Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,472 --> 00:00:10,576
Lily, I am so excited
you decided to take mu
3
00:00:10,578 --> 00:00:12,177
Well, what are you
interested in learning?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,279
Guitar? Violin? Accordion?
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,748
Nothing really.
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,486
But your mom just signed you
up for music lessons with me.
7
00:00:20,488 --> 00:00:25,791
I know! I get to be with Ally Dawson
for a whole hour every Wednesday!
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,059
Can I have an autograph?
9
00:00:27,090 --> 00:00:30,963
Listen, Lily. I am flattered you
wanted to meet me so badly.
10
00:00:30,965 --> 00:00:33,699
But there are kids on the
waiting list for lessons
11
00:00:33,701 --> 00:00:35,901
that are actually
interested in music.
12
00:00:35,903 --> 00:00:38,470
I like listening to music...
13
00:00:38,472 --> 00:00:40,272
I do, too.
14
00:00:40,274 --> 00:00:42,408
But playing music
is even better.
15
00:00:42,410 --> 00:00:46,345
When you're playing music you feel
like you're flying on a unicorn...
16
00:00:46,347 --> 00:00:48,480
Through a rainbow...
17
00:00:48,482 --> 00:00:52,251
And landing on a cloud
made of cotton candy!
18
00:00:52,253 --> 00:00:54,920
Are you sure you write
your own lyrics?
19
00:00:54,922 --> 00:00:59,825
The point is playing music
can be very rewarding.
20
00:00:59,827 --> 00:01:01,827
So...
21
00:01:01,829 --> 00:01:04,263
You're not going to sign my CD?
22
00:01:05,231 --> 00:01:06,999
Of course I'll sign it.
23
00:01:07,001 --> 00:01:10,067
Now, if you don't mind,
there are a whole bunch
24
00:01:10,098 --> 00:01:13,005
of kids out there waiting
for a group lesson.
25
00:01:13,007 --> 00:01:14,940
I understand.
26
00:01:14,942 --> 00:01:16,241
Selfie!
27
00:01:19,816 --> 00:01:23,015
All right! Who's ready
for a music lesson?
28
00:02:21,641 --> 00:02:23,575
Good job. I'll see
you next week.
29
00:02:24,911 --> 00:02:29,081
I have been helping this
customer for over three hours.
30
00:02:29,083 --> 00:02:30,983
I think he's finally
gonna buy something.
31
00:02:32,852 --> 00:02:34,019
So, uh, what do you think?
32
00:02:34,021 --> 00:02:36,455
This banjo is twanging my name.
33
00:02:36,457 --> 00:02:38,056
I'm gonna buy it.
34
00:02:38,058 --> 00:02:40,092
From this discount
banjo seller online.
35
00:02:40,094 --> 00:02:42,694
- Wait, what?
- And purchased.
36
00:02:42,696 --> 00:02:44,596
Thanks for all your
help, brother.
37
00:02:46,766 --> 00:02:47,487
Man!
38
00:02:47,518 --> 00:02:50,369
Customers keep coming in here
to try out the instruments,
39
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
and then buying them
for less online.
40
00:02:52,406 --> 00:02:55,107
I know. Can you believe
how cheap people are?
41
00:02:55,109 --> 00:02:58,777
Says the man who takes rolls of
toilet paper from the mall restroom.
42
00:03:00,046 --> 00:03:03,615
Well, at least the store's staying busy
with kids signing up for music lessons.
43
00:03:03,617 --> 00:03:05,984
I mean, look at that line
of them outside right now!
44
00:03:05,986 --> 00:03:08,487
Ally merch! Get your
Ally merch here!
45
00:03:08,489 --> 00:03:11,890
I got Ally shirts,
Ally hats, Ally nuts.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,395
Guess who's selling Ally stuff.
47
00:03:16,397 --> 00:03:18,397
Seriously?
48
00:03:18,399 --> 00:03:20,799
Aw, those pins are so cute.
49
00:03:20,801 --> 00:03:21,867
Ow.
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,869
Not so fast. Pins
are eight bucks.
51
00:03:23,871 --> 00:03:26,972
I'm not giving you eight
bucks for a pin of me.
52
00:03:26,974 --> 00:03:28,640
Fine.
53
00:03:28,642 --> 00:03:29,741
Five bucks.
54
00:03:31,678 --> 00:03:32,744
Okay.
55
00:03:37,951 --> 00:03:40,519
Why are you guys dressed
like astronaut beekeepers?
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,054
These are fencing uniforms.
57
00:03:42,056 --> 00:03:43,555
Fencing wasn't very fun.
58
00:03:43,557 --> 00:03:44,957
So, then we tried kebabing.
