Original subtitles

23,976 fps ... za HD film

Gospodine, upozorenje na 1 minutu. Jo� jednom �estitam.

Jeste li �uli ne�to od moje k�eri Betty?

Ne, gospodine. Poku�avali smo nekoliko puta.

Hvala.

Dame i gospodo!

A sada predsjednik SAD-a,

Thaddeus Ross!

Hvala.

Ve�eras je Amerika rekla svoje,

u jednom od najva�nijih trenutaka u na�im �ivotima.

Prepoznavaju�i hitnost ovog trenutka.

Od nestanka polovice �ovje�anstva

do pojave masivnog Nebesnika u Indijskom oceanu.

Prijetnje s kojima se suo�avamo ne pokazuju znakove usporavanja.

Ali jedini na�in na koji ih mo�emo prevladati je da budemo zajedno.

Ve�eras je predsjednik Ross prihvatio temu zajedni�tva u svom govoru,

ali njegova pro�lost govori druk�iju pri�u.

Pogotovo kada se do�e do rada s herojima poput Kapetana Amerike.

Kao dva najva�nije vo�e na�e nacije,

neka pitanja mogu prevladati svoje ponekad burne povijesti,

kako bi se suo�ili s izazovima budu�nosti. -Izvolite, Kapetane.

Sklonite novac. Ku�a �asti.

Hvala, gospodine.

...Rossa su �igosali nadimkom Lovac na Hulka.

Prozivaju�i Hulka i Abomination zbog uni�tavanja Harlema,

Ross je kritiziran zbog onoga �to su neki nazvali

neopravdanim ispadom tijekom konferencije za novinare.

Zapravo, mnogi su okrivili Rossa za kolateralnu �tetu,

vjeruju�i da je njegova neumoljiva potraga

za Bannerovim Hulkom dovela do divljanja.

To je rezultiralo i predsjednikovim navodnim otu�enjem od svoje k�eri,

dr. Betty Ross, biv�e djevojke Brucea Bannera.

Ali iznena�uju�im razvojem doga�aja, uspio je promijeniti pri�u

i u�utkati svoje najo�trije kriti�are

privo�enjem �ovjeka odgovornog za Abominationa.

VRLI NOVI SVIJET

5 mjeseci kasnije

�to gleda� dolje?

Jedan od pla�enika SERPENT-a je u�ao s paketom prije otprilike sat vremena.

Svakog trenutka �e ga predati kupcu. Znate �to nosi?

To je povjerljivo prema Bijeloj ku�i. -Naravno da jest.

Gdje je Orao 1? Imamo odobrenje za napad.

Orao 1 sada ulazi u ciljani zra�ni prostor.

Tajno u�itaj ulazne to�ke kompleksa.

Tajno? Stvarno? Ti si sigurno novi!

Pri�ekajte!

Sam, SEAL tim sti�e za 6 minuta. -Razumio.

Kvragu, kako je to uradio?

Kapetanova oprema bila je dar Wakan�ana jer su mu pomogli.

�uo sam da je �ak i papir za zamatanje napravljen od vibranija.

Ne, �ovje�e, �alim se. Ma daj!

Joaquine, Red Wing unutra registrira taoce. Ulazim.

Negativno. Paket je prioritet. -Neka SEAL-ovci prona�u paket.

Ja idem po taoce.

Red Wing, skeniraj zgradu.

Orao 1... -�to je?

To je Sidewinder. On je �ef SERPENT-a. Ne bi trebao biti ovdje.

On moli, o�e.

(Kupac mi je rekao da se na�emo ovdje.)

(Ne�u oti�i dok ne dobijem novac koji mi duguju, o�e.)

O�e, o�e, o�e....

(Nismo do�li �ak ovdje slu�ati brojanice, o�e.)

(Gdje je zapovjednik? Gdje je zapovjednik?)

(Ne znam, gospodine. -Ne zna�? -Ne znam.)

Ubijte ih!

Ubijte ih jednog po jednog.

(Ti�ina! Ti�ina!)

Rekao sam da je Kapetan Amerika ovdje. �ujete li? -Pokret, pokret!

Iznesite paket odavde!

SERPENT je u pokretu s kanisterom, Sam. -Trenuta�no sam malo zauzet!

Red Wing, na moj znak!

Stani!

Stani tu! Ubit �emo ih.

(Ne brinite.)

(Bili ste jako hrabri.)

(Hvala, Kapetane Amerika. Puno hvala. -Nema na �emu.)

SERPENT se udaljava s kanisterom, Sam. A Sidewinder je krenuo prema kapelici.

Ve� znam �to poku�ava�. -Ne mo�e� biti na dva mjesta odjednom.

Dobro, ovaj put. Ali nemoj poginuti.

Nema umiranja, razumio sam.

Kupac se nije pojavio. �ini se da treba� bolje klijente.

Ne treba� se brinuti. Prona�i �u onoga tko mi je tratio vrijeme.

Ti �e� imati ve�ih briga.

Kapetan Amerika kojeg sam sanjao ubiti je bio ve�i od tebe.

Drago mi je �to sam te razo�arao.

Kladim se da se lako slomi�. -Ne ba� lako.

Ne ba� te�ko. Gdje ti je nestalo rebro?

Treba� minutu? -Ne. Zavr�imo s ovim.

Imam stvari za obaviti danas.

Ovo nitko nije vidio.

Sam, paket je osiguran.

Zapo�injem svoju kolekciju.

Treba� minutu?

To sam i mislio.

Sa�uvaj malo za nas, Kapetane.

Ima slomljenu ruku, pa budi nje�an.

"Dr�i svoje lice uvijek na suncu. Sjene �e pasti za tobom."

Citat je bio Bettyna ideja.

Jo� ne razgovara s vama? -Ne.

Ona ne vjeruje da sam se promijenio. Stvarno promijenio.

Mislim da ne�u dobiti jo� jednu priliku.

Bli�im se kraju svojih prvih 100 dana, Layla.

Oni �e me definirati.

Ovaj sporazum mora funkcionirati.

Halo? -G. predsjedni�e, zadatak je bio uspje�an.

Dobro, izvijesti me. -Kapetan i SEAL tim su spasili taoce.

Paket je siguran i na putu je za SAD.

Kako ti je brat? -Sje�a� se.

On je u zra�nim snagama. -Je li? -Vjerojatno zbog tebe.

Poku�aj mu to ne zamjeriti.

Ovo je �udno mjesto za primopredaju, zar ne?

�iroko otvoreno, mekan obru�.

Misli� li da se kupac uop�e namjeravao pojaviti?

Misli� da je SERPENT izigran? -�to oni ka�u? -Istu stvar.

Ugovor je bio anoniman. 50 mil. za kra�u kanistera na putu za Japan.

Pojaviti se ovdje i sresti se s kupcem.

Obavijesti kad budete imali trag o Sidewinderu. Dobar posao. -Hvala.

Primijetit �e� da nisam umro.

A ljudi ka�u da nisam umro u stilu. -Tko to ka�e?

Ljudi. -Koji ljudi? -Svi. Svi to govore.

Vidi, reci mi da tvoja stara oprema ne izgleda potpuno nova.

To si stavio naopako.

�alim se. Izgleda� dobro

Po�teno. To zna�i da �e� me vjerojatno upoznati s Ant-Manom?

Ne. -Pa, barem me mora� nau�iti svom udarcu iz zraka, �ovje�e.

Gledaj, ako �u biti Falcon, moram znati sve.

Nikako nisi spreman za to.

Ali imam tipa koji �e te nau�iti osnove od temelja.

Ali on nije �ovjek od ljudi.

Zna�i, mora� nau�iti kako dr�ati jezik za zubima. Mo�e� li to?

Voljet �e me, brate. Zeza� me? -To nije pravi odgovor.

On �e me voljeti.

�to ima, OG? -Tko je lijepi de�ko? -Lijepi de�ko?

Smije� re�i djedu za mene? Ja sam novi Falcon.

Ne, nisi. -Jesam.

Joaquin Torres. Radim s njim 3 godine.

Jo� nisam smislio kako da ga u�utkam.

Pa �to mi radimo ovdje? Ortopedija?

Kako ponovno nau�iti hodati nakon �to slomi� kuk?

Ovo je Isaiah Bradley.

Onaj... Isaiah Bradley?

Doveo si me do zaboravljenog Kapetana. Za�to nisi ne�to rekao?

Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Va�i zadatci u Koreji su legendarni.

I nakon toga ni�ta? Mislim, u svijetu se puno toga promijenilo.

Dobro bi nam do�ao jo� jedan supervojnik.

Vlada SAD-a me je bacila u zatvor na 30 godina.

Desetlje�ima su eksperimentirali na meni.

To je... To je sranje. -Mo�emo li po�eti?

Hajdemo! Bez krila od vibranija.

Bez �tita. Bez seruma supervojnika.

�elim vidjeti ho�e� li osvojiti tri.

Uzmi te zastave, Sam!

Kapetane, budi Kapetan!

Ovo je jedna.

Pobijedit �u to!

Ovo su dvije.

Oprosti! �to si govorio?

Vidi�? Nije �ovjek od ljudi.

U borbi zadnji udarac... -Jedini je udarac koji je va�an. Znam. �uti!

Dobro. Ja sam spreman.

Kapetan Amerika ne mo�e uzeti pauzu. Idemo!

Moram se javiti.

Ne uzimam pauzu.

Jo� imate to... -Ne, ja ne... -Klasika.

Mo�da sam to �elio ostaviti.

�elite da pove�am tekst? Da biste mogli pro�itati.

Da, �ekat �u predsjednika.

Kamo idete?

�eli� razgovarati o tome?

To mi jednostavno ne sjeda.

Kapetan Amerika odgovara predsjedniku.

Predsjedniku dr�ave koja ti je ukrala �ivot?

Nije samo to. Govorimo o Thaddeusu... Thunderboltu Rossu.

Kurvin sin je tako�er zaradio taj nadimak.

Vidi, znam, Isaiah. Sje�a� se, Ross me je strpao u Splav.

Godinama je proganjao mene, Stevea i Natashu.

Za�to onda radi� za njega? Sve dok to radi�,

Kapetan Amerika stoji uz ljude poput njega.

Nije ti posao raditi za vladu. -Vidi� li �to se vani doga�a?

Dr�ava je izgubljena.

Stajanje uz predsjednika, �ak i ako je to Ross,

daje ljudima nadu.

A sad popusti malo. Imam prijatelja koji radi u Bijeloj ku�i.

Javit �e mi ako se Ross po�ne pona�ati izvan reda.

Ni�ta od ovoga mi ne zna�i ako zaboravim na tebe.

Vidim �to radi�. -�to?

Navla�i� mi to sranje od savjetovanja.

Vjeruj mi. O�i su mi �irom otvorene na ovo.

Znam da se Ross nikada ne�e promijeniti. Ali...

On je predsjednik.

Ho�e� li mi re�i �to je htio ili planira� da poga�am?

Pozvao je Joaquina i mene u Bijelu ku�u.

I pristao sam pod jednim uvjetom.

Ako uputi pozivnicu i tebi.

Ne, odbit �e�, ali...

Puno bi mi zna�ilo da bude� tamo.

Samo ti moramo nabaviti odijelo.

Imam prokleto odijelo. -Stvarno?

A za�to uvijek nosi� tu ofucanu trenirku?

Hajde, ide� li ili ne?

To te ja pitam. Sada ide� u Bijelu ku�u. Vidi� ti to.

Izgleda� dobro, OG. Rekao sam ti da �u te obu�i u to odijelo.

Pogledaj se, �ovje�e. -Da, nisam znao da ljudi to uop�e nose.

O�enio sam se u ovome. -Dobro.

Siguran sam da bi se ona ponosila. -Nadam se.

�udan je osje�aj u�i ravno u utrobu zvijeri.

Da, siguran sam da ne mo�e biti lako. -Nije.

Zbog toga moramo slaviti. Nije me briga je li Ross glavni.

Mi smo po�asni gosti u Bijeloj ku�i, �ovje�e. Kad se to uop�e dogodilo?

I poslali su nam limuzinu, �ovje�e. -�to?

I izgledamo dobro. -�to?

Stara �kola, dobro miri�e. -�to?

Imamo pozivnice za ku�u. -I dobili smo dobre stvari.

Vrijeme je za zabavu.

Kapetane Amerika!

�ovje�e, vidi ovo!

Moramo se slikati. -Hajde!

Tri amigosa na tri. Jedan, dva, tri!

Ovo je moja nova pozadina. Pogledaj te! -Jako dobro. Mo�e� mi je poslati?

Da, odmah �u vam je staviti. Znate �to je airdrop, zar ne?

Naravno da znam �to je airdrop. �eli� vidjeti airdrop (bacanje)?

Oprostite, gospodo! Predsjednik treba g. Wilsona.

Vidimo se unutra.

Bok! -Bok! -Sam, samo budi otvoren. -Za�to? U �to ulazim?

Ovo nije slika koju si slikao. -Poslao sam vam krivu sliku.

O, moj Gospode!

Wilsone!

Ljudi, ho�ete li nam dati sobu?

Hvala. Upute doktora.

Nema cigara, pa je dobra i prokleta �vaka�a guma.

Hvala �to si do�ao. Dobro do�ao u Bijelu ku�u.

Hvala vam na pozivu, gospodine.

Moram priznati da se jo� navikavam na va� novi izgled.

Pa, rekli su da izgubim brkove ili izbore.

Hvala na pomo�i u Meksiku. Na dohva�anju tog kanistra.

To je mo�da je spasilo ovaj sporazum. -Samo radim svoj posao, gospodine.

Ti i ja se nismo uvijek slagali oko toga kolika je �irina

onoga �to pobolj�ani pojedinci zaslu�uju.

Ali ono �to si postigao dalo mi je razlog da se preispitam.

Zato �elim da mi ti, Kapetan Amerika,

pomogne� obnoviti Osvetnike.

Osvetnike? -Da.

Uz du�no po�tovanje, gospodine,

kad ste donijeli sporazum iz Sokovije, razdvojili ste Osvetnike.

Za�to promjena mi�ljenja? -Sada predstavljam sve Amerikance.

Kvragu, pola ljudi ne bi ni bilo ovdje bez Osvetnika.

Dr�avi ovo treba.

A kada se ne budemo slagali oko toga kako upravljati situacijom,

�to �e tada biti? -Smisliti to zajedno.

Vidi, ne mora� mi sada dati odgovor.

Samo razmisli o tome.

Premijeru Ozaki. -Drago mi je �to vas vidim, gospodine.

I meni vas. Hvala vam �to ste ovdje.

Evo nas. Sam Wilson, premijer Ozaki.

Nije lo�e.

�elite li sliku? -Naravno. -Sam, molim te.

Stanite malo bli�e.

Hvala, gospodo. -Hvala. Hvala.

Radi sa mnom, Sam.

Pokazat �emo svijetu bolji put naprijed.

Ovo je bilo neo�ekivano. -Mo�da je to prilika.

Pa?

Tra�io je da ponovno pokrenem Osvetnike.

Koji vrag? To je ogromno, �ovje�e. -Ne znam.

Morali bismo raditi za njega. -Dame i gospodo!

Predsjednik SAD-a, Thaddeus Ross.

Dobra ve�er svima. Dobra ve�er.

Velika mi je �ast ugostiti vas u Bijeloj ku�i na ovu povijesnu ve�er.

Kad se masovni Nebesnik pojavio se u Indijskom oceanu

uradili smo ono �to �esto radimo.

Posva�ali smo se oko toga.

Dr�ave su po�urile da ga prisvoje kao svoje.

Postavile istra�iva�ke objekte za iskori�tavanje njegovih resursa.

�to je prona�eno unutar tog otoka nije ni�ta manje od otkri�a tisu�lje�a.

Njegove potencijalne primjene u tehnici, medicini,

u obrani, nemjerljivi su.

�ak je neuni�tiviji od vibranija.

I nije pod kontrolom izolacionisti�ke nacije.

Dame i gospodo, predstavljam vam adamantij.

Prvi i jedini dora�eni uzorak

je ukraden iz japanskog rudarskog nalazi�ta.

Ali je sre�om vra�en i nalazi se na sigurnoj lokaciji.

I na tome moramo zahvaliti dvojici nevjerojatno hrabrih ljudi.

Joaquinu Torresu i na�em Kapetanu Americi, Samu Wilsonu.

Ono �to �emo sljede�e uraditi s ovim otkri�em

odredit �e kako �e nam povijest suditi.

Ako ratificiramo ovaj sporazum,

zajedno mo�emo proizvesti dovoljno adamantija,

da ga se mo�e po�teno i pravedno distribuirati diljem svijeta.

Nijedna nacija ne�e biti izostavljena. -Morate sjesti!

Isaiah, �to to radi�?

Sam!

Gospodine, jeste li pogo�eni? -Ne.

Gospodine, do�ite!

Isaiah!

�to se doga�a?

Ne znam, ali mora� prestati.

Stani! -Nemojte!

Ne mogu se vratiti unutra, Sam.

Bje�i, i bit �e gore od toga.

Molim te, Isaiah.

Polako! -Pazite na moje odijelo!

Molim vas! Pazite na moje odijelo!

Kapetane, ne smijem vas pustiti unutra!

Gospodine, ne smijete...

Gospodine! -Oprostite...

On ostaje. Svi ostali, van.

Pucnjava u Bijeloj ku�i Priveden supervojnik

Agentice Taylor, i vi.

Jesi li dobro? -Trebao bih ja to vas pitati, gospodine.

Nije prvi put da pucaju na mene. -Znam kako ovo izgleda, ali...

Mo�emo li dobiti minutu?

Ona ostaje.

Upoznaj Ruth Bat-Seraph, savjetnicu za sigurnost.

Gospodine, nema �anse da bi Isaiah to uradio. -Osim �to jeste.

Mo�da je primoran. -Netko je poslao ljude da ubiju predsjednika...

Dosta!

�to znamo? -Bilo je 5 strijelaca. Isaiah je jedan od njih.

Po tajnoj slu�bi i vojsci to je bio koordinirani teroristi�ki napad.

�to jo� imate? -Ne�to je dalo znak. Mislimo da je to bio znak za napad.

Gospodine, Isaiah je izgledao kao da nema kontrolu.

Nije imao pojma gdje je. -Pa �to predla�e�?

Dajte da istra�im.

Ne misli� li da si malo preblizak ovome?

Gospodine, va� unutarnji krug osiguranja je ugro�en.

Sada postoji mogu�nost novog napada.

I �to vi to�no nudite, a cijeli na� obavje�tajno-obrambeni aparat ne?

Pa, ne�u sjediti i pustiti da Isaiah... -Vidi, znam koliko ti je Bradley va�an.

Ali razmislite o pogledu.

Kapetan Amerika provodi osobnu istragu

o prijatelju koji je poku�ao ubiti predsjednika?

Isaiah je �rtvovao sve za ovu zemlju.

On je vojnik, patriot. Nije imao razloga to uraditi.

Imao je svaki mogu�i razlog.

Bradley je bio u zatvoru jer je spa�avao svoje ljude.

Na njemu su 30 godina eksperimentirali.

Stvari koje su mu uradili su dovoljne da bilo tko pukne.

Gospodine, pozvali ste me da radimo zajedno, pa hajdemo raditi zajedno.

Bojim se da ta ponuda istekla kad me je tvoj prijatelj poku�ao ubiti.

Sam...

Ne bi ni trebao biti u ovakvim situacijama.

Ti nisi Steve Rogers.

Ruth, ima� moju potpunu ovlast da stavi� ovu stvar u krevet.

Prije nego �to ovaj sporazum bude dalje kompromitiran.

Zna�i, to je to. Zavr�io sam.

Zavr�io si. -Ovo je glupost i vi to znate.

Ovo je politika. Zato se bolje opameti, sine.

Sin? Koga zove� 'sine'? -Sam! Kojeg vraga radi�?

Idem izvaditi Isaiaha. -Ho�e li Tormund mu pomo�i?

Treba� Rossa na svojoj strani. -Ross? Otvori o�i!

Ponudio sam mu pomo� i poslao me da se spakiram.

Ross je na svojoj strani. To je uvijek bio.

Ili to ne mo�e� vidjeti ili ne �eli�.

Nemoj biti takav tip. -Kakav?

Onaj koji to mora uraditi na te�i na�in.

Izgleda da sam takav tip.

Nacija je i dalje u stanju pripravnosti.

Ministarstvo pravosu�a je najavilo slu�aj za smrtnu kaznu,

koja �e se voditi protiv Isaiaha Bradleya.

Samo 5 minuta, Kapetane.

Mogao bih zbog ovoga zavr�iti na vojnom sudu.

Cijenim to, Bille. -Da, gospodine.

Kako se dr�i�? -Ne ba� dobro, brate Sam.

Isaiah, pogledaj me u o�i i reci da se nisi urotio da ubije� Rossa.

Naravno da nisam. -�to se zaboga dogodilo da si pucao na predsjednika?

Ne znam. -Mora� mi dati vi�e od 'ne znam'.

Sje�a� li se ne�ega?

O�i�ao sam se, uzeo odijelo iz �istionice i do�ao k tebi.

Vozili smo se u limuzini. Slikali se.

Gledaj, moj telefon se po�eo smrzavati.

Zatim smo oti�li u Isto�nu sobu.

U jednom trenutku sam sjedio tamo, a u sljede�em u onom parku.

Trebao sam ostati u svojoj prokletoj ku�i, gledati svoja posla.

Ne, ovo nije do tebe. Netko stoji iza svega ovoga. -Sam...

Zadnje �to �elim je da te ovo dotakne.

U ovoj ku�i.

Ovaj put se od mene ne mo�e pobje�i.

Umrijet �u ovdje. -Ne�e�.

Izvu�i �u te.

�eli� mi pomo�i? -Naravno.

Ne vra�aj se.

Idi!

Naredni�e Payumo, dajte mi kopiju razgovora.

�elim jo� jednom pogledati. -Da, gospo�o.

I dobar rad s Wilsonom. Javite mi ako ga opet posjeti.

Razumijem.

Nabavio si? -Mo�da sam po�inio izdaju �pijuna�om,

ali sam do�ao do nadzornog sustava Bijele ku�e. �to tra�im?

Kad je Isaiah oti�ao u Bijelu ku�u, pomislio sam na svog prijatelja.

Njega su kontrolirale rije�i okida�i.

Vidi� li nekog stranca da razgovara s Isaiahom?

Ne, stigli smo tamo, slikali se. Poslao sam mu, ali ni�ta ludo.

Da, ali rekao je da mu se telefon smrzava.

Sam, mislim da ne�to imam.

�to je?

Telefon mu bljeska.

Sranje, isto se dogodilo jednom od drugih strijelaca.

Dobro jutro, Cooper. Ovdje Ross. Je li zatvorenik osiguran?

Mogu potvrditi da je zatvorenik u �eliji. -Motrimo li gada?

Osobno. -Upravo ga gledam, gospodine.

Hvala ti, Cooperu.

Hvala vama, g. predsjedni�e.

Stalno se vra�am na Meksiko.

Bili smo u Bijeloj ku�i jer se kupac nije pojavio.

Za�to anga�irati SERPENT ako nema� namjeru sakupljati?

Mo�da su o�ekivali dolazak Kapetana Amerike.

�to ako je kupac �elio da Kapetan Amerika do�e?

A �to ako su htjeli da budemo u Bijeloj ku�i?

Ali kako bi kupac predvidio da �emo dobiti pozivnicu?

Ili da �e� pozvati Isaiaha? -Kupac nas sigurno nekako promatra.

Jo� ne�to. Ruth Bat-Seraph, Rossova savjetnica za sigurnost.

Saznaj �to mo�e� o njoj. -Razumio.

Nazvat �u te kasnije.

Meta eliminirana. Pri�ekajte dokaz za to.

Nema �anse da si do�ao �ak iz Meksika samo da mi raznese� auto.

Sigurno si se na�ao s kupcem.

Nazovi ga na telefon. Da vidim mogu li to rije�iti.

Rije�iti?

Kupac mi je sve rekao.

Spomenuo je da ako pre�ivi� granatu,

postoji 77% �anse da �e� me poku�ati nagovoriti.

Je li?

Kupac mi je zapravo puno rekao.

Nakon �to se nije pojavio u Meksiku,

pristao mi je platiti duplo da te smaknem.

On �to ne zna je da bih te besplatno ubio.

Koliko �esto ima� priliku ubiti Kapetana Ameriku?

O�ajan si bez svoje opreme.

Ne, samo sam malo zlobniji.

Halo? -Bravo, Kapetane. Ali ti se ne�e svidjeti ono �to slijedi.

Tko je to?

Kako mo�emo vjerovati da �ete oti�i,

kad ne mo�ete ni vlastitu ku�u odr�avati u redu?

Imamo strijelce u pritvoru.

Samo tra�im strpljenja. -Strpljenja?

Od Lovca na Hulka?

To je bilo davno.

Pa, g. predsjedni�e, ju�er sam skoro ubijen u va�em domu.

A danas ste jo� zatvoreni u svom bunkeru.

Niste u poziciji da i�ta tra�ite. -Sla�em se.

Trebali bismo ovaj razgovor nastaviti drugi put.

Gospodo, �ekajte! Molim vas.

Ovaj sporazum je preva�an da bismo ga sada rasturili.

Dali smo obe�anje na�im narodima. Obe�ali smo svijetu.

Ovo moramo prevladati.

Trebat �e nam Japan da nastavimo.

A odsutnost premijera Ozakija dovoljno govori.

Vratit �u Japan za stol.

Ozaki i ja smo puno toga pro�li.

Kandidira se za reizbor. Mora preuzeti vodstvo u ovom sporazumu.

Dobro, g. predsjedni�e.

Ostat �emo strpljivi dok poku�avate pridobiti Japan.

Ali ako to ne uradite, morat �emo uzeti mjere u svoje ruke.

Moramo oti�i odavde. Sjednite!

Gospodine, odijelo nije dovr�eno.

�to du�e ovdje ostanem, izgledat �u slabiji.

Koji ti se vrag dogodio?

Sidewinder me je prona�ao.

Pa, izgleda da je uradio puno vi�e od toga.

Sada je u policijskom pritvoru.

Jesi li dobro? -Bit �u. Zadnji poziv. Prati ga.

�uj ovo! Rossova savjetnica Ruth Bat-Seraph...

Ro�ena je u Izraelu i obu�avana u Crvenoj sobi. Ona je biv�a Widow.

To zapravo zna�i da joj se skloni� s puta. Vjeruj mi.

Da.

Ovo je �udno. Isaiah je imao Rossa na ni�anu.

Nije mogao proma�iti. -Ne shva�am.

Za�to prolaziti kroz sve te probleme samo da ne ubije Rossa?

Ne znam. -Sranje!

Mislim da sam prona�ao Sidewinderovog zadnjeg pozivatelja.

Nalazi se usred ni�ega u Zapadnoj Virginiji. Kao blizu neke �ume.

Baza podataka prikazuje samo jedno ime. Kamp Echo 1.

Nema satelitskih snimaka. Daleko od zra�nog prometa.

Nema infrastrukture u okolici.

Misli� li da je vojni? -Da. -To je mjesto kamo te po�alju i nikad ne ode�.

Ross mi je rekao da se ne mije�am u ovo.

On je samo predsjednik SAD-a.

Ti ne mora� i�i sa mnom.

Pa, znam. To je ono �to nas �ini tako plemenitima.

Spakiraj onoliko opreme koliko mo�e� ponijeti. Ne znam kad �emo se vratiti.

Misli� ono, ba� sada? -Da.

Sranje! Dobro.

Pa, duga je vo�nja do Zapadne Virginije, pa �e nam trebati grickalice.

Za�to sam te pozvao? -�to? �ekaj, �ekaj!

Ruth Bat-Seraph. -Isaiah Bradley je u �eliji 14.

Ostali strijelci su u 15. -Dobro. -Trebate li pratnju?

Mislim da �u biti u redu. Hvala. -Da, gospo�o.

Htjela bih razgovarati s njima jedan po jedan. Mo�ete li... Oprostite!

Payumo, vama govorim!

Stani! Baci oru�je!

Payumo, �to to radi�?

Baci ga!

Ako dr. Eccles pita, reci joj...

Da sam pro�ao svih 5 milja.

Taj pogled.

U Tokio slije�emo u 06:00.

I dalje misli� da je ovo lo�a ideja?

Gospodine, tko god da je orkestrirao napad na Bijelu ku�u jo� je u divljini.

Me�unarodna putovanja donose sigurnosne rizike koje ne mo�emo predvidjeti.

Jedva smo okupili Kongres oko ove stvari.

Gubimo me�unarodne partnere. Ovaj sporazum je spr�en.

Ovo mora uspjeti.

3 milje i ne�to sitno. Javit �u dr. Eccles.

5. -5.

Motrimo li Wilsona? -Prije nekoliko sati je napustio bazu s Joaquinom Torresom.

Odbacili su svoje pametne telefone. Izvan mre�e su.

Pa, ne �elim varijablu koju ne mogu kontrolirati.

Dovedite tim. Pokupite ih. Dovedite ih. -Da, gospodine.

Udarne vijesti iz Washingtona. Predsjednik Ross je na putu

u Japan samo dan nakon �to je pre�ivio poku�aj atentata...

Ali ona je cijelo vrijeme igrala tu staru igru.

Ovo je te�ko. -U pravu si.

Koliko smo daleko od kampa Echo 1?

Udaljeni smo oko sat vremena.

Prokleto sranje! Upravo su pucali u Isaiahovom zatvoru.

Je li on dobro? -Da, Isaiah je dobro. Ali ostali su mrtvi.

Sranje! -Da se vratimo?

Ne. Nastavljamo dalje.

Kupac je jako pametan, ali ne�emo zagristi mamac.

Jedini na�in da pomognemo Isaiahu je da otkrijemo tko stoji iza ovoga.

I tko god stoji iza toga, ne �eli da im se pribli�imo.

Cooperu, �to se doga�a?

G. predsjedni�e, kao mjeru predostro�nosti premjestio sam zatvor.

Predsjedni�e Ross...

Nedostaju mi na�i mali posjeti. Reci mi ne�to.

Zastane� li ikada da se zapita� tko pu�ta glazbu?

To si ti. Ono u Bijeloj ku�i.

Poku�aj atentata. -To je na�in da se to izrazi.

Pomogao sam ti vi�e nego itko drugi. Samo da dobije� ono �to �elite.

�to ho�e�? -�elio sam natrag svoj �ivot.

Ali sada je prekasno za to. -Mora�... Mora� razumjeti moj polo�aj.

Ja... -Razumijem ja.

Ostavio si me da trunem u ovom zatvoru.

I bilo mi je prokletstvo gledati tvoju izdaju ispisanu vjerojatnostima.

Sada sam biram.

Ostalo je toliko iznena�enja.

Kad zavr�im svi �e znati tko si.

A Betty �e te jo� vi�e prezirati.

Zbogom, g. predsjedni�e.

Koji se vrag doga�a? -Stavljamo te u samicu.

Nitko me vi�e nikada ne�e strpati u samicu.

To je za tvoju za�titu.

Re�i �u ti ovo jo� jednom. Za tvoju za�titu.

Nikada vi�e ne�u i�i u kutiju.

Ne�u ti mo�i jam�iti sigurnost.

Sigurnost nije uvijek na visokoj razini.

I dalje misli� da ja imam ne�to sa svim ovim?

Ne znam.

G. predsjedni�e... -Treba� ostaviti �to god da radi�.

Kamp Echo 1 je ugro�en. -Da, g. predsjedni�e.

To je to. Kamp Echo 1.

Teleskopi su sigurno fasada. Moramo vidjeti �to je ispod.

Imamo kamere i stra�are.

Red Wing, prere�i ogradu i napravi krug.

Imamo 28 sekundi da pro�emo pored stra�ara.

Vrata moramo ru�no otvoriti.

Tri, dva, jedan, kreni!

15 sekundi! -Trudim se.

Ovdje nema zatvorenika.

Za�to u ovom zatvoru postoji laboratorij?

Kakvo je ovo mjesto?

Samuel Sterns Magistar stani�ne i molekularne biologije

Koji vrag?

Ozaki-san, �elim vas uvjeriti da Amerika ostaje predana

podijeliti svoj adamantij s ostatkom svijeta.

Vjerujem da Japan dijeli tu predanost.

Svijet treba ovaj sporazum.

Diplomacija vam je sigurno te�ka.

�ovjek u zemlji navikao da silom uzima �to god po�eli.

Molim? -Kako druk�ije objasniti va�u kra�u na�eg adamantija?

Samo da se nas vrati u Washington.

To za �to nas optu�ujete je neutemeljeno i uvredljivo.

Zna�i, informacija koju je moj obavje�tajni tim primio

i provjerio, nije to�na?

Ja sam budala.

Budala sam �to pregovaram s nekim tako naivnim,

da ne shva�aju da su izigrani.

Naivni?

Da sam ukrao uzorak, za�to bih zapovjedio Kapetanu Americi da ga vrati?

Pretpostavljam da istinu nikada ne�emo saznati.

Koju god igru igrate, Japan ne �eli sudjelovati u njoj.

Nemojte nas testirati, g. predsjedni�e.

Ima optogenetske podatke o mnogim ljudima.

Ne tjeraj me da tra�im rije�i, Joaquine.

Mislim da je smislio na�in da umetne zapovijedi

u podsvijest ljudi pomo�u bljeskova svjetla.

�ini se da je ovaj gospodin Bluesong neka vrsta okida�a.

Kontrola uma. -Da.

To obja�njava Isaiaha.

A to je jo� va�nije. Riskirati.

Iskoristite taj svoj nevjerojatni mozak.

Nisam lo�e izgledao, zar ne?

Samuel Sterns.

Zna�, potrebno je jako puno da me se iznenadi.

Bilo je 89% �anse da se okrene� ako Isaiaha Bradleya izlo�im opasnosti.

Ipak, stoji� ovdje.

Ti si kupac. -Doista.

Anga�iranje SERPENT-a je bio nu�an korak za stvaranje lanca statisti�ke sigurnosti.

Mo�da nisi toliko pametan koliko misli�.

Zapravo jesam.

Moj um vidi sve. Svaki mogu�i ishod.

Zna�i, anga�irao si SERPENT da ukrade adamantij.

Pucao u Rossa najavljuju�i to. A sada samo sjedi� ovdje i �eka�.

Za�to �eli� ubiti Rossa?

Za�to svi misle da �elim ubiti Rossa?

Je li to zato �to me zatvorio ovdje bez su�enja,

nakon �to je infuzija gama iskrivila strukturu mog mozga?

Kvragu!

Kada je Ross otkrio koliko mogu biti koristan,

dr�ao me ovdje 16 godina,

usmjeravaju�i moj um na rje�avanje njegovih problema.

Moja rje�enja su ,u donijela najvi�u funkciju u dr�avi.

Da sam htio da Ross bude mrtav, bio bi mrtav.

Pa, �to god da radi�,

ozlje�uje� puno ljudi, uklju�uju�i i mog prijatelja.

Pa je ovo zadnja prilika koju �u ti dati da to zaustavi�.

Za�to ga �titi�? Ross zna da sam ja odgovoran za Bijelu ku�u.

Ali i dalje pu�ta da Isaiah sjedi u zatvoru zbog toga.

Zna� da se on nikada ne�e promijeniti. Pusti me da zavr�im svoj posao.

Bojim se da to ne mogu.

Molim te, nemoj biti dosadan!

Misli� da �e nas oni zaustaviti? -Dovoljno dugo.

Ti si fascinantan problem, ali uskoro ne�e� biti u igri.

Da me opet ne iznenadi�.

Zabrljao si, �ovje�e. To �ak nije ni tvoj izbor. -Znam.

Samo poku�avam iskoristiti tvoj �ivot.

Odstupite!

Ja preuzimam ljude. Ja �u ovo rije�iti.

Dobro.

Kojeg vraga vi radite ovdje? -Pa, to bih je trebao pitati tebe.

Gdje je Sterns?

Ako je Sterns krenuo moramo osigurati podru�je.

Blokade na cestama, podr�ka iz zraka. Nije mogao oti�i daleko.

Za�to nam poma�e�? -Jer si bio u pravu.

Mislila sam da je to o�ito. -Ne mrdajte! -U redu je!

Imamo zapovijed da privedemo Kapetana Ameriku.

U pritvoru ve� imate jednog Kapetana Ameriku. Ho�ete drugog?

Uhi�eni ste zbog neovla�tenog ulaska na dr�avno vlasni�tvo.

Biti u pravu uvijek ide ovako? -Ve�inu vremena.

Imam dopu�tenja. Ovo je bio dug dan.

Ona je biv�a Widow. Izludit �e tipa.

Ova zapovijed dolazi od samog predsjednika. Vodite ih odavde!

Nazvat �u ga.

Odmah mi skini lisice!

Ne opet! Bje�ite! -Hajde, hajde!

G. predsjedni�e, �ini se da je tvrdnja Japana to�na.

Poku�avamo utvrditi to�ku proboja.

Gospodine, moramo ne�to re�i Ozakijevom timu.

Moramo zaustaviti krvarenje. -Trebam malo vremena nasamo.

Nemamo puno vremena, gospodine.

Ozaki je upravo odlu�io poslati svoju mornaricu na otok Nebesnika.

Namjerava sebi osigurati adamantij. -Isuse!

Francuska i Indija izra�uju strategije okupacije.

G. predsjedni�e, predla�em da se odmah vratimo u DC.

Ne, ne sla�em se. Izgubit �emo priliku s Ozakijem.

Moramo se ponovno okupiti. -Ne, apsolutno ne.

Moramo zatra�iti jo� jedan sastanak, gospodine.

�elim da se nosa� Napada�ke skupine 5 smjesta rasporedi.

Recite im da sam upravo na putu tamo.

Gospodine, ozbiljno govorimo o preuzimanju kontrole nad japanskim adamantijem?

Ne idem ku�i praznih ruku.

Ako �e samo jedna zemlja kontrolirati adamantij, to �emo biti mi.

Nazovite!

Taylor!

�elim biti na putu za Indijski ocean za sat vremena.

G. predsjedni�e, to je izuzetno opasno.

Ako izbije rat... -Bio sam ratni general.

Ja sam ratni predsjednik.

Da, g. predsjedni�e.

Norfolk, Vird�inija

�to radimo ovdje? -Rekla si da je Rossova zapovijed da nas se pritvori,

pa sam zatra�io uslugu.

Hvala �to radi� ovo. -Nema problema, Kapetane.

Ross nas je smjestio ovdje. Terminal je postavljen. Spreman je.

Jesi li siguran da mo�e� sru�iti Sternsovu kontrola uma?

Trebao bih mo�i pokrenuti program koji blokira svjetlosne signale

koje je Sterns slao kako bi kontrolirao ljude.

�to ako je ve� do�ao do nekoga?

Dobro pitanje.

Jesi li lud?

Ovdje je barem jasno.

Ima� li nekoga kome vjeruje� da mo�e pogledati ovo i re�i �to je u njima?

Naravno, imam nekoga. Ja �u to.

Hvala. Ovdje je? -Tamo.

Slu�aj.

Za�u�en sam �to jo� stoji�.

Ve�ina ljudi ne pre�ivi sjekiru u �elucu.

Pretpostavljam kevlar? -Prednosti posla.

Rekao si da �e� prona�i �ovjeka koji ti je tratio vrijeme.

�elim znati �to si saznao. -Samuel Sterns. Grozan tip, zar ne?

Vidio sam i gore. -Ne bez svojih Osvetnika.

Puni imunitet i razgovarat �u. -Ti si lud.

Koga zeza�? Ovdje si jer nema� vi�e opcija.

�uo si �to je uradio onim strijelcima.

Tip poput Sternsa ne voli labave krajeve na �ivotu.

Smanjite kaznu. U Allenwoodu. Vlastita �elija.

Prvo da �ujem �to ima�.

Zna�, moja stara ekipa je prona�la Sternsa kod ku�e.

Rekli su da je bio zara�en krvlju Brucea Bannera,

ali to mu nije dalo snagu. -�to mu je dalo? -Um.

Sposobnost za nemogu�e prora�une.

Ross je Ross, vidio je priliku.

Umjesto da ukloni gamu iz Sternsove krvi, pove�ao je dozu.

U�inio je Sternsa svojim osobnim trustom mozgova.

Za stvaranje tehnologije i oru�ja za dr�avu. -Sranje!

Za�to se Sterns slo�io s tim?

Kamp Echo 1 je bio �tap. Pretpostavljam da je oprost mrkva.

Ross je rekao Sternsu da �e ga pustiti kada postane predsjednik.

Pa ipak, evo nas.

Zna�i, Sterns te je anga�irao da ukrade� japanski adamantij.

Znaju�i da �e to podijeliti dvije zemlje.

Platio nam je preko crnog fonda CIA-e.

To bi moglo poni�titi sporazum i zapo�eti rat.

A Ross bi bio kriv za kaos.

�to misli� ho�e li se �ovjek s Rossovim temperamentom

nositi uhva�en u zamku?

Ako pobjegne� iz Allenwooda, prona�i �u te.

Kad pobjegnem, Kapetane, ti ne�e� oti�i �iv.

Jesi li znala? -Naravno da nisam. Ali Ross vi�e nije taj �ovjek.

Nitko od nas ne mora biti definiran svojom pro�lo��u.

Kapetane, moj tip treba 24 sata na tabletama.

Dobro. Moramo oti�i u DC i re�i Rossu �to Sterns planira.

Predsjednik Ross nije u DC-u. On je na USS Miliusu.

Upravo su u�li u Indijski ocean.

U blizini su i japanski ratni brodovi. -Sranje!

Odijelo. Moramo krenuti.

Mogu li vam pomo�i? -Zdravo, admirale.

Mogu li se poslu�iti va�im telefonom? -Du�o, tko je na vratima?

Jesi li ikada vidio ovako ne�to? -Ne, nisam.

Otok Nebesnika

Pustite mene da pri�am jer vas ne�e slu�ati.

Ovakvog Rossa nisam vidjela jo� od vojske.

Bolje mu je da prestane jer �to god Sterns planira, uskoro �e se dogoditi.

�to on radi ovdje? Rekao sam ti da se ne petlja� s njim.

Ja sam ga dovela, gospodine. -�elim da ode odavde!

Gospodine, tra�ili ste da pokrenem ovu istragu i situacija je...

Ne zamaraj se izgovorima.

Imala si jednostavan posao i nisi uspjela. -G. predsjedni�e...

Otkrili smo podatke u kampu Echo 1,

koji bi mogli dovesti u opasnost milijune �ivota.

Ali i vi i ja znamo da je Isaiah nedu�an.

Rado bih ovaj razgovor vodio u javnosti, ako vi �elite.

Ovo je ludo. Japan bi nam trebao neprijatelj.

�akal! �akal, �uje� li me?

Brzo, Wilson.

Na guzici imam japansku flotu koja poku�ava prije nas sti�i do otoka.

To je upravo ono �to on �eli. Sterns je u svemu vukao konce.

SERPENT-ova kra�a adamantija, napad u Bijeloj ku�i,

curenje iz CIA-e Japanu.

On sukobljava vas i Japan kako bi osigurao da se ovaj trenutak dogodi.

Kako je sve to uradio iz zatvora? -Kontrolom uma.

Stvorio je tehnologiju koja mu je omogu�ila

da kontrolira umove svakoga koga je ciljao.

Mo�da uklju�uju�i i vas, gospodine.

Osje�ate li se u zadnje vrijeme kao svoji?

Naravno. -Ali on ima va�e podatke, gospodine. Za�to?

Ne znam.

Ako mo�e kontrolirati umove, sigurno mo�e i hakirati datoteke.

Pa, zapisi pokazuju da ste puno puta posjetili kamp Echo 1.

Kako bih se uvjerio da je zatvorenik visoke vrijednosti osiguran.

Ali skenovi, EKG, nalazi krvi su tamo uzeti, gospodine.

Ovo je smije�no! -G. predsjedni�e, odgovorite na pitanje.

Ne moram tebi odgovarati! -Za�to posjetiti tajno mjesto...

Wilsone, prestani! -...usred ni�ega... -Zapovijedam ti da prestane�!

...i provoditi te testove. Za�to?

Jer sam umirao, dovraga!

Jer srce mi je otkazivalo.

Nitko to nije mogao rije�iti dok on nije.

Ove stvari su me dr�ale na �ivotu.

A zauzvrat sam mu dao nadu da bi mogao vratiti svoj �ivot.

Dobio je laboratorij za obavljanje posla.

�ak sam ga poku�ao premjestiti.

Ali niste mogli riskirati da izgubite tablete.

Nakon �to su tvoj prijatelj Hulk i Abomination uni�tili Harlem,

netko je morao preuzeti odgovornost.

Sterns je bio samo kolateralna �teta.

Cijeli �ivot sam posvetio slu�enju ovoj zemlji.

Jedina osoba koja je bitna,

�ini se da ne razumije.

Nikad mi nije oprostila

slanje vojske za Bannerom.

Morao sam pre�ivjeti. Tako da...

Da moja k�er zna da njezin otac ima ne�to vi�e.

Da sam isti �ovjek koji ju je vodio da vidi tre�nje u cvatu.

Jo� mo�e, gospodine.

Znam kako je...

osje�ati da ima� ne�to za dokazati.

Svi vide samo jednu stvar.

Ali kada pokazujete da postoji vi�e od vas,

to se ne radi kada su vremena laka.

Rije� je o ovakvim trenucima.

Sada smo ovdje jer Sterns �eli osvetu.

I nije ga briga ako nahu�ka na rat. Idemo mu ravno na ruku.

G. predsjedni�e, dva na�a F-18 su upravo pucala na japansku flotu.

Nastavi udarati po tim pilotima.

�teta na japanskoj floti minimalna.

Pripremite na�e obrambene sustave.

Kojeg vraga rade ti piloti? Zovite ih!

Poku�ali smo, gospodine. �akal i Viski ne�e odgovoriti.

Moramo podi�i na�e ptice u zrak.

Sada imate dvije spremne za let, gospodine.

Idite!

Sterns je do�ao do na�ih pilota prije nego �to sam isklju�io sustav.

Moramo izvu�i Japance iz zraka.

Ostani blizu i nemoj poginuti. -Nema umiranja, razumio sam!

Vratite se svojoj floti! -(Yamamoto, imamo dru�tvo.)

(Do�lo je do pogre�ke. Mi vam nismo neprijatelji.)

�akal kre�e na japansku flotu.

Sranje! Upravo je pucao na njih!

G. predsjedni�e, ne �aljite jo� lovaca.

Japanci trebaju vidjeti da poku�avamo smanjiti eskalaciju.

(Zapovjedni�tvo, dopu�tenje za uzvra�anje vatre prema Amerikancima?)

(Odobreno.)

Gospodine, sti�e 6 japanskih projektila.

Lansirajte projektile presreta�e.

Kvragu! Dva su pro�la.

Ti uzmi desni!

Red Wing, mala pomo�!

Gospodine, javite Japancima da prizemlje avione!

To nije ono �to smo o�ekivali od izgubljenog predsjednika.

G. premijeru, dva na�a pilota su pogrije�ila.

Opozovite svoje avione. Nama se manipulira.

Sigurno. Od strane vas.

Skrivate svoje ubojice iza Kapetana Amerike.

Sada ih poku�ava sru�iti, gospodine.

Ako ti piloti ne primaju zapovijedi od vas,

tko im onda daje zapovijedi?

To sam i mislio.

G. predsjedni�e...

Sada ne�to imamo. Vatru u trbuhu.

Bijes. Koji �eka da ga oslobodi�.

Jeste li dobro, gospodine?

Samo mi treba trenutak.

Joaquin, sti�e Viski! -Razumio!

Sam, kad zavr�imo, mora� me nau�iti da se kre�em.

Iskakanje, iskakanje!

Iskakanje!

Viski je vani. Po�aljite spasioce.

Razumjeli. �aljemo spasioce. Imamo dva japanska lovca za va�im repom.

Kojeg vraga nas jo� progone? Poku�avamo im pomo�i.

Jer im Ross ne�e re�i tko stvarno stoji iza ovoga.

Svu tu mr�nju koju poku�ava� sakriti. Svu ru�no�u.

Jo� je tu, Ross. Tinja iza o�iju.

Joaquin, idem za �akalom.

Razumio. Ja �u zaokupiti ove de�ke.

�to si mi uradio, gade?

Ono �to smo se dogovorili. Mo�da za dlaku vi�e.

Otrovao si me. -Onda prestani uzimati tablete.

Ali obojica znamo da ne�e�.

Daj mi �to �elim. Prestani se boriti.

Ne!

Sam, �akal je opet ispalio.

Jesam jednog. Idem za drugim. -Makni se, ja �u!

Ne, ja �u! -Makni se! -Ja �u!

Joaquin!

Joaquin je pao. Idem za njim.

Poslat �emo potragu i spa�avanje. Ti mora� zaustaviti �akala.

Kvragu! Sada stavljam to�ku na to.

Prepusti se svom bijesu.

Uzimam tvoje naslje�e dok razgovaramo.

Hajde, Ross. Jo� samo malo.

Mo�e� raskomadati njihovu flotu golim rukama.

I ubiti Kapetana Ameriku.

Sranje!

Pusti �udovi�te u sebi da iza�e.

Visina, visina!

Oslobodi svoj bijes. Oslobodi svoj bijes.

Red Wing, stabiliziraj ga!

Ni�ta te ne mo�e zaustaviti, Ross. Sve ih mo�e� zdrobiti.

G. predsjedni�e!

Gospodine, jeste li dobro?

Kapetan Amerika je neutralizirao odmetnutog pilota.

Japanci su opozvali svoje avione.

Vrati Ozakija na liniju. Mo�emo ovo rije�iti.

(Zapovjedni�tvo, Kapetan Amerika je spasio na�u flotu.)

(Ameri�ki pilot je neutraliziran.)

Gdje je Joaquin? -Spasioci su upravo do�li do njega.

Hvala Bogu.

Kriza je za dlaku izbjegnuta, kada je izbila kratka borba

izme�u japanskih i ameri�kih vojnih snaga iznad otoka Nebesnika.

Satnik ameri�kih zra�nih snaga Joaquin Torres je oboren tijekom okr�aja

i sada je na operaciji u Nacionalnom vojnom medicinskom centru Walter Reed.

Njegovo stanje je kriti�no.

Morat �emo ovo spakirati.

Usisavanje!

Ni�ta ne vidim. Jo� usisavanja.

Ovo je privatna soba.

Idite!

I ti si meni nedostajao.

Mrzim to priznati.

Drago mi je �to si ovdje.

Dobro si izgledao vani u tih 6 sati.

Ali sam onda vidio ovo.

Doktori su mu morali ponovno pokrenuti srce.

Ne znaju je li...

Ovo nije tvoja krivica.

To me navodi na razmi�ljanje o Steveu.

Koliko je ono invazija izvanzemaljaca zaustavio?

Dvije. -Dvije.

Za�to sam mislio da to mogu pratiti?

Trebao sam uzeti serum. Kao Steve. Kao ti.

Za�to?

Jer ovo sve po�inje izgledati mnogo ve�e od mene.

Ross je tra�io da ponovno pokrenem Osvetnike.

Ali, Joaquin je ovdje. Isaiah je u zatvoru.

I Sterns...

Imao sam ga. Imao sam Sternsa u rukama.

I pobjegao je.

Skoro nas je gurnuo na rub rata. Jer ja nisam...

Reci �to treba� re�i.

Steve je pogrije�io.

Ne, nije. On ti je dao taj �tit.

Ne zato �to si najja�i, nego zato �to si to ti.

Misli� da kad bi imao taj serum mogao za�tititi sve ljude do kojih ti je stalo.

Steve ga je imao, a nije mogao.

Ti si ljudsko bi�e i daje� sve od sebe.

Steve je dao ljudima ne�to u �to mogu vjerovati, ali ti...

Daje� im ne�to �emu mogu te�iti.

Jesu li ti pisci govora pomogli u ovome?

Da, jesu. Malo ovo na kraju. Je li ti se svidio?

Bilo je dobro. �vrsto. Plus 4. -Emotivno? -Jako. Osjetio sam.

Ali sasvim dovoljno. -Da.

Slu�aj, moram uhvatiti avion.

Imam prikupljanje sredstava za kampanju. To je tako glupo.

Sve �e biti u redu, �ovje�e.

Hvala, stari. -Volim te, prijatelju.

Je li ovo bio... -Da.

Budu�i kongresnik James Buchanan Barnes.

U stvarnom �ivotu je vi�i. I ljep�i osmijeh.

Dobra koli�ina zuba. Sjajno dr�anje. -Ima 110 godina.

Mogu raditi s tim.

Istraga o poku�aju atentata na Bijelu ku�u

i �okantnoj pucnjavi jo� traje u Zajedni�koj bazi Anacostia Bolling.

Re�eno je da �e Isaiah Bradley sutra iza�i pred vojnog suca.

Treba mu odvjetnik. -To je zapanjuju�i pad milosti za �ovjeka

kojeg iz sjene izvukao Kapetan Amerika.

Samo 2 godine nakon �to je oslobo�en nepravednih optu�bi,

Bradley se sada na�ao u samici, suo�en s mogu�om smrtnom kaznom.

Recite! -Dunphy, jesi li pogledao moje izvje��e?

Dobro, �to gledam? -One tablete koje si mi dao su pune gama zra�enja.

Projektirano da se apsorbira u krv. Kvragu, gdje si ovo nabavio?

Sranje! Moram obaviti poziv.

Ovaj zvuk trenuta�no utje�e na tvoju ravnote�u.

Kad okrenem ovaj kota�i�, poremetit �e ti otkucaje srca.

Ne u�ivam u tvojoj smrti, ali ne mogu dopustiti da zove� Kapetana.

Tko si ti?

Nije li o�ito?

Ja sam heroj.

Gospodine?

Agentice Taylor...

Samo sam vas htjela obavijestiti da je svaki gost provjeren,

a uradili smo i tri pregleda Rose Gardena. -Hvala.

Vidimo se vani. -Da, gospodine.

Halo? -Zdravo!

Bok! Kako si?

Oprosti, trebala sam nazvati nakon napada na Bijelu ku�u.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Stvarno je dobro �uti tvoj glas.

Nisam mislio da �e� se javiti.

Betty, ja... Znam da sam puno grije�io.

Ali se poku�avam promijeniti.

Biti bolja osoba.

Mo�da bismo mogli ponekad pro�etati.

Gledati tre�njine cvjetove.

Kao nekada.

Da. To bi moglo biti lijepo.

Dobro.

Volim te. -Bok, tata.

Molim vas!

Svima dobar dan!

Kada sam preuzeo ured, obe�ao sam

da �emo stvoriti pravi trajni mir.

Danas po�injemo ostvarivati to obe�anje.

Kapetane Amerika...

Bi li mi iskazao ljubaznost i savjetovao ogor�enog �ovjeka

kraj njegovog u�eta, jer je to ono �to ti radi�, zar ne?

Valjda imamo 5 minuta dok te vojna policija ne izvu�e van.

Upropastio si mi veliko finale na Indijskom oceanu.

Sada sam prisiljen predati se da dobijem ono �to �elim.

Pa, ako �eka� ispriku, bit �emo ovdje neko vrijeme.

�ekam da shvati� da obojica �elimo isto.

Da svijet vidi Rossa onakvim kakav uistinu jeste.

Ponosan sam �to mogu re�i da �e na� sporazum kona�no biti potpisan.

Odgovorit �u na nekoliko pitanja.

Gospodine, �to ka�ete na izvje�taje da su odnosi s Japanom prekinuti

zbog va�eg postupanja u poku�aju atentata u Bijeloj ku�i?

Unato� izmi�ljotinama koje su neki koristili

da nas okrenu jedne protiv drugih,

na�e su se veze pokazale jakima.

Godinama si dr�ao Rossa na �ivotu.

Nisi ga ubio kad si imao priliku u Bijeloj ku�i.

Kako ja to vidim,

Indijski ocean nije bio za po�etak rata.

Htio si uni�titi njegovu ostav�tinu. -Da.

Ali nisi shvatio kako.

Tablete. Imam i ja nekoga za to.

Ne, vi�e nema�.

Je li istina da su se neprijateljstva u Indijskom oceanu dogodila

jer su Japanci otkrili da je va�a vlada

platila pla�eni�koj skupini SERPENT da ukrade njihov adamantij?

Nismo im platili. -Ross me je pretvorio u �udovi�te.

Ispravno je da i ja njemu uradim istu stvar.

Za�to se ne smije�?

Na tlo! -Hajde, hajde!

Jesi li ikada upotrijebio taj svoj veliki mozak da razmisli�

da mo�da grije�i� u vezi s Rossom?

Ho�e� li se kladiti? -Da.

Kamo ide�? -Zaustaviti ovo.

Lezi na tlo, odmah!

Kapetane Amerika!

Ako sam u pravu za Rossa, umrijet �e�!

Umrijet �e�!

G. predsjedni�e, dr. Samuel Sterns se upravo predao.

Tvrdi da ste mu obe�ali pomilovanje

ako bude radio na tajnim vladinim projektima za vas.

To je la�. -Predsjedni�e Ross...

Nedostaju mi na�i mali posjeti. -�to ho�e�?

�elio sam natrag svoj �ivot. Ali sada je za to prekasno.

Pomogao sam ti vi�e nego itko drugi.

Da objasnim! Moraju znati!

Mora� razumjeti moj polo�aj. -Razumijem.

Ostavio si me da trunem u ovom zatvoru.

Pustite me na miru! -Gospodine... -Pustite me!

Gospodine, ne smijem vam dopustiti! -Ne smije� mi dopustiti?

Ne smije� mi dopustiti! -Svi �e znati tko si.

A Betty �e te jo� vi�e prezirati. -Gospodine!

Otkad su crveni?

Predsjedni�e Ross?

Agentice Taylor, da pucamo?

Ovo je ono �to je Sterns �elio.

Isuse!

Vodite ljude odavde!

Povucite se! Povucite se!

Dolje!

Sti�e pomo�.

Ruth, treba� o�istiti to�ku lova. Namamit �u tamo Rossa.

Sam, jesi li lud? Ubit �e te. -Uradi to!

Jo� se mo�ete boriti protiv toga, Ross. Vidite li gdje ste?

Sje�ate li se ovog mjesta? S Betty ste dolazili ovdje!

Ovo nije upalilo.

Dobro, �elite mene?

Do�ite po mene!

Sam! Sam, �uje� li me?

Jesi li dobro?

Molim te, reci mi da sam nokautirao tog kurvinog sina.

Sranje!

Poja�anje je udaljeno 5 minuta. -Ne! Reci im da �ekaju. -�to?

Trebao sam uzeti taj serum. Bucky je samo srao.

Izgubit �u onu okladu.

Ross! Obojica znamo da me mo�ete srediti jednim udarcem.

Ali mislim da to ne �elite uraditi.

Znam da ste uradili neke u�asne stvari.

Mo�da sam lud, ali mislim da se poku�avate promijeniti.

Sada je vrijeme da to doka�ete svijetu.

Doka�ite to Betty.

Vojska prebacuje Sternsa u tajni objekt.

Tebe bismo trebali odvesti u bolnicu.

Prvo moramo negdje oti�i.

Ovo je tre�a, �ovje�e.

Rekao sam ti da �u te izvu�i. -Dugo ti je trebalo.

Hvala ti, Sam. -Imam te.

Imam nekoliko slomljenih kostiju, pa...

Hajdemo, g. Bradley. Moramo ispuniti malu papirologije.

A onda ste slobodni.

Pregovori o novom elementu se nastavljaju diljem svijeta,

kako po�inje doba adamantija.

U glavnom gradu na�e dr�ave odr�ano je sve�ano polaganje

kamena temeljca za rekonstrukciju Bijele ku�e.

�to je zna�ajan korak ka normalizaciji dr�ave.

Zatvor Splav

G. predsjedni�e!

Kakav je smje�taj?

O�ekivano, neugodno.

�uo sam da se ni kuhinja nije pobolj�ala. -Dobro si �uo.

Bradley je iza�ao? -Da, gospodine. -To je dobro.

G. predsjedni�e, �to se ti�e va�e krvne slike...

�ini se da se gama u va�im tabletama postupno pove�ala.

U nekom trenutku naslage u tijelu postale su toliko velike...

Da su izazvale mali napad bijesa. Zbog �ega moram biti ovdje.

Dobri �vrsti zidovi. -Da.

Ali moram re�i.

Nije bilo ni�ta kao vidjeti vas kako preuzimate odgovornost za svoje postupke.

Napu�tate svoj ured. Prihva�ate svoju kaznu.

Morao sam pustiti zemlju da ide dalje.

Usput, Japan je odlu�io podr�ati sporazum. I s nama.

Sporazum Ozaki-Ross.

Uspjeli ste. -Sam, za�to si ovdje?

Gospodine?

Mi smo na razli�itim stranama ove stvari, na svakom koraku.

Ako ne mo�emo vidjeti dobro jedno u drugom,

ve� smo izgubili bitku.

Osim toga, �elio sam se uvjeriti da je stari vojnik dobro.

Rado bih ostao, ali izgleda da imate jo� jednog posjetitelja.

Bok, tata!

Pretpostavljam da �u morati tra�iti vau�er za onu �etnje.

Sve je u redu.

Mogli bismo samo sjediti i razgovarati neko vrijeme.

Volio bih to. -I ja.

Kako je mali danas? -Jo� je malo izvan toga, ali ide na bolje.

Pustit �u vas dvojicu da se ispri�ate. -Kamo si ti krenuo?

Natrag u Baltimore? -Ne.

Kupio sam Ruth i sebi karte za ve�era�nju utakmicu, uz teren.

To je najmanje �to mogu u�initi �to me izvukla.

Drago mi je �to si prona�ao jednako mrzovoljnog prijatelja

s kojim mo�e� i�i na utakmice.

Ponovi!

Pravim se.

Falcon se budi.

�uo sam da si se ti zabavio.

Oprosti, zeznuo sam stvar. -Zeznuo? Ma daj!

Jesam. Tebi se tako ne�to nikada ne bi dogodilo.

Ne bi se jednostavno sru�io i pao kao kamen u Indijski ocean.

Uvijek si u pravu.

Da.

Jer kada ne bih bio u pravu,

kao da bih razo�arao sve koji su se toliko borili za njihovo po�tovanje.

To je pritisak, �ovje�e.

Ti�ti te.

Zbog �ega se zapita� mo�e� li ikada samo...

dostatan.

Tamo gdje sam odrastao,

heroje sam vi�ao samo na internetu ili na TV-u.

�inili su mi se tako daleko.

I stalno sam mislio da mo�da ako odem iz Miamija...

Mo�da bih jednog dana mogao biti... -Nemoj re�i Ant-Man.

�elim biti ti.

Pa, Sam Wilson.

Jer taj tip nikada ne�e odustati.

Taj pritisak, ta odgovornost o kojoj pri�a�...

I ja to �elim, �ovje�e.

Znate da je sve u vremenu, zar ne?

Kontroliraj svoju rotaciju.

Zatim pritisni potisnik prije no �to udari�.

Ne. -Da. -Ne, ti to ozbiljno.

Treba li me �e��e skinuti s neba? -Da, ho�e.

Zna�, vratit �e� se iz ovoga. -Znam.

Kad do�e taj trenutak provjeri je li odijelo spremno.

Jer Ross je bio u pravu u vezi jedne stvari.

Svijet treba Osvetnike.

Stvarno? -Da. Kvragu, da.

Nisam o tome ranije razmi�ljao, ali sad kad si to spomenuo...

O, �ovje�e! -Krila su o�te�ena.

Mislio sam kad bismo mogli... -Ne. -Nisi �uo �to sam htio pitati. -Ne.

�to god da pita�, ne. -Samo ka�em, mo�da ima�, kao...

nekog Wakan�anina na brzom biranju koji bi mi mogao donijeti priklju�ak.

Malu nadogradnju na krilima.

Pitat �e� Wakan�ane za priklju�ak? -Da.

To je najmiamijskija stvar u cijeloj... -�ali� se? Spojit �e me �ovje�e.

IMA JO� NA 01:49:30

Rekao sam ti da �e� izgubiti okladu.

�eli� li znati �to je smije�no? -Nisam raspolo�en za tvoje �ale.

Ubio si mnogo dobrih ljudi poku�avaju�i se osvetiti.

Vjeruj mi, ne dijelimo isti smisao za humor.

Dijelimo isti svijet, zar ne?

Ovaj svijet za kojeg bi umro da ga spasi�.

Dolazi. To sam vidio u vjerojatnostima.

Jasno kao dan.

Svi vi heroji koji �titite ovaj svijet,

mislite li da ste jedini?

Mislite li da je ovo jedini svijet?

Vidjet �emo �to �e se dogoditi kada budete morali �tititi ovo mjesto.

Od ostalih.

Kapetan Amerika �e se vratiti...

Prijevod i obrada: Osgiliath