Original subtitles

[ Previously ] Mom, take a swig of this.

[The closest mother and son!] It'd be nice to have a boulder like this on our rooftop like a garden.

How would we put this up there?

[The eel prepared by Munhee for Minyong causes problems.] She knows exactly what I'm craving.

Why would you eat all of that?

How much do you need? How much more?

Go feed your precious baby Minyong with it!

Why would they? They're the closest fatty mom and son in the world.

- What? What is this? - What is this?

[The stairs are blocked off by the stuff Junha leaves out.] It's too heavy.

Be careful father.

- Grandpa! - Doctor!

[The whole family comes together to try to get them to make up.] Shake hands and make up.

No! Let go!

This is my favorite in the whole world.

[Has the closest mother and son made up?]

Mommy!

Add more. Good, good.

Mix it.

That looks good.

You should be receiving the settlement.

[Sunjae yells at Minyong to get the apartment back. ] Who do you think paid for that?

You think that's yours?

Provisional disposition of property disposition prohibition.

Provisional disposition...

[No one can afford to lose this battle.] I'm doing it by law!

What?

Miss Seo, you should find a new place too.

If you don't give up...

Cancellation of trustee...

Have you heard of the contributor's protection law?

The funds transaction records act as evidence for me.

[The law is so tough! Tough! Tough! ] I get first priority anyway.

I have the provisional thing.

What are you talking about? The contributor's law is way stronger.

The most important factor here is the tenant protection law.

So what does this all mean?

High Kick!

High Kick! Episode 14

Make sure you sort it out. What��s going on with the apartment?

Once it sells, we split the money in half.

Shinji then gives Miss Seo her deposit from her share.

Why would you split it? It's your house.

I don't know.

I looked into it but there's no other way.

Your father said you'd win if you went to court.

I'm going to tell your father.

No! Don't tell him!

What am I going to tell him if he asks about it?

Just tell him, it's been solved.

I'm still chewing!

I don't know. Do what you need.

Minyong, eat some more! You'll starve to death!

- Minyong! - Geez!

Ah.

- Mom! Mom! - What is it?

What's the rush?

Where did you say to hang the clock?

Right here. So I can see it easily.

- Right here? - Yes.

- Honey, where's our camera? - It's getting repaired.

You're going to hang it there?

It'll be better on this side so everyone can see it.

- There? - No, it's for me to see. There.

Then we can't take the camera with us tomorrow?

- We don't have to take pictures. - Are you two going somewhere tomorrow?

- Anmyun Island. - Really? Just the two of you?

No, we're taking you and father too.

Me too? To Anmyun Island?

I told Father about it. Didn't he tell you?

What?

Yes? What is it?

The kids are taking us to Anmyun Island for our anniversary?

Yes, what about it?

Why didn't you tell me? I didn't know.

Really?

I just found out. Why didn't you tell me?

You know now, so no problems.

Hello?

Is it just the four of us?

Honey? Honey?

Junha, is it just the four of us?

Yes. Leave Jun to Minyong.

For the whole day?

Why are you putting it there? I want it over here.

It's better over here, so the whole family can see it.

I want it over here.

Don't listen to Haemi. She never even comes in the kitchen.

It's all the same.

I wanted it over there. Why'd he have to...

Hey Junha.

Take this clock down for me.

Big sister? It's me, Munhee.

The weather's getting cold. How's your health?

I'm doing great.

Everyone's doing just great.

Junha and his wife planned a hot spring trip for my anniversary.

He's so thoughtful, isn't he?

- You're early Seongho. - Oh, hi.

Good morning.

Confirmation number.

Jung Seongho has purchased arcorn.

It looks like he's buying online currency.

What?

What's up with him?

Who buys things like this on their ex-girlfriend's accounts after so long?

- Just report him to the police. - How can I?

What do you mean how? This is stealing.

It's nothing much. Just some online currency.

I'd be too cold hearted to report him for something like that.

He's so cheap.

Where'd you find a guy like him?

You want me to call him?

I'll do it if it gets too far.

I'm leaving.

Call him, okay?

He's using your kindness.

Don't worry. I've become really cold hearted since then.

I'm known as snow queen around school.

Two dollars please.

Miss Seo. Buying us rice rolls?

That sounds good. I was hungry.

Thank you. We'll enjoy.

He took 10. That'll be $20.

- Thank you. - Thank you.

Yes, Anmyun Island.

There's a hot spring right by the beach.

Yes, my elder son reserved it for me.

I didn't even ask him to.

He is a good kid.

Really?

The spicy fish soup is good there?

Junha. Junha.

Yes?

Let's eat lunch at the highway rest stop.

Why?

I heard that the spicy fish soup there is really good.

They were even on TV.

- Okay then. - You promised.

And let's soak in the hot spring in the evening.

The sight of the sunset is supposed to be spectacular.

The trip is for you, so do whatever you wish.

Sounds great. What time are we leaving tomorrow?

Around 9?

My friend's supposed to bring over dried yellow corvinas at 10.

Okay then, we'll leave at 10.

Great.

Hey, we're leaving at 10.

So be here by 9:30, okay? Don't be late.

Oh, and we're going to eat lunch at the restaurant you told me about.

And we're going to soak in the hot spring while watching the sunset.

Wow mom. You must like my fart very much.

Oh you...

My son is so funny.

Attention! Salute!

Hello.

We're a little late today, so I'll just call the roll real quick.

- The roll sheet is... - You must have not brought it.

Now way.

Thank you.

I must have really forgotten it. Who's on today's petty duties?

Already on my way.

I know I brought it.

Who's seat is that? Who's absent?

Yunho's not here yet.

I saw him earlier. Where could he be?

Miss Seo, come quickly!

Why?

Look, they're fighting.

- Come on then! - Oh no. Yunho!

You're a dead man.

Bring it on!

Don't fight Yunho. Don't fight.

Run! The crazy dog's coming!

Crap.

What's going on here?

Miss Seo?

Oh no. My glasses. You broke my glasses.

- Is $50 okay? - That's the bare minimum.

Let me know if you need more.

And don't tell anyone about Minho's fight. He'll be in big trouble.

Okay.

Why'd you take a boy's class?

Everyone else is okay, but Yunho makes it tough.

I think he hates me.

He's a little short tempered, but he's not a bad kid.

Don't you feel sorry for me?

I do. That's why I'm doing this.

Then please take care of my deposit as soon as possible.

If that was to be taken care of...

You have a message.

- What? - Message.

Jung Seongho has purchased arcorn.

Leave me alone!

What time are we leaving tomorrow?

Around 10. We'll eat lunch there once we arrive.

Lunch there, so at 10?

To eat there, we'll need to leave at least at 8.

8? That's too early.

The roads will be congested because it's a weekend.

It'll be an hour until we can reach the highway.

Really? Don't we really need only about 2 hours though?

Leaving at 8 is the very latest we can leave to have lunch there.

Really?

Father, we should leave a little earlier tomorrow morning.

Why?

There'll be a lot of traffic because it's a weekend tomorrow.

It'll take an hour just to get to the highway.

- Okay then. - We'll leave at 8 then.

Good night then.

How's this look?

What's all this? Clean it up. Let's go to sleep.

Okay.

Should I pack your grey pants?

I'll pack it in the morning. We have plenty of time in the morning.

Mother, father is...

What are you doing? Why aren't you dressed?

- It's only 8. - We're leaving at 8.

- At 10. - At 8, mother.

- Didn't you hear? - Hear what?

Hurry up and come out! What are you doing?

Hurry up and come out, mother.

What's going on?

When did you change the time? Wasn't it at 10?

We wanted to avoid the traffic.

You should have told me earlier. My friend's bringing yellow corvinas.

I told father last night.

When?

Why didn't he tell me?

- Junha, take this. - Okay.

Why didn't you tell me?

Hello?

I'm sorry. You'll have to drop the dried yellow corvinas tomorrow.

We're leaving early.

My husband didn't tell me last night.

They never tell me anything.

Junha and I agreed on 10 last night.

His wife probably talked him into changing the schedule.

Mrs. Arrogant? Changing her mind is her hobbie.

Sorry.

- Mother, get in that car. - What?

What are you doing? Hurry up and get on!

I thought we were going in one car?

I have to come back early tomorrow because I have a seminar.

Why didn't you tell me earlier?

You said one car!

The plan's changed. I told father already.

Is it so much trouble to tell me of any changes in plans?

Would it kill you to share the information?

We'll need to fill the tank.

See? Tell me if you're going to take off.

Keep it down. I have a headache.

Why? Why'd you get a headache?

See? You never tell me anything.

Yunho!

Yes?

There's something I want to tell you. Come take a seat here with me.

Yes?

Let's talk about what happened yesterday.

You ran away after fighting with Seunghyun and didn't come to class.

What happened?

I didn't even report it becuase I didn't want you to be punished.

Everytime you cut class like that,

hurts my feelings.

Okay.

What's in your heart? What's wrong?

I'm really curious.

There aren't any problems.

I'm your head teacher.

You can always be honest with me.

Tell me anything you want.

Do you know how to dunk the ball?

- No. - I'm pretty good at it.

Do you want to try?

I think that'll help me open up.

I'd like to, but I'm too short.

Help me. Help.

Put the ball in!

Oh my.

Goal! It's a goal of our team effort.

Yes, but grab the rim.

- This? - Tightly with both hands.

Why?

Mommy!

Hang on! It's dangerous.

Yunho! Where are you going?

You can't do this to me!

Yunho, help me! Yunho, help me!

- What the? - Mommy.

What are you doing up there?

Help me. Catch me.

You do some odd things.

We'll catch you, so let go.

I can see your underwear.

Don't look. Don't look. I'll kill you.

Hurry up and let go then.

Turn your head away. Don't look. Turn away.

Turn your heads.

We did. Let go now.

You're really not looking, right?

Your skirt rode all the way up.

I told you we'd catch you.

- Aren't you getting up? - Go on ahead.

Why? Are you hurt?

I'm just embarrassed.

Just pretend like you never saw anything and go on. I beg you.

Okay. I got it.

- Get off. - What?

Where are we?

Oh, it's a rest stop.

Let's eat. The place my friend told me about is here.

I'll be waiting. Hurry up and come.

- Party of four. - Okay.

I heard the spicy fish soup is really good.

It is.

- 4 servings of spicy fish soup. - Okay.

Honey, here. Over here!

I got us some seats!

What are you doing sitting over there?

- Hurry up and get on. - What?

Why? We agreed to eat here.

We're here just for the restrooms!

We're supposed to eat here. This is ths spicy fish soup place...

- Why are we just leaving? - Let's eat some other time.

We agreed to eat here. We agreed to eat at this spicy fish soup place.

There are lots of nice places where we're going, too.

- You could have to me about it. - We talk to father already.

Hurry up and get on!

Why don't you ever tell me anything.

- You were sleeping. - I don't exist to you, do I?

How is this trip for me?

Why'd you even bother telling me that I can do whatever I wanted.

I'm the idiot for believing you.

Stop it with the whining.

I already have a bad enough headache.

Why do you have a headache? What's wrong?

See? You never tell me anything.

- Where is Yunho? - He ran away without cleaning.

Minho.

Yes?

You know Yunho pretty well, don't you?

Does Yunho hate me?

I don't know.

Did he ever mention anything about disliking me?

We don't talk to each other at home.

Why though?

I was just wondering.

Okay. Keep up the good work.

Are you okay, Miss Seo?

You have a bloody nose.

It's okay. Keep it up.

Jung Seongho has purchased arcorn.

Just kill me! Why don't you?

I can't take this anymore!

Hello? This is Minjung.

Hey! Who is this? Is this really Minjung?!

What do I owe the pleasure to. Are you getting married?

No. That's not it. Stop buying arcorns with my account.

Do you know how many you bought?

You called me after all this time to be cheap about some arcorn?

I'm sorry but you're pretty cheap too!

You... How... Over some arcorn...

You told me before, didn't you?

You'd take care of all my arcorns expenses forever.

Did you or did you not say that?

That's when we were still together. We've been broken up for over a year!

How could you change so much?

Minjung, you're so cold now.

It's not just an arcorn either.

Do you know how many you bought today?

It's winter now, and I was redecorating my homepage.

My homepage is winter all year long because I don't have any arcorn.

Okay. I won't buy anymore. You're so cheap.

- No more from now on. - What about the cost up to now?

You're so cheap. Forget it. Bye.

Hello? Hello? Seongho?

So mean.

Where is he right now?

Yunho. Where...

- Get on. - What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Mommy, I'm scared. Let me off.

Where is he right now?

Where's who?

The guy that's buying arcorns on your account.

What are you doing? Let me off.

Is this it? Which floor is he on?

Don't do this. I'm your teacher.

Which floor?

9th floor.

He...

Is that him?

Who are you?

- Pay her back for the online currency. - What?

The arcorn you bought with her account.

You! Minjung!

What kind of a cheap bastard uses his ex-girlfriends account to buy it?

Where'd you use all those?

You little brat.

Give it up while you're ahead.

You, you!

Hurry up!

Okay I will. Geez you're short tempered.

Here here. Take it.

You bought over 3000.

Okay, here. Happy?

What are you looking at? I'm broke now.

Try bothering my teacher again.

I'll get all my friends and crash your homepage.

What a punk.

That little bastard... scared the crap out of me.

I'm sorry director.

Are you running an acorn store? Why would you need 3000 acorns?

No, they're not those kinds of acorns.

Acorns. Those acorns.

I don't think it's quite $300 but take it anyway.

Don't ever meet guys like him again.

How did you find a guy like...

Wow I'm pissed.

Yunho.

Do you know how to go home? I have another appointment to get to.

Yunho.

Right here mom. This one.

Geez I'm sore. Let's jump in the hot spring.

Okay. I'll see you in front of the elevator.

Okay.

- You know sweety? - Yes?

Okay, I got it.

Hello? Mr. Park.

Yes. The machine.

I asked around but it's pretty expensive.

Which hot spring should we go to?

- Aren't we going to the hot spring? - Plan changed.

The sunset is supposed to be really pretty from the back hills.

Why are you dressed like that? I told father about the change.

Hurry up. We're late, mom.

Big sister, it's me.

Did I brag about going to Anmyun Island earlier?

I'm taking back all I've said. Look at me now.

This is how I'm living.

Where are you going?

Are we resting?

I'm the only stupid one again.

This is how it is. When I think we're going up, we rest and vice versa.

Only if this was all there was to it.

Honey? Where is he?

What's going on?

We're changing rooms. Didn't you know?

Of course not. When did this happen?

Mrs. Arrogant who changes her mind every 5 minutes as a daughter-in-law.

I win! 4 points here and 5, 6, 7. 7 points.

You owe $0.70 You're doubled so $1.40.

I thought there weren't any doubles.

No mother. We decided there would be.

What's wrong mother?

That's right mom. We decided to add doubles.

When did it change again?

Of course. I'm the only one that wasn't informed.

A son that only listens to his wife.

- Congratulations. - Blow out the candle together.

- So pretty. Lets turn out the lights. - You didn't have to get candles.

- The candles are melting. - Hurry up mom.

And a husband who doesn't even know I exist anymore.

Sister, what's wrong with my life?

- Hello. - Hi.

Hello.

- Good morning Yunho. - Hello.

You took off so quick yesterday. Thank you Yunho.

It's nothing.

But don't do anything like that again.

He's still an adult.

You shouldn't be so rude to adults as a student.

Okay.

I know you're a little rough around the edges, but I saw the diamond in you.

Class has started.

Okay, have fun.

Okay.

- Hello. - Hello.

Hurry up and get on.

We didn't even get a single picture. Let's use this.

- I bought it. - We don't need pictures.

- I'll take it for you. - Everyone should be in it.

- Could you take a picture for us? - Okay.

He'll do it. Stand over there.

- Look over this way. - Where'd you get the camera?

I found it in the car.

Here here.

[ Outtake Parade ]

Oh my god!

This is so embarrassing.

Director.

You try putting your face here.

How far do I sing?

I can't get in sync with you.

- What's wrong? - This is too funny.

Bro? What's wrong brother Haemi?

[ Next Episode ]

Old man. Watch yourself. You piss me off.

Isn't this whole thing cursing?

Is this human blood?

Will it be okay just by wiping?

Why are you on his back when your boyfriend is right here?

Have you been spreading that kind of rumor about us?

He's getting away again. Darn it.

My text message.

- Why can't you see my heart? - What's in your heart?