Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,032 --> 00:01:04,032
LEGENDAS
-rMonta-
2
00:01:07,033 --> 00:01:10,093
Quem � o melhor s�dito do Rei?
3
00:01:10,236 --> 00:01:11,999
Aquele que se tornar
um grande general
4
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
e conquistar Liao Dong.
5
00:01:14,240 --> 00:01:17,505
Aquele que � mestre em artes
marciais para proteger o rei.
6
00:01:18,244 --> 00:01:22,112
Aquele que est� disposto
a morrer pelo Rei.
7
00:01:25,018 --> 00:01:26,883
Durante a dinastia Yuan,
8
00:01:27,020 --> 00:01:28,988
o Rei de Goryeo selecionou jovens
9
00:01:29,122 --> 00:01:31,090
e os treinou para fazerem parte
10
00:01:31,224 --> 00:01:33,192
da guarda real, chamada Kunryongwe.
11
00:01:33,326 --> 00:01:35,294
Ele permitiu que esses
meninos morassem no pal�cio
12
00:01:35,428 --> 00:01:37,487
e sempre os manteve
dentro de seu alcance.
13
00:03:02,849 --> 00:03:04,049
Sua Majestade.
14
00:03:04,817 --> 00:03:08,878
A princesa de Yuan
chegou no porto.
15
00:03:09,022 --> 00:03:12,583
� hora de ir conhecer
sua rainha, Majestade.
16
00:03:13,927 --> 00:03:16,293
Os assuntos da corte
est�o esperando, senhor.
17
00:03:16,429 --> 00:03:18,795
Eu ainda n�o terminei de jogar.
18
00:03:18,932 --> 00:03:20,132
Espere l� fora.
19
00:03:42,822 --> 00:03:47,987
FLOR CONGELADA
20
00:03:55,435 --> 00:03:57,636
Pare!
21
00:04:02,542 --> 00:04:03,742
Pare!
22
00:04:09,749 --> 00:04:10,949
Pare!
23
00:04:20,026 --> 00:04:21,226
Han-Baek!
24
00:04:22,028 --> 00:04:24,588
Voc� enlouqueceu por uma mo�a!
25
00:04:24,731 --> 00:04:25,993
Como voc� se atreve a fugir!
26
00:04:27,834 --> 00:04:29,034
Chefe!
27
00:04:29,035 --> 00:04:31,003
Eu lhe imploro.
28
00:04:31,137 --> 00:04:32,695
Por favor, deixe-nos ir.
29
00:04:35,541 --> 00:04:39,102
Ven�a-me primeiro se quiser ir.
30
00:04:42,348 --> 00:04:44,475
N�o tenho apetite.
31
00:04:46,219 --> 00:04:48,585
S� uma colher, Alteza.
32
00:04:48,921 --> 00:04:50,889
Deve recuperar sua for�a.
33
00:04:51,024 --> 00:04:53,891
Assim j� est� bom.
34
00:04:54,027 --> 00:04:55,995
S� uma colher, por favor?
35
00:04:56,129 --> 00:04:57,391
Porque voc�...
36
00:05:03,636 --> 00:05:04,836
Pronto.
37
00:05:05,138 --> 00:05:06,696
Voc� pode ir.
38
00:05:08,741 --> 00:05:09,941
Majestade?
39
00:05:12,245 --> 00:05:14,110
Ser� que n�o reconsideraria?
40
00:05:15,448 --> 00:05:17,780
Eu n�o quero ouvir mais nada
sobre esse assunto.
41
00:05:22,121 --> 00:05:26,285
Como Chefe, sou em parte
respons�vel por suas a��es.
42
00:05:26,426 --> 00:05:29,691
Se tem que cortar a cabe�a dele,
castigue-me da mesma forma.
43
00:05:29,829 --> 00:05:31,592
Eu disse, chega!
44
00:05:31,731 --> 00:05:33,096
Pe�o-lhe, senhor.
45
00:05:40,940 --> 00:05:42,601
Chefe.
46
00:05:43,743 --> 00:05:44,943
Venha.
47
00:05:47,947 --> 00:05:49,147
Irm�o!
48
00:05:49,248 --> 00:05:50,448
Han-Baek!
49
00:05:50,516 --> 00:05:52,074
Ou�am com aten��o.
50
00:05:52,218 --> 00:05:55,585
O Rei generosamente
poupou a vida de Han-Baek.
51
00:05:55,922 --> 00:05:57,122
No entanto...
52
00:05:57,223 --> 00:05:59,191
n�o haver� uma segunda chance.
53
00:05:59,325 --> 00:06:02,089
Quem desacreditar
a honra dos Kunryongwe...
54
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
pagar� com sua vida.
55
00:06:04,931 --> 00:06:06,489
Sim, senhor.
56
00:06:11,237 --> 00:06:12,437
Obrigado, senhor!
57
00:06:13,639 --> 00:06:14,839
Que al�vio.
58
00:06:16,242 --> 00:06:17,442
Chefe!
59
00:06:18,444 --> 00:06:19,809
Impressionante, senhor.
60
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
Como voc� fez para livr�-lo?
61
00:06:27,320 --> 00:06:31,586
Ele � um de n�s, n�o podemos
abandon�-lo por um �nico erro.
62
00:06:33,126 --> 00:06:36,789
A lei diz que � para degolar quem
se envolver com uma empregada.
63
00:06:36,929 --> 00:06:38,396
� uma ordem do Rei.
64
00:06:38,531 --> 00:06:39,998
O Rei ordenou?
65
00:06:40,733 --> 00:06:42,291
Mas � claro.
66
00:06:42,435 --> 00:06:43,635
O qu�?
67
00:06:48,141 --> 00:06:52,202
Pare de obscurecer o julgamento do
Rei com conversas de alcova, senhor.
68
00:06:55,948 --> 00:06:57,148
Pare.
69
00:07:05,725 --> 00:07:08,592
Se falar mal de
Sua Majestade novamente...
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,093
cortarei sua cabe�a.