59
00:03:46,526 --> 00:03:47,659
Mm-mm.
60
00:03:47,661 --> 00:03:51,163
I have to find a hobby I'm as
passionate about as music.
61
00:03:51,165 --> 00:03:52,831
What about me?
62
00:03:52,833 --> 00:03:55,534
I know. Besides you.
63
00:03:55,536 --> 00:03:56,723
Okay.
64
00:03:56,754 --> 00:04:01,473
Making music was also an excuse to avoid
working at Moon's Mattress Kingdom.
65
00:04:01,475 --> 00:04:02,420
And now I don't have that.
66
00:04:02,451 --> 00:04:05,110
Are your parents still pressuring
you to come work at the store?
67
00:04:05,112 --> 00:04:07,112
Look at this note they put
in my lunch box today.
68
00:04:13,694 --> 00:04:16,054
"Hugs and kisses. Enjoy your
bologna sandwich, sweetie bear.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,190
P.S. Come work at the
mattress store."
70
00:04:18,192 --> 00:04:20,058
They won't stop pressuring me.
71
00:04:20,060 --> 00:04:23,128
This morning, they made me pancakes
shaped like little mattresses,
72
00:04:23,130 --> 00:04:26,064
with little butter pillows
and tiny bacon people...
73
00:04:26,066 --> 00:04:27,199
It was actually
really delicious.
74
00:04:27,201 --> 00:04:28,934
But I can't work
with my mom and dad!
75
00:04:28,936 --> 00:04:31,169
Yeah, your parents
are the worst.
76
00:04:31,171 --> 00:04:32,504
No, I love them.
77
00:04:32,506 --> 00:04:34,573
Yeah, your parents are the best!
78
00:04:36,909 --> 00:04:40,712
It's just, once I start working there, I'm
gonna be sucked into the family business,
79
00:04:40,714 --> 00:04:42,017
and they'll never let me go.
Ever.
80
00:04:42,041 --> 00:04:44,983
It's not like some Trish job where I
can just get fired after an hour.
81
00:04:44,985 --> 00:04:46,118
No offense, Trish.
82
00:04:46,120 --> 00:04:48,186
Why would I be offended
by a compliment?
83
00:04:49,122 --> 00:04:51,223
Austin, I think
you're overthinking.
84
00:04:51,225 --> 00:04:53,592
Is working there really
that big of a deal?
85
00:04:54,994 --> 00:04:58,063
Ally, clearly, Austin's
come to terms with the fact
86
00:04:58,065 --> 00:05:01,199
that his music career
is officially over.
87
00:05:01,201 --> 00:05:03,702
Symbolically, going to
work for his parents
88
00:05:03,704 --> 00:05:06,032
means that he's giving
up any hope that he'll
89
00:05:06,063 --> 00:05:08,036
ever be able to make
music ever again.
90
00:05:09,809 --> 00:05:11,143
Right, buddy?
91
00:05:11,145 --> 00:05:12,544
Aw.
92
00:05:12,546 --> 00:05:14,046
Shrimp kebab?
93
00:05:18,051 --> 00:05:19,584
I'm worried about Austin.
94
00:05:19,586 --> 00:05:22,487
I'm worried I'm not
gonna make any money.
95
00:05:22,489 --> 00:05:25,857
"Music lessons are for people
who want music lessons only."
96
00:05:25,859 --> 00:05:28,560
This sign is gonna kill
my merch business.
97
00:05:28,562 --> 00:05:32,831
I mean, Dez and Austin have been
trying different hobbies all week.
98
00:05:32,833 --> 00:05:35,267
But nothing seems to stick.
99
00:05:35,269 --> 00:05:36,601
That's where you're wrong.
100
00:05:36,632 --> 00:05:41,006
Apparently, when you're gluing birdhouses,
it's not a good idea to high five.
101
00:05:41,008 --> 00:05:43,008
And definitely don't
sit on the birdhouse.
102
00:05:45,535 --> 00:05:46,775
What am I gonna do now?
103
00:05:46,805 --> 00:05:49,244
Well, I certainly wouldn't
recommend going to the bathroom.
104
00:05:51,117 --> 00:05:53,518
No, I mean about
finding a hobby.
105
00:05:53,520 --> 00:05:56,521
My parents want me to start work at
the mattress store this afternoon.
106
00:05:56,523 --> 00:05:58,824
And right now, I have
no excuse to say no.
107
00:06:00,593 --> 00:06:02,094
- Haha, yeah!
- All right!
108
00:06:02,096 --> 00:06:03,862
Aw...
109
00:06:03,864 --> 00:06:05,130
Well, we'll help.
110
00:06:05,132 --> 00:06:06,531
Uh, let's brainstorm.
