Original subtitles

Dle, mai e un minut.

Felicitări din nou.

Ai auzit ceva de la Betty, fiica mea?

Nu, dle. Am încercat s-o contactăm de mai multe ori.

Bine. Mulțumesc.

New Hampshire, mai avem puțin.

Sunteți gata?

Gata pentru Ross! Gata pentru Ross!

Doamnelor și domnilor,

următorul președinte al Statelor Unite ale Americii,

Thaddeus Ross!

Mulțumesc.

În seara asta, America s-a pronunțat

într-una dintre cele mai importante alegeri din viața noastră.

Am recunoscut urgența acestui moment.

De la dispariția a jumătate din omenire

la apariția unei mase celestiale în Oceanul Indian,

amenințările cu care ne confruntăm nu dau semne că încetinesc.

Dar doar împreună le putem depăși.

În această seară, președintele Ross

a îmbrățișat tema unității în discursul său de acceptare,

dar trecutul său spune o poveste diferită,

mai ales când vine vorba de a lucra cu eroi precum Căpitanul America.

Ca doi dintre cei mai importanți lideri ai națiunii noastre,

unii se întreabă dacă pot depăși istoria lor uneori tumultuoasă

pentru a face față provocărilor viitoare.

Poftim, Căpitane.

Păstrează-ți banii. E din partea casei.

Mulțumesc, Charlie.

... a dus la etichetarea lui Ross cu porecla de Vânătorul de Hulk.

În urma distrugerii Harlemului de către Hulk și Abominație,

Ross a fost criticat pentru ceea ce unii au numit

o izbucnire nejustificată în timpul unei conferințe de presă.

De fapt, mulți l-au învinuit pe Ross pentru daunele colaterale,

crezând că urmărirea sa neîncetată

a lui Banner, ca Hulk, a provocat haosul.

A dus și la presupusa înstrăinare a președintelui de fiica sa,

dr Betty Ross, fosta iubită a lui Bruce Banner.

Dar, printr-o răsturnare de situație,

a reușit să schimbe discursul

și să-și reducă la tăcere cei mai duri critici,

arestându-l pe omul responsabil pentru Abominație.

CĂPITANUL AMERICA CURAJOASA LUME NOUĂ

5 LUNI MAI TÂRZIU

Care e situația?

Mercenarii SERPENT au intrat cu un pachet acum vreo oră.

Îl vor preda cumpărătorului curând.

Știm ce transportă?

E clasificat de Casa Albă.

Bineînțeles.

Unde e Eagle-One? Avem autorizație de atac.

Eagle-One intră în spațiul aerian țintă.

Încarcă punctele de intrare secrete ale complexului.

Secrete? Serios? Probabil ești nou!

Așteptați.

- Sam, echipa SEAL e la 6 minute. - Am înțeles.

Cum naiba a făcut asta?

Echipamentul a fost un cadou de la wakandezi că i-a ajutat.

Am auzit că până și hârtia de împachetat e din vibranium.

Glumeam.

Joaquin, Redwing detectează ostatici înăuntru.

- Intru. - Negativ. Pachetul e prioritar.

Să urmărească SEAL pachetul.

Mă ocup de ostatici.

Redwing, trimite-le scanarea cădirii.

Ce e?

E Sidewinder. Șeful SERPENT.

N-ar trebui să fie aici.

Se roagă, Padre.

Cumpărătorul mi-a zis să mă-ntâlnesc aici cu el.

Nu plec până nu primesc banii pe care mi-i datorează, Padre.

Padre. Padre, Padre, Padre.

N-am bătut atâta drum pentru mătănii.

- Unde e cumpărătorul? Unde e? - Nu știu.

Nu știi, nu știi...

Ucideți-i.

- Nu. Nu! Vă rog! - Ucideți-i pe rând.

Tăcere!

Căpitanul America e aici. Mă auziți?

Mișcați-vă!

Vámonos, vámonos.

Scoateți pachetul de aici.

SERPENT mută recipientul, Sam.

Sunt cam ocupat!

Redwing, la semnalul meu.

Stai.

Stai pe loc! Sau îi împușc.

Stați liniștiți.

Ați fost foarte curajoși.

- Mulțumim, Căpitane America. - Pentru nimic.

SERPENT se îndepărtează cu recipientul

și Sidewinder se îndreaptă spre capelă.

Știu ce încerci să faci.

Nu poți fi în două locuri deodată.

Bine, de data asta.

Dar vezi să nu mori.

Să nu mor. Înțeles.

Cumpărătorul n-a venit.

Se pare că ai nevoie de clienți mai buni.

Nu trebuie să-ți faci griji.

O să-l găsesc pe cel care m-a făcut să-mi pierd timpul.

Ai griji mai mari.

Căpitanul America pe care visam să-l ucid era mai mare ca tine.

Mă bucur să te dezamăgesc.

Pun pariu că te frângi ușor.

Nu chiar atât de ușor.

Nici prea greu. Am auzit cum ți s-a rupt coasta.

Ai nevoie de o pauză?

Nu. Să terminăm cu asta. Am treabă azi.

Fir-ar. Nimeni n-a văzut asta.

Sam, am pachetul.

O să adaug steaua ta la colecția mea.

Ai nevoie de o pauză?

Mă gândeam eu.

Lasă-ne și nouă, Căpitane.

Are un braț fracturat, luați-l ușor.

"Ține-ți fața mereu către soare și umbrele vor cădea în spatele tău."

Citatul a fost ideea lui Betty.

- Tot nu vorbește cu dvs? - Nu.

Nu crede că m-am schimbat cu adevărat.

Nu cred c-o să mai am o șansă.

Se apropie sfârșitul primelor mele o sută de zile, Leila.

Mă vor defini.

Tratatul ăsta trebuie să funcționeze.

Alo.

Dle președinte, misiunea a fost un succes.

Bine, spune-mi tot.

Cap și echipa SEAL au salvat ostaticii.

Pachetul e asigurat și în drum spre SUA.

Cum e fratele tău?

Îți amintești.

E în Forțele Aeriene. Probabil datorită ție.

Încerc să nu-i port pică.

- Ciudat loc pentru un schimb, nu? - Da.

Spațiu deschis, greu de apărat.

Crezi că cumpărătorul intenționa să apară?

Crezi că SERPENT au fost păcăliți?

Ce se-aude?

Același lucru. Contractul a fost anonim.

50 de milioane ca să fure recipientul în drum spre Japonia.

Apoi să vină aici să se întâlnească cu cumpărătorul.

Anunță-ne dacă dai de urma lui Sidewinder.

- Bine lucrat. - Mulțumesc.

După cum vezi, n-am murit

și mulți spun că am evitat moartea cu stil.

Cine spune asta?

- Lumea. - Ce lume?

Toți. Toți o spun.

Zi că nu-ți fac costumul s-arate ca nou.

Apărătoarele de tibie sunt invers.

Glumesc. Arăți bine.

Bine.

- O să mi-l prezinți în sfârșit pe Ant-Man? - Nu.

Măcar învață-mă lovitura ta aeriană.

Dacă o să fiu Falcon, trebuie să știu totul.

Nu ești pregătit pentru asta.

Dar știu un tip care-o să te învețe elementele de bază.

- Absolut. - Nu e prea sociabil.

Așa că trebuie să înveți să taci. Poți să faci asta?

O să mă adore! Glumești?

- Nu e răspunsul corect. - O să mă adore.

BALTIMORE, MARYLAND

- Ce faci, bătrâne? - Cine-i frumușelul?

Frumușel? Nu i-ai spus lu' tataie despre mine?

Sunt noul Falcon.

- Ba nu. - Ba da.

E Joaquin Torres.

Lucrez cu el de trei ani, dar nu știu cum să-l fac să tacă.

Ce faci aici? Ortopedie?

Te învață să mergi din nou după ce-ți rupi un șold?

Ce...

Rahat.

E Isaiah Bradley.

Acel Isaiah Bradley?

M-ai adus la Căpitanul uitat? De ce nu mi-ai zis?

E o plăcere să vă cunosc.

Misiunile din Coreea sunt legendare.

N-ați mai activat nicăeri după? S-au schimbat multe în lume.

Ne-ar fi prins bine încă un super soldat.

Guvernul Statelor Unite m-a băgat la zdup 30 de ani.

Au experimentat pe mine decenii întregi.

Nasol.

- Putem începe? - Să-i dăm drumul.

Fără aripi de vibranium.

Fără scut, fără ser de super soldat.

Vreau să văd dacă poate lua trei steaguri.

Ia steagurile alea, Sam!

Căpitan contra Căpitan!

- Hai! - Unu.

Două.

Scuze. Ce spuneai?

Vezi? Nu-i sociabil.

- Într-o luptă, ultima lovitură... - E singura care contează.

Știu. Taci, dar mulțumesc.

Bine, mă bag, sunt gata.

Căpitanul America nu se odihnește. Atacă.

Trebuie să răspund.

Nu mă odihnesc.

- Încă ai plasticul pe el. - Nu! Nu vreau...

Poate-l voiam acolo.

Vrei să măresc textul? Ca să poți citi?

Da, aștept pentru Președinte.

Unde te duci?

Vrei să vorbim?

Nu mă-mpac cu ideea.

Capitanul America, răspunzând în fața Președintelui.

Președintele țării care ți-a furat viața?

Nu-i doar asta.

Vorbim despre Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

Ticălosul ăla și-a câștigat porecla.

Știu din experiență, Isaiah.

Ross m-a închis în Raft.

Ne-a urmărit pe mine, Steve și Natasha ani de zile.

Atunci de ce lucrezi pentru el?

Atâta timp cât o faci,

Căpitanul America reprezintă oameni ca el.

N-ar trebui să lucrezi pentru guvern.

Ai văzut în ce hal suntem?

Țara e pierdută.

Stând lângă Președinte, chiar dacă e Ross, dă speranță oamenilor.

Nu mă subestima.

Am o prietenă care lucrează la Casa Albă.

O să mă anunțe dacă Ross începe să și-o ia în cap.

Asta nu înseamnă c-am uitat de tine.

- Știu ce faci. - Ce?

Mă iei cu trucuri psihologice.

Ai încredere în mine. Sunt cu ochii-n patru.

Știu că Ross n-o să se schimbe, dar e președintele.

Îmi spui ce-a vrut sau vrei să ghicesc?

Ne-a invitat pe mine și pe Joaquin la Casa Albă

și i-am zis că accept cu o singură condiție.

Dacă te invită și pe tine.

Știu c-o să refuzi, dar m-aș simți foarte onorat dacă ai veni.

Trebuie... să-ți luăm un costum.

- Am un costum. - Pe bune?

Atunci de ce porți mereu treningul ăsta jerpelit?

Vii sau nu?

Vezi, Isaiah? Despre asta vorbesc. Mergi la Casa Albă. Ce zici?

Arăți bine.

Ți-am spus c-o să te scot din treningul ăla.

Uită-te la tine.

Nu știam că Men's Warehouse au mărimea asta.

Faith și cu mine ne-am căsătorit în ăsta.

Bine, bine.

- Sunt sigur că ar fi mândră. - Sper.

Mă simt ciudat să intru direct în gura lupului.

- Știu că nu-i ușor. - Nu e.

De-asta trebuie să sărbătorim. Nu-mi pasă dacă Ross e șeful.

Suntem invitați de onoare la Casa Albă!

Când mai vedem așa ceva?

- Și ne-au trimis o limuzină. - Ce?

- Și suntem eleganți. - Ce?

- Tataie s-a dat cu parfum. - Ce?

Și ai costumul ăla în carouri.

Avem un vin bun, să sărbătorim!

Căpitane America!

Căpitane, pe aici.

- Cap, aici! - Dle Bradley.

Pe aici!

Isaiah. Uită-te.

Uită-te la asta!

- Trebuie să facem o poză. - Bine.

Tres amigos la trei. Unu, doi, trei.

E noua mea imagine de fundal. Vă place?

- E bună. - E bună?

Poți să mi-o trimiți?

Ți-o trimit imediat prin AirDrop.

Știi ce e AirDrop, nu?

Normal că știu. Ce-i AirDrop?

Ar trebui s-o fi primit. Ăpasă ca s-o deschizi.

- Am apăsat. - Scuzați-mă, dlor.

Președintele are nevoie de dl Wilson.

Ne vedem înăuntru.

- Hei. - Hei.

Sam, fără prejudecăți.

De ce? Ce mă așteaptă?

Asta nu e poza pe care ai făcut-o.

- Ți-am trimis poza greșită. - Doamne.

Bine zis. O să mă gândesc.

Wilson.

Ne puteți lăsa singuri?

Mulțumesc.

Indicațiile medicului.

Nu-i un trabuc, dar guma e mai rea.

Mulțumesc că ai venit. Bun venit la Casa Albă.

Mulțumesc pentru invitație, dle.

Trebuie să recunosc, încă mă obișnuiesc cu noul aspect.

Au zis să renunț la mustață sau pierd alegerile.

Mulțumesc pentru ajutorul din Mexic.

Recuperarea acelui container e posibil să fi salvat tratatul.

Doar îmi făceam treaba, dle.

Noi doi n-am fost mereu de acord cu libertățile celor cu puteri.

Dar ce-ai realizat mi-a dat motive să mă răzgândesc.

De-asta vreau ca tu, Căpitane America,

să mă ajuți să refac Răzbunătorii.

- Răzbunătorii? - Da.

Cu tot respectul, domnule,

când ați semnat acordurile Sokovia,

ați destrămat Răzbunătorii. De ce v-ați schimbat părerea?

Acum reprezint toți americanii.

Jumătate dintre ei n-ar mai fi aici fără Răzbunători.

Țara are nevoie de asta.

Și dacă nu suntem de acord cu gestionarea unei situații?

Ce se întâmplă?

Hotărâm împreună.

Nu trebuie să-mi dai un răspuns acum.

Doar gândește-te.

Prim-ministru Ozaki.

- Mă bucur să vă văd, dle. - Și eu.

Mulțumesc că ați venit.

Poftiți.

- Sam Wilson, prim-ministrul Ozaki. - Bun venit, dle ministru.

Nu-i rău.

- Facem o poză? - Sigur.

Sam, te rog.

Un pic mai aproape.

- Mulțumesc, domnilor. - Mulțumesc.

Mulțumesc.

Să lucrăm împreună, Sam.

Vom arăta lumii un viitor mai bun.

Nu mă așteptam la asta.

Poate e o oportunitate.

Și? Ce ți-a zis?

M-a rugat să refac Răzbunătorii.

- Ce? E incredibil. - Nu știu.

Ar trebui să lucrăm pentru el.

Doamnelor și domnilor,

președintele Statelor Unite, Thaddeus Ross.

Bună seara tuturor. Bună seara.

E un privilegiu să vă am la Casa Albă în această seară istorică.

Când masa celestială a apărut în Oceanul Indian,

am făcut ce facem mai tot timpul.

Ne-am certat pentru ea.

Multe țări s-au grăbit s-o revendice,

înființând centre de cercetare pentru a-i exploata resursele.

Ce s-a găsit în interiorul acelei insule

a fost considerată descoperirea mileniului.

Aplicațiile potențiale în tehnologie, în medicină și apărare sunt imense.

E chiar mai indestructibil decât vibraniumul.

Și nu e controlat de o națiune izolaționistă.

Doamnelor și domnilor, vă prezint...

Adamantiumul.

Prima și singura mostră rafinată a fost furată dintr-un sit minier japonez.

Din fericire, a fost recuperată și se află într-un loc sigur.

Avem doi eroi cărora trebuie să le mulțumim!

Joaquin Torres și Căpitanul America, Sam Wilson.

Cum gestionăm această descoperire ne va defini în ochii istoriei.

Dacă semnăm acest tratat,

împreună putem produce suficient adamantium

pentru a-l distribui imparțial și echitabil în întreaga lume.

Nicio națiune nu va fi omisă...

Dle, trebuie să vă așezați.

Isaiah! Ce faci?

Sam!

- Sunteți rănit, dle? - Nu.

Fugiți!

Dle președinte, veniți cu mine.

La naiba.

Isaiah!

- La pământ! - Nu mișca.

Ce se întâmplă?

Nu știu. Dar trebuie să te oprești.

- Oprește-te! - Nu trageți!

Nu mă pot întoarce înăuntru, Sam.

Fugi și va fi mai rău decât atât.

Te rog, Isaiah.

Mai ușor!

Aveți grijă la costum.

Aveți grijă la costum.

Căpitane, nu te pot lăsa să intri.

Hei! Sam!

Domnule, nu puteți...

Domnule!

- Îmi pare rău, dle președinte. - Hei, hei, hei.

El rămâne. Restul, afară.

Și tu, agent Taylor.

Ești bine?

Eu ar trebui să vă întreb asta, dle.

Nu e prima dată când se trage în mine.

Știu cum trebuie să pară asta, dar...

Ne lași puțin?

Nu pleacă nicăieri.

Ți-o prezint pe Ruth Bat-Seraph, consilierul meu de securitate.

Domnule, e imposibil ca Isaiah să fi făcut-o.

- Dar a făcut-o. - Poate cineva l-a obligat.

Aperi un om care tocmai a încercat să-l ucidă pe președinte în fața...

- Nu știm ce s-a întâmplat. - Ajunge.

Ce știm?

Au fost cinci trăgători. Isaiah a fost unul dintre ei.

Ceilalți erau din serviciul secret și armată.

A fost un atac terorist coordonat, dle.

Altceva?

Cântecul care a precedat împușcăturile credem că a fost un semnal pentru atac.

Isaiah părea că nu deține controlul. Nu știa unde se află.

- Ce sugerezi? - Lăsați-mă să cercetez.

Nu crezi că ești cam implicat?

Cercul dvs interior a fost compromis.

Există posibilitatea unui alt atac.

Ce ai tu și întregul nostru aparat de informații și apărare nu are?

N-o să stau să văd cum Isaiah...

Știu cât înseamnă pentru tine.

Dar gândește-te la percepția publică.

Căpitanul America efectuează o investigație personală

a unui prieten care a încercat să-l asasineze pe președinte.

Isaiah a sacrificat totul pentru țara asta.

E un soldat. Un patriot.

N-avea niciun motiv să facă asta.

Avea toate motivele.

Bradley a fost închis pentru că și-a salvat oamenii,

s-a experimentat 30 de ani pe el.

Ce a îndurat ar face pe oricine să cedeze.

Dle, m-ați invitat aici să colaborăm.

- S-o facem. - Mă tem că oferta a expirat

când prietenul tău a încercat să mă ucidă.

Sam, nici n-ar trebui să te afli în astfel de situații.

Nu ești Steve Rogers.

Ruth, ai mână liberă să rezolvi situația asta.

Înainte să compromitem și mai mult tratatul ăsta.

Asta e?

Am terminat?

Ai terminat.

E o porcărie și știi asta.

E politică.

Trezește-te la realitate, fiule.

Fiu. Pe cine face el fiu?

Sam. Ce naiba faci?

O să-l disculp pe Isaiah.

Nu-l ajută cu nimic să dai buzna așa.

- Ai nevoie de Ross de partea ta. - Ross? Deschide ochii.

Mă ofer să ajut și mă dă afară.

Ross își vede de interesele proprii. Ca-ntotdeauna.

- Ori nu vezi asta, ori nu vrei să vezi. - Hei!

- Nu fii tipul ăla. - Care?

Care-și face viața grea.

Se pare că sunt tipul ăla.

Națiunea rămâne în alertă maximă.

Departamentul de Justiție vrea pedeapsa cu moartea

în cazul lui Isaiah Bradley.

Doar cinci minute, Căpitane.

Aș putea ajunge la Curtea Marțială.

- Mersi, Payumo. - Da, domnule.

Cum te simți?

Nu prea bine, frate Sam.

Isaiah.

Privește-mă în ochi și spune-mi că n-ai conspirat să-l ucizi pe Ross.

Normal că nu.

- Ce te-a făcut să tragi în Președinte? - Nu știu.

Trebuie să-mi spui mai mult.

Îți amintești ceva?

M-am tuns, mi-am luat costumul de la curățătorie, am venit la tine.

Am mers cu limuzina,

am făcut poza.

Telefonul meu făcea figuri.

Apoi, am mers în East Room.

O clipă eram acolo, apoi m-am trezit în parc.

Ar fi trebuit să stau acasă, să-mi văd de treaba mea.

Nu-i vina ta. Altcineva trage sforile.

Sam, ultimul lucru pe care-l vreau e să fii afectat de asta.

În plus...

Nu mai scap de data asta.

O să mor aici.

N-o să mori. O să te scot de aici.

- Vrei să mă ajuți? - Normal.

Nu te mai întoarce.

Paznic.

Sergent Payumo, adu-mi o stenogramă a conversației.

- Vreau să mă mai uit o dată. - Da, doamnă.

Bine lucrat cu Wilson.

- Anunță-mă dacă-l mai vizitează. - Am înțeles.

Ai intrat?

Cred că am comis trădare și spionaj,

dar am intrat în sistemul CCTV al Casei Albe.

Ce caut?

Când Isaiah a luat-o razna la Casa Albă,

m-a făcut să mă gândesc la un prieten de-al meu.

Era controlat de cuvinte cheie.

Vezi pe cineva străin vorbind cu Isaiah?

Nu, am ajuns acolo, am făcut o poză,

i-am trimis-o prin AirDrop, dar nimic special.

A zis că telefonul îi făcea figuri.

Stai așa. Sam, cred că am găsit ceva.

Ce e?

Telefonul lui flicăre.

E valabil și pentru alt trăgător.

Ce naiba?

Director Cooper, sunt Ross.

Prizonierul e păzit?

Pot confirma că prizonierul e în celula lui.

Îl avem sub observație pe ticălos?

Personal.

Mă uit la el chiar acum, dle.

Mulțumesc, Cooper.

Mulțumesc, dle președinte.

Toate pistele duc către Mexic.

Am mers la Casa Albă deoarece cumpărătorul n-a apărut.

De ce să angajezi SERPENT dacă nu vrei să iei ceva?

Poate se așteptau la Căpitanul America.

Poate cumpărătorul îl voia pe Căpitanul America.

Poate ne-au vrut la Casa Albă.

Cum ar fi putut cumpărătorul să prezică

că vom fi invitați, sau că tu l-ai invita pe Isaiah?

Probabil ne urmărește cumva.

Încă ceva.

Ruth Bat-Seraph, consilierul de securitate al lui Ross.

Află ce poți despre ea.

- Înțeles. - Te sun mai târziu.

Țintă eliminată.

Trimit dovada decesului.

N-ai venit tocmai din Mexic doar ca să-mi arunci mașina în aer.

Te-ai împăcat cu cumpărătorul.

Sună-l.

- Să văd dacă pot rezolva asta. - Să rezolvi?

Cumpărătorul mi-a spus tot.

A spus că dacă supraviețuiești grenadei,

sunt 77% șanse să încerci să mă convingi să renunț.

Ce chestie.

Cumpărătorul mi-a spus multe.

După ce n-a apărut în Mexic,

a acceptat să mă plătească dublu ca să te elimin.

Ce nu știe el e că te-aș ucide gratis.

Cât de des ai șansa să-l ucizi pe Căpitanul America?

Ești disperat fără costumul tău.

Nu. Doar un pic mai șucărit.

Alo.

Bravo, Căpitane. Dar n-o să-ți placă ce urmează.

Cine ești?

Cum să ne conduci când nu poți să-ți conduci propria țară?

I-am prins pe trăgători.

Vă cer doar puțină răbdare.

Răbdare? De la Vânătorul de Hulk?

A fost cu mult timp în urmă.

Dle președinte, ieri era să fiu ucis în țara dumitale.

Azi sunteți încă în buncăr.

Nu sunteți în poziția de a cere nimic.

Sunt de acord.

Vom continua conversația altă dată.

Domnilor, așteptați. Vă rog.

Acest tratat e prea important ca să-l lăsăm să se destrame.

Am promis ceva oamenilor noștri.

Am promis ceva lumii.

Trebuie să triumfăm.

Avem nevoie de Japonia ca să continuăm.

Și absența prim-ministrului Ozaki spune multe.

Japonia va reveni la discuții.

Eu și Ozaki ne știm de mult timp.

Candidează din nou.

Trebuie să-și arate autoritatea prin acest tratat.

Bine, dle președinte, vom aștepta

cât încercați să readuceți Japonia la tratative.

Dar dacă nu reușiți, va trebui să rezolvăm problema singuri.

Trebuie să plec de aici.

- Stați jos. - Dle, zona nu e verificată.

Cu cât mai mult stau aici, cu atât mai slab par.

Ce-ai pățit?

Sidewinder m-a găsit.

Se pare c-a făcut mai mult.

E pe mâna poliției.

- Ești bine? - O să fiu. Localizează ultimul apel.

Bine.

Apropo.

Consiliera lui Ross, Ruth Bat-Seraph,

s-a născut în Israel și s-a antrenat în Camera Roșie.

E o fostă Văduvă.

Asta înseamnă să nu te pui cu ea. Crede-mă.

Da.

Asta e ciudat. Isaiah îl avea pe Ross în vizor.

- Nu putea să rateze. - Nu înțeleg.

De ce să plănuiască totul și să nu-l ucidă pe Ross?

Nu știu.

Rahat. Știu cine l-a sunat ultimul pe Sidewinder.

E la mama naibii, în Virginia de Vest. Lângă o pădure.

Baza de date arată un singur nume. Camp Echo One.

Fără imagini din satelit.

Departe de traficul aerian.

Fără infrastructură în zonă.

- Crezi că e militar? - Da.

E un loc de unde nu mai pleci.

Ross mi-a zis să nu mă implic.

E doar Președintele Statelor Unite.

Nu trebuie să vii cu mine.

Știu. De-asta sunt un prieten atât de bun.

Ia cât echipament poți. Nu știu când ne întoarcem.

- Acum? - Da.

Bine.

E drum lung până în West Virginia, o să avem nevoie de niște gustări.

De ce te-am invitat?

Ce? Stai, stai, stai.

Așteaptă-mă!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley e în celula 14.

- Ceilalți sunt în 15. - Bine.

Ai nevoie de însoțitor?

Cred că mă descurc.

- Mulțumesc. - Da, dnă.

Aș vrea să vorbesc pe rând cu ei.

Poți să... Scuză-mă? Payumo. Vorbesc cu tine.

Stai! Aruncă arma!

Payumo, ce faci?

Las-o jos.

Ajunge.

Dacă dr Eccles întreabă, spune-i c-am alergat 8 km.

Nu te uita așa.

Aterizăm în Tokyo la 0600.

Tot mai crezi că-i o idee proastă?

Dle, cine a orchestrat atacul Casei Albe e încă în libertate.

Călătoriile internaționale aduc riscuri de securitate

pe care nu le putem anticipa.

Abia am convins Congresul să facă asta.

Dacă ne pierdem partenerii internaționali,

adio tratat.

Nu pot să permit asta.

Șase kilometri. O să-i spun dr Eccles.

- Opt. - Opt.

Știm unde e Wilson?

A părăsit baza acum câteva ore cu Joaquin Torres.

Și-au aruncat telefoanele. Nu-i putem urmări.

Nu vreau o variabilă pe care să n-o pot controla.

- Ia o echipă, caută-i și adu-mi-i. - Da, dle.

Ultimele știri din Washington.

Președintele Ross e în drum spre Japonia

la doar o zi după ce a supraviețuit unei tentative de asasinat...

Pun pariu că te jucai ăsta tot timpul.

- E greu. - Da.

Cât mai avem până la Camp Echo One?

...controlul Insulei Celestiale.

O oră.

Sam, au fost împușcături în închisoarea lui Isaiah.

E teafăr?

Da, Isaiah e bine, dar ceilalți...

- Sunt morți. - Rahat.

Să ne întoarcem?

Nu. Continuăm.

Cumpărătorul e deștept, dar nu mușcăm momeala.

Îl putem ajuta pe Isaiah aflând cine a făcut asta.

Și oricine ar fi, nu vrea să ne apropiem.

Cooper. Ce se întâmplă?

Dle președinte, ca măsură de precauție, am mutat prizonierul.

Președinte Ross, mi-e dor de vizitele noastre.

Spune-mi ceva.

Te-ai întrebat vreodată cine pune muzica?

Tu ai fost.

Casa Albă,

tentativa de asasinat.

E un mod de a-o spune.

Te-am ajutat mai mult decât pe oricine altcineva.

Doar ca să obții ce vrei.

Tu ce vrei?

Voiam să-mi recapăt viața, dar e prea târziu acum.

Trebuie să-mi înțelegi poziția.

Înțeleg.

M-ai lăsat să putrezesc în închisoarea asta.

A fost un blestem să-ți văd trădarea atât de previzibilă.

Acum iau propriile decizii.

Mai am atâtea surprize.

Când termin, toți vor ști cine ești cu adevărat,

iar Betty te va disprețui și mai mult.

Adio, dle președinte.

Ce se întâmplă?

Te bagă la izolare. Da.

Nimeni n-o să mă mai bage la izolare.

E pentru protecția ta.

Mă repet, pentru protecția ta,

nu mai intru niciodată într-o cușcă.

Nu-ți voi mai putea garanta siguranța.

Siguranța nu mai e ce-a fost.

Tot mai crezi c-am avut de-a face cu asta?

Nu știu.

Dle președinte.

Lasă baltă ce faci. Baza Camp Echo One a fost compromisă.

Da, dle președinte.

Intrați într-o zonă cu instrumente radioastronomice.

Asta e. Camp Echo One.

Telescoapele sunt de ochii lumii.

Trebuie să vedem ce e dedesubt.

Au camere și paznici. Redwing, taie gardul și redă transmisia în buclă.

Avem 28 de secunde să trecem de paznici.

Trebuie să deschidem ușa manual.

Trei, doi, unu, acum.

- 15 secunde. - Încerc!

Rahat!

Nu e niciun prizonier.

Ce caută un laborator în închisoarea asta?

Ce naiba e locul ăsta?

Ce naiba?

Trei comprimate pe zi, nu mai mult.

Ozaki-san, vă asigur că încă vrem

să împărțim adamantiumul cu restul lumii.

Sper că Japonia vrea același lucru.

Lumea are nevoie de acest tratat.

Probabil ți-e greu să fii diplomat.

Un om într-o țară atât de obișnuită să ia cu forța ce vrea.

Poftim?

Cum altfel explicați furtul adamantiumului nostru,

doar ca să ni-l returnați în Washington?

E o acuzație fără temei și insultătoare.

Informațiile primite și verificate de echipa mea nu sunt adevărate?

Ce...?

Sunt un prost.

Sunt un prost că negociez cu cineva atât de naiv

că nu-și dă seama că e manipulat.

Naiv?

Dacă aș fi furat mostra,

de ce i-aș ordona Căpitanului America s-o recupereze?

Presupun că nu vom afla niciodată adevărul.

Oricare planuri ai, Japonia nu va face parte din ele.

Nu ne testați, dle președinte.

Are date optogenetice despre mulți oameni.

Nu mă pune să iau dicționarul, Joaquin.

Cred că a găsit un mod de a implanta comenzi

în subconștientul oamenilor folosind frânturi de lumină.

Melodia "Mr. Blue" e un fel de declanșator.

Control mental.

- Da. - Asta explică purtarea lui Isaiah.

Și cel mai important, asumați-vă riscuri.

Folosiți-vă acele creiere incredibile.

N-arătam rău deloc, nu?

Samuel Sterns.

Nu sunt ușor de surprins.

Erau 89% șanse să te întorci

dacă i-aș fi riscat viața lui Isaiah Bradley.

Și totuși, iată-te.

- Tu ești cumpărătorul. - Exact.

Angajarea SERPENT a fost un pas necesar

pentru a crea un lanț de certitudini statistice.

Poate că nu ești atât de deștept pe cât te crezi.

Sunt.

Mintea mea vede totul, fiecare rezultat probabil.

Ai angajat SERPENT să fure adamantiumul,

să tragă în Ross când era să-l anunțe și acum stai aici, așteptând.

De ce vrei să-l omori pe Ross?

De ce toată lumea crede că vreau să-l omor pe Ross?

Oare fiindcă m-a închis aici fără proces

după ce o infuzie de raze gamma mi-a deformat structura creierului?

Ferească...

După ce Ross a descoperit cât de util îi pot fi,

m-a ținut aici 16 ani,

folosindu-mi mintea ca să-și rezolve problemele.

Soluțiile mele i-au adus cel mai înalt post din țară.

Dacă l-aș fi vrut pe Ross mort, ar fi fost mort.

Orice faci, rănești mulți oameni, inclusiv pe prietenul meu.

Îți mai dau o ultimă șansă să te oprești.

De ce îl protejezi?

Ross știe că sunt responsabil pentru Casa Albă

și tot îl lasă pe Isaiah să stea în închisoare.

Știi că nu se va schimba niciodată.

Lasă-mă să-mi termin treaba.

Mă tem că nu pot face asta.

Te rog, nu fi plictisitor!

- Crezi că ne vor opri? - Suficient.

Ești o problemă fascinantă.

Dar curând vei fi scos din ecuație,

ca să nu mă mai surprinzi.

E nasol. Sunt controlați.

Știu. Încearcă să-i neutralizezi.

Fraiere.

Opriți-vă!

Vin cu mine. Mă ocup eu de ei.

Bine.

Ce naiba faceți aici?

Te-ntreb același lucru.

Unde e Sterns?

Dacă Sterns a dispărut, trebuie să stabilim un perimetru,

blocaje rutiere, elicoptere. Nu putea ajunge departe.

De ce ne ajuți?

Fiindcă aveai dreptate. Credeam că e evident.

- Nu mișcați! - E-n regulă.

Avem ordine să-l arestăm pe Căpitanul America.

Aveți deja unul. Mai vreți unul?

Ești arestat pentru intrare ilegală pe o proprietate guvernamentală.

- Să ai dreptate e mereu așa? - De cele mai multe ori.

Am autorizațiile. A fost o zi lungă.

E fostă Văduvă. Poate să-l doboare.

Ordinele vin de la președinte. Luați-i.

O să-l sun.

Ruth, dezleagă-ne acum!

Nu, nu, nu. Nu din nou!

- Fugi! - Fugiți!

Condu!

Dle președinte, se pare că japonezii au dreptate.

Încercăm să stabilim punctul de încălcare.

Dle, trebuie să spunem ceva echipei lui Ozaki.

Să dezamorsăm situația.

Am nevoie de puțin timp singur.

N-avem mult timp, domnule.

Ozaki a decis să avanseze marina pe Insula Celestială.

- Vrea să pună mâna pe adamantium. - Doamne.

Franța și India plănuiesc strategii de ocupare.

Domnule președinte, sugerez să ne întoarcem imediat la DC.

- Nu sunt de acord. - Imediat.

Vom pierde oportunitatea cu Ozaki.

Trebuie să ne regrupăm și să găsim o soluție diferită.

Nu putem face asta.

Trebuie să cerem o altă întâlnire.

Dacă încercăm să-l convingem, pierdem ocazia.

Trebuie să avem o altă întâlnire!

Trimiteți imediat grupul de atac 5.

Spuneți-le că sunt pe drum.

Domnule, chiar vă gândiți să luați controlul adamantiului de la Japonia?

Nu mă întorc acasă cu mâna goală.

Dacă doar o singură țară va controla adamantiumul,

vom fi noi.

Trimiteți-i!

Taylor!

Președintele a ordonat trimiterea grupului de atac 5 pe Insula Celestială.

Vreau să fiu pe drum spre Oceanul Indian într-o oră.

Dle președinte, e foarte periculos.

- Dacă provocăm un război... - Am fost general de război.

Acum sunt președinte de război.

Da, domnule președinte.

NORFOLK, VIRGINIA

Ce facem aici?

Ai spus că Ross a ordonat să fim arestați,

așa că am cerut o favoare.

Mulțumesc pentru ajutor.

Nicio problemă. Șefii nu vin niciodată aici.

Terminalul e configurat.

Ești sigur că poți anula controlul mental al lui Sterns?

Cred că pot crea un program ce blochează semnalele luminoase

trimise de Sterns pentru a controla oamenii.

Dacă deja controlează pe cineva?

Ai dreptate.

Te-ai țicnit?

Măcar aici suntem în siguranță.

Știi pe cineva de încredere

care să se uite la astea și să-mi spună ce conțin?

Știu pe cineva. Mă ocup.

- Mulțumesc. E aici? - Pe acolo.

Ascultă.

Sunt surprins să te văd în viață.

Majoritatea nu supraviețuiesc unei lovituri de topor în burtă.

Vestă Kevlar, presupun?

Avantajele meseriei.

Ai spus că o să-l găsești pe cel care te-a făcut să-ți pierzi timpul.

Vreau să știu ce-ai aflat.

Samuel Sterns.

Macabru, nu crezi?

Am văzut și mai răi.

Nu fără Răzbunători.

Imunitate totală și vorbesc.

- Ești nebun. - Pe cine păcălești?

Ești aici findcă ai rămas fără opțiuni.

Ai auzit ce le-a făcut trăgătorilor.

Celor ca Sterns nu le plac martorii.

Sentință redusă, Allenwood, propria celulă.

Mai întâi spune-mi ce știi.

Vechea mea unitate l-a găsit pe Sterns în ruinele Harlemului.

Au spus că a fost infectat cu sângele lui Bruce Banner,

- dar nu i-a dat putere. - Ce i-a dat?

O minte capabilă de calcule imposibile.

Ross fiind Ross, a profitat.

În loc să extragă radiația gamma din sângele lui Sterns, a mărit doza.

L-a transformat pe Sterns în propriul său geniu,

creând tehnologie și arme pentru stat.

La naiba.

De ce a fost Sterns de acord?

Camp Echo One a fost biciul.

Zăhărelul a fost o grațiere.

Ross i-a spus lui Sterns că-l eliberează când ajunge președinte.

Și totuși, iată-ne.

Deci Sterns te-a angajat să furi adamantiumul Japoniei,

știind că va diviza cele două țări.

Ne-a plătit printr-un fond secret CIA.

Asta ar compromite tratatul și ar începe un război.

Iar Ross ar fi învinuit pentru haos.

Cum crezi că un om cu temperamentul lui Ross

va face față dacă va fi prins într-o capcană?

Dacă evadezi din Allenwood, te găsesc.

Când voi evada, Căpitane, nu vei scăpa cu viață.

- Știai? - Nu.

Dar Ross s-a schimbat.

Trecutul nostru n-are de ce să ne definească.

Căpitane, tipul meu are nevoie de 24 de ore cu pastilele.

Bine. Trebuie să ajungem în DC

și să-i spunem lui Ross ce plănuiește Sterns.

Președintele Ross nu e în DC. E pe USS Milius.

Au avansat în Oceanul Indian.

Navele de război ale Japoniei sunt în apropiere.

La naiba. Echiparea. Trebuie să ne mișcăm.

Pot să te ajut?

Salut, amirale. Pot să-ți folosesc telefonul?

Cine-i la ușă, dragă?

- Rahat. Ai mai văzut vreodată așa ceva? - Nu.

INSULA CELESTIALĂ

Lăsați-mă pe mine să vorbesc, altfel n-o să asculte.

Nu l-am mai văzut pe Ross așa din armată.

Să facă bine să-și revină.

Orice plănuiește Sterns, se întâmplă curând.

Vreau o flotă de F-18 gata de zbor.

Dacă întorc nava aia, vreau...

El ce caută aici?

Ți-am spus să nu te bagi, Wilson.

Eu l-am invitat, dle.

Scoateți-l de-aici!

Dle, m-ați rugat să conduc această investigație

- și situația e... - Lasă scuzele.

Aveai o treabă simplă și ai dat greș.

Domnule președinte.

Am aflat informații în Camp Echo One

care ar putea pune în pericol milioane de vieți.

Amândoi știm că Isaiah e nevinovat.

Putem avea această conversație în public, dacă doriți.

E absurd. Japonia ar trebui să fie aliatul...

Jackal? Jackal, mă auzi?

Fii succint, Wilson.

Flota Japoniei încearcă să ajungă la insula aia înaintea noastră.

Exact asta vrea. Sterns a tras sforile.

Furtul adamantiumului,

atacul asupra Casei Albe.

Scurgerea de informații CIA către Japonia.

Ațâță America și Japonia ca să se asigure că asta se întâmplă.

Cum a făcut toate astea din închisoare?

Control mental. A creat o tehnologie ce i-a permis să controleze mintea oricui.

Inclusiv a dvs, domnule.

V-ați simțit diferit în ultimul timp?

Nu.

- Dar are datele dvs. De ce? - Nu știu.

Dacă poate controla minți, poate sparge fișiere.

Jurnalele arată că ați vizitat Camp Echo One de câteva ori.

Ca să constat că un prizonier periculos e în custodie.

Dar scanările, EKG-ul,

analizele de sânge, au fost făcute acolo.

E ridicol.

Dle președinte, răspundeți la întrebare.

Nu trebuie să-ți răspund!

De ce ați vizitat o închisoare secretă

- în mijlocul pustietății... - Wilson, termină!

Îți ordon să termini!

- să efectuați testele? - Îți ordon să termini!

- De ce? - Pentru că eram pe moarte!

Îmi ceda inima!

Nimeni nu și-a dat seama până la el.

Pastilele astea m-au ținut în viață.

În schimb, i-am dat speranța că și-ar putea recăpăta viața.

A găsit un laborator pentru teste.

Am și încercat să-l mut, dar...

Nu puteați risca să rămâneți fără pastile.

După ce prietenul tău, Hulk, și Abominația au distrus Harlemul,

cineva trebuia să plătească.

Sterns a fost doar...

o daună colaterală.

Toată viața am slujit această țară.

Singura persoană care contează

nu pare să înțeleagă.

Betty nu m-a iertat niciodată că am trimis armata după Banner.

A trebuit să supraviețuiesc

ca fiica mea să știe că era mai mult de tatăl ei.

Că sunt același om care o ducea să vadă cireșii înfloriți.

Încă mai poate ști, dle.

Știu cum e...

să simți că ai ceva de dovedit.

Toți văd un singur lucru.

Dar dacă vreți să vadă mai mult, o dovediți când dați de greu.

În asfel de momente.

Suntem aici pentru că Sterns vrea să se răzbune

și nu-i pasă dacă provoacă un război.

Dansăm cum ne cântă el.

Dle președinte, două F-18 au tras în flota japoneză.

Continuați să contactați piloții.

Flota japoneză a suferit daune minime.

Pregătiți sistemele de apărare aeriană.

Ce naiba fac piloții ăia? Chemați-i înapoi.

Am încercat, dle. Jackal și Whiskey nu răspund.

Trebuie să ridicăm avioanele în aer.

Aveți doi gata de zbor, dle.

Duceți-vă.

Sterns i-a afectat pe piloți înainte să închid sistemul.

Trebuie să-i facem pe japonezi să aterizeze.

Stai pe-aproape și vezi să nu mori.

Să nu mor, am înțeles.

- Întoarce-te la flota ta. - Yamamoto, avem companie.

S-a produs o eroare, nu suntem inamici.

Jackal se îndreaptă spre flota japoneză.

Rahat! A tras în ei.

Dle președinte, nu mai trimiteți avioane.

Japonia trebuie să vadă că încercăm să detensionăm.

- Cer permisiunea să ripostez! - Acordată.

Dle, se apropie șase rachete japoneze.

Lansați rachete de interceptare.

Două au trecut.

Ia-o pe cea din dreapta.

Redwing, ajută-mă.

Domnule, trebuie să convingeți Japonia să-și cheme avioanele.

La asta ne așteptam de la președinția lui Ross.

Dle prim-ninistru, doi dintre piloții noștri au luat-o razna.

Retrageți-vă avioanele. Suntem manipulați.

Sigur. De voi.

Vă ascundeți asasinii în spatele Căpitanului America.

Încearcă să-i facă să aterizeze.

Dacă acei piloți nu primesc ordine de la dumneavoastră,

atunci de la cine?

Mă gândeam eu.

Dle președinte?

Progresăm.

Focul din tine. Furia. De ce nu le eliberezi?

Vă simțiți bine, dle?

Am nevoie de un minut.

- Joaquin, Whiskey vine către tine. - Înțeles.

Sam, după ce terminăm, trebuie să mă-nveți schemele tale!

Altitudine. Altitudine.

Altitudine.

Whiskey s-a ejectat. Trimiteți ajutoare.

Înțeles, trimitem ajutoare.

Două avioane de vânătoare japoneze vin spre voi.

De ce ne mai urmăresc? Încercăm să-i ajutăm.

Ross nu vrea să le spună cine trage sforile.

Toată acea ură pe care încerci s-o ascunzi,

toată urâțenia, e încă acolo, Ross,

mocnind în spatele ochilor.

Joaquin, mă duc după Jackal.

Înțeles. O să-i țin ocupați.

Ce mi-ai făcut, nemernicule?

Ce am stabilit. Poate un pic mai mult.

M-ai otrăvit!

Atunci nu mai lua pastilele.

Dar amândoi știm că n-o s-o faci.

Dă-mi ce vreau. Nu te mai opune.

Nu!

Sam, Jackal a lansat ultimele rachete!

Am doborât una. Mă duc după cealaltă.

- Las-o! O dobor eu! - Nu, nu! Mă descurc.

- Las-o! - Mă descurc.

Joaquin!

Joaquin a fost doborât! Mă duc după el.

Trimitem o echipă. Trebuie să-l oprești pe Jackal.

La naiba! Termin asta chiar acum!

Lasă-te pradă furiei.

Îți iau moștenirea chiar acum.

Hai, Ross, încă puțin.

Poți să le distrugi flota cu mâinile goale

și să-l omori pe Căpitanul America.

Rahat.

Eliberează monstrul din tine.

Altitudine, altitudine, altitudine.

Altitudine, altitudine, altitudine.

Dezlănțuie-ți furia.

Dă frâu liber urii.

Redwing, stabilizează!

Nimic nu te poate opri, Ross.

Poți să-i zdrobești pe toți.

Dle președinte?

Dle, sunteți bine?

Căpitanul America a neutralizat piloții rebeli.

Japonezii își retrag avioanele.

Sună-l pe Ozaki.

Putem rezolva asta.

Căpitanul America ne-a salvat flota. Piloții americani sunt neutralizați.

Unde e Joaquin?

- Au ajuns la el. - Slavă Domnului.

O criză a fost evitată la limită

când o scurtă luptă aeriană a izbucnit

între forțele militare japoneze și americane

deasupra Insulei Celestiale.

Căpitanul Joaquin Torres a fost doborât în timpul luptei

și e operat la centrul medic militar național Walter Reed.

E în stare critică.

- Clemă. - Tamponează!

- Presiune stabilă. - Aspirație!

Nu văd nimic. Mai multă aspirație.

Depărtătoare.

E un salon privat.

Dispari.

Și mie mi-a fost dor de tine.

Nu-mi place să recunosc, dar mă bucur că ești aici.

Arătai bine la știri.

Apoi am văzut asta.

Au trebuit să-i repornească inima.

Nu știu dacă...

Nu e vina ta.

Mă face să mă gândesc la Steve.

Câte invazii extraterestre a oprit?

- Două. - Două.

Ce m-a făcut să cred că-i pot călca pe urme?

Ar fi trebuit să iau serul. Ca Steve, ca tine.

De ce?

Începe să pară că totul mă depășește.

Ross m-a rugat să refac Răzbunătorii, Buck.

Dar Joaquin e aici, Isaiah e la închisoare, iar Sterns...

L-am avut. L-am avut în mâini.

Și a scăpat.

Era să provoace un război, pentru că eu n-am fost...

Spune ce trebuie să spui.

Steve s-a înșelat.

Ba nu.

Ți-a dat acel scut

nu fiindcă ești cel mai puternic,

ci fiindcă ești tu.

Crezi că dacă ai avea serul, i-ai putea proteja pe toți cei la care ții.

Steve l-a avut și n-a reușit.

Ești o ființă umană și faci tot ce poți.

Steve le-a dat oamenilor ceva în care să creadă, dar tu...

le oferi un ideal spre care să tindă.

Redactorii discursurilor tale te-au ajutat cu asta?

Da, finalul, un pic. Ți-a plăcut?

A fost bun. Îi dau un nouă.

- Emoționant. - Da, foarte. Am simțit.

- Fără să exagerez. - Da.

Ascultă, am de prins un avion.

Am o strângere de fonduri pentru campanie. E stupid.

O să fie bine.

Mersi, Buck.

Te iubesc, omule.

- Era cumva... - Da.

Viitorul congresman James Buchanan Barnes.

E mai înalt în realitate, zâmbet drăguț, toți dinții, postură grozavă.

Are 110 ani.

Nu mă deranjează.

Deși investigația tentativei de asasinat de la Casa Albă

și a șocantului atac armat de la Anacostia-Bolling e încă în curs,

Isaiah Bradley se va prezenta mâine în fața unui judecător militar.

Am nevoie de aer.

E o cădere în dizgrație pentru un om scos din anonimat de Căpitanul America.

La doar doi ani după ce a fost exonerat de acuzații nedrepte,

Bradley se află acum în izolare

și se confruntă cu o posibilă pedeapsă cu moartea.

Spune.

Dunphy, te-ai uitat la raportul meu?

Ce-i asta?

Pastilele pe care mi le-ai dat sunt pline de radiații gamma,

concepute să fie absorbite în sânge.

De unde naiba le-ai luat?

Rahat. Trebuie să sun pe cineva.

Sunetul ăsta îți afectează echilibrul.

Când voi roti acest cadran, o să-ți întrerupă bătăile inimii.

Moartea ta nu-mi face nicio plăcere,

dar nu te pot lăsa să-l suni pe Căpitan.

Cine ești?

Nu e evident?

Sunt eroul.

Domnule.

Agent Taylor.

Voiam să vă spun că toți oaspeții au fost verificați

și am cercetat Grădina de Trandafiri de trei ori.

Mulțumesc.

- Ne vedem acolo. - Da, dle.

Alo?

Alo. Bună.

Ce mai faci?

Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun după atac. Ești bine?

Sunt bine.

Mă bucur mult să-ți aud vocea.

Nu credeam c-o să răspunzi.

Betty, știu că am făcut multe greșeli.

Dar încerc să mă schimb, să fiu o persoană mai bună.

Am putea să ne plimbăm cândva?

Să vedem cireșii înfloriți, ca pe vremuri.

Da. Mi-ar plăcea.

Bine. Te iubesc.

Pa, tată.

Luați loc.

Bună ziua tuturor.

Când am preluat mandatul,

am promis că vom crea o pace stabilă și durabilă.

Azi, trecem de la vorbe la fapte.

Căpitane America.

Ai fi amabil să dai un sfat unui om amărât, epuizat?

Cu asta te ocupi, nu?

Avem cinci minute până când o să fii arestat.

Mi-ai stricat momentul de glorie din Oceanul Indian.

Sunt forțat să mă predau ca să obțin ce vreau.

Dacă aștepți scuze, așteaptă mult și bine.

Aștept să-ți dai seama că amândoi ne dorim același lucru.

Ca lumea să-l vadă pe Ross așa cum e.

Sunt mândru să spun că tratatul nostru va fi semnat în sfârșit.

Voi răspunde la câteva întrebări.

Dle, ce credeți despre rapoartele

conform cărora relațiile cu Japonia s-au degradat

din cauza modului în care ați gestionat tentativa de asasinat de la Casa Albă?

În ciuda minciunilor folosite de unii ca să ne învrăjbească,

legăturile noastre sunt puternice.

L-ai ținut pe Ross în viață ani de zile.

Nu l-ai ucis când ai avut ocazia la Casa Albă.

După mine,

în Oceanul Indian n-ai vrut să pornești un război.

Ai vrut să-i distrugi moștenirea.

Da.

Dar nu ți-ai dat seama cum.

Pastilele. Am pe cineva care se ocupă de asta.

Ai avut.

E adevărat că ostilitățile din Oceanul Indian

au avut loc deoarece japonezii au descoperit

că, de fapt, guvernul dvs

a plătit gruparea de mercenari SERPENT să le fure adamantiumul?

Nu i-am plătit noi.

Ross m-a transformat într-un monstru.

E normal să-i răspund cu aceeași monedă.

De ce nu zâmbești?

- La pământ! - Nu mișca!

Îți folosești vreodată creierul ăla mare

să te gândești că poate te înșeli în legătură cu Ross?

- Pariu? - Da.

- Unde te duci? - Să opresc asta.

La pământ, acum.

Ai dreptul să nu spui nimic...

Căpitane America!

Dacă am dreptate în legătură cu Ross, o să mori.

O să mori!

Dle președinte, dr Samuel Sterns tocmai s-a predat.

Susține că i-ați promis o grațiere

dacă lucra la proiecte guvernamentale secrete pentru dvs.

E o minciună.

Președinte Ross, mi-e dor de vizitele noastre.

Ce vrei?

Voiam să-mi recapăt viața, dar e prea târziu acum.

Te-am ajutat mai mult decât pe oricine altcineva.

Lăsați-mă să explic. Trebuie să știe.

Trebuie să-mi înțelegi poziția.

Înțeleg. M-ai lăsat să putrezesc în închisoarea asta.

Lăsați-mă-n pace!

- Dați-mi drumul! - Dle! Nu pot să vă las.

- Nu poți să mă lași? - Nu pot...

Toți vor afla cine ești cu adevărat.

Și Betty te va disprețui și mai mult.

Dle, vă rog.

Dle.

O, Doamne.

De când sunt roșii?

Dle președinte?

Agent Taylor, tragem?

Asta voia Sterns.

Doamne.

Trebuie să scot oamenii ăștia de aici.

Stabiliți un perimetru în jurul Casei Albe.

Retrageți-vă! Retrageți-vă!

La pământ!

Sam, vin drone.

Ruth, eliberează Hains Point. Îl atrag pe Ross acolo.

Ești nebun? O să te omoare.

Fă-o!

Ross, încă poți lupta cu asta. Vezi unde ești?

Îți amintești locul ăsta?

Veneai aici cu Betty.

N-a mers.

Bine. Mă vrei?

Prinde-mă!

Sam? Sam, mă auzi?

Sam, ești bine?

Spune-mi că l-am lăsat lat.

Băga-mi-aș.

Întăririle ajung în cinci minute.

- Nu, spune-le să aștepte. - Ce?

Ar fi trebuit să iau serul ăla. Bucky bate câmpii.

O să pierd pariul ăla.

Ross.

Amândoi știm că mă poți omorî dintr-o lovitură,

dar nu cred că vrei să faci asta.

Știu că ai făcut niște lucruri teribile.

Poate că sunt nebun,

dar cred că încerci să te schimbi.

E momentul să arăți lumii asta.

Lui Betty.

Armata îl transferă pe Sterns într-o locație sigură.

Ar trebui să mergi la spital.

Trebuie să mergem altundeva mai întâi.

Trei, tataie.

Ți-am spus că te scot.

Ce ți-a luat așa mult?

- Mulțumesc, Sam. - N-ai pentru ce.

Am câteva oase rupte.

Dle Bradley. Aveți niște acte de completat, după care puteți pleca.

Discuțiile la nivel mondial continuă

în cursa înarmărilor pentru nou descoperitul element,

în timp ce intrăm în curajoasa lume nouă a adamantiumului.

În capitala țării, a început restaurarea Casei Albe.

Un pas important în drumul țării spre normalitate.

ÎNCHISOAREA RAFT

Pe aici.

Dle președinte, cum e noua casă?

Incomodă dinadins.

Am auzit că mâncarea tot rea a rămas.

Ai auzit bine.

- Bradley a ieșit? - Da, domnule.

E bine.

În legătură cu analizele de sânge.

Sterns a crescut treptat nivelul gamma în acele pastile.

S-a acumulat în corp de-a lungul anilor.

- Asta a cauzat... - Criza mea de nervi.

De aceea trebuie să fiu aici.

- Ziduri solide. - Da.

Trebuie să spun că e de admirat că ți-ai asumat responsabilitatea acțiunilor tale.

Ai renunțat la funcție. Ți-ai acceptat sentința.

Trebuia să las țara să-și revină.

Japonia a decis să respecte tratatul, apropo. Și noi.

Acordurile Ozaki-Ross. Ai reușit.

Sam, ce faci aici?

Domnule?

Tot timpul am fost în tabere diferite.

Dacă nu putem vedea binele unul în celălalt,

am pierdut deja lupta.

În plus, voiam să mă asigur că un soldat bătrân e bine.

Mi-ar plăcea să mai stau, dar se pare că mai ai un vizitator.

Bună, tată.

Cred că trebuie să amânăm plimbarea aia.

E-n regulă.

Putem să stăm să vorbim puțin.

Mi-ar plăcea.

Și mie.

Cum se mai simte puștiul azi?

Încă nu și-a revenit, dar e mai bine.

Vă las să vorbiți.

Unde te duci? Te-ntorci în Baltimore?

Nu.

Am luat bilete pentru mine și Ruth la meciul de diseară, lângă tușă.

Măcar atât să fac pentru că m-a scos.

Mă bucur că ți-ai găsit o prietenă

la fel de morocănoasă ca tine cu care să mergi la meciuri.

Mai zi o dată.

Glumeam. Ți-am făcut-o.

Falcon se trezește.

Nu puteam să te las să te distrezi de unul singur.

Îmi pare rău c-am dat-o-n bară.

Ai dat-o-n bară? Termină.

Am făcut-o de oaie.

Tu n-ai greșit niciodată ca mine.

N-ai fost doborât din cer, nici n-ai picat în Oceanul Indian.

Nu faci greșeli.

Da.

Fiindcă dacă greșesc,

simt că i-am dezamăgit pe toți care se luptă să fie unde sunt.

E o presiune.

Te apasă.

Te face să te-ntrebi dacă vei face vreodată...

suficient.

Unde am crescut eu,

vedeam eroi doar pe internet sau la televizor.

Întotdeauna păreau atât de departe.

Mă gândeam că dacă plec din Miami,

- cândva aș putea fi... - Nu spune Ant-Man.

Nu, frate.

Voiam să fiu tu.

- Păi... - Sam Wilson.

Pentru că el nu renunță niciodată.

Presiunea, responsabilitatea despre care vorbeai?

Le vreau și eu.

Știi că totul e în ritm, nu?

Controlează-ți rotația, pornește propulsorul înainte să lovești.

- Nu. - Da.

Nu.

Asta e tot.

Ar trebui să cad mai des din cer.

- O să cazi. - Bine.

- O să-ți revii. - Știu.

Când va veni momentul, să ai costumul pregătit.

Ross avea dreptate în legătură cu un lucru.

Lumea are nevoie de Răzbunători.

- Pe bune? - Da.

Da.

Nu mi-a trecut prin minte, dar acum că ai adus vorba...

Din moment ce aripile sunt avariate,

mă gândeam ce-am putea face...

- N-ai auzit ce voiam să te întreb. - Nu. Orice ai întreba, nu.

Zic și eu, suni în Wakanda să-mi faci rost de...

Un upgrade la aripi.

- O să le ceri celor din Wakanda un upgrade? - Da.

- Tipic Miami. - Glumești? O să mă ajute.

Ți-am spus c-o să pierzi pariul ăla.

Vrei să știi ce e amuzant?

N-am chef de glumele tale.

Ai ucis mulți oameni buni încercând să te răzbuni.

Crede-mă, n-avem același simț al umorului.

Trăim în aceeași lume, nu?

Lumea asta pentru care ți-ai da și viața?

Vin.

I-am văzut în probabilități, clar ca lumina zilei.

Toți eroii care protejează lumea asta...

crezi că sunteți singurii?

Crezi că asta e singura lume?

Să vedem ce se întâmplă

când va trebui să protejați locul ăsta de ceilalți.

CĂPITANUL AMERICA VA REVENI

Traducerea: jarvis Sincronizarea: tatae79