71
00:07:25,645 --> 00:07:29,513
O ch� de madressilva
funcionou maravilhosamente.
72
00:07:30,416 --> 00:07:32,577
Minha febre diminuiu drasticamente.
73
00:07:33,219 --> 00:07:34,584
� um al�vio, senhor.
74
00:07:34,921 --> 00:07:37,685
Vou pedir outro lote.
75
00:07:40,226 --> 00:07:44,595
Como voc� sabia que
madressilva alivia a febre?
76
00:07:45,631 --> 00:07:49,590
Meu pai costumava tomar
quando ficava resfriado.
77
00:07:49,735 --> 00:07:52,101
Entendi.
78
00:07:54,040 --> 00:07:55,905
O que voc� tem feito?
79
00:07:57,243 --> 00:07:58,443
Senhor?
80
00:07:58,544 --> 00:08:00,205
Se voc� fosse Han-Baek,
81
00:08:00,646 --> 00:08:02,614
teria deixado o pal�cio tamb�m?
82
00:08:03,816 --> 00:08:06,683
Voc�s viveram aqui por anos.
83
00:08:07,920 --> 00:08:10,684
Ser� que n�o queriam fugir daqui?
84
00:08:12,124 --> 00:08:17,084
Como posso pensar em sair
com voc� aqui, senhor.
85
00:08:19,031 --> 00:08:21,090
Sua Majestade, a Rainha.
86
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
Voc� dormiu bem, senhor?
87
00:08:33,846 --> 00:08:35,313
Bem-vinda, minha rainha.
88
00:08:37,617 --> 00:08:40,882
Trouxe rem�dios para
diminuir sua febre, Alteza.
89
00:08:42,321 --> 00:08:44,585
N�o h� necessidade
de traz�-los em pessoa.
90
00:08:44,924 --> 00:08:47,688
Vou deix�-los em paz, senhor.
91
00:08:50,530 --> 00:08:54,796
Meu m�dico preparou este
especialmente para voc�, senhor.
92
00:08:56,736 --> 00:08:58,601
Obrigado pela sua generosidade.
93
00:09:04,544 --> 00:09:07,513
Eu ouvi que um enviado
de Yuan est� a caminho.
94
00:09:09,048 --> 00:09:10,115
Sim.
95
00:09:10,116 --> 00:09:14,382
O que mais v�o reclamar por
conta da quest�o do herdeiro real?
96
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
Isso me preocupa.
97
00:09:17,223 --> 00:09:20,386
Preocupar-se n�o vai resolver nada.
98
00:09:22,428 --> 00:09:25,192
Com todo o respeito, senhor...
99
00:09:27,333 --> 00:09:32,498
Talvez devesse esfor�ar-se
mais para ter um herdeiro...
100
00:09:33,039 --> 00:09:35,405
Devo ter outra concubina real?
101
00:09:46,719 --> 00:09:48,084
Queria me ver?
102
00:09:48,721 --> 00:09:51,986
Ouvi dizer que voc� cuidou
de algo que eu deveria ter cuidado.
103
00:09:53,426 --> 00:09:54,626
Perd�o?
104
00:09:54,927 --> 00:09:57,987
A minha empregada, que foi presa
por estar fugindo com um guarda.
105
00:09:58,331 --> 00:10:00,993
Ouvi que ela est� viva
gra�as a voc�.
106
00:10:01,534 --> 00:10:06,198
Queria agradecer-lhe pelo que fez.
107
00:10:06,339 --> 00:10:07,897
N�o, Majestade.
108
00:10:08,541 --> 00:10:12,307
Estou certo que o Rei decidiu
com voc� em mente.
109
00:10:13,446 --> 00:10:15,004
Ambos sabemos que n�o � verdade.
110
00:10:16,349 --> 00:10:18,180
No entanto, lembre-se disto.
111
00:10:18,618 --> 00:10:21,485
H� muito falat�rio sobre
a quest�o do herdeiro real.
112
00:10:21,921 --> 00:10:26,290
Sua dedica��o ao Rei pode ser
mal interpretada em tempos como este.
113
00:10:26,826 --> 00:10:28,691
Ent�o, tome cuidado.
114
00:10:44,243 --> 00:10:46,905
O sol de primavera
� impressionante, senhor.
115
00:10:50,216 --> 00:10:52,275
Dever�amos ter vindo antes.
116
00:10:54,220 --> 00:10:56,484
� bom estar fora do pal�cio.
117
00:11:06,732 --> 00:11:07,932
Esse sach�...
118
00:11:09,135 --> 00:11:10,898
N�o via isso h� um bom tempo.
119
00:11:12,038 --> 00:11:13,596
Ah, isso?
120
00:11:14,240 --> 00:11:16,208
Lembra, senhor?
121
00:11:16,342 --> 00:11:19,505
Usou pela primeira vez
quando chegou de Yuan.
122
00:11:19,945 --> 00:11:23,779
� surpreendente que
ainda tenha perfume.
123
00:11:28,421 --> 00:11:29,621
Minha rainha.
124
00:11:30,723 --> 00:11:32,588
Gostaria de cantar?
125
00:11:33,225 --> 00:11:34,425
Senhor?
126
00:11:34,827 --> 00:11:38,991
A can��o Goryeo
que voc� costumava cantar.
127
00:11:39,832 --> 00:11:44,201
� t�o inesperado.
Est� me fazendo corar.
128
00:11:45,838 --> 00:11:48,500
E voc�, chefe Hong?
129
00:11:48,641 --> 00:11:50,802
Gostaria de ouvir
a Rainha cantar?
130
00:11:51,644 --> 00:11:54,204
Sim, Sua Majestade.
131
00:11:55,948 --> 00:11:58,280
Viu? Ele quer ouvi-la, tamb�m.
132
00:11:58,918 --> 00:12:01,478
Estar�amos obrigados assim.
133
00:12:01,821 --> 00:12:03,982
Oh, querido...
134
00:12:14,834 --> 00:12:20,734
Voc� vai sair?
135
00:12:22,742 --> 00:12:28,642
Voc� vai me deixar?