111
00:06:06,533 --> 00:06:08,667
What about... cooking?
112
00:06:09,602 --> 00:06:12,070
Hmm, cooking...
113
00:06:25,745 --> 00:06:26,985
Private detective-ing?
114
00:06:31,325 --> 00:06:32,991
Irish stepdancing?
115
00:06:36,162 --> 00:06:37,696
Competitive mustache growing?
116
00:06:45,972 --> 00:06:48,039
I don't want to do
any of those things.
117
00:06:48,041 --> 00:06:49,841
This is so frustrating.
118
00:06:51,611 --> 00:06:52,978
Oh, I've got it!
119
00:06:52,980 --> 00:06:55,680
Why don't you get a job at
a different mattress store
120
00:06:55,682 --> 00:06:58,817
and tell your parents you can't work with
them because they're the competition?
121
00:06:58,819 --> 00:07:03,021
Dez, I'd still be working at a mattress
store, and my parents would hate me.
122
00:07:03,023 --> 00:07:05,590
You're right. I'm such a doof.
123
00:07:05,592 --> 00:07:06,625
Aw.
124
00:07:06,627 --> 00:07:09,227
No one's arguing with that.
125
00:07:14,000 --> 00:07:16,101
Welcome to Moon's
Mattress Kingdom.
126
00:07:16,103 --> 00:07:18,170
There's no hassle in our castle.
127
00:07:22,074 --> 00:07:23,909
That's my boy!
128
00:07:25,077 --> 00:07:27,245
This is the happiest
day of my life.
129
00:07:27,247 --> 00:07:30,115
Next time, try to be
a little peppier.
130
00:07:37,924 --> 00:07:40,091
And even though this
waterbed is just a queen,
131
00:07:40,093 --> 00:07:42,027
when you sleep in it,
you'll feel like a king.
132
00:07:42,029 --> 00:07:43,094
Puffy penguin pillow.
133
00:07:46,934 --> 00:07:50,735
And if you buy a waterbed today, we'll
throw in this puffy penguin pillow.
134
00:07:52,805 --> 00:07:55,040
Ugh, this cotton
candy is terrible.
135
00:07:55,042 --> 00:07:57,709
That's mattress stuffing.
136
00:07:57,711 --> 00:07:59,077
Then it's actually pretty good.
137
00:08:01,147 --> 00:08:03,482
This waterbed is
snoring my name.
138
00:08:03,484 --> 00:08:05,116
- I'm gonna buy it...
- Yes!
139
00:08:05,118 --> 00:08:08,086
From this discount
waterbed seller online.
140
00:08:08,088 --> 00:08:09,120
What?
141
00:08:09,122 --> 00:08:11,122
Wait a sec...
142
00:08:11,124 --> 00:08:13,091
Didn't you use to
be Austin Moon?
143
00:08:13,093 --> 00:08:16,361
Well, actually, I
still am Austin Moon.
144
00:08:16,363 --> 00:08:19,231
I'm just not allowed to make music
anymore, so now I'm working here.
145
00:08:20,233 --> 00:08:22,968
That is the saddest
thing I've ever heard.
146
00:08:22,970 --> 00:08:23,764
You know what?
147
00:08:23,795 --> 00:08:26,938
I am gonna buy this waterbed
from you purely out of pity.
148
00:08:26,940 --> 00:08:28,139
- Yes!
- You did it!
149
00:08:28,141 --> 00:08:29,141
Pity!
150
00:08:32,212 --> 00:08:35,213
They're just making a big deal
'cause this is my first sale.
151
00:08:35,215 --> 00:08:38,083
Not true. We do that
for every sale.
152
00:08:38,085 --> 00:08:39,323
Oh, I'm so proud of you!
153
00:08:39,354 --> 00:08:41,546
We've always dreamed
of the day when our
154
00:08:41,577 --> 00:08:44,122
little bedbug would join
our family business.
155
00:08:44,124 --> 00:08:48,159
We used to lie away at night, not
from an uncomfortable mattress,
156
00:08:48,161 --> 00:08:51,029
but from worrying who would
rule over this kingdom
157
00:08:51,031 --> 00:08:53,098
once we stepped down
from our thrones.
158
00:08:53,100 --> 00:08:55,934
Oh, our little prince.
159
00:08:55,936 --> 00:08:57,302
Now clean up this
confetti, okay?
160
00:09:01,007 --> 00:09:03,141
Whoo!
161
00:09:03,143 --> 00:09:05,043
Dez!
162
00:09:07,914 --> 00:09:09,714
Hi, Ally.
163
00:09:09,716 --> 00:09:12,183
Lily, you decided
to take lessons?
164
00:09:12,185 --> 00:09:15,420
No. I just wanted you to autograph
this, so I could hang it on my wall.
165
00:09:17,056 --> 00:09:19,457
But wait. Didn't you
think about what I said?
166
00:09:19,459 --> 00:09:22,894
Yeah, yeah. Unicorn. Rainbow.
Cotton candy.
167
00:09:22,896 --> 00:09:24,195
Can you just sign it, please?
168
00:09:26,198 --> 00:09:28,166
Of course. Here you go.
169
00:09:30,036 --> 00:09:31,903
Thank you.
170
00:09:31,905 --> 00:09:34,039
Mmm, I'm exhausted.
171
00:09:34,041 --> 00:09:38,243
I recorded a song, did three radio
interviews, and gave ten lessons today.
172
00:09:38,245 --> 00:09:40,111
I can't wait to just
go home and sleep.
173
00:09:40,113 --> 00:09:43,148
You can't go home now. You still
have two more songs to write.
174
00:09:43,150 --> 00:09:44,831
I don't know if I
can keep this up.
175
00:09:44,862 --> 00:09:49,154
Last night, I was so tired, I fell asleep
on the bus ride home and missed my stop.
176
00:09:49,156 --> 00:09:51,056
You don't take the bus.
177
00:09:52,091 --> 00:09:56,061
I know. I was so tired, I
forgot how I usually get home.
178
00:09:57,296 --> 00:09:58,363
Hey, guys.
179
00:09:59,770 --> 00:10:01,170
So, how was your
first day at work?
180
00:10:01,200 --> 00:10:04,035
I can't believe I'm gonna be working
there for the rest of my life.
181
00:10:04,037 --> 00:10:05,870
I got a puffy penguin pillow.
182
00:10:06,939 --> 00:10:08,340
I named him Waddlesworth.
183
00:10:11,143 --> 00:10:11,917
Mmm.
184
00:10:11,948 --> 00:10:15,043
This puffy penguin
pillow is comfy.
185
00:10:17,149 --> 00:10:19,150
Oh, Morgan!
186
00:10:19,152 --> 00:10:21,052
I forgot I had another lesson.
187
00:10:21,054 --> 00:10:23,054
Listen, is there any
way we can reschedule?
188
00:10:23,056 --> 00:10:26,057
- I have so much to do, and I am so tired.
- Hey.
189
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
Maybe I could give the lesson?
190
00:10:27,461 --> 00:10:29,461
Really, Austin? Are you sure?
191
00:10:29,463 --> 00:10:31,796
Yeah. Yeah, no problem.
192
00:10:31,798 --> 00:10:33,198
Sounds kinda fun, actually.
193
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
Come on, dude. Let's rock.
194
00:10:35,035 --> 00:10:37,068
Thanks, Austin.
195
00:10:37,070 --> 00:10:40,138
If I hurry now, I can
still catch my bus.
196
00:10:40,140 --> 00:10:41,873
Wait!
197
00:10:41,875 --> 00:10:43,141
You don't take the...
198
00:10:43,143 --> 00:10:44,809
Eh, she'll get home somehow.
199
00:10:48,280 --> 00:10:49,914
She took Waddlesworth.
200
00:10:55,488 --> 00:10:58,056
Keep working on your scales, Lindsay.
I'll see you next week.
201
00:10:58,058 --> 00:10:59,257
Hey, guys.
202
00:10:59,259 --> 00:11:00,006
Austin.
203
00:11:00,037 --> 00:11:02,994
Thanks so much for helping me
out with all these lessons.
204
00:11:02,996 --> 00:11:05,096
Are you kidding? I'm
having a blast!
205
00:11:05,098 --> 00:11:06,598
I love working with these kids.
206
00:11:06,600 --> 00:11:09,100
I totally get how you feel.
207
00:11:09,102 --> 00:11:11,336
Except for the working part.
208
00:11:11,338 --> 00:11:13,204
And the kids part.
209
00:11:14,840 --> 00:11:17,464
You know what? I think
giving lessons was the
210
00:11:17,476 --> 00:11:20,111
hobby you were looking
for this whole time.
211
00:11:20,113 --> 00:11:23,915
You're right. This is the
thing I've been looking for.
212
00:11:23,917 --> 00:11:27,085
If I can't perform music,
I can teach music.
213
00:11:27,087 --> 00:11:30,321
Too bad you're stuck working at your
parents' mattress store forever.
214
00:11:30,323 --> 00:11:34,092
And ever, and ever, and
ever, and ever, and ever...
215
00:11:34,094 --> 00:11:35,627
No, I'm not!
216
00:11:36,962 --> 00:11:39,724
I'm gonna go down to Moon's Mattress
Kingdom, and I'm gonna quit.
217
00:11:39,755 --> 00:11:42,100
And there's nothing they
can say that will stop me.
218
00:11:42,102 --> 00:11:44,536
You're getting a promotion!
219
00:11:44,538 --> 00:11:47,105
I was not expecting that.
220
00:11:47,107 --> 00:11:50,241
Austin, as you know, since
you started working here,
221
00:11:50,243 --> 00:11:53,978
your mother and I have been happier
than bunnies on a box spring.
222
00:11:53,980 --> 00:11:57,515
When you joined the family business,
you joined a long line of Moons
223
00:11:57,517 --> 00:12:01,186
who devoted their entire
lives to selling mattresses.
224
00:12:01,188 --> 00:12:02,620
We've never been prouder.
225
00:12:03,622 --> 00:12:04,589
Great.
226
00:12:04,591 --> 00:12:06,524
So fun...
227
00:12:06,526 --> 00:12:08,593
Mattresses...
228
00:12:08,595 --> 00:12:11,062
Entire life...
229
00:12:11,064 --> 00:12:15,166
Whatever you say, son, we can
tell you're excited to be here.
230
00:12:16,635 --> 00:12:19,437
We have a surprise for you.
231
00:12:19,439 --> 00:12:22,474
This crown was given
to me by my father.
232
00:12:22,476 --> 00:12:24,375
And it was given to
him by his father.
233
00:12:24,377 --> 00:12:28,346
And it was given to my father's
father, by his father's father.
234
00:12:28,348 --> 00:12:31,983
I know. They all
still work here.
235
00:12:35,187 --> 00:12:38,123
Austin Moon, we
hereby crown you:
236
00:12:38,125 --> 00:12:40,325
King of Moon's Mattress Kingdom!
237
00:12:54,306 --> 00:12:55,737
What do you mean
you didn't quit?
238
00:12:55,768 --> 00:12:59,107
Ha! I told you he was too much of a
'fraidy-cat to go through with it!
239
00:13:00,579 --> 00:13:02,480
Whoops. I meant to whisper that.
240
00:13:02,482 --> 00:13:05,762
Ha! I told you he was too big of a
'fraidy-cat to go through with it!
241
00:13:07,453 --> 00:13:08,645
I just couldn't quit.
242
00:13:08,676 --> 00:13:12,420
My parents are happier than
"bunnies on a box spring."
243
00:13:13,692 --> 00:13:16,261
Aw. Bunnies on a box spring.
244
00:13:16,263 --> 00:13:18,229
What's happier than that?
245
00:13:18,231 --> 00:13:20,465
Ooh! Well, maybe
duckies on a duvet?
246
00:13:20,467 --> 00:13:21,666
Or puppies on a pillow top?
247
00:13:21,668 --> 00:13:24,202
- Or ferrets on a featherbed?
- Ally!
248
00:13:24,204 --> 00:13:26,171
This is serious.
They made me king.
249
00:13:26,173 --> 00:13:30,041
Well, there's a simple
solution, your majesty.
250
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
If you can't quit,
you've gotta get fired.
251
00:13:32,245 --> 00:13:36,047
And lucky for you, no one knows
more about getting fired than me.
252
00:13:37,550 --> 00:13:39,284
You really shouldn't
be proud of that.
253
00:13:40,686 --> 00:13:42,487
And yet, I am.
254
00:13:47,092 --> 00:13:47,773
Okay, Austin.
255
00:13:47,804 --> 00:13:50,495
You may be the king of
Moon's Mattress Kingdom,
256
00:13:50,497 --> 00:13:53,331
but I am the queen
of getting fired.
257
00:13:53,333 --> 00:13:55,700
I've been fired from 73 jobs.
258
00:13:55,702 --> 00:13:57,669
And, the thing I've been
fired for the most is...
259
00:13:57,671 --> 00:13:58,703
Being late?
260
00:13:58,705 --> 00:14:00,538
No.
261
00:14:00,540 --> 00:14:02,273
The number one thing I've
been fired for is...
262
00:14:02,275 --> 00:14:03,508
Bad attitude?
263
00:14:03,510 --> 00:14:04,475
No!
264
00:14:04,477 --> 00:14:06,411
Talking back to the boss?
265
00:14:06,413 --> 00:14:08,780
Putting gum under the counter?
Leaving early? Too gassy?
266
00:14:08,782 --> 00:14:11,249
Making personal phone calls?
Fighting with the customers!
267
00:14:11,251 --> 00:14:13,117
Forgetting to feed the fish?
Eating all the pretzels?
268
00:14:13,119 --> 00:14:14,485
Impersonating a health
food inspector?
269
00:14:14,487 --> 00:14:16,487
Calling the boss "Lisa" when
his name is actually "Ted"?
270
00:14:16,489 --> 00:14:18,289
Please stop guessing.
271
00:14:19,225 --> 00:14:21,426
- Sleeping on the job?
- No!
272
00:14:21,428 --> 00:14:24,128
Actually, yes!
Sleeping on the job.
273
00:14:24,130 --> 00:14:26,197
I knew it! I'm such
a good guesser.
274
00:14:27,499 --> 00:14:30,568
So, you think my parents will fire
me if they catch me sleeping?
275
00:14:30,570 --> 00:14:32,604
Oh yeah.
276
00:14:37,409 --> 00:14:39,577
Austin Monica Moon.
277
00:14:41,547 --> 00:14:43,081
Did I fall asleep?
278
00:14:43,083 --> 00:14:47,252
Oh, no. You guys must be mad...
279
00:14:47,254 --> 00:14:51,289
Mad? No way! This is
a brilliant idea!
280
00:14:51,291 --> 00:14:55,126
It's a great way to demonstrate how
comfortable our mattresses are!
281
00:14:55,128 --> 00:14:56,494
But... Seriously?
282
00:14:56,496 --> 00:14:59,330
While you were sleeping,
we sold three of these.
283
00:15:04,837 --> 00:15:07,171
Sorry, Austin, that
usually works.
284
00:15:07,173 --> 00:15:09,207
Don't panic. We'll
get you fired.
285
00:15:09,209 --> 00:15:12,343
Dez, what are you doing? You're
getting crumbs everywhere!
286
00:15:14,114 --> 00:15:16,681
That's a great idea!
287
00:15:16,683 --> 00:15:19,450
No one's going to want to buy
a mattress with crumbs in it.
288
00:15:19,452 --> 00:15:22,487
If Austin's parents catch him
making a mess in the beds,
289
00:15:22,489 --> 00:15:24,289
they'll definitely
want to fire him.
290
00:15:24,291 --> 00:15:28,159
Yeah. That was totally
my idea the whole time.
291
00:15:28,161 --> 00:15:29,394
I'm not just snacking.
292
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
Austin Monica Moon!
293
00:15:41,207 --> 00:15:43,408
Are you eating crackers in bed?
294
00:15:43,410 --> 00:15:46,711
Yep. It would appear that
is exactly what I'm doing.
295
00:15:48,247 --> 00:15:50,315
You are...
296
00:15:50,317 --> 00:15:51,582
A genius!
297
00:15:53,252 --> 00:15:54,093
Huh?
298
00:15:54,124 --> 00:15:57,455
It's the perfect way to demonstrate
these new suck-u-tron mattresses
299
00:15:57,457 --> 00:15:59,524
with built-in vacuum hoses.
300
00:16:13,238 --> 00:16:14,839
- Hi, Ally.
- Aah!
301
00:16:14,841 --> 00:16:16,841
What? Lily!
302
00:16:18,210 --> 00:16:20,345
Are you here for
more autographs?
303
00:16:20,347 --> 00:16:23,648
No. I decided that I really
wanted to take piano lessons.
304
00:16:23,650 --> 00:16:26,184
Because of what I said?
305
00:16:26,186 --> 00:16:29,520
I motivated you to
want to make music?
306
00:16:29,522 --> 00:16:31,356
No, my mom's making me.
307
00:16:33,625 --> 00:16:34,792
Oh.
308
00:16:34,794 --> 00:16:36,461
I'm kidding. It's what you said.
309
00:16:36,463 --> 00:16:39,430
I knew it!
310
00:16:39,432 --> 00:16:40,730
I wanna be just like you.
311
00:16:40,761 --> 00:16:44,936
I wanna perform on stage for thousands
of people and sell tons of albums...
312
00:16:44,938 --> 00:16:45,790
Whoa, whoa, whoa, whoa.
313
00:16:45,821 --> 00:16:47,939
You're getting a little
ahead of yourself.
314
00:16:47,941 --> 00:16:50,490
You don't just become a
performer overnight.
315
00:16:50,521 --> 00:16:55,646
You have to learn how to play music, sing,
write songs, perform in front of a crowd.
316
00:16:55,648 --> 00:16:57,749
Can you teach me all
that stuff, too?
317
00:16:57,751 --> 00:16:59,183
No.
318
00:16:59,185 --> 00:17:01,285
Well, I could, but...
319
00:17:02,354 --> 00:17:04,022
Actually...
320
00:17:04,024 --> 00:17:05,723
I don't know.
321
00:17:05,725 --> 00:17:06,791
Wait.
322
00:17:06,793 --> 00:17:07,925
Yeah, I could.
323
00:17:09,228 --> 00:17:10,261
Or could I?
324
00:17:10,263 --> 00:17:11,963
Maybe!
325
00:17:11,965 --> 00:17:13,798
Well, not by myself.
326
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
We all could do it!
327
00:17:15,602 --> 00:17:18,803
Sorry. I'm having a really
hard time following you.
328
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
I gotta get to the
mattress store.
329
00:17:24,977 --> 00:17:28,546
So... I'll come back
for my lesson later?
330
00:17:32,518 --> 00:17:33,272
Hey, guys!
331
00:17:33,303 --> 00:17:36,287
Hey, Ally. We're mixing up all
the price tags on the beds.
332
00:17:36,289 --> 00:17:36,983
Whoo!
333
00:17:37,014 --> 00:17:39,757
That's what got me fired
from the jewelry store.
334
00:17:39,759 --> 00:17:42,827
Well, after I sold a
$300 ring for two bucks.
335
00:17:42,829 --> 00:17:47,365
Once my parents see this "mistake," I'll
have all my time free to give lessons.
336
00:17:47,367 --> 00:17:48,933
Well, about that... guys!
337
00:17:48,935 --> 00:17:51,002
I think I have a great idea.
338
00:17:51,004 --> 00:17:53,504
What if instead of just
giving kids music lessons,
339
00:17:53,506 --> 00:17:57,275
we taught kids everything there is
to know about making it in music?
340
00:17:57,277 --> 00:17:58,810
Yeah, that's a great idea!
341
00:17:58,812 --> 00:18:00,978
We can teach them how to
write songs, how to dance...
342
00:18:00,980 --> 00:18:04,015
Exactly! We can start
our own music factory.
343
00:18:04,017 --> 00:18:05,716
Well, we can all do it together!
344
00:18:05,718 --> 00:18:08,586
I can teach kids about booking
gigs or putting on concerts.
345
00:18:08,588 --> 00:18:10,321
I can show kids how
to make music videos.
346
00:18:10,323 --> 00:18:12,457
And teach them how
to dress cool.
347
00:18:13,992 --> 00:18:15,026
- Right.
- Sure.
348
00:18:15,028 --> 00:18:16,294
Don't think so.
349
00:18:19,331 --> 00:18:21,265
Dez, what are you doing?
That's a waterbed!
350
00:18:21,267 --> 00:18:23,734
Uh, yeah. This will
totally get you fired.
351
00:18:23,736 --> 00:18:25,937
No, no, no, stop doing that!
352
00:18:27,806 --> 00:18:30,842
This is great! I should have thought
of popping the waterbed sooner!
353
00:18:30,844 --> 00:18:34,312
What? This isn't great! I wanna get
fired, not ruin the whole store!
354
00:18:34,314 --> 00:18:35,813
Guys, the holes are
getting bigger!
355
00:18:35,815 --> 00:18:37,048
- Aah!
- Ugh.
356
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
I'll use the suck-u-tron to
vacuum up all the water.
357
00:18:42,754 --> 00:18:44,288
It's working!
358
00:18:45,457 --> 00:18:46,991
What is that hose attached to?
359
00:18:46,993 --> 00:18:48,826
That mattress over there.
360
00:18:54,066 --> 00:18:56,834
You know what's gonna happen if
that fills up with too much water!
361
00:19:08,847 --> 00:19:10,581
Oh. The mattress will pop!
362
00:19:13,552 --> 00:19:16,454
Austin Monica Moon!
363
00:19:16,456 --> 00:19:18,656
Dez Hatfield Wade!
364
00:19:18,658 --> 00:19:22,760
Patricia Maria de la R-r-rosa!
365
00:19:22,762 --> 00:19:25,096
Ally Elizabeth Dawson!
366
00:19:25,098 --> 00:19:26,931
That's not my middle name.
367
00:19:26,933 --> 00:19:27,999
Whatever!
368
00:19:29,368 --> 00:19:32,103
Austin, look what you've done!
369
00:19:32,105 --> 00:19:34,605
I'm really sorry.
370
00:19:34,607 --> 00:19:37,642
We don't want to do this, but
you have left us no choice.
371
00:19:37,644 --> 00:19:38,676
You are...
372
00:19:38,678 --> 00:19:39,877
Fired?
373
00:19:39,879 --> 00:19:41,679
What? No!
374
00:19:41,681 --> 00:19:44,415
You're gonna stay late
and clean up this mess.
375
00:19:44,417 --> 00:19:46,684
Seriously? That's it?
376
00:19:46,686 --> 00:19:49,554
Oh, honey, everybody that's
worked at a mattress store
377
00:19:49,556 --> 00:19:52,557
has accidentally stapled a
waterbed at some point.
378
00:19:52,559 --> 00:19:53,824
Really?
379
00:19:53,826 --> 00:19:55,059
Guilty.
380
00:19:56,762 --> 00:20:00,464
Austin, obviously we gave you
too much responsibility.
381
00:20:00,466 --> 00:20:04,368
Don't feel bad. You'll have
years and years to get better.
382
00:20:04,370 --> 00:20:06,470
Years and years.
383
00:20:09,007 --> 00:20:10,474
No, I won't.
384
00:20:10,476 --> 00:20:12,009
Because...
385
00:20:12,011 --> 00:20:13,077
I have to quit!
386
00:20:15,647 --> 00:20:17,715
Look what you've
done to your mother!
387
00:20:17,717 --> 00:20:20,051
I'm sorry.
388
00:20:20,053 --> 00:20:21,919
I love you guys...
389
00:20:21,921 --> 00:20:23,387
And mattresses.
390
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
But my heart's in making music.
391
00:20:26,959 --> 00:20:29,060
I've been giving lessons
at Sonic Boom after work.
392
00:20:29,062 --> 00:20:30,561
And that's what I
want to do full-time.
393
00:20:30,563 --> 00:20:33,831
We're gonna start our
own music academy.
394
00:20:37,002 --> 00:20:40,004
Son, we know how you
feel about music.
395
00:20:40,006 --> 00:20:44,609
We don't want to come between you and your
dream like some kind of a lumpy pillow.
396
00:20:44,611 --> 00:20:48,079
We'll be proud of you no
matter what you decide to do.
397
00:20:48,081 --> 00:20:49,981
You have our firmest support.
398
00:20:49,983 --> 00:20:52,817
And that comes with a
lifetime guarantee.
399
00:20:52,819 --> 00:20:55,152
Bring it in, Moons!
400
00:21:03,662 --> 00:21:08,199
Oh, dad. Thank you so much for letting us
turn Sonic Boom into our music factory.
401
00:21:08,201 --> 00:21:11,702
Oh, you're welcome, sweetie. I mean,
we weren't selling that much anyway.
402
00:21:11,704 --> 00:21:12,937
And I'm really excited
for you guys.
403
00:21:12,939 --> 00:21:13,839
It's gonna be awesome!
404
00:21:13,870 --> 00:21:16,006
We're gonna put recording
booths back there,
405
00:21:16,037 --> 00:21:18,142
a stage over there, dance
studio upstairs...
406
00:21:18,173 --> 00:21:21,475
Oh, and don't forget about my
private nap area and steam room.
407
00:21:22,447 --> 00:21:23,481
Trish...
408
00:21:23,483 --> 00:21:26,150
Fine. No steam room.
409
00:21:27,552 --> 00:21:29,720
Ooh, be sure to save
room for my giant
410
00:21:29,722 --> 00:21:32,990
"giraffes teaching other
giraffes to play music" mural.
411
00:21:32,992 --> 00:21:34,959
Well, we can discuss.
412
00:21:34,961 --> 00:21:36,460
Maybe in the bathroom.
413
00:21:37,529 --> 00:21:40,765
Well, I guess it's time to
kiss the Sonic Boom goodbye.
414
00:21:40,767 --> 00:21:41,832
- What?
- Aah!
415
00:21:41,834 --> 00:21:44,635
- Dez!
- No, Dez!
416
00:21:44,637 --> 00:21:47,071
- No, stop!
- Dez!
417
00:21:47,073 --> 00:21:48,205
- Dez!
- Dez, no!
418
00:21:48,207 --> 00:21:50,107
- Hey!
- Dez!
419
00:21:50,109 --> 00:21:51,776
What are you doing?
420
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
- Dez, no!
- No!
421
00:21:53,146 --> 00:21:54,712
- Hey!
- Stop it!
422
00:21:54,714 --> 00:21:55,913
- Dez!
- No, Dez!
423
00:21:55,915 --> 00:21:57,848
Aah!
424
00:21:57,850 --> 00:21:59,050
Aah!
425
00:21:59,052 --> 00:22:00,251
- Dez!
- No, no, no, no!
426
00:22:00,253 --> 00:22:02,119
- Dez, no!
- No?
427
00:22:02,121 --> 00:22:05,723
We are not destroying anything.
We're just redecorating!
428
00:22:08,060 --> 00:22:09,126
Oh.
429
00:22:11,563 --> 00:22:13,603
Then you might not wanna go
up to the practice room.
430
00:22:15,500 --> 00:22:16,801
Or out to your car, Mr. Dawson.
431
00:22:18,637 --> 00:22:20,004
You smashed my car?
432
00:22:20,006 --> 00:22:22,940
Well, I had to test the
sledgehammer on something.
433
00:22:24,609 --> 00:22:26,877
Oh, my car!
32225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof