unter den Weibern und gebenedeit ist die

Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige

Maria, Mutter Gottes, bitte für uns arme

Sünder, jetzt und in der h unseres Todes.

Amen.

Hier liegt eine große Umwälzung.

Positiv oder negativ? Das ist sehr

schwer zu sagen. Nach dem Gesetz der

Polarität folgen auf gute Zeiten schlechte

Zeiten. Ich sehe

nur das, was sich dazwischen abspielt.

Eine große Veränderung. Wie sie sein wird,

darüber sagen die Karten nichts aus. Aus

Unglück kann großes Glück entstehen und

umgekehrt. Aber eines ist

ganz sie müssen auf der Hut

sein.

Mach ihr,

ich wollte dich wiedersehen. Warum gibst

du mich nicht auf? Ich kann dir nichts

bieten.

Ich hab die Adresse eines Arztes in

Kanada. Er soll sensationelle Heiler vor

gehabt.

Also, was sagst du?

Ich finde, wir sollten jede Chance nutzen.

Das Geld soll überhaupt keine Rolle

spielen. Außerdem waren wir noch nie in K.

Ich will eine Wallfahrt machen.

Ersten Multiplikator Nr. Zwei von Dirk

Wulfühler aus Lage Lippe Eiland für

Liebende. Dieser Bauerntrampel hat ihr das

eingeredet. Das ist finsterstes

Mittelalter. Aberglaube,

Scharlatanerie. Die Aufklärung scheint

spurlos an ihr vorübergegangen zu sein.

Ich war in Zürich, ich war in Rom.

Ich war in Paris. Ich war in New York.

Und ich habe mich fünfmal in München

untersuchen lassen. Ich mache die

Wallfahrt. Das ist Götzentum.

Rafaela. Maria.

Raus.

Sie hat uns zerstört.

Wir haben sie zerstört.

Ich lehre dich beten.

Ich glaube an Gott. Ich glaube an Gott,

den Vater, den allmächtigen Schöpfer des

Himmels und der Erde. Den Vater, den

allmächtigen Schöpfer des Himmels und der

Erde. Und an Jesus Christus, seinen

eingeborenen Sohn, unseren Herrn. Und an

Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn,

unseren Herrn. Empfangen durch den

heiligen Geist. Empfangen durch den

heiligen Geist. Geboren von der Jungfrau

Maria. Geboren von der Jungfrau Maria.

Gelitten unter Pontius Pilatus. Gelitten

unter Poncho Pontius Pilatus. Gekreuzigt,

gestorben und begraben. Gekreuzigt,

gestorben und begraben. Hinabgestiegen in

das Reich des Todes. Hinabgestiegen in das

Reich des Todes. Am dritten Tage

auferstanden von den Toten. Am dritten

Tage auferstanden von den Toten. Zum

Himmel aufgefahren. Zum Himmel

aufgefahren.

Gegrüsset seist du Maria, voll der Gnade.

Gegrüsset seist du, Maria, voll der Gnade.

Der Herr ist mit dir. Der Herr

ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den

Weibern. Du bist gebenedeit unter den

Weibern. Und gebenedeit ist die Frucht

deines Leibes, Jesus. Und gebenedeit ist

die Frucht deines Leibes, Jesus. Bitte für

uns arme Sünder. Bitte für uns arme Sünde.

Jetzt und in der h unseres Todes.

Jetzt und in der h unseres Todes.

Amen.

Wir werden von innen gehalten. Von einer

Mitte, die wir nicht gemacht haben, die

überhaupt nicht gemacht ist. Von der

Gegenwart Gottes, der unser Leben lebt

und uns trägt. Ich wünsche ihnen allen,

dass ihnen diese Erfahrung zuteilwerde.

Gott lebt mein Leben mit mir. Denn der

Mensch ist nur mit Gott zusammen. Mensch.

Guten Abend. OK,

gestorben. Wir kontrollieren die Matt.

Wenn sie wollen, können sie es gleich

anschauen.

So, das hätten wir. Das war

sehr interessant. Faszinierend, wirklich.

Also, kommt mit. Erzählt mir ein Problem.

Na komm, Harald, wir fahren an die Maza.

Nein danke, ich mach das schon selber.

Wissen sie übrigens, dass wir zwei uns

schon eine Ewigkeit kennen? Und es ist

nicht das erste Mal, dass er mich mit

seinen Fragen ins Schwitzen gebracht hat.

Jetzt zu eurem Problem.

Erstens, möglich ist alles.

Zweitens, ein Wunder als verlängerter Arm

medizinischer Ohnmacht. Das scheint mir

nicht die richtige Basis zu sein. Und

drittens, wenn die Wallfahrt umsonst ist,

was ich für sehr wahrscheinlich halte,

dann wird eure Tochter in noch viel

tiefere Depressionen verfallen,

weil ihr die letzte Hoffnung zerronnen

ist.

Wir müssen eine Entscheidung treffen. Ja

oder nein? Tja, die Entscheidung kann ich

euch nicht abnehmen. Außerdem bin ich

überzeugt, dass ihr schon längst

entschieden habt, noch bevor ihr zu mir

gekommen seid.

Wir leben im 20. Jahrhundert.

Allerdings.

Du kannst gehen.

Der wievielte Tag, an dem sie nicht. Ist

der fünfte. Wir sollten endlich zum

Psychiater mit ihr gehen.

Warum machen wir nicht diese Shit

Wallfahrt? Wir machen uns auf der ganzen

Welt lächerlich. Sprich halt

mit niemand drüber. Nimmst als Ausflug.

Ich kann morgen mal ins Reisebüro gehen

und mich informieren. Am besten heute

noch. Altötting, früher unter Salzburg

Herz der Christianisierung in diesem Land

und zu Zeiten Lieblingspfalz von Herzögen

und Königen wird es in der Neuzeit zum

Herzen im europäischen Ring um eine

Erneuerung des Glaubens. Ich will nicht

nach Altötting. Von Heimat und Welt. Wenn

es um den Glauben geht. Was sagst du? Den

Charakter Altöttings. Prägt die Wallfahrt

mit. Ich will nicht nach Wallfahrt. Ich

will zu Marias Dorf. Altötting ist einer

der schönsten Wallfahrtsorte der Welt.

Der wird hier wohl gut genug sein für

dich. Also, jetzt schauen wir uns das mal

an. Wir sind da.

Da hinten ist es.

Hoffentlich sind wir bald da.

Sowas mal mitmachen muss. Das hätte ich

auch nicht für möglich gehalten.

Frag deine Tochter was sie braucht für

ihren Trip.

Brauchst du irgendwas? Kerzen?

Einen neuen Rosenkranz? Gebetsbruch?

Kein Mensch der irgendwas spezielles hat.

Peinlich. Wie im Mittelalter. Schau mich

mal ein bisschen um.

Hunderte von Votivtafeln überall

an den Wänden.

Maria wird dich nicht verlassen.

3 Stunden lang verfinsterte sich die

Sonne, nachdem man Jesus um die sechste H

ans Kreuz genagelt hatte. Und als er um

die neunte H starb, nach unserer

Zeiteinteilung, nachmittags um 3 Uhr,

erbebte die Erde. Und im Tempel zerriss

der vor schon

geheilt. Also, ich finde jetzt Land.

Ich gehe zum Auto.

Vielleicht glaubt ihr es jetzt, dass

dieser Bauern Trampel aus dem Haus muss.

Sie fliegt oder ich gehe. Ihr habt die

Wahl. Und zwar heute noch.

Ich rede mit Maria.

Maria. Maria.

Maria.

Sie hat sich abgesetzt.

Maria.

Sie hat sich abgesetzt. Sie weiß

wahrscheinlich warum.

Seltsam, dass sie von alleine gegangen

ist.

Comments bit.

Ich wollte doch immer nur das Beste für

uns. Uns alle.

Ich habe alles falsch gemacht.

Wir haben alles falsch, falsch gemacht.

Aber was wäre richtig gewesen?

Dass wir uns lieben.

Raffaela,

wo ist der Weg nach Marienfried? Du bist

auf dem richtigen Weg. Geh weiter.

Die nächste Station.

Ich kann dir weiterhelfen. Ich kenne mich

aus.

Maria.

Maria.

Maria.

Wo ist Maria? Wo ist Maria? Ich suche

sie. Wo ist Maria?

Wo ist Maria? Sie hat mich verlassen. Sie

ist nicht mehr nach Hause zurückgekehrt.

Wo ist Maria?

Warum lächelst du? Was weißt du?

Wo ist Maria? Ich war immer lag, dass sie

in die Stadt geht.

Raffaela.

Thomas. Thomas.

Ja, was ist los? Raffaela ist

verschwunden. Ich komme. Coming.

Hallo. Gut, dass du da bist.

Beeilen wir uns.

Komm,

Maria.

Maria.

Hier muss es sein.

Vater.

Ich kann sehen,

ich kann sehen.

I See love in your

eyes.

Wir haben eine Chance,

alle. Die Medizin fand für Raffaelas

plötzliche Heilung eine plausible

wissenschaftliche Erklärung. Raffaela aber

schwieg.

All the way we

go, all the way.

Sharing a miracle,

sharing a miracle.