Original subtitles

Доктор?

Доктор?

Вы же доктор?

Можете мне помочь? Тут очень больно…

- У меня чёт не так с ногой. - Отвали.

Да правду вам говорю, больно.

Вчера так не болело.

- Мне кажется, у меня перелом. - Нет у тебя перелома!

Ай!

А чё ж так болит тогда?

Твою мать!

Ау! Ау!

Что со мной, доктор?

Скажите, пожалуйста, что с моей ногой?

Не скажете?

Да?

Так точно!

- Здорово. - Здорово.

…распространение СПИДа…

Я че хотел…

Постановление никто не отменял, так что сегодня все в силе.

Сразу после новоселья.

А Костя?

А что Костя? Мы все доступно ему объяснили.

И он либо с этим смирится, либо…

- Либо – что? - Да ничего.

В том-то и дело.

- И… ты хочешь без Кости? - Да.

Я думаю, это приведет его в чувство.

Заставит уважать мнение коллектива.

А деньги?

Не получить один раз деньги – это то,

что хорошо отрезвляет людей… с принципами.

Так нельзя.

Надо с ним поговорить.

- Послушай… - Сань!

Сань, тебе там в коммутатор звонят.

Андрюш, а чё с новосельем-то?

Зажал?

Нет, сегодня к пяти ждем вас.

Давай.

- Кто насчет Рыбкиной? - Я!

Я муж.

С вашей женой все в порядке.

Мы её прооперировали, ее жизни ничего не угрожает.

А что случилось?

Перитонит.

Вы не знали?

Я не знал.

Мне позвонили на работу…

Как я мог знать, что у нее перитонит?

Вы не знали, что она сделала аборт?

- Аборт? - Да.

И что…

теперь? Что с ней?

Мы удалили ей матку.

Сука!

Чё, доволен?

Ты доволен, мразь?

Как у тебя совести вообще хватило сюда прийти, а?

А ну пошел вон! Я сказала - пошел вон!

Если я тебя еще раз рядом с ней увижу, я тебя убью, сука, клянусь!

- Я тебя убью! Будь ты проклят, сука! - Женщина, успокойтесь!

Два йогурта.

Але, Валь?

А твое предложение насчет родительской дачи в силе?

Девушка!

Я умоляю вас, пожалуйста, отпустите меня!

Девушка!

Со мной такое произошло…

Это ***.

Пожалуйста, отпустите меня!

Пить надо меньше. И ничего не случится.

Девушка!

Слушай…

что ты думаешь про ВИЧ?

Ты имеешь в виду, происхождение вируса?

Да нет, я…

я имею в виду, может быть, ты знаешь кого-то у нас…

Ну…

может быть связи у кого-то есть за границей, кто лечением занимается?

- Ты заразился? - Нет…

- Не я. - А кто?

Очень близкий мне человек.

Единственный близкий.

Сейчас титр антител, ну, достаточно высокий, но…

сколько это без терапии продлится?

Ну, есть один человек… в Москве.

Что происходит?

Беседовали.

Костя, я понимаю, что это против правил,

но дай мне договорить с человеком, а.

Мне очень нужно.

Договорить с человеком?

Которого должен казнить дружок с чужими деньгами?

И ты об этом прекрасно знаешь?

Мне это не нравится так же, как и тебе.

- Да ладно? - Да.

А чё ж ты держишь-то этого Олега у себя дома?

- Готовишь его? - Мне деньги нужны.

Это вопрос жизни и смерти.

Это херня.

Юля тяжело больна.

Ей срочно нужно лечение, которого здесь нет.

То есть, получается,

у твоей Юли – СПИД, а пострадает Доктор?

Это он что ли ее заразил?

А?

А ты понимаешь, что Доктор – единственный человек тут,

который вообще ни в чем не виноват?

Маш, не торопись так!

На ритмику…

опоздаю.

Господи, Маш.

Какой кошмар.

Все, мам, пока.

Вот коза!

Ты где был?

Ты чё, бухой, что ли?

Наташа…

сделала…

аборт.

Ей там…

Вырезали…

все.

Налей.

Чё такое-то?

Вон – течет. Под койкой.

Костян!

Костян!

Сука, открывай!

Ну и где он сейчас?

Я его запер в камере, товарищ начальник тюрьмы.

Угу…

Разрешите написать докладную записку на Рыбкина?

Зачем?

По инструкции, товарищ начальник тюрьмы.

Валяй.

Что?

Ручку можно?

…три, и – четыре, и – раз…

И – два! Ноги выше!

Три. Четыре. И…

Раз. Два, Настя, не вываливается.

- Маш. - И – четыре.

И – раз, и – два, и – три…

- И – четыре. - Маша!

И – раз.

- Саша молодец. - Маша?

- Маш! - И – три. Стоп!

Женщина, что вам?

Простите, пожалуйста. Я мама Маши.

Она форму дома забыла, я вот…

Принесла.

Маш, ну давай, бегом, время теряем.

Давай, давай, давай, давай. Встали!

Быстро, быстро, быстро.

Маша…

- Маш! - Конечная, и…

- Ты зачем пришла? - Ты форму забыла.

Ходишь тут в сандалиях, как психичка.

Позоришь меня.

Мам!

Мам, ты куда?

Прости!

Смотри!

Еще бы босиком вышла.

Детей не будет.

Дай бог, пальцы не отрежут.

Ром,

отнесешь мне святую воду?

Можно я поем?

Это секунда тебе!

А мне надо закончить энергетическую чистку твоей комнаты.

Рома, очень много негатива! Очень много!

Давай, не расплескай только, поаккуратней.

Опять свидетели Иудовы.

В жопу себе своего бога засунь!

Так, мама, это ко мне.

В комнату иди, посиди.

- Посиди здесь. - Аккуратно!

Только не выходи никуда, хорошо?

Прости.

Что случилось?

Я не знаю, зачем я пришла…

Это идиотизм какой-то.

- Роман. Святая вода! - Сейчас!

Ты обещал!

Слушай, ну я тебя прошу.

Я тебя просто умоляю! Дай мне с человеком поговорить.

Там ситуация плохая. Ты можешь просто не лезть?

Я потом хрень эту твою отнесу куда ты скажешь!

Ром, ты осатанел вообще?

Это святая вода!

Дай мне просто полчаса.

Полчаса. Хорошо?

Рассказывай, что происходит.

Это бесполезно.

Нин, если ты мне не расскажешь, то ничего не изменится.

Он дал мне денег на новые сапоги.

А я купила книги.

Шиллера…

Полное собрание сочинений.

А он спросил, почему не сапоги?

А что я могла ему ответить?

Я сказала, что они мне не нужны.

И он…

выкинул мои сапоги в помойку!

Нет…

Ну всё. Всё.

- Возьми сапоги. - Нет.

Ты, сука, помнишь, где ты работаешь?

Ты понимаешь, что это объект повышенной важности!

Нет, ты не понимаешь!

Поэтому получишь по полной.

Заношу тебе выговор в личное дело!

Штрафую на месячный оклад, и на неделю отстраняю от работы!

Всё понял?

- Да. - Удостоверение на стол.

В следующий раз вообще уволю на ***!

Ну, может, в порядке исключения?

Я же должен быть на исполнении приговора.

Пошел на *** отсюда!

Юль, ну тащить ребенка в щитовой домик без сортира –

это идиотизм какой-то.

Ну оставайтесь у меня.

У меня мама уехала на двадцать один день в санаторий.

- Ну это как-то неудобно. - Так, всё!

Раздевайтесь.

Мам, мы тут будем жить?

А папа?

Мы сами поживем.

А папа когда приедет?

Вань, ты можешь пять секунд помолчать?

Всё, всё, всё, всё.

Иди сюда.

Прости меня, ладно?

Мама сейчас

разберет твои вещи,

потом поесть сделаем…

и обо всем с тобой поговорим, хорошо?

- Привет. - Привет.

Иди уроки доделай.

Ты где была?

- Гуляла. - Гуляла?

Маша забыла вещи свои для ритмики, я пошла в секцию…

Ну это я знаю.

А потом куда ты пошла?

Куда хотела.

Не надо…

Не надо…

Пожалуйста…

Костя, Костя, Костя…

Добрый день.

- Да. - Извините.

Вы Ковалева?

Да.

Как Наташа?

Да они не говорят ничего. Сижу, жду.

А вы кто?

А я убийство расследую.

Следователь Жучков.

А при чем тут Наташка моя?

Скажите, пожалуйста. Вот узнаете вот этого человека?

Нет.

А если внимательно посмотреть?

Говорю же – нет.

А еще повнимательнее?

Этот человек присутствовал на свадьбе вашей дочери.

Чё происходит вообще?

Вам чё надо?

Я не понимаю.

У меня горе! У меня дочь, а вы тут…

Уходите отсюда!

- Уважаемая, я вам сочувствую. - Угу…

И Наташе.

Вы же знаете, что это я скорую вызвал?

Нет.

Я был у нее, когда ей стало плохо.

Уважаемая, я вам откровенно скажу.

Я подозреваю вашего зятя…

Рыбкина Александра, в убийстве двух человек.

Господи…

Чё, двух даже?

Человек, который был на свадьбе,

был свидетелем первого убийства,

но у первого убийства был мотив.

Какой мотив?

Я тоже хочу знать какой.

Скажите мне, что случилось?

Что случилось с Наташей?

Доктор!

Доктор!

Ты это…

Отпусти меня, а?

А деньги…

деньги мне возвращать не надо.

Это типа мне плата будет за…

глупость мою.

Я мудаком был…

Полным! Но я сейчас уже благодарен вам…

За ваш урок…

Доктор…

Доктор!

Пожалуйста!

Отпусти меня.

Я, правда, я не знала, что мне делать. Понимаете?

Она мне как сказала про это изнасилование…

Я так разозлилась на неё.

У меня просто…

у меня просто такое чувство было…

что она как будто специально…

что как будто специально всё портит.

Господи, ну… вы понимаете?

Я же это…

картошки этой сраной наварила,

порося этого достала на свадьбу,

а она мне про изнасилование…

Извините, я…

- Водку в морозилку? - Угу.

А шампанское купил?

Андрей, ты купил шампанское?

Мы помним обо всем, да?

О чем?

Ты не пьешь.

Андрюш, ну я ж не собираюсь напиваться!

Естественно.

Потому что ты не пьешь.

Привет!

Здрасьте.

Привет.

Здорово!

Спасибо, не стоило.

А… да ты не разувайся. Проходи.

- Да, Андрюш? - Можно?

- Да. - Угу…

Хорошая хата.

- Хорошая. - Спасибо.

Тебе спасибо.

Не-а.

А реально, че такого-то, да?

Чё бы не жить как нормальные люди.

- Да? - Да, да.

Андрюш?

Полная чаша.

А… Присаживайся, угощайся.

Бутерброды с икрой, нарезка…

Салат с кальмарами.

С кальмарами?

- Катя, откроешь, да? - Угу!

Сань, не усугубляй, а?

- С кальмарами… - Пойдем.

Мы… оби…

договорились не светить бабло, или тебя это не касается?

- Успокойся. - А? Чё ты?

- Салат с кальмарами жрем? - Садись.

- А? - Тише! Выпей.

Здрасьте!

Ребят, проходите, присаживайтесь.

Угощайтесь.

- Бутерброды, нарезка, салат. - Спасибо.

С кальмарами.

- Спасибо. - Здрасьте…

- Я сейчас за вазой и приду. - Угу.

Так, ну что…

Я открою.

- Здорово, Андрей. - Приветствую.

- Спасибо, спасибо. - Подержи.

Ребят, очень красивые цветы, спасибо.

Да не за что.

- Всем здрасьте. - Привет.

- Здрасьте! - Катя, с новосельем. Это вот…

- Моя мама приготовила. - Спасибо!

- Проходите. - Присаживайся, Ром.

Угощайтесь.

Нин, вино, шампанское?

- Вино. - Вино…

- Спасибо. - Бутербродики.

Ну…

- Будешь? - Да.

А тебе не холодно?

А?

Ты ж не в церкви.

Я просто в парикмахерскую ходила, хотела химию сделать.

А мне волосы… сожгли...

Вот.

Пришлось сбрить.

Салатик?

Спасибо.

Ты че творишь-то? А?

Ты что себе позволяешь?

- Ты чё, не видишь, это он сделал! - Всё, всё, всё, всё…

В чём дело то, Ром? Успокойся.

- Ты права не имеешь, а! - В чём дело-то? Успокойся, Рома!

- Ты чё думаешь, тебе всё можно, что ли? - Ром, ты чего?

Я спокоен!

Еще улыбается, ***.

А…

В какой…

…парикмахерской это было?

Салатик…

с кальмарами попробую.

- Это что? - Баллистика.

Обрез, который обнаружили у Котова – это и есть то самое оружие,

из которого застрелили Щербакова.

Вадима Леонидовича.

И что?

Ну похоже на то, что

Щербакова Вадима Леонидовича застрелил Котов.

Всё, дело закрываем.

Да что ты говоришь?

А кто, по-твоему, застрелил Котова?

Сам себя застрелил.

Из обреза?

Бандитские разборки.

- Добрый вечер. - Здрасьте.

А, я к Андрею. Однокурсник его – Миша Жучков.

Да они тут не живут.

А где найти тогда?

Да вон, на Толбухина.

Дом два, квартира восемнадцать.

Спасибо.

Извините, а давно он переехал?

Да нет.

Пару недель назад.

Спасибо.

- Я поворачиваюсь, а он стоит, молчит. - Угу.

- Мам! - Что?

Смотри, что я нашел!

Сейчас.

Иди.

Так! Это мы не берем.

Я хочу поиграть!

Во-первых, это чужое,

а во-вторых, это не игрушки.

А украшения на елку.

И они хрупкие.

- Ты что-то взял? - Нет!

- Вань? Покажи. - Нет.

- Покажи, покажи. - Нет.

Ну как нет?

Ну покажи. Что у тебя там?

Нет. Ничего.

- Отдай, пожалуйста. - Нет.

Что у Ванечки в ручках? Отдай.

- Отдавай! - Нет!

Мам! Больно.

Отошел!

Не подходи ко мне, Вань!

Че случилось? Че ты так орешь?

Это ты подожди… Это… это ты… это ты с кем-то…

… нет, я об этом даже думать не хочу.

Свою жизнь не жалко, ребенка не жалко.

Одевайся…

Ты что, меня хотела заразить?

Давай, Ванюш, я тебе помогу.

Давай.

Давай. Шмыгай.

- Как тебе в нашем городе? - Прекрасно.

- Холодно. Привет.

- Привет. - Здрасьте!

- Петя… - А… поздравляю.

- Спасибо. Проходите, угощайтесь. - Спасибо…

- Салат, овощи. - Спасибо…

Петь, тебе налить?

- Не, не, спасибо, я не буду. - Ну как нет? Ну…

- Давай. - Выпьем – новоселье.

Ну… вина, если только немного.

Давай.

Еще кому?

Андрюш, а где у вас курят?

Короче…

- Олег этот… - Петь.

Сегодня все будет. Че ты нагнетаешь?

Это я нагнетаю?

У тебя праздник!

А у меня этот хрен, блин, дома к батарее привязан!

- Я нагнетаю? - Петь! Тише!

Держи.

Ты на хрена это всё устроил?

Чтобы все нажрались, а вечером всё по *** пошло?

Петь, все будет хорошо.

М! Мы же фотик купили!

Ща покажу!

А… Короче…

Это такой фотик, из которого сразу же вылезает фотография.

- Представляете? - Да ладно?

Может щелкнемся на память? М?

- Да? - Ну кто?

- Угу. - Давайте все вместе.

- Нет, ребят, я пас. - Да давайте все вместе,

- ребят, когда еще такое будет? - Нет, нет, нет…

- Ну чё ты, а? Сань? - Не буду, вы чё?

Кость!

Андрюш, мы еще кого-то ждем?

Нет.

А, ну не хотите – как хотите.

Кать, я хотел бы с тобой выпить…

Так сказать, за ваше здоровье, за ваше счастье…

- О, Миш, привет! - Здорово!

Ну, как обещал.

Не вовремя?

Да ты чё! Очень вовремя! Как знал.

- Раздевайся. - Это тебе.

Всего самого доброго и хорошего на новом месте…

- Что бы у вас прям все складывалось… - Ура!

Ура. За вас.

Здрасьте.

Ребята…

Миш!

Это мои друзья, коллеги, сослуживцы,

Катя – моя жена.

- Очень приятно. - Очень приятно.

Это Миша Жучков – мой однокурсник.

Миш, садись, наливай себе, ешь…

В общем сам все знаешь и умеешь, давай.

Миша, как хороший гость, с пустыми руками не пришел.

- Вы не против? - Нет, конечно.

Да? Ну чего, хряпнем?

- Сань? - Угу…

- Налетай. - Может хватит ему, а?

- Хорош ему, да. - Угу…

Ну ладно, чё вы, новенькая водочка-то.

Рюмашку можно.

- Миш, вы с нами? - Конечно, конечно.

Андрюш?

Саня!

Дать салфеточку?

Кать, тебе водочки?

- Нет! - А чё нет?

Ну…

тогда может шампанского еще?

Мне…

Ладно.

А, ну что!

Помянем.

Всех, кого с нами нет.

Красиво у вас.

- Да. - Замечательная квартира.

- Спасибо! - Молодцы.

Угу…

Вы не стесняйтесь.

Да я не стесняюсь.

Я имею в виду, что…

мы тоже долго жили в говне.

Да, Андрюш?

В нищете… друг у друга на голове…

Миш, если вы не против,

можно я за вами немножко поухаживаю?

Конечно.

- Спасибо. - Салатик будете?

Конечно.

Вы сказали тоже?

Простите, а вы…

что, не в говне и ни в нищете живете?

А, простите!

Тогда вы просто исключение из правил!

А что же, если не секрет,

изменилось в вашей жизни, Катенька?

Что позволило вылезти вам из нищеты?

Наверное, горячее уже можно? Да, Кать?

Да. Можно.

- Кать, я тебе помогу. - М, я сама!

Спасибо! Храни вас бог!

Ласточка моя.

Ты как?

А?

Тебе не больно?

Прости меня, пожалуйста.

Я виновата.

Только я виновата.

Я должна была…

тебя защищать.

И…

я должна была тебя домой забрать от него…

Ну ничего, да?

Ничего.

Теперь все будет хорошо, да?

Угу? Всё будет хорошо…

Угу.

Руки от лица убери!

Руки убери!

Хотела сфотографироваться, да?

Давай! На память, сука, чтоб осталось!

Да чтоб ты сдох, с…

Умойся.

Кате больше не наливать,

она поскользнулась, об раковину ударилась…

Хрящ цел?

В травмпункт надо?

Давайте выпьем, что ли…

Держи.

Ну давай, на посошок. Да я поеду.

Константин, желаете?

С удовольствием.

Ну,

за знакомство.

Андрей, с новосельем.

Ну…

Спасибо за гостеприимство...

- Приятно было познакомиться. - Взаимно.

Слушай, может я его до дома довезу?

- Да не, тебе не по пути. - Да нет, ты чё. Мне не сложно.

Сань, вставай.

Я тоже пойду. Помогу.

Саня!

Сань?

Давай, давай!

Тихо! Стой.

Стой, стой, стой, стой.

Эй!

Алё?

Эй…

Эй?

Сука!

Твою мать!

Сука!

Как же так-то, а? Сука!

Живи, тварь!

Юля!

Юля, иди сюда, быстрее!

Так. Сиди в комнате, раздевайся.

Живи, тварь!

Помогай!

Давай качать! На счет «три».

Раз, два, три!

- Петь, скорую надо. - Какая скорая? Качай!

Раз, два, три!

- Раз… - Раз, два, три!

- Еще! - Раз, два, три!

Давай!

На бок, на бок.

Фух…

Стоп, стоп…

Ступенечки.

Хочу кое-что рассказать.

Пойдем.

Ты расследуешь убийство Котова, я правильно понимаю?

А ты знаешь, зачем он сюда приехал?

Чтобы предложить взятку начальнику тюрьмы Битюгову.

Зачем?

Ну, дело в том, что Битюгов

отдает смертную казнь на аутсорс.

Заинтересованным лицам.

Он предлагает совершить убийство за деньги,

а Котов как раз был в этом заинтересован.

Ты…

отдаешь себе отчет…

что ты сейчас здесь несешь?

Да.

Да! Следующая казнь состоится уже через два часа.

На территорию тюрьмы как раз проведут человека,

который предварительно заплатил деньги.

Глаз с него не спускать.

- А че он сделал? - Глаз не спускать. Потом все.

Одевайся.

На выход.

Мы куда идем?

Прошение писать народным депутатам нашего края.

Ночью? Прошение?

Ты ж вроде хотел?

На колени!

Дай ему наган.

Нет. Я не буду.

- Бери. - Я не могу… Я не буду.

- Я не буду, я не… - Сука, в себя пришел!

А то я щас сам тебя тут пристрелю, понял?

- Встал у него за спиной! - Нет…

- Дуло за левое ухо! - Я, я, я не могу…

- Нажал на курок! Все! - Я не буду. Я не буду… Я не буду!

Нет! Пожалуйста! Я не буду!

- В руку взял! - Да не надо, пожалуйста!

Не надо! Не надо!

Дверь открыли!

Помогите… Помогите…

Дверь!

Дверь!

Это что происходит?

В смысле?

Вот постановление… Вами подписанное.

Приговор приводится в исполнение. В чем проблема?

Ни в чем.

Алё!

Э-э-эй…

Эй?

Э-э-эй…

А это…

кто?

Мертв.

Руки.

- Ты чё? - Лицом к стене.

Слышь, начальник.

- Херни не твори. - К стене.

Ты все равно на крючке.

Ну!

Наручники.

Значит так.

Мента запереть.

Все прибрать.

Доктора в камеру.

Как закончите, все ждите меня в каптерке.

Здравия желаю!

Прекрасно…