136
00:12:30,516 --> 00:12:36,416
Como vou viver sem voc�?
137
00:12:42,728 --> 00:12:48,628
Se voc� me deixar agora?
138
00:12:54,440 --> 00:13:00,340
Gostaria de mant�-lo.
139
00:13:02,548 --> 00:13:08,448
Ser� que n�o voltar�
se vir meu olhar triste?
140
00:13:10,523 --> 00:13:11,723
Meu amor...
141
00:13:32,545 --> 00:13:34,206
- Voc� est� bem?
- Sim, senhor!
142
00:13:34,346 --> 00:13:35,813
Detenham-nos!
143
00:13:38,217 --> 00:13:40,481
Protejam o Rei!
144
00:14:31,337 --> 00:14:32,895
Escoltem o Rei!
145
00:14:33,439 --> 00:14:34,997
- Traga a minha espada!
- Mas, senhor!
146
00:14:35,140 --> 00:14:36,340
Traga agora!
147
00:14:36,342 --> 00:14:37,542
Majestade!
148
00:14:48,921 --> 00:14:50,388
Escoltem a Rainha!
149
00:14:50,522 --> 00:14:51,623
Majestade!
150
00:14:51,624 --> 00:14:52,824
Depressa!
151
00:15:46,845 --> 00:15:49,405
Hong Lim, Hong Lim!
152
00:15:49,748 --> 00:15:50,948
Voc� est� bem?
153
00:15:52,318 --> 00:15:53,518
Sim, senhor.
154
00:16:43,635 --> 00:16:46,037
Senhor.
155
00:16:46,338 --> 00:16:47,538
Senhor.
156
00:16:47,740 --> 00:16:48,940
Senhor.
157
00:16:49,041 --> 00:16:51,009
Sua Majestade!
158
00:16:58,317 --> 00:16:59,784
Como ele est�?
159
00:16:59,918 --> 00:17:01,886
Ainda inconsciente, senhor.
160
00:17:02,021 --> 00:17:06,082
Uma trag�dia a alguns dias
do emiss�rio de Yuan chegar!
161
00:17:07,326 --> 00:17:08,526
Voc�!
162
00:17:09,128 --> 00:17:11,187
Como voc� se atreve a sentar aqui
com a cabe�a erguida!
163
00:17:11,330 --> 00:17:14,891
Como � que voc� permitiu que
esta trag�dia reca�sse sobre o Rei?
164
00:17:15,034 --> 00:17:18,094
Ainda chama a si mesmo
de Chefe do Kunryongwe?
165
00:17:18,237 --> 00:17:23,903
Considerarei voc� e os outros
pessoalmente respons�veis por isso!
166
00:17:27,646 --> 00:17:28,846
Chefe Hong?
167
00:17:29,248 --> 00:17:31,079
Sua Majestade est� chamando por voc�.
168
00:17:40,726 --> 00:17:43,194
Voc� est� bem?
169
00:17:44,329 --> 00:17:46,297
Trataram seu ferimento?
170
00:17:49,435 --> 00:17:51,198
Mere�o morrer, senhor.
171
00:17:52,237 --> 00:17:57,300
Minha incapacidade de cumprir
minhas fun��es lhe trouxe preju�zos.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,712
Por favor, mande me executar.
173
00:18:02,047 --> 00:18:03,878
N�o, caro rapaz.
174
00:18:05,918 --> 00:18:09,979
Se n�o estivesse l� para me salvar,
175
00:18:10,522 --> 00:18:13,184
eu j� estaria morto.
176
00:18:16,128 --> 00:18:17,390
Vossa Majestade...
177
00:18:34,947 --> 00:18:36,676
Chefe...
178
00:18:37,316 --> 00:18:38,681
Voc� descobriu?
179
00:18:38,817 --> 00:18:40,182
Assim como n�s esper�vamos, senhor.
180
00:18:40,319 --> 00:18:43,584
Lembra-se do assalto
contra os japoneses?
181
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
O Conselho Privado
est� reivindicando...
182
00:18:45,724 --> 00:18:49,387
os que escaparam
est�o por tr�s disto.
183
00:18:52,831 --> 00:18:54,389
O que os ministros est�o dizendo?
184
00:18:54,833 --> 00:18:56,892
O que diriam os idiotas?
185
00:18:57,035 --> 00:18:59,299
Eles est�o � espera de Lord Cho.
186
00:18:59,438 --> 00:19:01,497
O tribunal est� cheio de canalhas.
187
00:19:01,840 --> 00:19:06,209
Vamos pedir ao rei se podemos
levar Lord Cho a julgamento?
188
00:19:10,516 --> 00:19:12,984
Lord Cho est� sob prote��o de Yuan.
189
00:19:13,118 --> 00:19:15,177
N�s n�o podemos tocar nele
sem as devidas provas.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,789
Vamos dizer que os Japoneses
est�o por tr�s disto.
191
00:19:19,625 --> 00:19:23,686
Aja como de costume e
obtenha as provas discretamente.
192
00:19:24,429 --> 00:19:27,694
O Rei de Goryeo dever� atender...
193
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
�s exig�ncias do Imperador Yuan!
194
00:19:41,246 --> 00:19:43,476
Longa vida ao Imperador.
195
00:19:43,615 --> 00:19:46,778
Longa vida ao Imperador.
196
00:19:46,919 --> 00:19:52,687
Uma carta r�gia para o meu genro,
o Rei de Goryeo.
197
00:19:52,824 --> 00:19:56,191
O Pai de Yuan
que unificou o mundo...
198
00:19:56,328 --> 00:19:58,193
conhecia bem a vontade do C�u...
199
00:19:58,330 --> 00:20:00,890
e tomou todas as na��es
sob seu comando.
200
00:20:01,033 --> 00:20:06,096
Um s�culo se passou...
201
00:20:06,238 --> 00:20:10,004
em alian�a com Goryeo
atrav�s do matrim�nio.
202
00:20:10,342 --> 00:20:13,505
Agora, o Rei de Goryeo
n�o tem um herdeiro...
203
00:20:13,645 --> 00:20:16,011
As desgra�as dos cidad�os...
204
00:20:16,148 --> 00:20:18,878
s�o minha grande preocupa��o.
205
00:20:19,017 --> 00:20:21,884
Assim, decidi empossar...
206
00:20:22,020 --> 00:20:25,581
Lord Kyungwon como pr�ncipe herdeiro,
207
00:20:25,724 --> 00:20:31,185
e estabilizar a corte de Goryeo.
208
00:20:31,330 --> 00:20:34,993
Al�m disso, derrotar os b�rbaros...
209
00:20:35,133 --> 00:20:37,601
que amea�am Yuan...
210
00:20:37,736 --> 00:20:42,002
mandar, soldados...
211
00:20:42,140 --> 00:20:45,109
e, donzelas...
212
00:20:45,544 --> 00:20:49,105
em respeito � na��o de seu pai!
213
00:20:51,917 --> 00:20:53,680
O envio de soldados e donzelas
214
00:20:55,721 --> 00:20:57,689
n�o vai durar muito tempo.
215
00:20:57,823 --> 00:21:02,886
Yuan far� mais pedidos usando a
quest�o do herdeiro como desculpa.
216
00:21:03,028 --> 00:21:06,794
Assim, nomear rapidamente Lord
Kyungwon como o Pr�ncipe Herdeiro...
217
00:21:06,932 --> 00:21:11,995
e estabilizar a corte
� a op��o mais vi�vel, Alteza.
218
00:21:12,137 --> 00:21:15,402
Alguma outra id�ia?
219
00:21:19,344 --> 00:21:21,005
Tenho algo a dizer.
220
00:21:22,147 --> 00:21:26,481
Voc�s s�o s�ditos do Rei
ou s�ditos de Lord Kyungwon?
221
00:21:27,019 --> 00:21:30,477
A minha falta de capacidade
nos deixou sem um herdeiro.
222
00:21:31,023 --> 00:21:34,288
No entanto,
Sua Majestade � ainda jovem.
223
00:21:34,426 --> 00:21:37,395
Mas voc� sugeriu empossar quem
n�o � de descend�ncia direta?
224
00:21:38,230 --> 00:21:40,994
Diga-lhe para desistir do trono!
225
00:21:41,633 --> 00:21:43,999
Isso � o que todos
querem dizer, n�o �!
226
00:21:58,216 --> 00:21:59,979
Tem bebido muito, senhor.
227
00:22:06,425 --> 00:22:10,088
Vou dormir aqui, esta noite.
228
00:22:18,537 --> 00:22:20,596
Volte para Yuan.
229
00:22:22,040 --> 00:22:23,905
Como voc� j� deve saber...
230
00:22:24,643 --> 00:22:27,305
Sou incapaz de possuir uma mulher.
231
00:22:27,846 --> 00:22:30,576
Assim, n�o tenho esperan�a
de ter um herdeiro.
232
00:22:31,316 --> 00:22:34,080
Provavelmente, tudo ser�
como Yuan deseja.
233
00:22:34,920 --> 00:22:37,582
Se Lord Kyungwon se tornar
o Pr�ncipe...
234
00:22:38,023 --> 00:22:40,685
Vou ser um rei s� no nome.
235
00:22:41,326 --> 00:22:45,695
Que gl�ria haveria
em estar ao meu lado?
236
00:22:45,931 --> 00:22:48,092
Antes de piorar as coisas...
237
00:22:49,234 --> 00:22:50,997
volte ao seu pa�s de origem.
238
00:22:51,937 --> 00:22:54,497
Sou uma cidad� de Goryeo.
239
00:22:56,341 --> 00:23:00,004
Como poderia deixar este pal�cio
que chamo de casa?
240
00:23:00,746 --> 00:23:06,082
Ent�o, quanto tempo vai
suportar esta humilha��o?
241
00:23:28,540 --> 00:23:29,802
Minha rainha.
242
00:23:31,843 --> 00:23:33,043
Sim?
243
00:23:33,645 --> 00:23:36,011
N�o estamos sem op��es.
244
00:24:43,515 --> 00:24:47,781
Para o futuro,
ele � o �nico caminho.
245
00:24:50,121 --> 00:24:51,321
Vossa Majestade...
246
00:24:51,323 --> 00:24:53,689
O que est� dizendo, senhor?
247
00:24:54,326 --> 00:24:57,193
Em quem mais posso confiar,
al�m de voc�?
248
00:24:59,231 --> 00:25:01,096
Quero que voc� sirva a Rainha.
249
00:25:01,233 --> 00:25:02,791
N�o, Majestade!
250
00:25:04,736 --> 00:25:05,998
N�o posso fazer isso.
251
00:26:10,535 --> 00:26:13,197
Sua Majestade chegou.
252
00:26:33,325 --> 00:26:36,089
Dez horas!
253
00:26:40,932 --> 00:26:43,696
Dez horas!
254
00:26:48,740 --> 00:26:51,504
Dez horas!
255
00:27:25,644 --> 00:27:26,906
Entre.
256
00:29:36,441 --> 00:29:37,908
Serviu bem a Rainha?
257
00:29:40,044 --> 00:29:41,511
Perdoe-me, senhor.
258
00:29:44,516 --> 00:29:46,279
N�o p�de faz�-lo?
259
00:29:54,325 --> 00:29:56,589
Existem apenas duas chances.
260
00:29:57,929 --> 00:29:59,897
Ent�o, junte-se a n�s.
261
00:30:01,032 --> 00:30:03,500
Posso fazer uma pergunta, senhor?
262
00:30:03,635 --> 00:30:05,000
Pode.
263
00:30:07,238 --> 00:30:10,696
Por que me escolheu?
264
00:30:14,445 --> 00:30:16,675
A crian�a que ela vai ter
265
00:30:17,015 --> 00:30:20,075
deve ser t�o justa quanto voc�.
266
00:30:26,524 --> 00:30:29,186
Meia-noite.
267
00:30:34,232 --> 00:30:36,894
Meia-noite.
268
00:30:41,940 --> 00:30:43,407
Eu o farei.
269
00:36:51,342 --> 00:36:52,604
Bom dia, rapaz.
270
00:36:52,743 --> 00:36:54,506
Dormiu bem, senhor?
271
00:36:54,946 --> 00:36:58,074
Sim, dormi.
272
00:36:59,217 --> 00:37:02,277
E voc�? Qual � a sensa��o
de tornar-se um homem?
273
00:37:09,227 --> 00:37:12,685
Como foi possuir uma
mulher pela primeira vez?
274
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
N�o h� nada a dizer, senhor.
275
00:37:17,134 --> 00:37:20,900
Servi de acordo
com suas ordens.
276
00:37:23,941 --> 00:37:27,900
Gostaria de visitar
Byuklan-do por alguns dias.
277
00:37:32,917 --> 00:37:34,179
Por qu�?
278
00:37:34,819 --> 00:37:37,379
Descuidei de meus
deveres como Chefe.
279
00:37:37,922 --> 00:37:41,380
Queria investigar pessoalmente
o ataque, Alteza.
280
00:37:50,334 --> 00:37:51,534
N�o estou interessado.
281
00:38:09,520 --> 00:38:14,287
Um dos maiores negociantes
da regi�o desapareceu de repente.
282
00:38:14,425 --> 00:38:16,393
Ele saiu para atender
alguns nobres...
283
00:38:16,527 --> 00:38:18,995
e nunca mais foi visto.
284
00:38:20,231 --> 00:38:23,997
Sabe onde est�
a fam�lia deste comerciante?
285
00:38:58,736 --> 00:39:01,296
Eu tenho algo
para relatar, senhor.
286
00:39:03,441 --> 00:39:04,908
O que �?
287
00:39:05,242 --> 00:39:09,906
Um comerciante que contrabandeava
armas japonesas foi encontrado morto.
288
00:39:11,315 --> 00:39:13,180
Seu nome � Ma Young-Gil.
289
00:39:13,317 --> 00:39:17,777
� poss�vel que os autores
o mataram para encobrir suas pistas.
290
00:39:21,025 --> 00:39:24,893
Voc� encontrou algum ministro
que estava relacionado a ele?
291
00:39:25,529 --> 00:39:28,396
Estamos investigando, senhor.
292
00:39:29,133 --> 00:39:31,795
Poderia ser a pista que precisamos.
293
00:39:35,139 --> 00:39:37,107
Quando o Chefe Hong disse
que voltaria?
294
00:40:40,137 --> 00:40:42,002
Est� muito atrasado.
295
00:40:42,540 --> 00:40:47,307
Por favor, entre e descanse, Alteza.
Est� ficando tarde.
296
00:40:47,945 --> 00:40:51,472
E se algo aconteceu com ele?
297
00:40:53,417 --> 00:40:56,181
V� verificar, Seung-Ki.
298
00:40:57,822 --> 00:40:59,022
Sim, senhor.
299
00:41:03,427 --> 00:41:04,627
Hong Lim?
300
00:41:17,842 --> 00:41:19,605
O que o traz aqui, senhor?
301
00:41:21,846 --> 00:41:23,780
Estava ansioso.
302
00:41:23,914 --> 00:41:27,782
O que estava fazendo esta tarde?
303
00:41:28,519 --> 00:41:32,785
Estava preocupado que algo
tivesse acontecido com voc�.
304
00:41:37,127 --> 00:41:38,492
Est� acontecendo alguma coisa?
305
00:41:41,632 --> 00:41:42,894
N�o, senhor.
306
00:41:45,936 --> 00:41:47,995
Deve estar passando
por muitas coisas.
307
00:41:49,540 --> 00:41:52,202
Voltaremos ao pal�cio de madrugada.
308
00:42:39,924 --> 00:42:41,124
Chefe?
309
00:42:44,228 --> 00:42:46,196
O que � que est� escondendo?
310
00:42:49,333 --> 00:42:51,494
N�o deveria estar se
preparando para o banquete?
311
00:42:51,635 --> 00:42:54,502
Foi cancelado, senhor.
312
00:42:54,838 --> 00:42:55,838
Por qu�?
313
00:42:55,839 --> 00:42:58,399
Sua Majestade voltou h� pouco
para ver a Rainha.
314
00:42:59,043 --> 00:43:02,103
- Por qu�?
- Ela disse que se sentia doente.
315
00:43:04,915 --> 00:43:06,473
Tem febre alta.
316
00:43:08,819 --> 00:43:13,586
Deve ter-se esgotado
durante o ritual.
317
00:43:15,726 --> 00:43:16,926
Aguarde.
318
00:43:18,128 --> 00:43:21,791
Talvez seja apenas
uma indisposi��o.
319
00:43:23,033 --> 00:43:25,092
Talvez esteja gr�vida.
320
00:43:30,641 --> 00:43:32,404
Perdoe-me, senhor.
321
00:43:34,044 --> 00:43:35,306
Na verdade...
322
00:43:36,347 --> 00:43:40,477
minha menstrua��o
come�ou h� poucos dias.
323
00:43:41,819 --> 00:43:44,185
Ent�o voc� n�o concebeu?
324
00:43:45,923 --> 00:43:47,123
N�o, senhor.
325
00:43:49,226 --> 00:43:53,492
Haver� uma festa para rezar
por uma concep��o breve.
326
00:43:53,631 --> 00:43:56,600
Mantenha segredo por hora.
327
00:43:56,734 --> 00:44:01,194
Sim, senhor. Vou marcar a data
da consuma��o, ap�s a festa.
328
00:44:03,140 --> 00:44:06,803
Ch� de madressilva
� bom para febre.
329
00:44:07,244 --> 00:44:11,681
Fa�a um para a Rainha.
330
00:44:11,815 --> 00:44:13,180
Sim, Sua Majestade.
331
00:44:14,318 --> 00:44:18,687
Mas beber muito
n�o far� diferen�a, senhor.
332
00:44:21,725 --> 00:44:22,987
O que voc� quer dizer?
333
00:44:23,127 --> 00:44:27,291
Chefe Hong tomou
um pouco esta tarde.
334
00:44:27,431 --> 00:44:30,195
N�o era para a Rainha, senhor?
335
00:44:47,017 --> 00:44:49,781
Aonde voc� vai?
336
00:44:51,522 --> 00:44:53,285
N�o estava dormindo, senhor?
337
00:44:54,625 --> 00:44:55,825
N�o.
338
00:44:57,628 --> 00:45:01,394
Tenho algo para
terminar no meu quarto.
339
00:45:02,533 --> 00:45:05,400
O ch� de madressilva que
voc� me deu mais cedo...
340
00:45:06,737 --> 00:45:07,937
Sim?
341
00:45:08,639 --> 00:45:11,005
Aliviou meu resfriado.
342
00:45:11,742 --> 00:45:14,905
Por que n�o manda um pouco
para a Rainha?
343
00:45:17,715 --> 00:45:20,878
Estou certo de que o m�dico da corte
ir� atend�-la bem, senhor.
344
00:45:24,922 --> 00:45:26,122
Voc� est� certo.
345
00:45:27,825 --> 00:45:30,487
N�o pegaria bem voc�
enviar-lhe um pouco.
346
00:45:39,336 --> 00:45:43,796
Ambos passaram
por muitos problemas.
347
00:45:44,641 --> 00:45:49,408
No entanto, apesar de seus esfor�os,
o resultado foi insuficiente.
348
00:45:50,214 --> 00:45:54,776
Uma nova data para a
consuma��o foi fixada.
349
00:45:56,120 --> 00:45:57,320
Mas...
350
00:45:57,821 --> 00:46:00,381
Estou relutante desta vez.
351
00:46:01,825 --> 00:46:05,386
Tem uma grande influ�ncia
sobre a sa�de da Rainha.
352
00:46:06,130 --> 00:46:09,896
Receio que isso
possa piorar as coisas.
353
00:46:10,834 --> 00:46:15,100
Por isso, vamos adiar por um tempo.
354
00:46:18,742 --> 00:46:20,607
O que voc� acha, minha rainha?
355
00:46:22,246 --> 00:46:24,771
O que eu poderia dizer,
Vossa Majestade?
356
00:46:25,816 --> 00:46:27,784
Fa�a como quiser, senhor.
357
00:46:29,920 --> 00:46:31,581
O que voc� acha, rapaz?
358
00:46:35,325 --> 00:46:37,691
Vou fazer o que ordenar.
359
00:47:17,634 --> 00:47:19,795
Pe�o desculpas por ter vindo
sem avisar, Majestade.
360
00:47:19,937 --> 00:47:23,202
N�o h� necessidade.
O que o traz aqui?
361
00:47:23,340 --> 00:47:27,504
Ouvi falar que estava doente e
vim verificar seu estado.
362
00:47:30,214 --> 00:47:35,277
Obrigado pelo ch� de madressilva
enviado atrav�s de Bo-Duk.
363
00:47:36,920 --> 00:47:40,378
Qualquer s�dito teria
feito o mesmo.
364
00:47:42,526 --> 00:47:43,891
Ah, aqui...
365
00:47:49,433 --> 00:47:50,798
O que � isto?
366
00:47:51,335 --> 00:47:52,893
� um sach� perfumado.
367
00:47:53,637 --> 00:47:54,837
Um sach�?
368
00:47:55,539 --> 00:47:59,202
Ouvi que durante o ataque...
369
00:47:59,743 --> 00:48:02,712
voc� perdeu o seu sach�.
370
00:48:03,513 --> 00:48:07,574
Encontrei um semelhante durante
minhas rondas fora do pal�cio.
371
00:48:08,819 --> 00:48:11,583
� muita considera��o.
372
00:48:12,422 --> 00:48:13,622
N�o � nada, minha senhora.
373
00:48:14,524 --> 00:48:17,084
Eu vou deixar voc� descansar.
374
00:48:31,742 --> 00:48:37,642
N�s todos, seus s�ditos,
rezamos para que...
375
00:48:37,915 --> 00:48:43,581
voc� tenha um pr�ncipe que possa
chegar � linha sucess�ria Real.
376
00:48:43,921 --> 00:48:47,482
Viva o Rei!
377
00:48:47,624 --> 00:48:49,888
Rezamos!
378
00:49:55,726 --> 00:49:59,787
Tae-Ahn se tornou
quase um Goryeo.
379
00:50:00,430 --> 00:50:02,591
Ele dan�a bem.
380
00:50:08,338 --> 00:50:09,538
Bem...
381
00:50:10,340 --> 00:50:12,706
Como voc� encontrou seu sach�?
382
00:50:13,643 --> 00:50:19,543
Meu irm�o me trouxe
um semelhante de Yuan.
383
00:50:21,118 --> 00:50:23,780
Entendo.
384
00:50:25,022 --> 00:50:27,991
Talvez n�o dev�ssemos ter
realizado esta festa.
385
00:50:28,125 --> 00:50:31,788
E se realmente a Rainha
der a luz a uma crian�a?
386
00:50:31,928 --> 00:50:36,888
Se estas festas funcionassem,
j� existiria um herdeiro.
387
00:50:38,835 --> 00:50:42,202
Olhe para aquelas concubinas.
388
00:50:42,939 --> 00:50:45,499
Nem mesmo a gra�a de Buda vai
faz�-los ter um herdeiro.
389
00:50:47,444 --> 00:50:51,778
Mas est� t�o quieto no pal�cio.
390
00:50:52,716 --> 00:50:57,881
Porque Sua Majestade est�
muito preocupado com o herdeiro.
391
00:50:59,523 --> 00:51:04,483
De qualquer modo, temos de empossar
Lord Kyungwon de uma vez.
392
00:51:04,628 --> 00:51:07,392
Para isso, precisamos
de s�lidas raz�es.
393
00:51:09,733 --> 00:51:10,995
Que tal...
394
00:51:11,835 --> 00:51:14,895
trazendo o irm�o da Rainha?
395
00:51:15,038 --> 00:51:16,505
Senhor Tae-Ahn?
396
00:51:25,315 --> 00:51:26,515
Chefe!
397
00:51:27,317 --> 00:51:29,877
Os bolos de flores s�o deliciosos.
Experimente alguns.
398
00:51:30,020 --> 00:51:31,220
N�o, obrigado.
399
00:51:31,621 --> 00:51:34,488
Tudo pronto para
a dan�a da espada?
400
00:51:34,825 --> 00:51:36,292
Sim, senhor.
401
00:51:37,327 --> 00:51:38,527
Vamos.
402
00:51:42,632 --> 00:51:43,832
Chefe Hong?
403
00:51:46,336 --> 00:51:47,536
Ah...
404
00:53:24,434 --> 00:53:26,493
- Bem-vindo.
- Sua Majestade.
405
00:53:26,636 --> 00:53:31,096
Posso oferecer uma bebida,
Vossa Majestade?
406
00:54:46,516 --> 00:54:50,680
Eu pe�o pela primeira vez.
407
00:54:50,820 --> 00:54:52,981
Por favor.
408
00:54:53,423 --> 00:54:57,189
N�o quero estragar
esta agrad�vel atmosfera.
409
00:54:57,327 --> 00:55:00,194
Por favor, levante e
aproveite as festividades.
410
00:55:00,330 --> 00:55:01,592
Sua Majestade.
411
00:55:01,731 --> 00:55:06,600
At� mesmo o falecido Rei tinha prazer
em cantar e dan�ar, �s vezes.
412
00:55:06,736 --> 00:55:08,795
Nos concederia uma can��o?
413
00:55:13,743 --> 00:55:15,108
Isto � para voc�.
414
00:55:17,814 --> 00:55:21,181
O que � isso, Majestade?
415
00:55:21,718 --> 00:55:24,186
� um len�o
e bordado por mim.
416
00:55:26,323 --> 00:55:28,587
Espero que leve sempre com voc�.
417
00:55:37,133 --> 00:55:39,192
Vou estar aqui novamente
� meia-noite, amanh�.
418
00:58:11,120 --> 00:58:15,181
Tente pegar um peixe da ilha Jeju.
� delicioso.
419
00:58:15,325 --> 00:58:18,692
Vou busc�-lo eu mesmo, Alteza.
420
00:58:19,229 --> 00:58:21,697
Voc� n�o come boa comida
porque n�o quer.
421
00:58:22,332 --> 00:58:23,594
Experimente.
422
00:58:24,434 --> 00:58:25,634
Sim, senhor.
423
00:58:30,840 --> 00:58:33,308
As novas roupas lhe serviram bem.
424
00:58:33,843 --> 00:58:35,208
Gostou?
425
00:58:35,845 --> 00:58:37,045
Sim, senhor.
426
00:58:43,620 --> 00:58:48,080
Um delicioso presente para voc�
deve chegar amanh�.
427
00:58:48,525 --> 00:58:51,585
O Sub-Chefe quer te ver, senhor.
428
00:58:57,734 --> 00:58:59,099
O que o traz aqui?
429
00:59:02,539 --> 00:59:04,404
Vim para lhe dar
uma informa��o, senhor.
430
00:59:05,041 --> 00:59:06,303
Sobre o qu�?
431
00:59:06,442 --> 00:59:09,969
N�s descobrimos para quem Ma
contrabandeava armas.
432
00:59:11,014 --> 00:59:12,379
Quem?
433
00:59:14,317 --> 00:59:16,979
O administrador do
Ministro Ki-Won Hong, Alteza.
434
00:59:18,621 --> 00:59:19,986
Ki Won-Hong?
435
00:59:25,328 --> 00:59:31,228
Lord Kyungwon quer que
os Ministros firmem um pacto.
436
00:59:32,635 --> 00:59:37,299
Isso certamente vai fazer
o Imperador mudar de id�ia.
437
00:59:37,941 --> 00:59:40,705
Daremos todo o apoio a Lord Kyungwon.
438
00:59:40,843 --> 00:59:44,574
Mas ser� que seremos suficientes?
439
00:59:47,617 --> 00:59:51,781
Direto sob nossos narizes.
Amigos trai�oeiros!
440
01:00:37,834 --> 01:00:40,496
O anivers�rio de seu sobrinho?
441
01:00:40,837 --> 01:00:42,037
Claro que deve ir.
442
01:00:42,739 --> 01:00:45,105
Obrigado por sua permiss�o, senhor.
443
01:00:45,241 --> 01:00:49,701
Seria espl�ndido se pudesse
nos dar a gra�a de sua presen�a.
444
01:00:51,614 --> 01:00:53,980
Quanto tempo voc� vai ficar?
445
01:00:55,618 --> 01:00:57,779
Atrevo-me a n�o deixar
o pal�cio por muito tempo, senhor.
446
01:00:57,920 --> 01:00:59,581
Bom dia, senhor.
447
01:01:03,826 --> 01:01:08,695
Purifique seus pensamentos
e descanse em casa.
448
01:01:10,133 --> 01:01:12,294
Fa�a os preparativos para ir, ent�o.
449
01:01:12,635 --> 01:01:15,195
Sim, Sua Majestade.
450
01:01:15,338 --> 01:01:17,397
Obrigado, senhor.
451
01:01:35,925 --> 01:01:38,189
Venho informar sobre o andamento
da opera��o da noite passada.
452
01:01:40,029 --> 01:01:42,395
O Sub-Chefe j� me informou.
453
01:01:43,533 --> 01:01:46,400
Ele disse que voc� voltou
para o pal�cio mais cedo.
454
01:01:46,536 --> 01:01:48,504
Por que veio me avisar t�o tarde?
455
01:01:50,740 --> 01:01:52,105
Perdoe-me, senhor.
456
01:01:53,042 --> 01:01:58,070
Cheguei muito tarde.
Eu estava com medo de acordar voc�.
457
01:01:58,514 --> 01:02:01,574
Voc� tem entrado em
meus aposentos h� anos.
458
01:02:02,118 --> 01:02:04,484
Desde quando voc�
usa formalidades?
459
01:02:28,544 --> 01:02:29,806
Este � o cavalo?
460
01:02:30,113 --> 01:02:31,313
Sim, Sua Majestade.
461
01:02:35,418 --> 01:02:37,283
� uma beleza.
462
01:02:38,321 --> 01:02:40,789
O chefe Hong ficar�
muito feliz em v�-lo.
463
01:02:41,224 --> 01:02:46,093
Me perdoe, mas pode ser um
cavalo melhor do que o seu pr�prio.
464
01:02:48,030 --> 01:02:51,591
Traga o chefe Hong de uma vez.
Eu quero v�-lo montando-o.
465
01:02:54,036 --> 01:02:57,995
Onde � que Lord Tae-Ahn
foi a esta hora?
466
01:02:58,141 --> 01:03:02,510
N�o � que a Rainha
venha aqui todos os dias.
467
01:03:02,945 --> 01:03:07,177
Ouvi dizer que ele tem estado
cuidando de algo at� tarde.
468
01:03:09,919 --> 01:03:11,119
Chefe Hong!
469
01:03:12,021 --> 01:03:14,387
Pe�o desculpas por assustar voc�.
470
01:03:15,725 --> 01:03:17,090
Deixe-nos, Bo-Duk.
471
01:03:18,227 --> 01:03:19,592
Sim, Sua Majestade.
472
01:03:25,034 --> 01:03:26,296
Como voc�...
473
01:05:52,715 --> 01:05:56,879
Ouvi dizer que o chefe Hong
saiu ao p�r do sol.
474
01:05:58,821 --> 01:06:02,279
Certo, pode ir.
475
01:06:08,130 --> 01:06:09,688
Voc� tem algo a dizer?
476
01:06:10,933 --> 01:06:13,493
Ofere�a-me uma bebida, Majestade.
477
01:06:33,322 --> 01:06:36,291
Quando nos veremos assim, de novo?
478
01:06:37,426 --> 01:06:39,485
Vou dar-lhe uma bebida
antes que voc� v�.
479
01:06:51,640 --> 01:06:54,507
Sabe o quanto te desprezo?
480
01:06:57,313 --> 01:06:59,281
Quando eu cheguei de Yuan...
481
01:06:59,715 --> 01:07:02,582
Eu s� tinha o Rei.
482
01:07:03,519 --> 01:07:06,886
Mas ele s� tinha olhos para voc�.
483
01:07:08,324 --> 01:07:10,986
Era natural que me ressentisse.
484
01:07:17,033 --> 01:07:20,992
Fiz isto eu mesma.
Experimente.
485
01:07:22,538 --> 01:07:24,301
Bolos de flor de arroz?
486
01:07:26,242 --> 01:07:32,142
� um costume em Yuan dar de
presente para quem voc� ama.
487
01:07:33,315 --> 01:07:38,378
Eu sempre quis fazer isto
como as outras mulheres.
488
01:07:45,628 --> 01:07:48,995
Aqui, experimente.
489
01:08:10,820 --> 01:08:13,983
Voc� n�o gosta?
490
01:08:16,826 --> 01:08:18,026
N�o, Majestade.
491
01:08:21,230 --> 01:08:22,891
� esquisito.
492
01:08:30,139 --> 01:08:31,339
Sua Majestade.
493
01:08:34,243 --> 01:08:36,677
Por que s� favorece o chefe Hong?
494
01:08:37,012 --> 01:08:39,276
N�o sou melhor do que ele?
495
01:08:40,216 --> 01:08:41,683
O que voc� est� falando?
496
01:08:43,519 --> 01:08:45,680
Fa�o favores a voc�, tamb�m.
497
01:08:46,922 --> 01:08:50,983
Eu quero servir �
Sua Majestade esta noite.
498
01:08:52,928 --> 01:08:55,795
Dizem: "O rei � a terra."
499
01:08:59,435 --> 01:09:01,198
Por favor, permita-me.
500
01:09:07,243 --> 01:09:08,801
Saia.
501
01:09:56,525 --> 01:09:58,186
O que o traz aqui, senhor?
502
01:09:58,928 --> 01:10:00,987
Onde esteve a noite toda?
503
01:10:04,733 --> 01:10:07,099
Perguntei-lhe onde estava.
504
01:10:09,738 --> 01:10:12,502
Lendo um livro sobre t�ticas
militares na biblioteca.
505
01:10:16,145 --> 01:10:18,079
Que livro � esse?
506
01:10:20,816 --> 01:10:22,579
"As Seis Estrat�gias Secretas", Alteza.
507
01:10:24,019 --> 01:10:28,683
Qual das seis
achou mais divertida?
508
01:10:32,828 --> 01:10:34,989
As estrat�gias de pol�tica, Alteza.
509
01:10:36,232 --> 01:10:38,393
Sobre o que era a
estrat�gia de ataque?
510
01:10:42,238 --> 01:10:44,604
Do que se tratava?
511
01:10:47,943 --> 01:10:51,276
Tinha a ver com t�ticas
que podem ser utilizadas
512
01:10:51,413 --> 01:10:53,779
quando se enfrentam
inimigos nas colinas.
513
01:11:15,437 --> 01:11:18,201
Se ficou lendo sobre
t�ticas militares...
514
01:11:18,941 --> 01:11:21,307
deve ter praticado suas
habilidades de combate, tamb�m.
515
01:11:23,045 --> 01:11:25,878
Traga sua espada
� corte, Kunryong.
516
01:11:43,432 --> 01:11:44,899
Puxe sua espada!
517
01:11:47,636 --> 01:11:52,198
N�o sou p�reo para voc�, senhor.
518
01:11:52,641 --> 01:11:54,802
Ganhar n�o � o problema.
519
01:11:55,844 --> 01:12:01,744
Quero testar se tem melhorado suas
habilidades como chefe da guarda.
520
01:12:02,418 --> 01:12:04,079
Puxe sua espada!
37275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof