Original subtitles

High Kick! Episode 16

Look here. I'm a bit hungry so make some noodles.

27 years old? That's a perfect age.

I don't think he will, but I'll ask.

Okay, bye.

Make me some noodles.

That was your older sister. She found a match for Minyong.

You mean to marry him off again?

Of course. We can't let him stay single forever.

What crazy family is going to give their daughter to him?

What wrong with Minyong?

It's not his fault, he's divorced.

He has a good job. He's handsome and he's young.

What about the baby?

That's the only problem.

It'd be nice if they just reunite.

Stop it with that nonsense.

Never with her again.

One breakup was enough! Get over it now!

Where are you going? I'm still talking!

Make me some noodles.

Are you crazy? You're too old to be pulling down my skirt.

Make your own midnight snack.

Look at that, talking back to me.

Losing all fear with age.

Shinji

What?

Jun's sleeping. You can't take him today.

That's not it. You see...

You do it! You have hands!

Or call a repair guy.

Minyong.

God, she annoys me.

Are you going somewhere?

Minyong?

Who was that on the phone?

Shinji

What?

Try harder.

You're a good at unclogging toilets.

Call me for something like this again...

You must keep forgetting our relationship status...

I know, ex-husband.

I know, but the toilet was your duty.

Think of it as warranty.

What did you put in here?

Can you move please?

Okay.

Why are you looking sweety?

- The leftover pizza. - There aren't any.

Shall I make you some sandwiches.?

- Okay. - Okay?

- Okay. - Okay.

I'll make sandwiches for my lovely son.

- Thank you. - No problem.

Stop doing that.

Yunho. Did you do your homework?

- Son? - Yes?

You've been looking happy lately. What's the good news?

Good news? Well... There might be one.

- What is it? - Later.

You're holding secrets from me?

Not a secret, but later.

Okay. You have to tell me later though.

Oh my gosh with those games.

How can they be so giggly all the time?

What's taking him so long? Are they working things out?

I hope it works out.

Did you get home safely? Thanks for unclogging the toilet.

Thanks for unclogging the toilet? What's this?

She called him out to unclog her toilet?

What is that?

Oh geez you scared me.

Why are you here?

You were unclogging Shinji's toilet up until now?

How do you know that?

Don't you have any dignity?

Unclogging your ex-wife's toilet!

I'm the only one that can fix the toilet in that house.

And it's too late to call someone.

I felt sorry for them.

Sorry for them? Why?

Why do you think you're living out here like this?

Whose fault do you think it is?

And why do you keep letting her see Jun? Your father will have a fit if he knew.

She's still his mother.

Then why don't you just reunite?

- Reunite? - Why? She doesn't want that?

Then go on a blind date.

- Blind date? - I got you a spot.

She's 27 years old. She also divorced after 3 months.

Forget it.

She doesn't let you date either?

She doesn't want to reunite. She doens't want you to remarry.

Let her see the baby once in a while. Unclog her toilet for her.

Is she some kind of a psychopath?

Go to sleep mom. Aren't you tired?

I have more to say. Stop pushing.

- Let go, I'm not going down. - Bye mom.

- Bye mom. - Minyong.

Good night mom.

If you're going to get private lessons, do it right. Don't skip classes.

You know how expensive they are?

Stop messing around.

What?

Isn't that... Yumi with Minho?

Why isn't he at tutoring class?

They're probably on a date.

She left him be cause she wanted to. So why does he have to fix her toilet?

They need to break it off clean or just get back together.

The apartment is gone.

- She won't even vacate it. - Enough already.

Doesn't your mouth ever hurt?

There's another thing you don't know.

What else is there?

I've been keeping quiet until now,

but you know how Minyong's been taking Jun out every other day?

- What? - Shinji misses him.

Why that little...

Why would he take the baby there?

What if he recognizes her and doesn't want to leave?

He's going to lose the baby too.

I ought to just smack him...

What are you doing?

It's not his fault. She started the whole thing.

- That Shinji... - Where are you going?

I'm going to give her a warning!

What kind of warning?

I'll beat it into her if she doesn't understand my words.

What are you talking about? What are you doing?

- Let go of me! - I'll tell her. I will.

Forget it. I'll do it.

No, honey.

Welcome back.

- Hello. - Hello.

What are you... is this revenge for pulling your skirt?

- Oh I'm mad. - Calm down.

I'll go talk to her.

She'll understand if I tell her.

Don't start anymore problems.

Oh man, I'm so mad.

I need to keep quiet. Why did I even bring it up?

I'm going out for a bit.

I'm going out.

Okay.

I'm home.

There's my baby.

Hi.

- Minho. - Yes?

I think there's something you neglected to tell me.

What?

I heard that you got a girlfriend.

Who said that?

Is your girlfriend, Yumi?

What?

I see. She is.

You promised there'd be no secrets.

I was embarrassed.

I understand.

There's nothing wrong with having a girlfriend.

So does having a girlfriend make you happy?

What?

I guess it does.

- How far did you go? - Go where?

You probably didn't even have enough courage to hold hand, right?

No. We've held hands.

Really? Wow.

That's not even the start of it.

Then what?

- It's okay. - No. Wait.

I'm curious. Tell me.

Forget it.

I've even kissed her.

Mom?

Really?

Wow, you're all grown up.

All grown up.

Hello?

Hello? Who's there?

Mom, your cell phone.

Hello?

We have to leave soon. Hurry up and get ready.

I've even kissed her. I've even kissed her.

I've even kissed her.

Sweety, what's wrong?

What?

Minyong's too nice. I'll have to be straight forward.

Stop calling him.

Settle the apartment issue.

- Who is it? - It's me.

- Who? - Munhee. Open up.

Oh no. Why's she here?

Mother.

Long time no see.

What brings you here...

I had something to talk to you about.

Is something burning?

- Something's burning! - The soup's burning!

What do I do?

Pull it off of the stove!

- Hot! - Go over there.

It's all burnt. What were you doing?

I forgot. I thought the smell we coming from next door.

Oh my. What a waste.

I'm sorry mother,

but I'm late for an interview.

Interview? You're getting a job?

- I didn't know you were coming... - Okay, hurry up and go.

I'll clean this up before I leave.

- I'm sorry. - It's okay. Good luck.

Oh no. It's cow tail soup. What a major waste.

The whole thing's burnt.

What a waste.

Look at all the mold.

Why isn't her house work getting any better?

What am I... Geez this is dirty.

- Hello? - Did you talk to her?

What?

No, I couldn't.

She had to leave in a hurry.

What? You should have called her ahead of time.

- I know. - That's just like you.

I'm here anyway, so I'll take care of it before I go.

Don't worry, I will! Okay.

Minho's all grown now.

He's a man. It's okay for him to kiss girls.

Okay. That's enough.

Sweety, you want some coffee?

That sounds good.

Where'd you go?

On a date? Minho?

Hello. Chicken!

- Beom, did something happen to Minho? - What? No, it's nothing.

- What is it? - What is it?

Something happened with Yumi, right?

What?

How do you know?

He's upset because he got stood up.

What are you talking about?

What's their exact relationship status?

Minho, have some juice.

Come on baby. What's wrong?

It's nothing.

You can tell me.

It's nothing.

Minho, my baby...

I told you! It's nothing!

Leave me alone!

Okay, okay.

What's going on?

Minho doesn't want any. You can have it.

Okay.

What? Of course he's not going to drink weights.

Wow. Minho is dating? Not Yunho?

- How serious is it? - He really likes her.

You see...

Really?

Is that so?

Where? How?

Come on. Tell me.

It's supposed to be a secret.

Just tell me.

- Stop it. - Come on. Tell me.

Come on, tell me.

- Are you okay? - What?

You just got hit with this thing.

What?

Ouch, my head.

How can two females live so dirty?

What's this?

Oh my goodness.

What's this?

- Hello? - Mother? You're still there?

- When are you getting home? - I'll be in soon.

I'll be here so hurry up and get home.

I want to take with you since I'm here anyway...

That's great. Can you sign for my package then?

Package?

It's on the way right now.

I'm sorry, but can you receive it and put it in the refrigerator?

Hey, wait.

- Who is it? - Package delivery!

Mommy, I want to sleep with you.

Why are you here? Go to your room.

- I want to sleep with mommy. - Every single day...

Your brother doesn't doesn't do that. Why are you so attached to her?

I hate you! Mommy... Mommy...

Okay okay. Can't be helped. You go sleep with Yunho.

What? Jesus.

Mommy.

Okay my baby. Come here.

Tell daddy to go away.

Did you hear that sweety? Why Minho's like that?

Minho had his first kiss with that daughter of your friend.

But he got slapped when he tried to kiss her again.

He probably didn't know what he was doing.

Are you listening to me? Minho...

Stop it!

Get out. I don't want to hear it!

Haemi? Did you have dinner?

I was thinking about buying some cow tails on my way home.

Are you listening? Let's have some cow...

Do whatever you want. It's your call.

Okay.

Wow. Rude Mrs. Arrogant.

What's taking her so long?

Oh I'm tired.

Why do you keep calling?

What are you doing there all day? Why aren't you home yet?

Did you talk to her or not?

She said she's on her way home.

Don't worry about it.

I'll be very straight forward.

Sure you'll be.

You want me to go? Should I go?

Okay okay... She's home.

Okay, bye.

Shinji?

You?

You're still here?

- Did you drink? - Yes.

I had a little because I was so upset.

I've never...

I told you I was going to wait.

I know we're not family anymore but I was still once your mother-in-law.

I'm Jun's grandmother!

I'm sorry.

Get in here.

Sit down.

I know you're drunk, but I have to say what I came here to say.

I have to get home soon.

First of all, why do you keep calling Minyong out?

Divorce isn't a game. Once you've split, you should go your own way.

Are you crying?

What are you doing? I haven't even started yet.

I don't know why I'm like this.

What... what are you doing?

Did you mess up the interview?

I was completely humiliated.

Just like me, right?

Give me that.

Give it to me.

I have to drink today.

You can't drink like that.

At least have some side dishes.

Make me some kimchi soup then.

Sweety?

Are you worried that Minho might not study because of his new girlfriend?

Is that it? I thought so.

I know that innocent boy might have some trouble after

his first kiss with a girl,

but don't worry. I'll take care of it, okay?

It's a guy thing.

Everyone's gone through it.

Don't worry.

Haemi, your son is grown up now. They'll be adults soon.

You have to let them to.

Are you going to keep feeling neglected by Minho?

Haemi, you've always been a cool mom.

Show them you're still cool.

That's right. I'm a cool mom.

Okay, that's enough.

Stop stop. That's enough.

Whew, that's good.

No one can compare to you mother.

Never in my life...

I really have to get home soon so I'll get right to the point.

If you're not interested in reuniting with Minyong...

I feel bad drinking by myself. Have some, mother.

What are you doing? I'm not one of your friends.

I'm sorry for a lot of things to you, mother.

Leaving you to take care of my baby.

Why did you do that if you're going to be sorry?

I honestly liked you a lot.

Me? I never did anything for you.

You did a lot for me.

Father is too scary.

Haemi is to conceited.

A little too much for most people.

You must be drunk to be calling her conceited.

She'd be steaming if she heard you.

But she really is.

The only nice person was you.

You knew that yet you double crossed me and ran off to Russia??

I'm sorry.

Oh forget it.

One more.

I'm home.

Really? You too?

Everytime I heard that "Okay!", it gave me goose bumps.

How do you think I feel?

Hearing that "Okay, okay!" all day.

I know. How do you put up with that 365 day a year?

I know.

- Who are you? - My roommate.

Say hello. She's my mother-in-law.

Oh, hello. Pleased to meet you.

That teacher friend?

Okay.

There's another one that she's good.

- That's not right, Shinji. - You sound just like her.

That's not right, mother. Do you understand me?

Do you understand me, Shinji?

Ouch my stomach.

I feel so much better after talking with you after so long.

Since Suna's dissapearance, I was stuffed up to here with stress.

I thought I was going to die.

I've always been on your side, mother. To be honest with you,

to see you get mistreated by father and Haemi,

just makes me mad.

Why would she live like that?

I'm getting upset again.

I just talked to Mrs. Arrogant and you know what she said?

I said, "Should I bring home some cow tail?"

Then she said "That's your choice."

She has me doing all the house work.

She's the housewife. Why do I have to worry about dinner?

I'm not a maid.

That's her problem.

She isn't thankful for all that she's receiving.

Stop being so nice to her. You'll age because of her.

You've aged a lot in the past few months that it makes me upset.

I'm so mistreated.

I'm getting mad all of a sudden.

Get up.

- What are you doing? - Come on, get up!

Oh my.

Why do you let them treat you like that?

Don't take it anymore.

- Go. - Go? where?

- Go, go. - Go where?

- Shinji, where are you going? - To avenge my mother!

Mrs. Arrogant and the divorced daughter-in-law? Who's better?

Oh my, she's so nosy.

Call her and tell her to come down.

What are you going to do?

I'll hit her in the back of the head with this for you.

You can't.

Why not? I don't have any ties with her.

I'll do it since you can't.

Call her.

I can't.

Let me see your phone.

Hey, that's her car.

Where's she coming from?

Nice timing. She came right to us.

Are you really going to throw that?

Watch me. This is revenge.

- Who's that? - Why is he in that car?

Oh crap!

Who was that.

You! Stop there!

Why did you do that for!

Stop! You're dead meat.

Hey! Hey!

Stop!

I can't go any further.

- Just a little more. - No, I can't.

Keep running. You can't get caught here.

- Mother! - Go on! Go on!

I got you!

It's me.

- What... - Surprised?

Good morning. Do you want rice or toast?

I don't want anything.

Why's his facial hair growing so fast?

He's in puberty.

- Really? - Yes.

Hello?

Hi Yumi.

The door was open. Minho...

Minho.

There's something I want to tell you.

What?

Okay! I was on my way out.

See you later.

Okay.

- You didn't even eat. - I'll eat outside.

Okay. Study hard.

- Bye. - Bye.

It makes me mad the more I think about it.

A wife hitting her husband with a stone.

I just kicked it, and you happened to be there.

Why would you just kick it!

Are you trying to collect my life insurance or something?

And who was that that ran away with you?

Why won't you tell me?

Ouch, it hurts.

Why you...

Oh! Did you tell Shinji?

I did.

You should have been harsh enough to make her cry.

- I did! - Oh, I'm getting upset again.

Hello?

It's me, mother. Are you okay?

Did you get yelled at?

I did but I didn't mention you at all.

I have loyalty too, you know?

I'll get revenge for you some other time.

Okay, I'll come by for some coffee sometime.

That's her, isn't it? The one who ran away?

- No, it's not. - Give it here.

- Let me see who it is! - No. No.

- Give it to me! - No. No.

- It's no one. - Give it to me!

Why you... Give it here!

- Let go. - No, it's no one...

No!