Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Вы хотите что-то сказать?

Вот только нечем.

Вот, мы нарисуем вам рот.

Ага, если допрыгнем.

Да, высоковатненько, конечно.

Путошка, помогай!

Я не могу, у меня лапки.

Лапки у него, мудренький тату и читер.

Я же говорил, что найдем индюк, конечно, но

он тоже въедает.

Сейчас, погоди.

Ну-ка.

Что вы сказали?

Гудвин!

Великий и ужасный?

Тьфу ты, нет.

Эля.

Ты, мне.

Ты шла, он лапы поднял, а ты страшила.

Кто, я?

Я, казочная пугала.

Вы меня нашли.

А вы не рады?

А почему вы не рады?

Мы теперь можем Гудвина найти.

Туда.

Да мы только что оттуда.

А, нет, шучу.

Тогда туда.

Вперед.

Не-не-не, назад.

А желание?

Вперед.

Желание у вас есть?

Держись.

Это надолго.

Да, есть желание.

А какое?

Не знаю.

Тут подумать надо.

Ага.

Только нечем.

Вместо мозгов-то солома.

Татош.

А?

Мозги?

Я хочу мозги.

Мое заветное желание.

Мозги!

Мозги!

Ура, мозги!

Впервые нашли.

Чисто.

Ничего, ничего, Эля.

Ты еще не знаешь, с кем ты связалась.

Кого же отправить к тебе?

Ну, конечно.

Главного узника моего подземелья.

Спуститесь его в темницу.

А затем...

Затем...

Пригласите его ко мне на аудиенцию.

Простите, госпожа.

А если у нас не получится?

Сюда, на аудиенцию.

Я приглашу одного из вас.

Проголодался, котик?

Вот так.

Молодец, Трашила.

Шагай смелее.

Мои родители там, наверное, с ума сходят.

А нам еще столько пройти надо.

Давай.

Ну, сходят и вернутся.

И не переживай, Эля.

Эля, а почему глаза два, а рот один?

О, а почему облака не падают?

Эля, а что это ты все время делаешь?

Колдуешь?

Интернет ищу.

Интернет.

А зачем ты его ищешь?

Как зачем?

Маме позвонить?

А давай я тебе помогу.

Как он выглядит?

Никак.

А как тогда мы его найдем?

Да, кажется, тоже никак.

А, я понял.

Он, наверное, интернет, потому что его нет.

Трашил, я...

Я так к нему привыкла, даже с родителями

из-за него поссорилась.

Эля, а как же можно ссориться из-за

того, чего нет?

Сама не знаю, стряшила.

Может быть, мама права.

У меня в глазах одни пиксели.

Пиксели.

Ну что, людоед, запомнил заклинание?

Ага.

Ты еще

здесь?

Могу я съесть девчонку, мадемуазель?

Так и быть.

Вы очень добры, мадемуазель.

Избавь меня от своей благодарности.

Мне нужны туфли.

Мне нужны серебряные туфли!

И тогда я верну тебе это.

Ключ от моего замка.

Вы вернете мне мой дом.

Но сперва туфли.

Что там,

Котонич?

Чайник какой-то.

Это масленка.

Слышите?

Монстр, что ли?

Это там!

Может, это сказочное существо?

Девушка!

Котушка, назад!

Там нельзя сходить в желтые дороги!

Стой!

Стой, говорю!

Нельзя сходить в желтые дороги!

Это очень опасно!

Смотрите, вот он.

Котонич, он что, существо?

Да если бы.

Памятник какой-то.

Это пугало.

Пугало?

В лесу?

Да нет, страшил.

Он какой-то совсем...

не страшный.

Какой-то он ржачный.

Да не ржачный, а ржавый.

Смотрите, он плачет, вот.

Значит, живой.

И все время плачет.

Вот поэтому и заржавели.

Надо ему как-то помочь.

А давай его закопаем?

Как закопаем?

Зачем?

А, ну, в смысле, закапаем из масленки.

Страшила?

Ты просто гений.

Я гений среди удобрений.

Слыхал?

Здравствуйте.

Разрешите представиться?

Я железный дровосек.

Очень приятно познакомиться.

Это пугало.

Его страшила зовут.

Мой пес...

Татоний.

А я Элли, человек.

Когда-то и я был человеком.

Ок.

Что смазывать дальше?

Руйку.

Однажды я полюбил прекрасную девушку и сделал ей

предложение.

Давай теперь я сам.

И что девушка?

Она мечтала о свадебном платье, и я ношу

ее в самом сердце.

Она прекрасна.

Вот, посмотри.

А что это за пугало рядом с твоей

невестой?

Сам ты пугало.

Ну да.

Это я, когда я был человеком.

Она красивая.

Да.

И что было дальше?

Ничего хорошего.

Ее мачеха была против нашей любви.

Она заплатила гингеме, и злая колдунья заколдовала мой

топор.

Я ударил по дереву, но топор отскочил и

отрубил мне левую ногу.

Открой, пожалуйста, дверки.

Смажь мне спину.

Я сперва опечалился, но потом я сходил к

кузнецу, и он сделал мне прекрасную железную ногу.

Жесть.

Сталь каленая.

Спасибо.

Я взял другой топор, но его тоже заколдовала

гингема.

Он отскочил и...

И отрубил правую ногу?

Да.

И ты пошел к кузнецу?

Нет.

Я сперва опечалился, а потом пошел к кузнецу,

и он мне сделал новую железную правую ногу.

И как оно?

Не жмет?

Нет.

Как влетая.

Еще один псих.

Команда мечты.

Короче, так всего и проапгрейдили.

Проапгрейдили.

А они не врубаются.

Был нормальный, а стал железный.

Да, у меня вместо сердца шестеренки.

Оно железное.

Но ведь твоя невеста ни капли не расстроилась.

Сам ушел.

Не хотел, чтобы она жила с дровосеком и

сердцем.

Дай мне масленку.

Да, конечно.

Спасибо вам.

Я должен идти.

Надеюсь, гингема не наколдует еще чего-нибудь ужасное.

Погодите.

Пойдемте с нами.

Отколдовалась гингема навсегда.

Постойте.

Мы идем в изумрудный город.

К волшебнику Гудвин.

Он исполняет заветные желания.

Наша татушка вернет домой.

Любое желание?

Да.

А вот мне великий и ужасный Гудвин даст

острые мозги.

А у меня с головой и так все

в порядке.

А вам вернет то, чего вам не хватает.

Великий и ужасный Гудвин вернет вам настоящее живое

сердце.

И вы опять сможете любить.

Сердце?

Ну, да.

Сердце, сердце, сердце.

Ну, если сердце, я готов.

Ну, тогда пойдем?

Да.

Второй есть.

Пойдемте.

Уху!

Давай-давай!

Уху!

Уху!

Железный, а что ты слышал о великом волшебнике

Гудвине?

Он и правда такой всеволющий?

Разное говорят.

Сплошные тайны.

Но даже Бастинда, колдунья фиолетовой страны, его опасается.

Почему она его опасается, Гудвина, а?

Не знаю.

Но ужасным просто так никого не назовут.

А я думаю, что Гудвин ужасно добрый.

Поэтому Элли с Татонем и ведут нас к

нему.

А где Элли?

Элли!

Татош, ну хватит пищать.

Ладно, не буду.

Ну, правда, я устала.

Дай сюда курицу.

Ага.

Прости, случайно.

Прости.

Дай уже!

Ну, что мне без нее делать?

Познавать мир.

Посмотри, какое кругом волшебство.

Ага.

Мама так говорила.

Что это?

Здесь живет Гудвин.

Мы что, пришли?

Это Гудвин.

Там Гудвин.

Я вперед.

Проверю.

Иди сюда, пожалуйста.

Мы так соскучились.

Элли!

Элли, иди к нам.

Мама.

Папа.

Я здесь.

Я жива.

Великий участок Гудвин сейчас отправит тебя обратно.

К нам.

Иди к нам.

Элли, что с тобой?

Ты куда?

Вы Гудвин?

Кто я?

А, ну да.

Гудвин.

Ужасно великий.

А ты Элли?

Ну, раз вы Гудвин, тогда верните меня домой.

К маме и папе.

Элли, ты где?

Она спряталась.

Зачем?

Игра такая.

Прятки.

Один прячется, второй ищет и говорит.

Ку-ку.

Спряталась?

Это здорово.

Ку-ку.

Элли.

Ку-ку.

Ку-ку.

Татони, приходи.

Вы точно отправите меня домой?

Конечно.

Но я нашла только двух сказочных существ.

А книга сказала, что нужно трех.

Не надо, как в книге.

Правила изменились.

Тебя ждут папа с мамой.

Вон, полезай.

А это что?

Телепорт?

Да.

Телеторт.

Какой-то он ржавый.

Давно не был в деле.

Тофельки.

В обуви.

Нельзя.

Нельзя.

Ну, наконец-то.

Теперь они мои.

Стойте.

А Татошка?

Я не могу вернуться домой без него.

Элли, ты где?

Выходи.

Курица.

Это Татони.

Татони.

Ку-ку.

Мы тебя нашли.

Сам ты ку-ку.

Дровощек, веревку руби скорее.

Так, так.

Топорище.

Лес вверх, удар.

Рублю.

Элли, ты где?

Элли.

Элли.

Тут только одно место.

Не понял.

Или ты, или он.

Выбирай.

Прости.

Отдай.

А ты возьми.

Я его помню.

Это людоед.

Когда я был человеком.

Элли, у него Татошка.

Осторожно.

Он голодный.

Ты там в порядке?

Страшила?

Возьми топор.

Взял.

Будем сражаться.

Да, будем сражаться.

А как это сражаться?

Делай, как я.

Элли, прости.

Это не лапки.

А мы уже сражаемся?

Я?

Да.

Сражаться страшно весело.

Да.

Пошли вон, несъедобные.

Стреляй.

Вот так.

Зубы не обломай.

Серьезно, я сейчас.

Как?

Хватит.

Там топор.

Как ты, соломинка?

Я думаю, нам нужен новый план.

Тащи.

Что?

Балку тащи.

У меня есть другие планы.

Какой план?

Эй, ты, животное!

Испугался там?

Откройте кастрюлю.

Выпустите отсюда.

Я бы все клыки пообломал.

Тушеньки.

Железный, замани людоеда.

А я камень сверху.

Да.

Укройте уже меня.

Помогите же кто-нибудь.

Тушеньки.

Людоед, иди сюда.

Не бойся.

Приманивай тише.

Дамушка.

Стой!

Откройте дверь.

Дровосек, ты как?

Я?

Железненько.

Это ты дремишь?

Вытащите меня отсюда!

Эй!

Ай!

Ай!

Ай!

Ай!

Тушеньки!

О, живая.

А где Татошка?

Татошка?

А где он?

Эх вы!

Бросили его и меня.

Элик, мы не бросали.

Элик!

Я здесь.

Иду.

Вот забыла.

Когда в кастрюлю полезла.

Элик!

А ты что?

Сама полезла в кастрюлю?

Кто я?

Не я же.

А зачем?

Захотела, чтобы он приготовил за меня что-нибудь

вкусненькое.

А вот пришли и все испортили.

Шутишь?

Да?

Что-то я не совсем понимаю.

А я, кажется, понимаю.

Элик, объясни, пожалуйста.

Зачем ты все-таки полезла в кастрюлю юдоеда?

Элик!

Я что, обидел тебя?

Элик, стой!

Поговорить надо.

Придем в замрудный город, там и поговорим.