Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,796 --> 00:01:03,586
Lo escuchaste aquí primero:
La moneda Tulip es el futuro.
2
00:01:03,873 --> 00:01:07,403
BASADO EN UNA HISTORIA LIGERAMENTE REAL
3
00:01:11,767 --> 00:01:12,855
He estado... He estado
siguiendo las criptomonedas
4
00:01:12,942 --> 00:01:14,944
desde todo ese asunto de GameStop.
5
00:01:15,771 --> 00:01:18,208
Tú también puedes ganar dinero.
6
00:01:18,295 --> 00:01:20,950
Quiero decir, es prácticamente
una caída si lo piensas, ¿no?
7
00:01:21,037 --> 00:01:23,431
En dos semanas, vamos a
mirar hacia atrás en este momento
8
00:01:23,518 --> 00:01:25,955
y... y pensar
que es prácticamente una venta.
9
00:01:35,747 --> 00:01:37,619
Esta es la oportunidad
para el hombre común.
10
00:01:37,706 --> 00:01:38,794
Ya era hora.
11
00:01:39,925 --> 00:01:41,449
Dinero gratis, Mark.
12
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
He estado leyendo foros de Reddit
13
00:01:43,015 --> 00:01:45,583
y escuchando,
uh, ya sabes, podcasts.
14
00:01:45,670 --> 00:01:48,717
Es increíble lo que se puede
aprender de YouTube.
15
00:01:48,804 --> 00:01:51,241
La gente está comprando casas
con esta mierda.
16
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
Está... está transformando vidas.
17
00:01:57,160 --> 00:01:58,901
- ¡Salud a todos!
- ¡Salud!
18
00:02:00,076 --> 00:02:00,903
¡Tulip!
19
00:02:00,990 --> 00:02:02,774
¡A la luna, a la luna!
20
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Sí, 10X.
Ese de ahí.
21
00:02:04,776 --> 00:02:06,691
Manos de diamante, nena.
Manos de diamante.
22
00:02:06,778 --> 00:02:08,258
Agárrate fuerte aquí mismo.
23
00:02:10,913 --> 00:02:13,089
- Felices fiestas.
- Lo escuchaste aquí primero.
24
00:02:13,176 --> 00:02:16,005
Y Feliz Navidad
a los que la celebran.
25
00:02:39,463 --> 00:02:40,769
Oh, Dios mío, papá.
26
00:02:40,856 --> 00:02:41,944
¿Cómo conseguiste esto?
27
00:02:42,031 --> 00:02:43,206
Mamá dijo que no había manera.
28
00:02:43,293 --> 00:02:44,555
Esto es genial.
29
00:02:44,642 --> 00:02:45,948
Es todo lo que quería.
30
00:02:46,862 --> 00:02:48,690
Oye, ¿adivina qué?
31
00:02:48,777 --> 00:02:51,040
Estoy a punto de conseguir una casa.
32
00:02:51,127 --> 00:02:52,520
Así que la próxima vez que me visites,
33
00:02:52,607 --> 00:02:55,000
puedes quedarte a dormir si quieres.
34
00:02:55,958 --> 00:02:57,264
¿Hablas en serio, papá?
35
00:02:57,351 --> 00:02:58,874
Sí.
36
00:02:58,961 --> 00:03:00,745
Por fin estaremos juntos de nuevo.
37
00:03:00,832 --> 00:03:01,703
¿No es genial?
38
00:03:02,399 --> 00:03:03,574
Billy.
39
00:03:03,661 --> 00:03:04,923
¿Qué haces aquí?
40
00:03:05,010 --> 00:03:06,621
Tienes tu hora
con ella la semana que viene.
41
00:03:06,708 --> 00:03:08,492
Es una fiesta de Navidad.
42
00:03:08,579 --> 00:03:09,972
Está toda la familia aquí.
43
00:03:10,059 --> 00:03:11,452
No podríamos estar sin papá, ¿verdad?
44
00:03:11,539 --> 00:03:14,106
Oye, ¿sabes lo que...
lo que dijo el tribunal?
45
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
Puedo llamar a la policía si quiero.
46
00:03:15,456 --> 00:03:16,718
Está bien, no llamaremos a la policía.
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
- Es Navidad, Eileen.
- No estoy... No...
48
00:03:18,110 --> 00:03:19,938
Está bien, sácalo de aquí.
49
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
Oye, Billy, ven.
50
00:03:22,114 --> 00:03:23,507
Haznos un favor a los dos.
Vuelve mañana.
51
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
Puedes pasar un tiempo
a solas con Stephanie.
52
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
Justin.
53
00:03:28,686 --> 00:03:30,079
Uh, ¿por qué no nos haces un favor
54
00:03:30,166 --> 00:03:31,907
y vas a pasar la Navidad
con tu propia maldita familia?
55
00:03:31,994 --> 00:03:33,038
Muy bien, vamos.
56
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Vamos, cariño.
57
00:03:35,606 --> 00:03:37,652
Billy, ¿le compraste la PS5?
58
00:03:37,739 --> 00:03:39,915
Ahora mismo cuestan 2000 dólares en eBay.
59
00:03:40,002 --> 00:03:41,264
¿Qué tal si pagas la hipoteca?
60
00:03:41,351 --> 00:03:42,483
Pagué los últimos dos meses en...
61
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Oh, oh, ¿pagaste
los últimos dos meses?
62
00:03:44,136 --> 00:03:45,312
¿Qué pasa con
los otros diez meses?
63
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
Estoy solo aquí, hombre.
64
00:03:47,052 --> 00:03:48,358
Vaya, ¿ves cómo te trata, Justin?
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,968
- Ella no te respeta.
- Estamos bien.
66
00:03:50,055 --> 00:03:51,448
La única vez que peleamos
es cuando estás en nuestra casa.
67
00:03:51,535 --> 00:03:52,667
No sabes lo que no sabes.
68
00:03:52,754 --> 00:03:54,799
Después de todo, mi nombre
sigue estando en esta escritura.
69
00:03:54,886 --> 00:03:56,323
Sigo siendo el dueño de esta casa.
70
00:03:56,410 --> 00:03:58,499
- Sí, pero no pagas por ello.
- Porque no tengo liquidez.
71
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Sí, bueno, pagaste por la PS5,
grandullón.
72
00:04:00,979 --> 00:04:01,937
Yo pagué con criptomonedas, ¿de acuerdo?
73
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
Criptomonedas, oh, Dios mío.
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,940
¿En serio? Hablando de
dinero ficticio.
75
00:04:05,027 --> 00:04:05,897
¿Puedo sentarme en tu regazo
y decirte lo que me gustaría
76
00:04:05,984 --> 00:04:07,464
para Navidad, Papá Noel?
77
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Me gustaría que alguien apareciera
por su maldita hija.
78
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
Me gustaría algo de dinero,
algo de dinero real,
79
00:04:10,859 --> 00:04:13,035
no este maldito oro ficticio que tienes
80
00:04:13,122 --> 00:04:14,819
flotando en tu trineo
en algún lugar, y me gustaría...
81
00:04:14,906 --> 00:04:15,559
Oh, lo sé, me gustaría
recuperar los últimos
82
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
12 años de mi vida.
83
00:04:17,039 --> 00:04:18,258
¿Puedes devolverme los últimos
12 años de mi vida?
84
00:04:18,345 --> 00:04:19,607
¿Puedes? ¿Puedes hacer eso por mí?
¿No puedes?
85
00:04:19,694 --> 00:04:21,043
¡Entonces lárgate de mi casa!
86
00:04:21,130 --> 00:04:23,437
- Estoy harta de ti.
- ¡No, no te la lleves!
87
00:04:23,524 --> 00:04:25,090
Ella necesita ver
cómo me trata su mamá.
88
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
Vamos, mantengamos la calma, hombre.
89
00:04:27,223 --> 00:04:29,878
Oh, vaya, este tipo, Jesús.
90
00:04:29,965 --> 00:04:31,967
Sabes, si tan solo hubieras...
91
00:04:32,054 --> 00:04:33,403
Si tan solo hubieras
escuchado lo de Tulip.
92
00:04:33,490 --> 00:04:35,449
¡Te escuché por tanto tiempo!
93
00:04:35,536 --> 00:04:37,015
¿Quieres ver hasta dónde
he llegado ahora?
94
00:04:37,102 --> 00:04:39,931
- No.
- No es broma, ¿de acuerdo?
95
00:04:40,018 --> 00:04:42,151
Ninguno de ustedes sabe cómo funciona.
96
00:04:42,238 --> 00:04:44,806
Ninguno de ustedes
está dispuesto a correr riesgos.
97
00:04:44,893 --> 00:04:46,851
¿De acuerdo?
Pienso fuera de la caja,
98
00:04:46,938 --> 00:04:48,157
y me avergonzaste por eso.
99
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
No te estoy avergonzando.
100
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
Espero por Dios
que pueda sacar a Steph
101
00:04:51,116 --> 00:04:53,554
de esta maldita casa sin corazón.
102
00:04:53,641 --> 00:04:54,990
Aférrate a alguna maldita esperanza.
103
00:04:57,035 --> 00:04:57,993
Te odio.
104
00:05:00,169 --> 00:05:01,083
¡Mierda!
105
00:05:02,214 --> 00:05:03,433
¿Qué? ¡No!
106
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
¡No! ¡No!
107
00:05:06,610 --> 00:05:07,742
¡Mierda!
108
00:06:05,277 --> 00:06:07,367
La plataforma de intercambio de
criptomonedas de más rápido crecimiento,
109
00:06:07,454 --> 00:06:10,500
TPX, está en problemas,
y miles de clientes
110
00:06:10,587 --> 00:06:12,633
tienen millones de dólares
en activos congelados
111
00:06:12,720 --> 00:06:13,982
con poca información.
112
00:06:14,069 --> 00:06:16,114
Gran noticia en el mundo
de las criptomonedas hoy.
113
00:06:16,201 --> 00:06:18,465
Tulip se ha estrellado y se ha quemado.
114
00:06:18,552 --> 00:06:21,119
Aparentemente, el director
ejecutivo de Tulip Exchange,
115
00:06:21,206 --> 00:06:23,426
Charles Hegel, murió en Kenia
durante el fin de semana.
116
00:06:23,513 --> 00:06:24,775
¿Qué?
117
00:06:24,862 --> 00:06:27,387
Aparentemente, él era el único
que tenía acceso
118
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
a la Bolsa de Tulip
para desbloquearla.
119
00:06:29,519 --> 00:06:31,173
Todos estamos en quiebra
aquí ahora mismo,
120
00:06:31,260 --> 00:06:32,392
y estoy tratando de averiguar
qué está pasando.
121
00:06:32,479 --> 00:06:33,567
Así que, fanáticos de Tulip,
122
00:06:33,654 --> 00:06:35,482
necesito que ustedes
me ayuden con esto.
123
00:06:35,569 --> 00:06:37,135
Vayan a la sección de comentarios.
Déjenme saber lo que piensan.
124
00:06:37,222 --> 00:06:38,659
Esto no es un consejo financiero...
125
00:06:48,883 --> 00:06:50,683
VENDER TPC
126
00:06:51,107 --> 00:06:51,952
EL TRADING EN SU CUENTA ESTÁ
ACTUALMENTE RESTRINGIDO
127
00:06:51,976 --> 00:06:53,238
¿Qué?
128
00:06:58,200 --> 00:07:01,725
¡Hola, Billy! Soy Dana
de Layton Brothers Realtors.
129
00:07:01,812 --> 00:07:04,162
Eh, los propietarios están
muy entusiasmados con tu oferta
130
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
y están ansiosos
por ver tu comprobante de fondos.
131
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
No hemos tenido noticias tuyas
en un par de días.
132
00:07:08,297 --> 00:07:12,823
¿Puedes pedirle a tu banco que nos
envíe pruebas para que podamos avanzar
133
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
hacia el pago inicial?
134
00:07:14,434 --> 00:07:15,696
No quiero que esta gran oportunidad
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,524
se te escape a ti y a tu hija.
136
00:07:20,448 --> 00:07:23,148
"Necesito un poco más de tiempo".
137
00:07:29,372 --> 00:07:31,272
¡¡Mi cuenta está jodidamente CONGELADA!!
138
00:07:31,396 --> 00:07:33,396
¡¿QUÉ COÑO?! ¡¿ESTÁ MUERTO?!
139
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
¡¡¡ESTOY TAN DESTRUIDO!!!
140
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
Me siento muy mal.
Acabo de perderlo todo, literalmente...
141
00:07:47,268 --> 00:07:49,968
Soy madre de tres niños. Mi marido murió hace
seis meses y nos dejó en la ruina.
142
00:07:50,092 --> 00:07:52,792
Invertí en Tulip. Se suponía que TPX era para
gente como nosotros. Ahora esto...
143
00:08:02,316 --> 00:08:05,816
SIEMPRE VIENEN A POR NOSOTROS
144
00:08:10,040 --> 00:08:15,540
Se necesita un tipo especial de cabrón al que no le importe
hacer daño a los demás con tal de enriquecerse
145
00:08:20,864 --> 00:08:22,764
No hay rescate para el más pequeño.
146
00:08:22,788 --> 00:08:25,088
Nos han mentido, OTRA VEZ.
147
00:08:25,512 --> 00:08:27,412
TPX nos acaba de robar todo.
148
00:08:27,536 --> 00:08:29,536
DEJA QUE LA NATURALEZA SE ENCARGUE DEL BASTARDO
149
00:08:40,060 --> 00:08:44,260
¿Alguna vez has estado cazando ballenas?
150
00:08:49,484 --> 00:08:51,484
¿Qué quieres decir?
151
00:08:52,208 --> 00:08:54,208
ÉL ESTÁ VIVO
152
00:08:57,449 --> 00:08:58,755
¿Qué?
153
00:08:58,779 --> 00:09:02,879
Es falso. Puedes conseguir esos certificados de defunción
de Kenia en la red oscura en unos cinco minutos.
154
00:09:03,103 --> 00:09:06,803
Anonymous lo delató. Está cerca.
¡¡En el maldito Lennox!!
155
00:09:07,127 --> 00:09:09,827
Él va a subirse a un jet privado.
156
00:09:09,851 --> 00:09:11,851
Esto no es cosa de nosotros, Billy.
157
00:09:12,175 --> 00:09:14,875
¿Qué demonios? ¿Qué nos pasa?
158
00:09:15,199 --> 00:09:17,199
Necesitamos actuar AHORA.
159
00:09:30,223 --> 00:09:32,923
Eva, sabes que no puedo hacer
este tipo de mierda.
160
00:09:32,947 --> 00:09:37,847
Nos vemos en East Wind en la autopista 99.
Ese cabrón va a caer.
161
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
Oye, el señor Batista
me dio su bendición
162
00:09:45,019 --> 00:09:46,237
para comprar el lugar.
163
00:09:46,324 --> 00:09:47,151
Me acepta.
164
00:09:47,238 --> 00:09:48,326
Eso es genial, Dom.
165
00:09:48,413 --> 00:09:49,284
Toma. Vamos.
166
00:09:50,546 --> 00:09:51,895
Como cuando éramos niños, hombre.
167
00:09:51,982 --> 00:09:53,723
- Sí.
- Voy a ser dueño de un negocio.
168
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Tienes que encontrar
tu "fudoshin".
169
00:10:01,383 --> 00:10:02,732
- ¿Recuerdas?
- Correcto.
170
00:10:02,819 --> 00:10:06,257
Literalmente, significa
mente inamovible, calma mental.
171
00:10:06,344 --> 00:10:08,172
Te defendiste
contra esto la semana pasada.
172
00:10:08,259 --> 00:10:09,391
- Correcto.
- ¿Correcto?
173
00:10:09,478 --> 00:10:10,610
Ven a por mí.
174
00:10:12,481 --> 00:10:13,743
Cógelo.
175
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
Toma el control.
Cava profundo.
176
00:10:17,312 --> 00:10:19,140
Está bien,
está bien.
177
00:10:19,227 --> 00:10:21,098
Muy bien, vamos a dar
un pequeño paseo.
178
00:10:21,185 --> 00:10:22,970
Tranquilo.
179
00:10:23,057 --> 00:10:23,971
Allá vamos.
180
00:10:24,058 --> 00:10:24,928
Muy bien.
181
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
Vamos, tócalo. Tócalo.
182
00:10:28,149 --> 00:10:29,585
Golpéame con algo.
183
00:10:29,672 --> 00:10:30,760
Oh, Dios mío.
184
00:10:30,847 --> 00:10:34,851
No, no, no. Eso estuvo bien.
Eso estuvo bien.
185
00:10:34,938 --> 00:10:35,939
- ¿Estás seguro?
- Sí, hombre.
186
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Estoy llorando.
Voy a sangrar.
187
00:10:37,375 --> 00:10:38,681
- Oh, Jesús.
- Pero, uh...
188
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Voy a encargarme de esto.
189
00:11:07,275 --> 00:11:09,103
Eso no se ve bien.
190
00:11:09,190 --> 00:11:11,932
Sí, bueno, a las chicas les
gustan las cicatrices.
191
00:11:13,716 --> 00:11:15,022
Los riesgos del oficio.
192
00:11:17,459 --> 00:11:19,330
Oye, ¿has comprobado
tu cuenta de Tulip hoy?
193
00:11:19,940 --> 00:11:20,854
No.
194
00:11:20,941 --> 00:11:21,724
Vamos.
195
00:11:23,465 --> 00:11:24,466
Juguemos al "ajedrez humano".
196
00:11:26,076 --> 00:11:27,077
Está bien.
197
00:11:33,649 --> 00:11:35,825
Ey, Tulip realmente cayó ayer.
198
00:11:35,912 --> 00:11:38,480
Bueno, eso significa
que volverá a subir, ¿verdad?
199
00:11:38,567 --> 00:11:39,960
Dijiste manos de diamante,
200
00:11:40,047 --> 00:11:42,353
manos de diamante,
manos de diamante, ¿verdad?
201
00:11:42,440 --> 00:11:43,528
Agárrate fuerte.
202
00:11:43,615 --> 00:11:45,313
Dicen que es inútil.
203
00:11:45,400 --> 00:11:47,707
Como una... como una moneda de estafa.
204
00:11:49,143 --> 00:11:50,535
¿Una moneda de estafa?
205
00:11:50,622 --> 00:11:52,886
Sí, y luego el tipo que creó Tulip,
206
00:11:52,973 --> 00:11:55,453
ese tipo Charles Hegel,
de repente murió.
207
00:11:55,540 --> 00:11:56,759
Y... y... y...
208
00:11:56,846 --> 00:11:59,936
¿Y ahora la aplicación
dice que debemos dinero?
209
00:12:01,155 --> 00:12:03,200
Déjame ver el teléfono.
210
00:12:04,419 --> 00:12:05,681
Déjame ver tu teléfono.
211
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
Un día estaba ahí
y luego, ya sabes,
212
00:12:13,210 --> 00:12:15,604
al día siguiente simplemente
había desaparecido, hombre.
213
00:12:18,650 --> 00:12:19,782
Saqué un préstamo per...
214
00:12:20,652 --> 00:12:21,871
Vamos. Vamos.
215
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
Saqué un préstamo
personal para comprar este lugar.
216
00:12:33,665 --> 00:12:36,059
No se lo va a decir a nadie,
pero el señor Batista está enfermo.
217
00:12:36,146 --> 00:12:39,410
Iban a ejecutar la hipoteca
de este lugar sin mi ayuda.
218
00:12:40,498 --> 00:12:42,849
Iba a adoptar un perro, hombre.
219
00:12:42,936 --> 00:12:45,112
Me estaba convirtiendo en el camino, Billy.
220
00:12:46,287 --> 00:12:47,201
¿Dónde está el dinero?
221
00:12:48,768 --> 00:12:49,594
¿Dónde?
222
00:12:50,117 --> 00:12:51,422
Espera.
223
00:12:53,773 --> 00:12:57,689
¿Cómo es que debemos 67.000 dólares?
224
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
- ¿Cómo es que debemos más?
- De ninguna manera, hombre.
225
00:12:59,430 --> 00:13:00,257
- Estábamos...
- Vale, escucha.
226
00:13:00,344 --> 00:13:01,737
Se suponía que era una mierda gratis...
227
00:13:01,824 --> 00:13:02,999
Aquí está pasando algo más.
228
00:13:03,086 --> 00:13:04,392
Te prometo que hay algo más siniestro.
229
00:13:04,479 --> 00:13:06,089
Como una... como una conspiración.
230
00:13:06,176 --> 00:13:08,439
Te prometo que voy a
recuperar tu maldito dinero.
231
00:13:12,139 --> 00:13:12,966
¿Cómo?
232
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
Entonces, ¿me estás diciendo
que conociste a esta persona en Reddit?
233
00:13:25,892 --> 00:13:28,982
Técnicamente, sí, pero quiero decir,
es más complejo que eso.
234
00:13:29,069 --> 00:13:31,332
Hemos estado hablando
en línea durante, como, un año,
235
00:13:31,419 --> 00:13:33,900
pero nunca la he conocido
en la vida real.
236
00:13:33,987 --> 00:13:36,206
¿Esta es tu solución?
237
00:13:36,293 --> 00:13:37,338
Sé que suena sospechoso,
238
00:13:37,425 --> 00:13:39,731
pero estos hackers hacen cosas.
239
00:13:41,037 --> 00:13:42,909
Piensa en positivo, amigo,
piensa en positivo.
240
00:13:44,911 --> 00:13:47,827
Si las cosas salen mal,
podríamos irnos.
241
00:13:48,915 --> 00:13:49,872
Creo que es ella.
242
00:13:59,012 --> 00:14:01,188
Entonces, ¿por qué crees
que ese tal Hegel está vivo?
243
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
Charles Hegel
es un maldito pirata
244
00:14:05,496 --> 00:14:07,237
y lo sabes.
245
00:14:07,324 --> 00:14:10,414
Cuando Charles Hegel muere,
24 horas después,
246
00:14:10,501 --> 00:14:13,635
Tulip se bloquea,
el TPX se apaga,
247
00:14:13,722 --> 00:14:17,247
lo cual es, vamos,
bastante raro, ¿no?
248
00:14:17,334 --> 00:14:19,249
Bueno, revisamos el libro de contabilidad,
249
00:14:19,336 --> 00:14:21,208
y no pude encontrar nada,
así que comencé a pensar,
250
00:14:21,295 --> 00:14:22,513
ya sabes, él podría estar muerto
251
00:14:22,600 --> 00:14:25,734
hasta que Kingpin me mostró
una transacción desorbitada.
252
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
Era enorme.
253
00:14:28,258 --> 00:14:32,784
Vimos que el 69 por ciento de Tulip
estaba en una sola dirección.
254
00:14:32,872 --> 00:14:36,614
Y lo vendieron todo
por 259.000.000 dólares,
255
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
lo que provocó el colapso.
256
00:14:38,268 --> 00:14:41,141
Mi fuente gubernamental me dijo
que esa dirección pertenecía a...
257
00:14:42,142 --> 00:14:44,057
redoble de tambores, cabrones.
258
00:14:44,144 --> 00:14:46,276
Charles Hegel
y la propia Bolsa TPX.
259
00:14:46,363 --> 00:14:47,712
- ¿Qué?
- Vaya.
260
00:14:47,799 --> 00:14:50,628
Quiero decir,
ese cabrón de Bernie Madoff
261
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
se escapó con todo nuestro dinero.
262
00:14:53,283 --> 00:14:54,937
Y sólo hay una manera
de recuperarlo.
263
00:14:56,243 --> 00:14:57,026
De él.
264
00:14:57,984 --> 00:14:59,115
Han filtrado su dirección,
265
00:14:59,202 --> 00:15:01,378
y he rastreado su Tesla
hasta su casa.
266
00:15:01,465 --> 00:15:02,292
Está solo.
267
00:15:03,337 --> 00:15:04,642
En una maldita mansión.
268
00:15:05,513 --> 00:15:06,688
Es rural como la mierda.
269
00:15:06,775 --> 00:15:08,168
Yo digo que lo hagamos
sencillo y fácil.
270
00:15:08,255 --> 00:15:10,910
Entramos allí,
tomamos su cámara frigorífica,
271
00:15:12,215 --> 00:15:13,129
y nos vamos.
272
00:15:13,216 --> 00:15:14,739
¿Qué? ¿Qué dijo?
273
00:15:16,480 --> 00:15:18,265
Almacenamiento en frío.
Monederos fríos.
274
00:15:18,352 --> 00:15:20,006
Es donde guardas las criptomonedas
fuera de Internet.
275
00:15:20,789 --> 00:15:22,486
¿Fuera... fuera de Internet?
276
00:15:22,573 --> 00:15:25,228
Pensé que tenía que estar
en Internet.
277
00:15:28,275 --> 00:15:29,667
Es uno de estos.
278
00:15:29,754 --> 00:15:30,886
Tu billetera fría
es como las llaves
279
00:15:30,973 --> 00:15:32,670
de la maldita caja fuerte
de tu casa.
280
00:15:32,757 --> 00:15:36,065
Este dispositivo USB contiene
el acceso a todas mis criptomonedas.
281
00:15:36,152 --> 00:15:40,330
Y apuesto a que sus billeteras
están en esa maldita casa.
282
00:15:40,417 --> 00:15:41,549
¿Por qué no entramos allí
y lo obligamos
283
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
a iniciar sesión en sus cuentas?
284
00:15:43,159 --> 00:15:45,074
Luego le hacemos que nos dé
el dinero delante de nosotros.
285
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
No estás considerando esto
en serio.
286
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
- Oh.
- Billy, no me apunté
287
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
para retener a un hombre como rehén.
288
00:15:51,646 --> 00:15:53,953
Amigo, nos tiene como rehenes.
289
00:15:55,737 --> 00:15:57,304
- Tú eres el que...
- Piénsalo. Piénsalo...
290
00:15:57,391 --> 00:15:58,696
Despeja tu mente.
291
00:15:58,783 --> 00:16:01,090
Concéntrate en el aquí y ahora.
292
00:16:03,614 --> 00:16:04,746
¿Qué es lo que quieres?
293
00:16:04,833 --> 00:16:06,008
Nada de violencia.
294
00:16:06,095 --> 00:16:08,489
Uh, de eso es de lo que
estamos hablando, Dom.
295
00:16:09,490 --> 00:16:10,317
Y...
296
00:16:11,013 --> 00:16:12,449
y recuperamos
297
00:16:12,536 --> 00:16:15,496
el dinero que robó
a todos los demás.
298
00:16:15,583 --> 00:16:17,063
También devolvemos todo eso.
299
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
- ¿Qué?
- ¿Podemos hacer eso?
300
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Sí.
301
00:16:20,327 --> 00:16:23,721
Podemos enviar todas sus criptomonedas
en un maldito AirDrop.
302
00:16:23,808 --> 00:16:25,332
- De ninguna manera.
- Un AirDrop.
303
00:16:25,419 --> 00:16:27,203
¿Cómo cuando compartimos fotos?
304
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
Es una forma de enviar
305
00:16:28,988 --> 00:16:31,251
todas sus criptomonedas
a muchas personas a la vez.
306
00:16:31,338 --> 00:16:33,209
Bueno, entonces robamos
a los ricos
307
00:16:33,296 --> 00:16:34,732
y les damos a los pobres.
308
00:16:34,819 --> 00:16:36,734
Somos Robin Hood en esa mierda.
309
00:16:36,821 --> 00:16:38,040
Pero necesitamos una maldita pistola.
310
00:16:50,357 --> 00:16:51,271
Oye.
311
00:16:52,272 --> 00:16:54,709
¿Qué puedo ofrecerte para empezar?
312
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Es la misma pistola
que usa John Wick.
313
00:16:56,841 --> 00:16:58,539
Heckler & Koch P30L.
314
00:16:59,148 --> 00:17:00,802
Genial.
315
00:17:00,889 --> 00:17:03,370
Tenemos una oferta especial
en este AR rosa para mujeres.
316
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
Lo que realmente me gusta del AR
317
00:17:07,591 --> 00:17:08,723
es su poder de frenado.
318
00:17:09,550 --> 00:17:11,117
Es preciso, ligero,
319
00:17:11,204 --> 00:17:13,554
fácil de disparar,
muy personalizable.
320
00:17:13,641 --> 00:17:16,296
Apenas tiene retroceso.
321
00:17:16,383 --> 00:17:18,341
Sólo quiero lo que sea
que use la policía.
322
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
- Parece que les funciona.
- Está bien.
323
00:17:19,951 --> 00:17:23,694
Estás hablando de
la Glock 19 o la Beretta M9.
324
00:17:23,781 --> 00:17:25,609
Versátil, duradera, precisa.
325
00:17:26,784 --> 00:17:27,959
Más poder de detención
326
00:17:28,047 --> 00:17:29,439
de lo que su peso
te haría creer.
327
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Hm.
328
00:17:31,006 --> 00:17:32,921
Smith & Wesson M&P 9.
329
00:17:33,008 --> 00:17:34,966
Pero solo te lo recomendaría
si eres zurdo.
330
00:17:36,272 --> 00:17:38,318
Si te interesa
una escopeta,
331
00:17:38,405 --> 00:17:40,624
te recomiendo la Benelli M4.
332
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
Es cara, sí.
333
00:17:42,452 --> 00:17:45,238
Pero el retroceso no es tan malo.
334
00:17:45,325 --> 00:17:47,501
Me encanta.
335
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
Ese tipo grande de ahí
podría manejarlo.
336
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
No, soy más de lucha libre.
337
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Tranquilo.
338
00:17:54,116 --> 00:17:55,900
Son mucho más caros
de lo que pensaba.
339
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
Sí, no me jodas.
340
00:17:57,685 --> 00:17:59,730
El AR-15 está muy fuera
de mi rango de precios.
341
00:18:00,688 --> 00:18:01,689
Esta Beretta está en oferta
342
00:18:01,776 --> 00:18:03,343
si te registras en nuestro
programa de recompensas.
343
00:18:04,213 --> 00:18:05,301
Eso funciona.
344
00:18:06,259 --> 00:18:07,390
Um.
345
00:18:07,477 --> 00:18:08,478
¿Aceptas Bitcoin?
346
00:18:09,523 --> 00:18:11,177
No lo creo.
347
00:18:11,264 --> 00:18:12,656
Eh, podría consultar
con el gerente.
348
00:18:15,572 --> 00:18:17,313
1636, tu arma
349
00:18:17,400 --> 00:18:19,010
está ahora disponible
en la sección de mercadería.
350
00:18:19,098 --> 00:18:20,011
Hola.
351
00:18:22,057 --> 00:18:22,927
¿Estás bien?
352
00:18:23,667 --> 00:18:24,494
¿Qué pasa?
353
00:18:27,671 --> 00:18:28,498
Esto...
354
00:18:30,065 --> 00:18:33,416
Esto no se alinea con nosotros
espiritualmente en absoluto.
355
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
No necesitamos un arma.
356
00:18:36,027 --> 00:18:38,204
Mira, no necesitas un arma.
357
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
Tu cuerpo es un arma mortal.
358
00:18:41,381 --> 00:18:42,512
¿Qué se supone que debemos hacer?
359
00:18:43,383 --> 00:18:44,384
Úsame.
360
00:18:45,602 --> 00:18:46,473
Entraré.
361
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
Aplicaré la presión.
362
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
¿Y si te pasa algo?
363
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
¿Qué?
364
00:18:52,087 --> 00:18:52,957
¿Qué hacemos entonces?
365
00:18:56,352 --> 00:18:58,093
¿Puedo conseguir dos cajas de munición?
366
00:19:01,836 --> 00:19:03,229
¿Y qué pasa con los silenciadores?
367
00:19:07,450 --> 00:19:09,452
Una tormenta de nieve histórica
se dirige hacia nosotros,
368
00:19:09,539 --> 00:19:11,498
ya está causando importantes
interrupciones en los viajes
369
00:19:11,585 --> 00:19:13,108
en toda la región.
370
00:19:13,195 --> 00:19:16,633
Sin embargo, en áreas localizadas
se pueden ver hasta 50 centímetros de nieve,
371
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
pero es realmente
el frío que paraliza
372
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
lo que lo convierte
en un récord.
373
00:19:20,333 --> 00:19:21,377
Con las temperaturas cayendo en picado...
374
00:19:21,464 --> 00:19:23,466
Justo aquí arriba
hay una hermosa cascada.
375
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
Hay un ritual sintoísta
llamado "misogi",
376
00:19:27,383 --> 00:19:30,952
en el que te enfrentas a un desafío
loco una vez al año.
377
00:19:31,039 --> 00:19:34,651
Y, uh, el año pasado,
me di un baño en una cascada helada
378
00:19:34,738 --> 00:19:35,913
como mi "misogi".
379
00:19:36,000 --> 00:19:37,132
- Sal de aquí.
- Sí.
380
00:19:38,307 --> 00:19:41,136
- ¿Cuánto tiempo?
- Quince minutos.
381
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
- ¿Quince minutos?
- Sí.
382
00:19:50,145 --> 00:19:51,494
Estamos oficialmente fuera de servicio.
383
00:19:56,456 --> 00:19:57,892
Esto es todo. Esto es todo.
384
00:20:01,765 --> 00:20:02,592
Jesús.
385
00:20:03,419 --> 00:20:05,508
Este lugar es enorme.
386
00:20:05,595 --> 00:20:08,076
Probablemente esta
ni siquiera sea su casa principal.
387
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
Todos estos imbéciles
usan nombres falsos
388
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
y se esconden
en propiedades al azar.
389
00:20:22,917 --> 00:20:24,353
Ah, joder, está bien.
390
00:20:24,440 --> 00:20:25,572
Está bien, está bien, está bien.
391
00:21:00,650 --> 00:21:02,826
- ¿Estás seguro de que está en casa?
- Sí.
392
00:21:06,308 --> 00:21:08,876
Oh, mierda. ¿Es él?
¿Es él?
393
00:21:10,747 --> 00:21:12,445
No, no es él.
¿Quién diablos es ese?
394
00:21:12,532 --> 00:21:13,620
Está bien.
395
00:21:15,012 --> 00:21:16,318
Billy puede encargarse de esto.
396
00:21:16,405 --> 00:21:18,581
¿Puedo ayudarte?
397
00:21:18,668 --> 00:21:21,323
Lo siento, estaba
entregando esta comida.
398
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Te equivocaste de casa.
399
00:21:24,413 --> 00:21:25,327
Uh...
400
00:21:26,937 --> 00:21:29,418
¿Es este el 12 de Mulberry View Road?
401
00:21:30,941 --> 00:21:31,899
No hay nadie en casa.
402
00:21:33,204 --> 00:21:35,468
Um, se supone que
debo entregar la comida yo mismo.
403
00:21:35,555 --> 00:21:36,425
¿Eres Charles Hegel?
404
00:21:37,513 --> 00:21:39,733
Sí, no puedo ayudarte, amigo.
405
00:21:39,820 --> 00:21:41,474
Creo que deberíamos
salir y ayudarlo.
406
00:21:41,561 --> 00:21:42,605
Puedes distraerlo
407
00:21:42,692 --> 00:21:44,390
y puedo golpearlo con esto.
408
00:21:47,436 --> 00:21:50,178
Quizás haya una...
puerta lateral o algo
409
00:21:50,265 --> 00:21:51,310
que pueda...
que pueda usar.
410
00:21:52,572 --> 00:21:54,878
¿Estás tratando
de meterme en problemas?
411
00:21:54,965 --> 00:21:56,967
Oh, no, no, no...
No quiero eso.
412
00:21:57,054 --> 00:22:00,580
Entonces, ¿por qué no
vuelves a tu camioneta,
413
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
tomas un sorbo de té,
414
00:22:03,278 --> 00:22:06,237
llamas a la corporación y les
cuentas lo que está pasando?
415
00:22:06,325 --> 00:22:08,762
Antes de que te meta
esta pala por el culo.
416
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
Está bien.
417
00:22:25,082 --> 00:22:26,562
Todo esto se está volviendo
demasiado real.
418
00:22:26,649 --> 00:22:27,563
Todo está sucediendo demasiado rápido.
419
00:22:27,650 --> 00:22:28,695
No lo sé.
420
00:22:28,782 --> 00:22:30,871
Creo que acabo de perder
mi pasión por esto.
421
00:22:30,958 --> 00:22:33,961
Quizás debería rendirme
y volver a casa.
422
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
Sí, si eso es lo que dice tu
intuición, Bill.
423
00:22:35,963 --> 00:22:37,181
Oh, cállate la boca
424
00:22:37,268 --> 00:22:40,446
con tu maldita mierda
de pseudo-espiritualidad.
425
00:22:40,533 --> 00:22:43,144
¿De acuerdo?
¿Y tú, maldita perra?
426
00:22:43,231 --> 00:22:45,668
¿Llorando como un bebé?
427
00:22:45,755 --> 00:22:48,192
Este maldito criminal
está en esa casa
428
00:22:48,279 --> 00:22:51,065
y robó el dinero de la gente.
429
00:22:51,152 --> 00:22:52,675
¿De acuerdo? Te robó
tu maldito dinero.
430
00:22:52,762 --> 00:22:55,939
Y tu dinero
y el dinero de tu familia.
431
00:22:56,026 --> 00:22:57,985
¿Oh, qué? ¿Entonces van a
cortarse sus pequeñas pollas
432
00:22:58,072 --> 00:23:01,205
y meterlas en una maleta
y volver a casa? ¡No!
433
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
Vamos a ser hombres
y hacer lo que es correcto.
434
00:23:05,122 --> 00:23:06,385
Así que cállate la boca.
435
00:23:08,212 --> 00:23:10,214
Vamos a esperar a que este tipo se vaya
436
00:23:10,301 --> 00:23:11,825
porque se irá tarde o temprano.
437
00:23:13,087 --> 00:23:14,393
Y vamos a entrar allí
438
00:23:15,872 --> 00:23:17,700
y conseguiremos algo
de justicia.
439
00:23:47,077 --> 00:23:48,078
Robin Hood.
440
00:23:48,992 --> 00:23:49,906
Juanito.
441
00:23:59,960 --> 00:24:00,830
Qué asco.
442
00:24:00,917 --> 00:24:02,353
Hace un frío terrible.
443
00:24:04,138 --> 00:24:05,705
Está tan tranquilo aquí fuera.
444
00:24:20,807 --> 00:24:22,635
Dios mío, hay alguien ahí dentro.
445
00:24:22,722 --> 00:24:24,463
Te lo dije.
446
00:24:38,868 --> 00:24:40,827
Billy, no.
447
00:24:40,914 --> 00:24:41,784
Espera.
448
00:24:44,526 --> 00:24:45,484
Joder.
449
00:24:52,621 --> 00:24:53,970
¿Dónde diablos está Billy?
450
00:24:54,057 --> 00:24:55,102
No lo sé.
451
00:25:12,249 --> 00:25:13,076
Date prisa.
452
00:25:14,121 --> 00:25:15,165
Ven aquí.
453
00:25:15,252 --> 00:25:16,340
¿Dónde diablos has estado?
454
00:25:16,427 --> 00:25:18,386
¿Adónde fuiste?
455
00:25:19,605 --> 00:25:20,606
¿Dónde diablos estabas, hombre?
456
00:25:20,693 --> 00:25:21,694
Me dejaste plantado.
457
00:25:21,781 --> 00:25:23,347
Esto es una maldita fortaleza.
458
00:25:27,003 --> 00:25:28,831
¿Qué cojones?
459
00:25:28,918 --> 00:25:30,441
- Lo siento.
- Maldita sea.
460
00:25:30,529 --> 00:25:31,355
Lo siento.
461
00:26:12,266 --> 00:26:14,094
Amigo, hay cámaras por todos lados.
462
00:26:14,181 --> 00:26:15,661
Lo sé, sí.
463
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
Mierda.
464
00:26:28,761 --> 00:26:30,066
Es una maldita aspiradora.
465
00:26:32,895 --> 00:26:34,288
No creo que esté aquí.
466
00:26:34,375 --> 00:26:36,072
Vimos a alguien
en la maldita ventana.
467
00:26:36,159 --> 00:26:37,508
Está aquí.
468
00:26:38,945 --> 00:26:40,990
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?
469
00:26:41,077 --> 00:26:42,122
¿Es ese el tipo?
470
00:26:42,209 --> 00:26:43,732
Esta es una mala idea.
471
00:26:43,819 --> 00:26:46,517
Mi sistema de seguridad
ya ha alertado a la policía
472
00:26:46,605 --> 00:26:48,781
y estarán aquí
en un momento.
473
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
- Está mintiendo.
- Deberías irte
474
00:26:50,043 --> 00:26:51,958
antes de que esto se ponga
realmente feo para ti.
475
00:26:57,398 --> 00:26:58,399
¿Qué?
476
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Oh, que le jodan
por jugar a esta mierda.
477
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
Vamos a buscar a ese cabrón.
478
00:27:02,795 --> 00:27:03,622
¿Qué?
479
00:27:03,709 --> 00:27:05,014
Ah, joder.
480
00:27:32,738 --> 00:27:33,869
Hay una puerta cerrada.
481
00:27:35,610 --> 00:27:36,611
¡Hegel!
482
00:27:36,698 --> 00:27:38,178
Aléjate, puede que tenga un arma.
483
00:27:38,265 --> 00:27:40,180
¡Sabemos que estás ahí!
484
00:27:40,267 --> 00:27:42,791
Nadie quiere violencia,
pero tenemos armas
485
00:27:42,878 --> 00:27:44,619
¡y las usaremos
si es necesario!
486
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
Billy, ¿cuál es el plan?
487
00:27:45,794 --> 00:27:46,186
¡Sabemos que estás ahí!
488
00:27:46,273 --> 00:27:47,666
Mierda.
489
00:27:47,753 --> 00:27:50,016
No tienes idea del aparato
que tengo instalado
490
00:27:50,103 --> 00:27:51,191
para garantizar mi seguridad.
491
00:27:51,278 --> 00:27:52,540
¡Nadie va a venir por ti!
492
00:27:52,627 --> 00:27:53,976
¡Sí!
493
00:27:54,063 --> 00:27:55,543
¡Te doy una cuenta hasta diez!
494
00:27:55,630 --> 00:27:57,110
¡Será mejor que abras esta puerta!
495
00:27:58,807 --> 00:27:59,852
Diez,
496
00:28:00,461 --> 00:28:01,592
nueve,
497
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
ocho...
498
00:28:03,943 --> 00:28:04,770
Me has pillado.
499
00:28:05,945 --> 00:28:07,120
Me has pillado.
500
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
¿Es este el tipo?
501
00:28:08,774 --> 00:28:09,862
- Retrocede, retrocede.
- Sí.
502
00:28:09,949 --> 00:28:11,167
- Siéntate.
- Vale, vale.
503
00:28:11,254 --> 00:28:12,995
- Y no te muevas.
- Sabía que estabas vivo.
504
00:28:13,082 --> 00:28:14,431
¿Dónde están
las billeteras frías, Hegel?
505
00:28:14,518 --> 00:28:16,346
- Dinos dónde están.
- ¿Dónde estoy mirando?
506
00:28:16,433 --> 00:28:17,304
Mira debajo de la maldita cama.
507
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
Mira por todas partes.
508
00:28:18,653 --> 00:28:21,221
No viajo con ellos, ¿vale?
509
00:28:21,308 --> 00:28:22,701
Oye, mira...
mira, ¿quieres dinero?
510
00:28:22,788 --> 00:28:23,919
Te lo puedo enviar ahora mismo.
511
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
Por mucho que quieras,
no hay problema.
512
00:28:26,835 --> 00:28:28,097
Amigo, dame los dispositivos.
513
00:28:28,184 --> 00:28:29,229
No los tengo.
514
00:28:29,316 --> 00:28:31,144
Y aunque los tuviera,
no te servirían de nada.
515
00:28:31,231 --> 00:28:33,450
Tulip está muerto,
la Bolsa TPX está fracasando.
516
00:28:33,537 --> 00:28:35,278
No habrá rescate.
517
00:28:35,365 --> 00:28:36,627
Todos mis activos
están siendo monitoreados.
518
00:28:36,715 --> 00:28:38,586
Son tóxicos, no valen nada.
519
00:28:38,673 --> 00:28:40,022
¿Por qué crees que me suicidé?
520
00:28:40,109 --> 00:28:41,371
Esto es una mierda, tío.
521
00:28:41,458 --> 00:28:44,026
¿Dónde cojones
están las billeteras frías?
522
00:28:44,113 --> 00:28:45,245
Oh, oh, oh.
523
00:28:45,898 --> 00:28:46,725
Oh, mierda.
524
00:28:48,335 --> 00:28:49,815
Oye, oye, oye, oye.
525
00:28:49,902 --> 00:28:55,516
Tengo pasaportes, tarjetas de crédito,
pastillas y las billeteras frías.
526
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
- Sí, son ellos.
- Podemos irnos, ¿no?
527
00:28:56,996 --> 00:28:59,520
Necesito enumerarlos primero.
528
00:28:59,607 --> 00:29:02,088
Robaste del subreddit
equivocado, cabrón.
529
00:29:04,046 --> 00:29:05,700
Recuerda, mantén la calma, ¿de acuerdo?
530
00:29:05,787 --> 00:29:07,006
Sí.
531
00:29:07,093 --> 00:29:10,444
Mi intuición me llevó
directamente a las billeteras frías.
532
00:29:10,531 --> 00:29:14,448
Fudoshin, respira profundamente,
céntrate.
533
00:29:14,535 --> 00:29:16,406
Mierda, está pidiendo
las frases de contraseña.
534
00:29:16,493 --> 00:29:17,799
¿Qué son las frases de contraseña?
535
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
¿Crees que soy imprudente?
536
00:29:19,235 --> 00:29:21,542
Yo... yo no guardo contraseñas
por ahí,
537
00:29:21,629 --> 00:29:24,153
están en lugares seguros,
en cajas de seguridad de bancos
538
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
con capas y capas
de autenticación requerida.
539
00:29:26,373 --> 00:29:27,809
No guardo semillas
de recuperación aquí.
540
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
No están solo en mis mansiones
de impulso aleatorio.
541
00:29:30,159 --> 00:29:31,465
Sigue mi consejo, ¿de acuerdo?
542
00:29:31,552 --> 00:29:33,293
Te registramos en una
de mis cuentas bancarias corporativas.
543
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
Les enviaré suficiente dinero
para que puedan vivir
544
00:29:34,860 --> 00:29:36,296
por el resto de sus vidas,
¿de acuerdo?
545
00:29:36,383 --> 00:29:38,385
Fácil, simple, limpio.
546
00:29:38,472 --> 00:29:41,040
Recibir una gran transferencia
es buscarse problemas.
547
00:29:41,127 --> 00:29:43,129
Me llevará tiempo
revisar el hardware.
548
00:29:43,216 --> 00:29:44,521
Tenemos lo que necesitamos.
Nos vamos.
549
00:29:44,608 --> 00:29:46,697
Maldita sea. No, no, no.
No me voy de aquí
550
00:29:46,785 --> 00:29:48,134
con la esperanza
de entrar en esto.
551
00:29:48,221 --> 00:29:49,526
¿A quién tenemos que llamar
para que nos lo traigan?
552
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
Simplemente no es posible
553
00:29:50,876 --> 00:29:52,181
con todas las capas de seguridad.
554
00:29:52,268 --> 00:29:53,269
No dejo de repetirme.
555
00:29:53,356 --> 00:29:54,444
Es como hablar con un maldito niño.
556
00:29:54,531 --> 00:29:57,578
¡Sí, sí! ¡Piensa en mí
como en un maldito niño!
557
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
No sé cómo usar esta cosa.
558
00:29:59,058 --> 00:30:01,321
Puede que se te
dispare accidentalmente.
559
00:30:03,932 --> 00:30:04,803
Tiene razón.
560
00:30:10,591 --> 00:30:11,766
Como puedes ver...
561
00:30:13,159 --> 00:30:15,204
mi amigo quiere eliminarte.
562
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
¿De acuerdo?
563
00:30:18,599 --> 00:30:21,645
A menos que nos des esos códigos.
564
00:30:21,732 --> 00:30:26,215
Has destruido nuestro honor
y el honor de muchos otros.
565
00:30:26,302 --> 00:30:27,564
Y estamos aquí para vengarlo.
566
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
Entonces...
567
00:30:29,828 --> 00:30:32,395
haz un examen de conciencia
por un minuto.
568
00:30:32,482 --> 00:30:33,919
Encuentra una manera de
encontrar esos códigos.
569
00:30:35,572 --> 00:30:37,096
Respira.
570
00:30:39,359 --> 00:30:40,969
Inhala por la nariz,
exhala por la boca.
571
00:30:48,803 --> 00:30:50,892
Puedo llamar a mi asistente.
572
00:30:50,979 --> 00:30:53,590
Uh... haz que mueva montañas,
probablemente traería dos,
573
00:30:53,677 --> 00:30:55,331
tal vez tres de ellos aquí
para mañana.
574
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
¿Tu maldito asistente
sabe que estás vivo?
575
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
Sí, todo el asunto
fue idea suya.
576
00:31:00,815 --> 00:31:02,425
Es una buena asistente.
577
00:31:07,822 --> 00:31:09,955
Lo que yo diga, tú dilo,
nada más.
578
00:31:11,043 --> 00:31:11,870
¿Entendido?
579
00:31:14,307 --> 00:31:15,395
Que se joda...
580
00:31:15,482 --> 00:31:16,483
Cortaré la llamada.
581
00:31:17,658 --> 00:31:18,485
Diga que lo entiende.
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,573
Lo entiendo.
583
00:31:20,443 --> 00:31:21,357
Excelente.
584
00:31:23,272 --> 00:31:25,622
Charlie, no has estado respondiendo
tus llamadas o correos electrónicos.
585
00:31:25,709 --> 00:31:27,102
Robert está enloqueciendo.
586
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
No puede comunicarse con Carl
y es una mierda.
587
00:31:29,322 --> 00:31:30,453
Alguien se le metió en la cabeza,
588
00:31:30,540 --> 00:31:32,151
o él se metió
en su propia maldita cabeza.
589
00:31:32,238 --> 00:31:35,023
No tengo idea, pero tienes que
hacer que tu hombre vuelva a la normalidad.
590
00:31:35,110 --> 00:31:36,677
Sí, sí, mira,
no te preocupes por todo eso, ¿vale?
591
00:31:36,764 --> 00:31:38,505
Robert siempre se asusta.
Es lo que lo anima.
592
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
Me está diciendo
que no abandone la isla.
593
00:31:40,724 --> 00:31:42,857
¿Hay alguna novedad
que necesite saber?
594
00:31:42,944 --> 00:31:44,728
No, todo está bien,
¿de acuerdo?
595
00:31:44,815 --> 00:31:45,904
No te preocupes.
596
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
Dile que envíe
tus cajas de seguridad
597
00:31:47,818 --> 00:31:48,645
a más tardar mañana por la mañana.
598
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
Escucha, Kelly, necesito
que me hagas un gran favor.
599
00:31:52,345 --> 00:31:53,912
Hay una caja de seguridad
600
00:31:53,999 --> 00:31:56,131
en el Trident Trust Bank
en las Islas Caimán.
601
00:31:56,218 --> 00:31:58,438
Te enviaré los detalles por
correo electrónico en un segundo.
602
00:31:58,525 --> 00:32:00,179
Necesito que me entregues
el contenido aquí
603
00:32:00,266 --> 00:32:01,702
para mañana por la mañana.
604
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
Vaya, yo... Charlie,
con el debido respeto
605
00:32:04,444 --> 00:32:05,793
con todo lo que está pasando...
606
00:32:05,880 --> 00:32:08,927
Creo que deberíamos centrarnos
en el triaje ahora mismo.
607
00:32:09,014 --> 00:32:11,190
¿Triage? ¿Qué cojones?
608
00:32:11,277 --> 00:32:12,713
No, esto ayuda
con el triage, ¿vale?
609
00:32:12,800 --> 00:32:14,106
Lo prometo.
610
00:32:14,193 --> 00:32:16,935
Solo lleva el contenido
a la ubicación de Lenox
611
00:32:17,022 --> 00:32:17,936
lo antes posible.
612
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Trident Trust.
613
00:32:21,417 --> 00:32:24,029
Tenemos muchos amigos allí.
614
00:32:24,116 --> 00:32:25,595
Si puedo ponerme
a trabajar en esto ahora mismo,
615
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Quiero decir, tendremos que volar
en un maldito jet privado
616
00:32:27,119 --> 00:32:28,511
para hacértelo llegar, pero...
617
00:32:28,598 --> 00:32:31,036
Veremos si puede aterrizar
en esa maldita ventisca.
618
00:32:31,123 --> 00:32:32,385
Siempre y cuando me envíes
el contenido
619
00:32:32,472 --> 00:32:33,603
para mañana por la mañana, a las 7 A.M.,
620
00:32:33,690 --> 00:32:34,865
todo estará bien.
621
00:32:34,953 --> 00:32:36,258
Siempre y cuando me envíes
el contenido
622
00:32:36,345 --> 00:32:38,391
para mañana por la mañana,
a las 7 A.M., todo estará bien.
623
00:32:38,478 --> 00:32:39,566
Es factible.
624
00:32:39,653 --> 00:32:40,523
Quiero decir,
probablemente esperan
625
00:32:40,610 --> 00:32:42,047
cerrar negocios allí de todos modos.
626
00:32:42,134 --> 00:32:43,439
Dile que haga
lo que tenga que hacer
627
00:32:43,526 --> 00:32:45,659
para llegar
a las siete de la mañana
628
00:32:45,746 --> 00:32:46,573
¿Qué fue eso?
629
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
¿Charlie?
630
00:32:49,619 --> 00:32:51,665
Amigo, pulsa el botón de silencio.
631
00:32:51,752 --> 00:32:52,971
Lo siento, la conexión está jodida.
632
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
- Estoy captando algo de reverberación.
- Está bien.
633
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
Um... Cuento contigo
para que suceda
634
00:32:56,583 --> 00:32:58,411
para mañana por la mañana,
a las 7 A.M.
635
00:32:58,498 --> 00:33:00,239
Despierten a quien sea necesario.
No escatimen en gastos.
636
00:33:00,326 --> 00:33:01,718
Puedes facturar
la cuenta de emergencia.
637
00:33:01,805 --> 00:33:02,850
Sabes dónde está.
Úsala.
638
00:33:03,894 --> 00:33:05,244
Llama a Ajaq si es necesario.
639
00:33:08,116 --> 00:33:10,249
Uh...
640
00:33:10,336 --> 00:33:11,641
Dile adiós y envía el correo electrónico.
641
00:33:12,816 --> 00:33:13,687
Tengo que dejarte.
642
00:33:13,774 --> 00:33:14,731
Gracias, Kelly.
643
00:33:14,818 --> 00:33:16,124
Está bien, Charles. Uh.
644
00:33:16,211 --> 00:33:18,605
Sí, siempre,
uh, lo haré.
645
00:33:21,956 --> 00:33:24,045
Acabo de salvarte el trasero.
De nada.
646
00:33:51,638 --> 00:33:53,205
Di tu nombre, la fecha,
647
00:33:53,292 --> 00:33:54,945
y todas las malditas mentiras
que dijiste.
648
00:33:55,033 --> 00:33:57,122
¿Pero no debería tener un periódico?
649
00:33:57,209 --> 00:33:59,211
Todos los videos de ISIS,
tienen un periódico
650
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
para demostrar
que es el día correcto.
651
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
- No.
- Y que siguen vivos.
652
00:34:02,301 --> 00:34:03,693
Él... él podría decir
la fecha.
653
00:34:03,780 --> 00:34:05,391
Di la maldita fecha, vete.
654
00:34:05,478 --> 00:34:06,783
Sabes que habrá metadatos
655
00:34:06,870 --> 00:34:08,133
adjuntos a ese video, ¿no?
656
00:34:08,220 --> 00:34:09,960
¿Qué son los metadatos?
657
00:34:10,048 --> 00:34:11,614
Significa que
sabrán que era su teléfono.
658
00:34:11,701 --> 00:34:13,094
Pueden rastrear todo eso.
659
00:34:13,181 --> 00:34:15,314
No me importan una mierda
los metadatos, ¿de acuerdo?
660
00:34:15,401 --> 00:34:16,402
Amigo...
661
00:34:17,446 --> 00:34:18,752
Di que estás vivo, joder
662
00:34:18,839 --> 00:34:20,449
o juro por Dios
que te voy a matar.
663
00:34:20,536 --> 00:34:22,495
Sin armas.
664
00:34:23,148 --> 00:34:24,888
¿Qué coño?
665
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
Bien, entonces usa tu cuerpo
como arma, ¿eh?
666
00:34:27,891 --> 00:34:29,763
Siempre estás hablando de
corbatas peruanas.
667
00:34:29,850 --> 00:34:31,199
Ve y estrangúlalo.
668
00:34:31,286 --> 00:34:32,722
Luego estaré en cámara.
669
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
Bueno, entonces ponle una llave de brazo.
670
00:34:36,639 --> 00:34:39,251
Voy a hacer un movimiento de brazo.
671
00:34:39,338 --> 00:34:41,514
- Está bien, sí.
- Pero va a ser divertido.
672
00:34:42,819 --> 00:34:44,691
Dios mío.
673
00:34:46,736 --> 00:34:47,650
¡Ah!
674
00:34:47,737 --> 00:34:49,957
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
675
00:34:52,351 --> 00:34:53,569
Hola, Redditverse.
676
00:34:54,744 --> 00:34:56,659
Mi nombre es Charles Hegel,
677
00:34:57,921 --> 00:35:01,751
fundador y director ejecutivo de TPX.
678
00:35:01,838 --> 00:35:04,580
A pesar de lo que hayas escuchado,
no estoy muerto.
679
00:35:06,321 --> 00:35:08,323
Los rumores sobre mi certificado
de defunción son falsos.
680
00:35:08,410 --> 00:35:10,543
Eso es lo que quieren que creas
681
00:35:10,630 --> 00:35:12,066
porque tienen miedo
de lo que estamos haciendo
682
00:35:12,153 --> 00:35:13,067
para hacerte creer...
683
00:35:13,154 --> 00:35:16,462
¡Ah, ah!
¡Está bien!
684
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
- Di que lo sientes.
- ¡Ahh!
685
00:35:19,073 --> 00:35:20,814
¡Lo hice, lo hice!
686
00:35:20,901 --> 00:35:22,816
Bien, lo logramos.
687
00:35:28,126 --> 00:35:29,562
Tranquilo, tranquilo.
688
00:35:30,693 --> 00:35:31,825
Mañana a las siete de la mañana,
689
00:35:31,912 --> 00:35:33,870
todo lo que tenemos que hacer
es esperar diez horas.
690
00:35:34,741 --> 00:35:36,786
Que le jodan a este tipo.
691
00:35:36,873 --> 00:35:38,484
Solo está ganando tiempo.
692
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
Tenemos lo que necesitamos
y deberíamos irnos.
693
00:35:41,400 --> 00:35:43,010
Tú misma lo dijiste.
694
00:35:43,097 --> 00:35:44,446
Todo el mundo piensa
que este tipo está muerto.
695
00:35:45,230 --> 00:35:46,535
Nadie va a venir por él
696
00:35:46,622 --> 00:35:48,276
porque nadie va a venir
a por un maldito muerto.
697
00:35:48,363 --> 00:35:49,669
Tenemos todo el tiempo del mundo.
698
00:35:49,756 --> 00:35:53,499
Tengo una opción muy fiable
para hackear las billeteras.
699
00:35:53,586 --> 00:35:55,501
Estaba en la lista de los más buscados
del FBI cuando tenía 15 años.
700
00:35:55,588 --> 00:35:56,589
Oh, no, no.
701
00:35:56,676 --> 00:35:57,894
Ha testificado en el Congreso.
702
00:35:57,981 --> 00:35:58,895
Puede hacerlo.
703
00:35:58,982 --> 00:36:00,854
Suena legítimo.
704
00:36:00,941 --> 00:36:02,508
Amigo, es demasiado riesgo.
705
00:36:03,857 --> 00:36:05,337
No conocemos a este tipo.
706
00:36:05,424 --> 00:36:06,729
¿Cuánto tiempo le llevará?
707
00:36:06,816 --> 00:36:07,861
¿Podrá entrar?
708
00:36:07,948 --> 00:36:09,341
No está garantizado.
709
00:36:09,428 --> 00:36:11,343
Esperamos aquí diez horas,
está garantizado.
710
00:36:11,430 --> 00:36:15,434
Mira, creo que tenemos que
explorar esta opción.
711
00:36:15,521 --> 00:36:16,609
Y me quedo con
las billeteras frías.
712
00:36:16,696 --> 00:36:19,742
No lo creo.
Estás actuando sin ataduras.
713
00:36:19,829 --> 00:36:20,743
No, no lo soy.
714
00:36:22,484 --> 00:36:24,704
Tu juicio está un poco
nublado ahora mismo.
715
00:36:24,791 --> 00:36:27,620
Me quedaré con las billeteras frías
716
00:36:27,707 --> 00:36:30,449
porque soy el único que puede
mantener la calma ahora mismo.
717
00:36:30,536 --> 00:36:31,363
¿Está bien?
718
00:36:44,071 --> 00:36:45,246
Parece que ya terminaste ahí.
719
00:36:54,777 --> 00:36:55,996
Hay pis por todos lados.
720
00:37:18,714 --> 00:37:20,368
Hola, Billy. Soy Dana
721
00:37:20,455 --> 00:37:22,022
de Layton Brothers Realtors
otra vez.
722
00:37:24,198 --> 00:37:27,593
Ojalá tuviera mejores noticias.
Lo siento mucho.
723
00:37:27,680 --> 00:37:30,465
Desafortunadamente, su solicitud
de hipoteca fue rechazada.
724
00:37:32,380 --> 00:37:34,861
El prestamista no pudo verificar
su nombre en la escritura
725
00:37:34,948 --> 00:37:36,645
en su otra propiedad.
726
00:37:36,732 --> 00:37:38,343
Probablemente sea solo una confusión.
727
00:37:38,430 --> 00:37:42,564
Oh, mira esto.
Mira esto.
728
00:37:42,651 --> 00:37:44,610
Todavía hay otras rutas
que podemos tomar.
729
00:37:47,003 --> 00:37:48,614
Sé cuánto queréis esto.
730
00:37:50,703 --> 00:37:52,618
De todos modos, llámame.
731
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
Sí, cabrón.
732
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Maldita sea.
733
00:38:11,724 --> 00:38:12,594
Pedazo de mierda.
734
00:39:10,696 --> 00:39:11,697
Mírate.
735
00:39:13,394 --> 00:39:14,482
Siéntete como en casa.
736
00:39:16,223 --> 00:39:17,964
Bonito abrigo.
737
00:39:18,051 --> 00:39:19,574
Lo siento, hay un poco de
corrientes de aire en la casa.
738
00:39:19,661 --> 00:39:20,880
Subiría la temperatura, pero...
739
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
¿Qué se siente cuando te estafan?
740
00:39:27,495 --> 00:39:30,368
¿Lo sientes
en la boca del estómago?
741
00:39:32,587 --> 00:39:34,197
Me han estafado
742
00:39:34,284 --> 00:39:36,156
más personas
de las que puedas imaginar,
743
00:39:36,243 --> 00:39:38,158
más veces de las que puedas
imaginar.
744
00:39:38,245 --> 00:39:40,203
A eso se le llama negocios.
745
00:39:40,290 --> 00:39:42,510
La gente de mi mundo
se siente como tú ahora mismo,
746
00:39:42,597 --> 00:39:43,729
todo el día, todos los días.
747
00:39:43,816 --> 00:39:45,208
Es por eso que están constantemente
tratando de devorar
748
00:39:45,295 --> 00:39:47,820
a sus competidores una y
otra vez y otra vez.
749
00:39:48,603 --> 00:39:50,823
Es el juego.
750
00:39:50,910 --> 00:39:55,305
Pero este, este, uh, ladrón armado
con una farsa de venganza...
751
00:39:58,918 --> 00:40:00,354
Creo
que te estás confundiendo
752
00:40:00,441 --> 00:40:02,400
con alguien
que realmente hace esto.
753
00:40:04,140 --> 00:40:06,926
Mira, no había nada malo
con tus instintos.
754
00:40:07,013 --> 00:40:09,319
Todos consideraban que Tulip era
a prueba de balas.
755
00:40:09,407 --> 00:40:11,104
No dejes que nadie
te diga lo contrario.
756
00:40:16,370 --> 00:40:18,154
Entonces, ¿en qué cojones
me equivoqué?
757
00:40:18,241 --> 00:40:20,940
Para empezar, te equivocaste
de amigos.
758
00:40:21,027 --> 00:40:22,507
Los amigos correctos
te lo habrían dicho
759
00:40:22,594 --> 00:40:23,899
cuando estaban terminando.
760
00:40:23,986 --> 00:40:25,597
Y entonces habrías
estado descorchando champán
761
00:40:25,684 --> 00:40:27,555
en tu ático
celebrando la victoria.
762
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
Pero, oye, esto aún no ha terminado.
763
00:40:30,036 --> 00:40:31,951
Hoy acabas de atravesar
el muro, amigo mío.
764
00:40:33,300 --> 00:40:34,127
¿Cómo es eso?
765
00:40:35,520 --> 00:40:36,477
Mira, pareces inteligente.
766
00:40:37,957 --> 00:40:38,871
No como tus amigos.
767
00:40:40,263 --> 00:40:41,613
Ellos no lo tienen.
768
00:40:41,700 --> 00:40:44,050
Pero solo necesitas
tomar lo que has aprendido,
769
00:40:44,137 --> 00:40:46,313
y darle la vuelta un poco.
770
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Entonces podrás
entrar al club de los grandes.
771
00:40:48,620 --> 00:40:50,360
Es un club en el que
quieres estar, ¿verdad?
772
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
Es un club en el que
todos queremos estar.
773
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Bueno, aquí está tu invitación.
774
00:40:54,234 --> 00:40:56,279
Cuando llegue esa
caja de seguridad,
775
00:40:56,366 --> 00:40:58,281
necesitas que la abra.
776
00:40:58,368 --> 00:41:01,415
Autenticación de voz,
escaneo de retina, todo lo necesario.
777
00:41:01,502 --> 00:41:04,113
Pero, ¿y si te dijera
que solo lo abriría para ti
778
00:41:04,200 --> 00:41:05,724
si fueras solo tú?
779
00:41:07,682 --> 00:41:11,164
El último hombre en pie
obtiene el premio.
780
00:41:11,251 --> 00:41:12,731
El ganador se lo lleva todo.
781
00:41:12,818 --> 00:41:14,254
Así es como te conviertes
en alguien.
782
00:41:32,228 --> 00:41:34,622
Ningún ternero se volvió mega
nadando con una cápsula.
783
00:41:37,190 --> 00:41:38,234
Tienes que comértelo todo.
784
00:41:51,987 --> 00:41:53,423
Sabes, no es un proceso fácil.
785
00:41:53,511 --> 00:41:55,295
Esto no es como lo que ves
en las películas donde la gente
786
00:41:55,382 --> 00:41:57,036
simplemente hace clic
y pasan cosas.
787
00:41:58,080 --> 00:41:59,386
¿Cuánto tiempo?
788
00:41:59,473 --> 00:42:00,866
Sabes, posiblemente
789
00:42:00,953 --> 00:42:02,563
si no he visto
esta billetera antes,
790
00:42:02,650 --> 00:42:04,217
tal vez un par de meses
para averiguarlo.
791
00:42:04,304 --> 00:42:07,220
¿Meses? No tengo meses.
Los necesitamos ahora.
792
00:42:07,307 --> 00:42:08,569
Sí, es decir, ya sabes,
793
00:42:08,656 --> 00:42:10,179
eso es simplemente la realidad.
794
00:42:10,266 --> 00:42:12,399
Solo quiero, ya sabes,
establecer expectativas
795
00:42:12,486 --> 00:42:13,792
antes de que, ya sabes,
entremos en esto.
796
00:42:13,879 --> 00:42:15,315
Bueno, tal vez hayas trabajado
en estas billeteras antes.
797
00:42:15,402 --> 00:42:18,710
- Dom, enséñale las carteras.
- Ah, sí. Espera un segundo.
798
00:42:18,797 --> 00:42:23,018
Así que las tengo bien guardadas
en mi riñonera.
799
00:42:24,324 --> 00:42:26,456
¿Puedes ver eso?
800
00:42:26,544 --> 00:42:30,591
Está bien. Sí, eso me resulta familiar,
pero veo algunas cosas ahí
801
00:42:30,678 --> 00:42:32,158
que no reconozco.
802
00:42:32,245 --> 00:42:34,726
¿Es una especie de
versión personalizada o algo así?
803
00:42:34,813 --> 00:42:36,771
- Definitivamente personalizada.
- Uh, sí.
804
00:42:36,858 --> 00:42:38,077
¿Sabes quién las hizo?
¿Tienen alguna
805
00:42:38,164 --> 00:42:40,732
marca de identificación
o algo así?
806
00:42:40,819 --> 00:42:41,515
Nuestra empresa.
807
00:42:41,602 --> 00:42:42,995
Sí.
808
00:42:43,082 --> 00:42:46,651
Está bien, genial. Entonces, eh,
¿puedo hablar con los desarrolladores?
809
00:42:46,738 --> 00:42:48,914
Quizás puedan darme
algo de información al respecto
810
00:42:49,001 --> 00:42:51,133
antes de que, ya sabes,
comience a hackearlo.
811
00:42:51,220 --> 00:42:52,352
Los despedimos.
812
00:42:52,439 --> 00:42:53,614
Sí, tuvimos que dejarlos ir.
813
00:42:53,701 --> 00:42:56,138
Fue una mala...
Fue una mala separación.
814
00:42:56,225 --> 00:42:57,357
Cállate la boca.
815
00:42:57,444 --> 00:43:00,099
Está bien. Pero ¿aún
usas sus billeteras?
816
00:43:00,186 --> 00:43:02,449
- Uh, sí.
- Sí, ajá.
817
00:43:02,536 --> 00:43:05,321
Cuando despedimos a esos tipos,
818
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
se llevaron a un montón.
819
00:43:07,846 --> 00:43:08,455
Por cierto, ¿cuánto cobras
820
00:43:08,542 --> 00:43:10,065
por algo como esto?
821
00:43:10,152 --> 00:43:13,242
Entonces, tomo el 30% del
valor que está en las billeteras.
822
00:43:14,069 --> 00:43:15,505
¿Treinta por ciento?
823
00:43:15,593 --> 00:43:17,377
Sí. Quiero decir, lo entiendo,
ya sabes, pero así son las cosas...
824
00:43:17,464 --> 00:43:19,640
así son las cosas.
825
00:43:19,727 --> 00:43:21,642
Sabes, Eva me lo explicó y yo...
826
00:43:21,729 --> 00:43:23,688
Hay más cosas que explicar.
Entonces, ¿por qué no vienes a sentarte
827
00:43:23,775 --> 00:43:25,515
y le explicas un poco más
828
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
sobre la situación
en la que estamos?
829
00:43:27,039 --> 00:43:28,562
- Está bien.
- Y entonces él podrá entender
830
00:43:28,649 --> 00:43:30,085
un poco lo que está pasando.
831
00:43:30,172 --> 00:43:32,000
Oye, oye, oye.
832
00:43:32,087 --> 00:43:34,829
Eva, siento que necesitas
833
00:43:34,916 --> 00:43:38,703
aclarar un par de cosas
por tu parte primero.
834
00:43:38,790 --> 00:43:41,488
- No, no, no.
- Ya lo hemos resuelto.
835
00:43:41,575 --> 00:43:43,098
Sí, lo tenemos. Solo vamos a...
836
00:43:43,185 --> 00:43:44,883
seguiremos tu ejemplo en esto.
837
00:43:44,970 --> 00:43:47,537
Algo...
no me cuadra en esto.
838
00:43:47,625 --> 00:43:50,279
¿De acuerdo?
Quiero decir, estás... estás bien.
839
00:43:50,366 --> 00:43:52,586
Haz lo tuyo.
Esto no es lo mío. ¿De acuerdo?
840
00:43:52,673 --> 00:43:55,415
Si yo fuera tú, ni siquiera
me molestaría en intentar hackear
841
00:43:55,502 --> 00:43:56,808
el hardware.
842
00:43:56,895 --> 00:43:58,897
Yo solo intentaría encontrar
las semillas de recuperación.
843
00:43:58,984 --> 00:44:00,638
Porque si puedes conseguir
las semillas de recuperación,
844
00:44:00,725 --> 00:44:01,943
ya sabes, tal vez estos
tipos las hayan guardado
845
00:44:02,030 --> 00:44:03,205
mientras configuraban
las billeteras,
846
00:44:03,292 --> 00:44:04,990
puedes, ya sabes,
controlar las criptomonedas
847
00:44:05,077 --> 00:44:05,686
y transferir los fondos
a donde quieras.
848
00:44:05,773 --> 00:44:06,948
¿Qué dijo?
849
00:44:07,035 --> 00:44:08,210
- ¿Dijo que no...
- Oye, te lo agradezco.
850
00:44:08,297 --> 00:44:09,690
- ...necesitas las billeteras frías?
- Me llamas.
851
00:44:09,777 --> 00:44:11,257
- Fue genial hablar contigo...
- ¿Qué acaba de decir?
852
00:44:11,344 --> 00:44:12,867
...pero, eh, tengo que llevar
a mi hijo a ballet.
853
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
- Eva, ¿qué cojones?
- ¿Puedo llamarte más tarde?
854
00:44:15,043 --> 00:44:16,349
Adiós, Eva.
855
00:44:16,436 --> 00:44:17,567
Aún lo intentaré.
856
00:44:17,655 --> 00:44:18,481
- Te llamaré en una hora.
- No, espera.
857
00:44:18,568 --> 00:44:20,005
Te llamaré en una hora, ¿vale?
858
00:44:20,788 --> 00:44:22,398
Joder, Billy.
859
00:44:22,485 --> 00:44:25,097
¿Acaba de decir que alguien más
podría acceder a las billeteras frías?
860
00:44:25,184 --> 00:44:27,403
¿Qué tipo de mierda
estás intentando hacer?
861
00:44:27,490 --> 00:44:30,493
Yo digo que esperemos unas horas.
Esa es la mejor idea.
862
00:44:30,580 --> 00:44:32,887
A menos que tú y este tipo tengan
alguna otra mierda bajo la manga.
863
00:44:34,759 --> 00:44:37,109
Está bien, mira, puedo empezar
a trabajar en el AirDrop,
864
00:44:37,196 --> 00:44:38,284
pero no podemos transferir los fondos
865
00:44:38,371 --> 00:44:40,634
- hasta que tengamos las contraseñas.
- Uh-uh.
866
00:44:40,721 --> 00:44:42,462
No confío en esta
situación del AirDrop.
867
00:44:42,549 --> 00:44:43,506
No quiero enviarlo a un grupo
868
00:44:43,593 --> 00:44:46,640
de ballenas criptográficas
de Wall Street.
869
00:44:46,727 --> 00:44:48,773
Vale, sí. Tenemos que asegurarnos
de que el dinero no vuelva
870
00:44:48,860 --> 00:44:50,165
a Hegel y sus amigos millonarios,
871
00:44:50,252 --> 00:44:52,733
pero no es imposible.
872
00:44:52,820 --> 00:44:54,039
Quiero decir,
el propósito de las criptomonedas
873
00:44:54,126 --> 00:44:56,781
es que todo
sea verificable por todos.
874
00:44:56,868 --> 00:45:00,132
Así que puedo revisar
el libro mayor y encontrar direcciones
875
00:45:00,219 --> 00:45:03,178
de personas
que tienen dos ETH o menos,
876
00:45:03,265 --> 00:45:05,833
que también compraron Tulip.
877
00:45:05,920 --> 00:45:06,704
Sí.
878
00:45:07,748 --> 00:45:09,141
Devolverle
879
00:45:09,228 --> 00:45:12,361
a la gente que fue robada
como nosotros, Billy.
880
00:45:12,448 --> 00:45:13,711
Eso es todo lo que estamos
tratando de hacer.
881
00:45:15,974 --> 00:45:17,062
¿Podemos centrarnos en eso?
882
00:45:25,331 --> 00:45:26,245
¡Oye!
883
00:45:31,903 --> 00:45:32,817
¡Mierda!
884
00:46:44,149 --> 00:46:47,369
Entiendo que la gente
pueda, ya sabes,
885
00:46:47,456 --> 00:46:52,722
perder todo el dinero que ganaron con tanto
esfuerzo y que invirtieron en Tulip.
886
00:46:52,810 --> 00:46:58,598
¿Cómo puede la gente deber
más dinero del que invirtió?
887
00:47:00,165 --> 00:47:03,081
Sabes que no tienes que ser
su oso de circo.
888
00:47:03,168 --> 00:47:04,430
Te equivocaste.
889
00:47:05,953 --> 00:47:07,259
¿Debería hacer de fiscal,
890
00:47:08,477 --> 00:47:09,652
enumerar todos los crímenes?
891
00:47:11,002 --> 00:47:12,699
Sí, claro.
892
00:47:14,440 --> 00:47:15,658
Adelante, muerto.
893
00:47:15,745 --> 00:47:17,225
Dime.
894
00:47:17,312 --> 00:47:23,623
Allanamiento de morada, robo,
secuestro, extorsión, tortura.
895
00:47:23,710 --> 00:47:25,146
Sin duda, alguna forma
de crimen organizado
896
00:47:25,233 --> 00:47:26,408
y la noche aún es joven,
897
00:47:26,495 --> 00:47:30,586
pero supongo que eventualmente
asesinato, cadena perpetua,
898
00:47:30,673 --> 00:47:32,675
y unas cuantas cadenas perpetuas más.
899
00:47:34,460 --> 00:47:37,985
Todo porque accediste a bailar
como un oso tonto.
900
00:47:43,948 --> 00:47:45,384
No soy un oso.
901
00:47:45,471 --> 00:47:46,559
Tú eres un oso.
902
00:47:48,691 --> 00:47:50,606
Pero tú deberías ser el oso
que se vuelve contra su adiestrador
903
00:47:50,693 --> 00:47:52,565
porque el adiestrador
te está llevando a la matanza
904
00:47:52,652 --> 00:47:54,741
y tú no sabes
la fuerza de tu garra.
905
00:47:55,655 --> 00:47:56,482
¿Ah, sí?
906
00:47:57,962 --> 00:48:00,486
Ah, sí, creo que
conozco mi fuerza.
907
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
Creo que lo sé muy bien
908
00:48:03,837 --> 00:48:06,753
y tengo una muy...
909
00:48:06,840 --> 00:48:09,408
íntima relación
con mi fuerza,
910
00:48:11,236 --> 00:48:12,106
porque...
911
00:48:13,194 --> 00:48:14,021
Yo...
912
00:48:15,283 --> 00:48:16,894
vivo una vida sincera.
913
00:48:17,938 --> 00:48:19,331
Autocontrol...
914
00:48:20,810 --> 00:48:22,900
y amabilidad.
915
00:48:22,987 --> 00:48:27,034
Todas las cualidades
que un impostor como tú...
916
00:48:28,993 --> 00:48:30,951
moriría por tener.
917
00:48:36,826 --> 00:48:37,958
Creo que no tienes mucha idea
918
00:48:38,045 --> 00:48:39,090
de quiénes son tus amigos.
919
00:48:40,569 --> 00:48:41,614
Le ofrecí un trato.
920
00:48:42,832 --> 00:48:43,964
Parecía bastante receptivo.
921
00:48:44,051 --> 00:48:45,705
Yo no le perdería de vista
si fuera tú.
922
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Por supuesto,
te ofrezco el mismo trato.
923
00:49:04,637 --> 00:49:05,768
Acepta el trato.
924
00:49:10,773 --> 00:49:12,993
A menos que pienses que puedes
confiar en tu controlador.
925
00:49:21,393 --> 00:49:22,220
Billy.
926
00:49:35,581 --> 00:49:36,756
¿Billy?
927
00:49:41,804 --> 00:49:42,675
Billy.
928
00:49:49,595 --> 00:49:51,336
Billy, ¿estás ahí?
929
00:50:01,041 --> 00:50:01,999
¿Dónde estabas?
930
00:50:03,348 --> 00:50:06,003
Sólo... paseando por el palacio.
931
00:50:06,090 --> 00:50:08,309
Este lugar es jodidamente
enorme, hermano.
932
00:50:10,485 --> 00:50:11,486
Tenemos que hablar.
933
00:50:41,429 --> 00:50:42,952
Tienes alrededor de 100
llamadas perdidas
934
00:50:43,040 --> 00:50:44,215
de este tipo llamado Guy.
935
00:50:47,435 --> 00:50:48,349
¿Quién es ese tipo?
936
00:50:50,003 --> 00:50:50,917
Ni idea.
937
00:50:53,485 --> 00:50:54,399
Algo está pasando
938
00:50:54,486 --> 00:50:56,357
que no nos estás contando.
939
00:50:57,402 --> 00:50:58,272
Déjame adivinar.
940
00:50:59,447 --> 00:51:02,015
Tú eres quien me encontró.
941
00:51:02,102 --> 00:51:04,278
La única con cerebro,
eso es seguro.
942
00:51:05,888 --> 00:51:06,715
Déjame adivinar.
943
00:51:07,629 --> 00:51:08,761
Robaron la revolución
944
00:51:08,848 --> 00:51:10,458
y están enojados porque
se la estamos robando.
945
00:51:10,545 --> 00:51:12,199
Oh, a la mierda con eso.
946
00:51:12,286 --> 00:51:14,071
Ningún pirata se enoja con el juego.
947
00:51:16,464 --> 00:51:17,987
Ves, ese es el problema.
948
00:51:19,598 --> 00:51:23,210
Muchos de ustedes piensan
que este es un juego
949
00:51:23,297 --> 00:51:24,559
de soldaditos de juguete.
950
00:51:24,646 --> 00:51:27,780
Hablando de juguetes,
trata de decirme que no estás usando
951
00:51:27,867 --> 00:51:30,826
los "Rock 'Em Sock 'Em Robots"
para tus propios objetivos.
952
00:51:30,913 --> 00:51:32,219
¿Hmm?
953
00:51:32,306 --> 00:51:33,525
¿De dónde sacaste a esos dos?
954
00:51:33,612 --> 00:51:36,310
Son como un video ambulante de los mejores
momentos de Cops, alrededor de 1993.
955
00:51:38,486 --> 00:51:39,313
Hmm.
956
00:51:40,532 --> 00:51:41,576
Tienen energía.
957
00:51:41,663 --> 00:51:43,752
Sí, quemarlo todo
con energía de metanfetamina.
958
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Tienes que saber
que esos tontos
959
00:51:46,712 --> 00:51:48,931
van a joderte esto
de una forma u otra.
960
00:51:49,018 --> 00:51:49,889
Tienen historia.
961
00:51:51,456 --> 00:51:52,370
El pequeño tiene al grande
962
00:51:52,457 --> 00:51:53,980
envuelto alrededor de
su dedo meñique.
963
00:51:54,067 --> 00:51:55,242
Dice: "Pónganla a dormir".
964
00:51:56,548 --> 00:51:57,679
Buenas noches, señoritas.
965
00:51:59,681 --> 00:52:01,770
¿Crees que estás a salvo?
966
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Soy la única pieza
que importa en el tablero.
967
00:52:04,033 --> 00:52:05,426
Sácame de aquí.
968
00:52:05,513 --> 00:52:07,950
Sácanos de aquí a los dos,
vivos, lejos de ellos.
969
00:52:09,213 --> 00:52:11,302
Haz la jugada inteligente,
trabaja conmigo.
970
00:52:11,389 --> 00:52:12,781
Toma el cheque.
971
00:52:12,868 --> 00:52:14,261
Hmm.
972
00:52:14,348 --> 00:52:16,045
Creo que deberías hacer
un trato conmigo.
973
00:52:18,309 --> 00:52:19,962
De lo contrario, es un juego
de último hombre en pie
974
00:52:20,049 --> 00:52:21,138
y, vamos.
975
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
Sé inteligente.
976
00:52:26,926 --> 00:52:27,883
Haz la jugada correcta.
977
00:52:33,672 --> 00:52:34,542
¿Algodón de azúcar?
978
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
Entonces, eh...
979
00:52:49,122 --> 00:52:50,602
¿Ese tipo te hizo una oferta?
980
00:52:52,647 --> 00:52:53,518
Porque, eh...
981
00:52:55,694 --> 00:52:59,915
Él me hizo una, y, eh...
982
00:53:00,002 --> 00:53:02,483
Tú no... tú no mencionaste
nada sobre él
983
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
haciéndote una.
984
00:53:04,790 --> 00:53:08,489
Amigo, no escuches la estupidez
de Hegel sobre los rehenes.
985
00:53:09,925 --> 00:53:11,971
Estamos aquí por las billeteras,
¿de acuerdo?
986
00:53:13,755 --> 00:53:15,409
¿Cómo sabemos
que no nos va a engañar?
987
00:53:17,194 --> 00:53:19,326
Yo... yo no soy tan...
988
00:53:20,284 --> 00:53:21,546
¿Cómo podría hacer eso?
989
00:53:22,460 --> 00:53:24,810
¿Hackers?
No lo sé.
990
00:53:24,897 --> 00:53:27,465
Hacen cosas así de astutas
todo el tiempo.
991
00:53:27,552 --> 00:53:29,815
¿Deepfakes?
Quizás tenías razón.
992
00:53:29,902 --> 00:53:31,469
No debería haber confiado
tan rápido en ella.
993
00:53:33,384 --> 00:53:35,560
Ella no eres tú y no es yo,
así que, ¿qué diablos, Dom?
994
00:53:37,170 --> 00:53:38,519
No lo sé, hombre.
995
00:53:38,606 --> 00:53:40,086
No quiero darle
ninguna oportunidad
996
00:53:40,173 --> 00:53:41,609
de sacar el dinero
de nuestras manos.
997
00:53:44,482 --> 00:53:47,006
Si el lanzamiento aéreo funciona,
obtendrá su dinero.
998
00:53:47,093 --> 00:53:49,008
Recibirá su parte.
999
00:53:49,095 --> 00:53:51,619
Simplemente eliminamos
su astuto trasero. ¿Sabes?
1000
00:53:52,794 --> 00:53:54,753
No está bien.
1001
00:53:57,408 --> 00:53:58,496
No puedo... No puedo...
1002
00:53:58,583 --> 00:54:00,628
Creo que hay alguien aquí.
1003
00:54:01,803 --> 00:54:02,674
Vamos.
1004
00:54:11,160 --> 00:54:13,075
- Hay alguien aquí.
- ¿Qué?
1005
00:54:14,773 --> 00:54:16,296
Espera, ¿adónde vas?
1006
00:54:17,384 --> 00:54:18,342
¿Adónde vas?
1007
00:54:20,822 --> 00:54:23,738
¡Ya volví!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1008
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
¡Shhh! ¡Shhh!
1009
00:54:26,524 --> 00:54:28,482
Deja de gritar, por favor.
1010
00:54:28,569 --> 00:54:29,962
No quiero tener que ahogarte.
1011
00:54:37,839 --> 00:54:39,885
Dios mío. Maldito animal.
1012
00:55:14,572 --> 00:55:15,877
Buenas noches, Bruno...
1013
00:55:49,215 --> 00:55:50,216
¿El señor Morello?
1014
00:56:03,925 --> 00:56:05,187
¿Adónde diablos se ha ido?
1015
00:56:08,060 --> 00:56:08,974
¿Qué?
1016
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
- Oye.
- ¡Joder!
1017
00:56:26,687 --> 00:56:28,515
¡Joder! ¡Joder!
1018
00:56:28,602 --> 00:56:30,822
- ¿Qué se supone que debía hacer?
- ¡Tienes una maldita pistola!
1019
00:56:30,909 --> 00:56:33,433
- ¡Mierda!
- Ten paciencia, joder.
1020
00:56:33,520 --> 00:56:36,828
¿De acuerdo? Respira profundamente.
¿Puedes respirar?
1021
00:56:36,915 --> 00:56:39,657
Piensa, Billy.
Piensa, joder, piensa, Billy.
1022
00:56:39,744 --> 00:56:41,702
- Um, tenemos que salir de aquí.
- Dame tiempo para pensar.
1023
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
Levanta las manos, chico de Uber.
1024
00:56:56,630 --> 00:56:57,675
Me tengo que ir.
1025
00:57:03,507 --> 00:57:05,291
Billy. Billy.
1026
00:57:06,553 --> 00:57:07,467
Billy.
1027
00:57:11,558 --> 00:57:12,516
Billy.
1028
00:57:22,308 --> 00:57:23,135
No.
1029
00:58:41,126 --> 00:58:42,170
Mierda.
1030
00:58:51,745 --> 00:58:54,487
Hola, cariño.
¿Qué haces despierta?
1031
00:58:54,574 --> 00:58:55,880
Jugando a Fruit Ninja.
1032
00:58:57,882 --> 00:59:00,537
No te preocupes,
no se lo diré a mamá.
1033
00:59:00,624 --> 00:59:04,323
Espera, ¿es la casa nueva
la que está detrás de ti?
1034
00:59:04,410 --> 00:59:09,502
Uh... sí. Sí, sí, lo es.
1035
00:59:10,764 --> 00:59:12,157
Muéstrame el interior.
1036
00:59:13,593 --> 00:59:16,335
No, nena, ahora no,
no está... no está listo.
1037
00:59:17,466 --> 00:59:18,555
No me importa.
1038
00:59:20,339 --> 00:59:22,689
Quiero... quiero que sea perfecto.
1039
00:59:22,776 --> 00:59:24,822
Es mejor que esperemos,
¿sabes?
1040
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
¿Estás bien, papá?
1041
00:59:30,175 --> 00:59:32,481
Sí, estoy enojada, eh...
1042
00:59:32,569 --> 00:59:35,528
Se estropeó un poco
el trabajo de la casa.
1043
00:59:35,615 --> 00:59:37,704
No te enojes demasiado.
1044
00:59:39,532 --> 00:59:40,446
No, cariño.
1045
00:59:42,317 --> 00:59:45,669
¿Estás llorando?
1046
00:59:45,756 --> 00:59:48,672
Sí, estoy tan feliz
de ver tu cara, eso es todo.
1047
00:59:50,804 --> 00:59:53,677
Papá, ¿podemos jugar a
Transformers en la nueva casa?
1048
00:59:55,026 --> 00:59:58,769
Sí, pero sólo si me dejas
ganar, ¿de acuerdo?
1049
01:00:00,466 --> 01:00:02,207
Stephie, se acabó el tiempo.
1050
01:00:02,294 --> 01:00:04,165
Oh, no, mamá me escuchó.
1051
01:00:04,252 --> 01:00:06,646
Se está haciendo tarde,
tengo que irme. Te quiero.
1052
01:00:06,733 --> 01:00:08,343
Te quiero,
Steph... Stephie...
1053
01:00:09,693 --> 01:00:11,869
Por favor, no lo olvides...
1054
01:00:11,956 --> 01:00:13,174
Papá te quiere.
1055
01:00:13,261 --> 01:00:14,088
No lo haré.
1056
01:00:15,002 --> 01:00:16,395
Buenas noches, cariño.
1057
01:00:16,482 --> 01:00:17,309
Buenas noches.
1058
01:01:02,659 --> 01:01:03,485
Mierda...
1059
01:01:29,309 --> 01:01:33,909
El paquete está en camino
y llegará a las 7 A.M. POR FA...
1060
01:02:14,948 --> 01:02:16,558
Acabas de disparar
y matar a un hombre.
1061
01:02:18,778 --> 01:02:20,519
Ahora tengo la soga
alrededor de mi cuello...
1062
01:02:21,999 --> 01:02:23,783
Pero ¿quién de nosotros
es peor, eh?
1063
01:02:27,134 --> 01:02:28,048
Eres una amenaza.
1064
01:02:29,049 --> 01:02:30,181
Y eres un niño.
1065
01:02:32,618 --> 01:02:34,141
¿Para qué viniste aquí?
1066
01:02:34,228 --> 01:02:35,316
¿Quieres una disculpa?
1067
01:02:35,403 --> 01:02:36,796
No vas a sacarme eso de encima.
1068
01:02:37,797 --> 01:02:39,016
Pero no estás aquí por eso.
1069
01:02:40,669 --> 01:02:41,888
Estás aquí para hacerte hombre
1070
01:02:41,975 --> 01:02:44,499
y aguantar toda
esa mierda para ti.
1071
01:02:44,586 --> 01:02:45,544
Eso es lo que quieres.
1072
01:02:47,111 --> 01:02:49,069
Lo sé, joder.
Eso es lo que quieres.
1073
01:02:52,594 --> 01:02:53,900
Has acabado con una vida.
1074
01:02:55,162 --> 01:02:56,033
¿Qué son dos más?
1075
01:03:02,648 --> 01:03:04,171
¿Quién coño te crees que soy?
1076
01:03:05,912 --> 01:03:08,219
Tú eres el tipo
que entró por esa puerta,
1077
01:03:08,306 --> 01:03:11,309
me ató y dijo:
"Esto es lo que quiero".
1078
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
Tú eres ese maldito tipo.
1079
01:03:20,405 --> 01:03:21,232
Oye.
1080
01:03:22,189 --> 01:03:22,973
Ven aquí.
1081
01:03:24,713 --> 01:03:25,584
¿Él o yo?
1082
01:03:26,193 --> 01:03:27,151
Ah, él.
1083
01:03:27,238 --> 01:03:28,065
Está bien, me quedaré aquí.
1084
01:03:30,284 --> 01:03:32,286
Mira, nos configuré
con una aplicación multi-remitente
1085
01:03:32,373 --> 01:03:34,027
para simplificar el AirDrop.
1086
01:03:34,114 --> 01:03:35,550
Este es el nombre de usuario
y la contraseña
1087
01:03:35,637 --> 01:03:38,118
para que todos podamos acceder
a la cuenta.
1088
01:03:38,205 --> 01:03:40,381
Descarga la aplicación,
inicia sesión para poder acceder.
1089
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
¿Entiendes?
1090
01:03:44,255 --> 01:03:45,909
Sí, sí, lo entiendo.
1091
01:03:45,996 --> 01:03:47,867
También voy a necesitar
tus direcciones ETH.
1092
01:03:47,954 --> 01:03:50,696
¿Estás hablando
de enviar un AirDrop?
1093
01:03:51,958 --> 01:03:53,438
Sí.
1094
01:03:53,525 --> 01:03:55,962
Estás bromeando.
1095
01:03:56,049 --> 01:03:58,008
Vamos a hacer retroceder
el reloj de tu muerte falsa.
1096
01:03:58,095 --> 01:03:59,270
Lo estás devolviendo.
1097
01:03:59,357 --> 01:04:00,837
¿Estás de acuerdo
con esta mierda?
1098
01:04:02,012 --> 01:04:02,839
Sí.
1099
01:04:04,405 --> 01:04:06,494
Envíame un mensaje de texto
con tus direcciones.
1100
01:04:12,761 --> 01:04:14,981
Oh, esto es una mierda.
1101
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
Esto va en contra
de la cultura
1102
01:04:19,464 --> 01:04:21,379
que dices que eres, hombre.
1103
01:04:22,902 --> 01:04:24,991
Las criptomonedas son capitalismo.
1104
01:04:25,078 --> 01:04:27,167
Es el máximo puto capitalismo.
1105
01:04:27,254 --> 01:04:28,212
¿Qué es esto?
1106
01:04:28,299 --> 01:04:32,564
Maldito socialista
woo-woo wah-wah,
1107
01:04:32,651 --> 01:04:34,522
¿Todos son iguales?
1108
01:04:36,394 --> 01:04:38,396
¿Sabes qué más es una tontería?
1109
01:04:38,483 --> 01:04:39,745
Aplicaciones multi-remitente.
1110
01:04:40,528 --> 01:04:41,703
Ella también.
1111
01:04:41,790 --> 01:04:43,314
Contratamos programadores, ¿vale?
1112
01:04:43,401 --> 01:04:44,315
¿Sabes de qué coño
está hablando?
1113
01:04:44,402 --> 01:04:45,794
Está en ello.
1114
01:04:45,882 --> 01:04:48,623
Dios, soy como un maldito
consejero de campamento aquí.
1115
01:04:50,147 --> 01:04:53,063
¿Te das cuenta
de que podría estar inventando
1116
01:04:53,150 --> 01:04:55,543
esa aplicación súper simple?
1117
01:04:55,630 --> 01:04:58,372
Envíame un mensaje de texto con tus
direcciones ETH y ¿luego qué?
1118
01:04:58,459 --> 01:05:01,245
Hm, te lo enviará
milagrosamente a ti
1119
01:05:01,332 --> 01:05:02,420
¿y a todos los demás?
1120
01:05:02,507 --> 01:05:03,856
Quiero decir, supongo que tal vez.
1121
01:05:03,943 --> 01:05:07,991
Lo más probable es que lo envíe
a una dirección, la suya.
1122
01:05:08,078 --> 01:05:08,905
Mierda.
1123
01:05:09,514 --> 01:05:10,602
¿Qué?
1124
01:05:10,689 --> 01:05:14,736
Puede robártelo todo muy fácilmente,
1125
01:05:14,823 --> 01:05:16,434
y dejarte sin nada.
1126
01:05:18,915 --> 01:05:20,699
Justo a tiempo.
1127
01:05:20,786 --> 01:05:22,135
Será mejor que pongas
la cabeza de tu chico en orden.
1128
01:05:22,222 --> 01:05:24,137
Está hablando de darle
todas las monedas a la chica
1129
01:05:24,224 --> 01:05:25,399
para que ella pueda llevárselas.
1130
01:05:26,661 --> 01:05:28,663
Ella los va a estafar.
1131
01:05:28,750 --> 01:05:33,103
Ya saben, algo así como intercambiar
las fichas de sus colegas
1132
01:05:33,190 --> 01:05:34,495
y no decirles
al respecto, ¿cierto?
1133
01:05:37,411 --> 01:05:38,630
¿Qué?
1134
01:05:38,717 --> 01:05:40,588
Operaciones con margen.
¿Quieres buscarlo en Google?
1135
01:05:40,675 --> 01:05:43,243
Es como el Tulip gratuito
que nos dio TPX
1136
01:05:43,330 --> 01:05:44,418
cuando nos registramos.
1137
01:05:45,463 --> 01:05:46,377
¿Tulip gratuito?
1138
01:05:48,509 --> 01:05:49,597
¿Eso es lo que le dijiste?
1139
01:05:50,555 --> 01:05:51,556
Es un préstamo.
1140
01:05:53,253 --> 01:05:57,997
Él pidió un préstamo a través
de la aplicación y se bloqueó.
1141
01:05:58,084 --> 01:05:59,694
Cállate la boca, hombre.
Vamos, vámonos.
1142
01:06:01,522 --> 01:06:03,829
Por eso debes más
de lo que pusiste.
1143
01:06:03,916 --> 01:06:05,831
Le pediste prestado al corredor.
1144
01:06:10,270 --> 01:06:12,794
Apuesto a que te joderá otra vez.
1145
01:06:12,881 --> 01:06:14,231
Tan pronto como
esas frases de contraseña
1146
01:06:14,318 --> 01:06:15,145
entren por la puerta.
1147
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Amigo, está mintiendo.
1148
01:06:25,068 --> 01:06:27,809
Miente. Busqué mucho en Google
sobre operaciones con margen.
1149
01:06:27,896 --> 01:06:29,289
No sabe de lo que habla.
1150
01:06:29,376 --> 01:06:30,682
Me he ganado un crédito
1151
01:06:31,509 --> 01:06:33,250
pagando mi Jeep.
1152
01:06:33,337 --> 01:06:35,948
Y tú lo tomaste
y luego me trajiste aquí
1153
01:06:36,035 --> 01:06:37,602
y luego mataste a un hombre.
1154
01:06:37,689 --> 01:06:39,386
Eso fue en defensa propia, amigo.
1155
01:06:39,473 --> 01:06:41,388
El anciano me estaba
apuntando con un arma.
1156
01:06:41,475 --> 01:06:42,520
¿Qué se suponía que debía hacer?
1157
01:06:42,607 --> 01:06:46,611
Matas a alguien
y no es tu culpa.
1158
01:06:46,698 --> 01:06:49,657
Siempre es culpa de alguien más.
1159
01:06:52,312 --> 01:06:54,358
Todo lo que dice
parece verdad,
1160
01:06:54,445 --> 01:06:55,663
pero está mintiendo, hombre.
1161
01:06:55,750 --> 01:06:58,101
En realidad no le crees, ¿verdad?
1162
01:06:58,188 --> 01:07:02,192
Cada pensamiento,
cada acción, cada palabra
1163
01:07:03,497 --> 01:07:06,152
deja una huella kármica
en ti, Billy.
1164
01:07:08,415 --> 01:07:09,373
Y este asesinato,
1165
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
eso también es culpa mía, ahora.
1166
01:07:14,552 --> 01:07:19,557
Estoy tratando desesperadamente
de plantar semillas, Billy.
1167
01:07:21,124 --> 01:07:22,647
Y estás plantando veneno.
1168
01:07:24,692 --> 01:07:25,606
Entonces, um...
1169
01:07:27,652 --> 01:07:28,566
Me voy.
1170
01:07:30,089 --> 01:07:31,525
Te sugiero que hagas lo mismo.
1171
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
Charlie, ¿puedes oírme?
1172
01:08:40,855 --> 01:08:42,770
Esos malditos transferidos
alertaron a los federales.
1173
01:08:42,857 --> 01:08:44,076
Tienes que salir de la casa.
1174
01:08:44,163 --> 01:08:45,686
Esto no es un simulacro.
1175
01:08:45,773 --> 01:08:47,427
Los federales están llegando.
1176
01:08:47,514 --> 01:08:51,170
Tienes que salir de la casa
ahora mismo. Char...
1177
01:09:26,597 --> 01:09:27,859
No puedo dejar que te vayas, hombre.
1178
01:09:29,817 --> 01:09:31,254
Hemos llegado demasiado lejos, hombre.
1179
01:09:33,038 --> 01:09:35,083
¿Qué vas a hacer
para que me quede?
1180
01:09:43,962 --> 01:09:44,919
¿Billy?
1181
01:09:46,443 --> 01:09:48,445
¿Billy? ¿Dom?
1182
01:09:51,056 --> 01:09:51,926
¿Billy?
1183
01:09:52,971 --> 01:09:53,885
¿Dom?
1184
01:10:30,008 --> 01:10:30,835
¿Billy?
1185
01:10:37,233 --> 01:10:38,799
Dom, ¿dónde coño estás?
1186
01:10:45,632 --> 01:10:48,200
No, Dom.
¡Basta! ¡Basta!
1187
01:10:48,287 --> 01:10:49,941
No, no, no.
1188
01:10:50,028 --> 01:10:50,855
Tú...
1189
01:10:51,464 --> 01:10:52,726
ya no eres...
1190
01:10:52,813 --> 01:10:53,858
no eres...
1191
01:10:54,467 --> 01:10:55,294
mi...
1192
01:10:55,903 --> 01:10:56,730
amigo.
1193
01:10:57,427 --> 01:10:58,558
No eres más.
1194
01:11:18,535 --> 01:11:19,318
¡Billy!
1195
01:11:40,383 --> 01:11:41,645
Eres igual que él.
1196
01:13:40,198 --> 01:13:41,808
Quiero renegociar.
1197
01:13:45,943 --> 01:13:49,163
En lugar de darlo todo
al último hombre en pie...
1198
01:13:53,124 --> 01:13:55,256
Yo voy a ser
el último hombre en pie.
1199
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
¡Billy, Billy!
1200
01:14:22,980 --> 01:14:24,808
¡Vamos, Billy!
1201
01:15:18,470 --> 01:15:19,689
Maldito animal.
1202
01:15:21,386 --> 01:15:23,170
No, no, por favor no. No, no.
1203
01:15:24,345 --> 01:15:26,043
Las frases semilla
están en la ballena.
1204
01:15:26,130 --> 01:15:27,653
Están en la casa.
Están en la ballena, por favor.
1205
01:15:30,700 --> 01:15:31,788
Levántate.
1206
01:15:32,745 --> 01:15:34,181
¡Vamos, levántate!
1207
01:16:42,946 --> 01:16:44,121
Vamos, vámonos.
1208
01:16:46,253 --> 01:16:47,341
¡Entra ahí, hombre!
1209
01:16:47,428 --> 01:16:48,473
Me rompiste una costilla.
1210
01:16:49,213 --> 01:16:50,040
¡Siéntate!
1211
01:16:51,215 --> 01:16:52,085
No te muevas.
1212
01:17:07,840 --> 01:17:09,407
Parece que
eres el último en pie.
1213
01:17:19,939 --> 01:17:21,375
Se supone que hay tres.
1214
01:17:24,465 --> 01:17:25,379
Felicitaciones.
1215
01:17:37,565 --> 01:17:39,176
¿Vas a lanzarlo desde el aire, Billy?
1216
01:17:40,307 --> 01:17:41,178
¿Mmm?
1217
01:17:56,236 --> 01:17:57,847
No, no, no.
No, no, no, no, no.
1218
01:18:00,153 --> 01:18:02,025
¡No hay nada en estos!
1219
01:18:02,112 --> 01:18:03,461
¿Qué diablos está pasando?
1220
01:18:03,548 --> 01:18:05,942
Mi compañero debe haber
liquidado esas cuentas.
1221
01:18:06,029 --> 01:18:08,379
Amigo, ¿tienes
un maldito deseo de morir?
1222
01:18:08,466 --> 01:18:10,207
- No.
- ¿Me estás pidiendo que te mate?
1223
01:18:10,294 --> 01:18:11,512
- No, por favor.
- Porque lo haré.
1224
01:18:11,599 --> 01:18:12,600
Solo hay dos conjuntos
de frases de contraseña.
1225
01:18:12,688 --> 01:18:14,254
¿Cuál es el tercer conjunto?
1226
01:18:14,341 --> 01:18:16,169
No sé, pensé que había
tres. Juro que pensé...
1227
01:18:16,256 --> 01:18:18,215
¿Cuál es el tercer conjunto
de frases de contraseña?
1228
01:18:18,302 --> 01:18:19,956
¡Dime que lo tienes memorizado!
1229
01:18:20,043 --> 01:18:21,609
¡Dame las otras semillas
de recuperación!
1230
01:18:21,697 --> 01:18:22,915
Te juro por Dios que,
si no me lo dices,
1231
01:18:23,002 --> 01:18:25,744
te voy a volar la tapa
de los sesos ahora mismo.
1232
01:18:25,831 --> 01:18:28,094
¡Dime la maldita contraseña, cabrón!
1233
01:18:29,966 --> 01:18:31,315
¡Llámame Ismael!
1234
01:18:32,055 --> 01:18:33,273
¿Qué?
1235
01:18:33,360 --> 01:18:36,146
¡Dime las malditas contraseñas,
lo juro por Dios!
1236
01:18:36,233 --> 01:18:37,147
Eso es, eso es.
1237
01:18:37,234 --> 01:18:38,322
Eso es "Llámame Ismael".
1238
01:18:38,409 --> 01:18:39,540
¡Eso es, lo juro por Dios!
1239
01:18:39,627 --> 01:18:40,803
¡Eso es, esa es la contraseña!
1240
01:18:40,890 --> 01:18:42,674
- Es la única que importa.
- ¿Eso es todo?
1241
01:18:42,761 --> 01:18:43,936
Anula todo.
1242
01:18:47,418 --> 01:18:49,507
Escribes esa mierda.
¡Vamos, vámonos!
1243
01:18:52,249 --> 01:18:53,511
- ¡Escríbela!
- Está bien.
1244
01:18:53,598 --> 01:18:54,425
¡Vamos!
1245
01:19:02,694 --> 01:19:04,217
Transfiérelo a esta dirección.
1246
01:19:23,367 --> 01:19:24,716
Será mejor que no estés
jugando conmigo, hombre.
1247
01:19:44,170 --> 01:19:45,302
Uh...
1248
01:19:46,782 --> 01:19:48,000
Uh-huh, míralo.
1249
01:19:51,743 --> 01:19:53,397
No tienes que lanzarlo desde el aire.
1250
01:19:55,399 --> 01:19:56,443
Es todo tuyo.
1251
01:19:59,533 --> 01:20:00,578
Ya no están.
1252
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
Tienes lo que se necesita.
1253
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
Bienvenido al resto
de tu vida, Billy.
1254
01:20:18,770 --> 01:20:20,119
Ahora eres uno de nosotros.
1255
01:20:26,560 --> 01:20:27,474
¿Qué cojones?
1256
01:20:30,434 --> 01:20:31,478
¿Qué cojones?
1257
01:20:40,052 --> 01:20:41,271
Joder. ¿Quién cojones son esos?
1258
01:20:42,359 --> 01:20:43,969
¿A quién llamaste?
¿Quiénes son?
1259
01:20:44,056 --> 01:20:45,753
No lo sé, lo juro.
Juro que no lo sé.
1260
01:20:45,841 --> 01:20:47,407
Lo juro por Dios,
voy a joder...
1261
01:20:47,494 --> 01:20:48,669
Por favor, por favor,
hice lo que me dijiste.
1262
01:20:48,756 --> 01:20:50,541
Envié el dinero,
vamos, por favor, solo...
1263
01:22:13,711 --> 01:22:15,408
Sí, sí, sí.
1264
01:22:18,585 --> 01:22:20,370
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
1265
01:22:23,634 --> 01:22:26,158
Salió por atrás.
Tiene un arma.
1266
01:22:26,245 --> 01:22:28,204
Creo que fue por ahí.
1267
01:22:28,291 --> 01:22:29,857
¿Charles Hegel?
1268
01:22:29,945 --> 01:22:30,815
Tenemos una orden
para su arresto.
1269
01:22:30,902 --> 01:22:32,251
¿Qué?
1270
01:22:32,338 --> 01:22:36,081
Múltiples cargos de fraude,
extorsión, evasión fiscal,
1271
01:22:36,168 --> 01:22:37,517
perjurio y obstrucción.
1272
01:22:37,604 --> 01:22:38,823
Espósenlo.
1273
01:22:38,910 --> 01:22:40,520
¿De qué hablan?
1274
01:22:40,607 --> 01:22:41,826
Me robaron, ¿de acuerdo?
1275
01:22:41,913 --> 01:22:43,306
Me tuvieron como rehén
toda la noche.
1276
01:22:43,393 --> 01:22:44,655
- Y ahora está corriendo...
- Vámonos.
1277
01:22:59,104 --> 01:23:00,192
Es un tipo con un arma.
1278
01:23:01,280 --> 01:23:03,195
Está corriendo, está corriendo.
1279
01:23:03,282 --> 01:23:06,633
¿No te importa? ¿No te importa
el cadáver que hay dentro?
1280
01:23:06,720 --> 01:23:07,939
Hay un asesino suelto.
1281
01:25:42,485 --> 01:25:43,355
¡Papá!
1282
01:25:50,275 --> 01:25:51,146
¡Papá!
1283
01:25:56,673 --> 01:25:57,717
Estoy aquí.
1284
01:27:14,881 --> 01:27:16,448
Con gran parte del país sufriendo
1285
01:27:16,535 --> 01:27:18,581
por una ola ártica,
los mercados de criptomonedas
1286
01:27:18,668 --> 01:27:21,714
parecen estar saliendo del
invierno y calentándose.
1287
01:27:21,801 --> 01:27:23,542
Una enorme cantidad de Ethereum
1288
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
llegó a miles de cuentas anoche
1289
01:27:25,762 --> 01:27:28,199
en lo que llaman un "milagro
navideño de las criptomonedas".
1290
01:27:29,809 --> 01:27:31,420
Hola, Stephie.
1291
01:27:32,421 --> 01:27:33,552
No más tiempo frente a la pantalla.
1292
01:27:35,511 --> 01:27:36,729
Dame el teléfono, por favor.
1293
01:27:37,948 --> 01:27:39,645
Oye, mamá, ¿qué es ETH?
1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,130
¿Qué es esto?
1295
01:27:46,217 --> 01:27:47,827
Creo que lo envió papá.
1296
01:27:50,134 --> 01:27:52,223
Todos están haciéndose
la misma pregunta.
1297
01:27:53,442 --> 01:27:55,922
¿Quién es ese Robin Hood?
1298
01:28:12,346 --> 01:28:22,346
Traducción por KORONILLA
95024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof