All language subtitles for [SubtitleTools.com] SkyMed.S03E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta_Legendas01.ENG

- You guys?
- What is it?

- There's a bomb on the plane.

(crystal): Apiscimakesisis.

That's what kookoo called him
when he was a kid.

(wheezer): I don't think there's
anyone in the aviation industry

Who hasn't seen it.
Including aviation authority.

- Guys. This is my aunt, jess.

- You were with your aunt
when your mom wanted you

To come home and say goodbye?
She didn't make you go?

- No.
- I can't watch you

Do this job anymore.
- I don't know if I can be

With someone who doesn't
believe in me.

(dramatic music)

(sharkie): Aviation authority
got here this morning.

Hey, we're all behind you man.

Pilots bust minimums
all the time.

And we know whose fault it
really is that you got caught.

- Hey. I've been
looking for you.

- I've been busy.

You know,
fighting for my career and all.

- Yeah, I figured that was
why you hadn't returned

Any of my apology
texts or calls.

Did the carrier
pigeon make it?

(scoffs)
look, chopper,

I know that I screwed up.

And I really do want
to fix it.

I know that wheezer is speaking
to the aviation authority

On your behalf, and I would
like to do the same.

- Actually,
that might be helpful.

Having the chief nurse explain
to them that the patient's life

Was at stake.
- I-I can tell them

That dani bernard's leg
was at risk

And your decision
saved her from an amputation.

- That she was
a critical patient.

- And you could've taken her
to thompson or kenora

If that was the only factor.
But you made the choice

To push for a landing
at winnipeg to save her leg.

- Aviation authority may not
think it's enough, alright?

If you want to help me,

You need to say that
the patient's life

Depended on it.

(tense music)

- Chopper, I can't lie.

But I can speak to your
professionalism as a pilot.

- Wow, really?

What, you can't lie now,
camila vanhoosen?

You came up here
because you screwed up

And got turned into a meme.

Thank you, but I don't need
you to speak about

My professionalism.

(sighs)

(theme music)

(laughing)

(nowak): Look alive, greenhorns.

Aviation authority is upstairs.
Hit the floor.

- You go a tiny bit blind.
The whole place falls apart.

Mmm.
- Wow, you upgraded

Your guide-rampie.
- Aviation authority's here.

Gotta look professional. Hey,

We did put gel in my hair,
right?

Then you did that thing
at the front that makes it go...

(whistles)
- oh, shoot,

I thought you wanted
a center part.

(laughs dryly)

You look like a very impressive
chief pilot.

- Mmm-hm.
- But I've got actual
patients to take care of.

- I can feel the look
that you're giving me right now.

- You and hayley, huh?

It's a good fit.
For both of you.

You ready for your interview?

- It's not exactly great timing

To having suits
from down south

Up here poking around looking
for problems

When I can't even see if
my rampies are slacking off.

- Uh, listen. I hate to even
ask this, wheeze,

But I might need a couple days
off next week.

I promised tristan
I'd go to toronto

To bring him home.
- If we make sure that chopper

Doesn't get his license
suspended, I think that

I can swing it. But...

I need somebody in that
meeting to be my eyes.

Somebody to help me
read documents,

Give me a sense of
how they're responding. So...

(chuckles)

Saddle up, guide pilot.

(hayley): I'm glad my aunt's
staying.

Jess is the only family I have.

And getting a one year
chip's a really big deal.

- Oh, hey.
- Hey.

- Night shifts, eh?

Just hope I get some sleep
before tonight.

We got an actual salsa band
coming to the whiskey hatch.

- Oh.
- Maybe you'll come

Check it out.
I haven't seen you studying

There much lately.
- I've been studying

At the library.
Less distractions.

- 'kay. Cool.

Well, maybe
I'll catch you later?

See you, hayley.
- Bye.

Okay, so I would be too
distracted to study there too,

But it's not tj's fault
he's hot.

And salsa could be fun.
- No. No more salsa.

(inhales)
tj kissed me.

- What?
- Okay, that's a lie.

I kissed tj.
- Well, does it matter

Who kissed who? I need details.

How did it happen? How was it?

- It does matter.
And I shouldn't have done it.

Okay?
- But tj's great.

And it seems pretty mutual.

(locker thudding)

- God.
- And just because

You kissed someone,
doesn't mean

You've betrayed jeremy.

He wouldn't be mad.
- Wouldn't he?

Because I'd be mad at him if...

(soft music)

God, I was always so mad at him.

- Well, it's okay to be mad
at him now, too.

When my mom died,
I was mad at her for so long.

For getting sick,
for leaving. It was--

- I'm not...
(scoffs)

I'm not mad at jeremy
for dying, okay?

Come on,
we're gonna be late.

(officer nicholls):
We've all seen the footage

Of captain jay chopra
going below the published

Decision altitude
during a medevac flight

In April of this year.
- There's no disputing

What captain chopra did.
But as you can see

By the footage,
he exercised the captain's

Emergency authority to preserve
the patient's life.

- The patient's life or
the patient's quality of life?

We understand
the motivating factor

For continuing with the landing

Was the desire to prevent
a loss of limb...

(groans)
- jesus.

- Captain heaseman.

Are you alright?

- The, um...

The next closest hospital

That could treat
the patient was kenora.

The flight time was far too--
- we didn't realize your injury

From the laser strike
was so severe.

(officer vasey): We were under
the impression that your vision

Was expected to return by now.

- Well, it's only been
a couple weeks.

- And how long does it
normally take to heal

From this kind of injury?
- There's, um...

There's no timeline
for nerve damage.

- What is your plan?
- His plan?

- For skymed. Chief pilot
is an integral position.

There needs to be a qualified
medically fit

Presence in the role.
- Captain heaseman is qualified.

He's more than fit.
So is captain chopra.

When my crew was stuck
on a plane

With an explosive device,
they're the ones that saved us.

- Yes, we did hear about that.

Skymed certainly find themselves
in a lot of extreme

Circumstances one doesn't
normally encounter in aviation.

- Well, that's the way things
are up here.

It's not like flying
down south in the city.

We're on our own.
And even blind,

I was damn glad
to hear his voice

On the radio that day.

The only reason any of us
are good pilots

Is because of wheezer.

And I would fly with him
or chopper any day

Under any circumstance.

Write that down.

(nowak): That was bullshit.
- They're not wrong, nowak.

I might not get my vision back.

But I want the best
for my crews,

And if that's not me,
then at least I can control

Who takes over. Hey, milosz.

Look, you are a great pilot man.
A great pilot,

And a good leader.

The way you handled yourself
on 922, that was admirable.

And just now, the way that you
fought for my pilots...

(sighs)

I can't think of a better person
to replace me.

(dramatic music)

- Wheezer. I didn't know
how to tell you this

With everything going on. I...

I have an interview
at air canada next week.

- What... You're leaving now?

- Wheezer, I...
- Sharkie?

(sharkie): Yeah?
- Can you please take me back

To my office.
- Yeah, you got it, cap.

- Thank you.

(♪ good vibes tan lines ♪
by thomas frinking
& rochelle diamante)

- We used to do this
all the time on the gold coast.

We'd surf, then grill,
then surf.

I really wish you'd come
to hawaii with me.

The surfing is incredible.

And you could use
a break, kiddo.

You've been through a lot
lately with the egg retrieval

And everything.

(baby cooing)

Hey, do you remember
that summer in tofino

When I taught you to surf?

You were such a natural.

- That was the summer mom died.

We spent the whole month
on the beach.

When mom was at the end,

When she wanted me
to come home...

Did you ever think about
forcing me on a plane?

- No. That-that wasn't
what you wanted.

And losing your mom
was so hard,

I just, I wanted to make it
easier for you any way I could.

(indistinct arguing)

An old client of mine,
she has this amazing beach house

In oahu she's letting me use.

We could surf all day,
do this every night.

And you know, there's something
to be said for the single life.

- Now's not a great time.
I have to be here for wheezer.

- Yeah. You've been doing
a lot for him lately, huh?

- We all have.

We take care of each other.
- And that's great. I just...

I don't wanna see you get stuck,
hayley.

- What do you mean?
- Relationships are hard,

Even when they're going well.
And things with wheezer

Have changed now
that he lost his vision.

And it would be okay
if that means things

Change for you, too.

I mean, no one would blame you.

- I would.

Wheezer's always been
there for me.

I can't not be there for him

While he waits for his
vision to come back.

- Okay. And what if it doesn't?

It's not just the physical,
hayley.

I heard another pilot
say that he won't be able

To keep his job
if he doesn't get it back.

And then what?
I mean, you're so young.

Do you really want to take care
of this man for months,

For years, or longer?

- She's choking!

(tense music)

- Oh my god.
Oh my god. Brandi?

Brandi, brandi. Is she okay?
What happened? She just fell in.

- She's choking on something.
- What?

I thought she was just mad,

I didn't know
she was in trouble.

- It's stuck in her airway.
I need a light.

The gum, it's stuck
in her trachea.

I need something
to pull it out.

Uh, hold the light there
so I can see.

Grab the barbecue tongs!

(music intensifies)

Okay. I need you to help me
with a jaw thrust.

Just hold your hands like this.
Don't let it fall back.

Keep the light there
so I can see.

(squelching)

(brandi gasps)
got it.

(coughing)

- Oh my god. Oh, baby.

Hey. Baby, it's okay.
You're gonna be okay.

Why'd you run away?

(indistinct chatter)

(laughter)

(dark music)

- I'm so glad
we're finally doing this.

You know, I have never dated
a man in uniform before.

Is it weird how safe
it makes me feel?

Especially with these crazy bear
sightings we've had lately.

- Well, it is cub season
and bears are most dangerous

When protecting their young,
but after all the action I saw

Flying fighters
in iraq and syria,

Let's just say I got your six.

- Oh my god.
That sounds so dangerous.

What was it like?
Were you in, like,

A bunch of battles?
- We call them dogfights. And...

That's classified.
(giggling)

(gasps)
- is he okay?

Oh my god,
pilots know cpr, right?

- Yeah, of course. Uh...

Sir? Hey, call an ambulance.

Okay. Okay. Okay. Okay.

One, two--
(yells)

(loud thudding)

- I exercised my best judgment,
and that's what I...

Sorry. I was just practicing

My big speech for av authority.

You think tears would help?

Wheezer's gonna come with me
when I do my interview.

I guess you already did yours.
- Just finished.

- I guess this is where you get
to say "I told you so?"

I mean, you told me to follow
the rules and I didn't.

- Yeah, you broke the rules.

But you saved the patient's leg.

If I had been captain
that day...

You ever feel like you can't
trust your own instincts?

- Hey.
- Oh, hey.

- Stef!

I didn't think you were
supposed to be back at work.

- Marianne approved it
and the doc signed off.

My sutures are healed.

No heavy lifting, but that's
what pilots are for, right?

(beeping)

- I'll go kick the tires.

- You know that's not
what I meant.

Are you up for this?
- Lex.

- I know you need to always
feel in control

And you hate when
you can't do anything.

But you have been dealing
with a lot

Of heavy stuff lately.
- I'm fine. And we have a call.

Are you coming or not?

(soft music)

Don't worry. Jurgen's stable.

We'll get him to the cath lab
in winnipeg.

It looks like the saline
flushed most of the wood out,

But you will need stitches
and a tetanus shot.

- Why did your date
think you knew cpr

Because you were a pilot,
anyway?

(chuckles)
- people think all sorts

Of weird things about pilots,
right?

They think we're all rich,
we're all good at math,

We're all good with women...

It was a first date
and I just didn't want

To disappoint her.
But I did do first aid once,

And I remember they told me
to push hard, push fast.

- Pro tip: Always move
the patient to the ground first.

Way safer for both of you.
- Right.

- We will take you with jurgen
to tch for the stitches.

- Ah, well. He needs way more
help than I do.

I'll just drive myself later.

- I always have room
for a fellow pilot.

Though the 200 isn't as fancy
as what you're used to.

What do you fly?
- The f16.

- Ah.
- You mean the cf18, right?

My dad's rcaf.
Canada doesn't have the f16.

- Whoa. Maybe you guys do need
to take me to the hospital.

I must've bumped my head.

Yes, of course. The cf18. Jeez.
(chuckles)

- Hey, cap. Come take a look
at the nose gear tire.

- What, why?
- It's low.

Remember you said you wanted
to keep an eye on the pressure?

- I said that?

- There's something wrong
with that guy.

- I mean, come on, lex.
He got hurt

And he had a bad date.
Give the guy a break.

- Look. I grew up around
air force pilots, chopper.

He doesn't feel right.
I don't think he is who he says.

- Like, you don't think
he's air force?

- Like I don't think
he's even a pilot.

(intriguing music)

- Well. Only one way
to find out.

Hey, major.
You wanna help us out?

I know you got a busted wing
and I normally don't ask

A patient to do this,
but since you're one of us,

You wanna help us
sweep up the props

So we can get out of here
a little faster?

- Sure.

(tense music)

- Hey, what is he doing?
I just bandaged that arm.

He needs stitches,
he can't be doing that.

- Just wait.

- Look. I'm sorry, I'm sorry.
They should not

Have asked you to do that.

Why don't you go
and grab a seat onboard?

Thank you.

What the hell was that?
- He's not a real pilot.

- What, how do you know?
- When you start propellers

On gravel, you sweep
the gravel from under them

So that it doesn't get picked up
by the blades

Or sucked into the intake.

- And he just swept the actual
props, oh my god...

- And it's a crime
to impersonate

A canadian military member.
- We can't deal with that now.

Jurgen needs to get
to a hospital.

- We keep an eye on him.

We don't let him know
that we know.

We just have the call
the northern police to meet us

At tch as soon
as we're in the air.

(engine revving)

- Whoa. Did he just
start the plane?

(stef): Is he trying
to take off?

- He doesn't know how to fly!
He's going to kill himself!

- Stop, stop, stop!

Stop!

(action music)

(grunting)

(grunting)

- C'mon. I wasn't going
to take off.

I'm sorry. Ow. Ow!

Ah.

(breathing heavily)

Okay, okay!

Look, I was just taxiing it
to get away from you

Because you knew.
But I wasn't going to take off.

I swear. I was gonna jump off
at the end of the runway.

- What if you hit something?
Hmm? What if you hit someone?!

Who the hell are you?
I knew you were too young

To be a major.
- This is my dad's uniform.

Look, I borrow it sometimes,

But I was just using it
for my tinder profile pictures.

And then, god,
summer wanted me to wear it

On the actual date, but...
- Wait, what?

You're impersonating a military
member to pick up women?

- Look, girls never took
me seriously, okay?

But when I wear it,
it's different.

They treat me differently.
They treat me with respect.

- They treat you wish respect

Because the people who are
trusted to wear the uniform

Have earned that respect!

You see all of this? Hmm?

Your father earned all of that.

With skill, with discipline.

With showing up every single day

To prove that he was responsible
enough to earn and to wear them.

When you wear a uniform,
people trust you,

And you are responsible
for that trust.

But you, you took advantage
of that.

For what, for your-your ego?

(somber music)

- I... I'm sorry, man.

I-I'm sorry.

- Stay here.

You were right. You knew there
was something wrong with him

Before I did. I think you can
trust your instincts, lex.

- Maybe. I never would've
ran after the plane, though.

- Yeah, but it could've
ended really badly.

(police radio chatter)
you wouldn't have...

Busted minimums, either,

And that could've ended
badly too.

(police siren wailing)

- That's the photo of me,
isn't it?

- Nope. Just some old recycling

No one here needs
to worry about.

(groans)

- It was so stupid!

Giving that documentary crew
chopper's release.

And you know, I think I actually
managed to convince myself

That I was doing it
to help skymed?

(sighs)
but I was just trying

To undo that.

And it is, it is just a dumb,
funny photo

Unless you're the one
who went viral

And got joked about
on jimmy fallon for being,

"the mayor chucker."

- Making it on fallon
is pretty impressive.

- Unless your husband is up
for chief of surgery

And decides he can't be
married to a joke.

Or until you get fired
from your pr job

For being a pr disaster.

Or you start getting
death threats from nutjobs

Convinced that you threw
the mayor on purpose

To ruin his campaign.

I didn't change my name
to try and trick anyone up here.

I changed it because I had to.

If I ever wanted
to work again...

Or feel safe.

And I'm probably gonna have
to leave here now, too.

But what happened to me,
that was an accident.

I did this to chopper
on purpose.

- You know, a lot of us
come up here

Because we're trying
to run from something.

I was.

And I made some shitty,

Selfish mistakes
because of it, too.

Chopper's an adult.

He'll figure this out.
And wheezer and everyone

Will have his back
because that's what we do,

Marianne.
We take care of each other.

And we can take care of you,
too.

You'll have to face
all of the hard stuff

And it will suck,

But we'll have your back.

If you want it.

(soft music)

(exhales)

(foreman:) thank god
you're here. I'm the site medic.

We didn't move him in case
of a spinal injury.

(wheezes)
- hi ambrose, I'm stef.

I'm gonna take care of you
today, okay? Alright.

(pained breathing)

Ugh, his hr's high.

- The knuckle boom operator.
He just dropped it.

I should've been running it
myself, he's too green.

(weakly): I can't feel my legs.

I can't feel nothing.

- And that's what
I was worried about. His spine.

- Just because he can't feel
his legs,

Doesn't necessarily
mean paralysis, okay?

(beeping)
bp's 90/60.

He's got internal injuries.
I'm gonna push fluids.

Get the backboard and bring
the atv closer, okay?

- What about the log?
- I'll direct

The boom operator myself.

I'm not taking any more chances.

- Don't you worry, ambrose.

I'm gonna get you
out of here, okay?

- Could somebody please
call my daughter nikki to come?

- We'll have her meet you
at the hospital,

How does that sound?
(wheezing): Thank you.

- Okay, just put it here.

(dramatic music)

Okay. Okay.
- Slow and steady.

Slow as you can.

(beeping)
- stop, stop!

His blood pressure just dropped.
We've got a problem.

(nowak): What's wrong?

- He's already lost
so much blood, the...

The weight of the log
is the only thing

Keeping his pressure up.

It's the only thing
keeping him alive.

- What do we do?
Can we put it back?

- He's already bleeding out.
It's just happening slower

Than it will
when we lift it off.

- He's not gonna make it,
is he?

Oh god, ambrose.
- No, no.

Look, I'm not gonna
watch this man die.

We will lift this log.
Once it's off of him,

We need to move as fast
as we can to get him

To a hospital
as soon as possible.

- Stef. It's half an hour
to get him into a plane

And then another hour to yth.
- Can we get the plane closer?

Maybe land it on the road here?
- There's a private strip

Near the camp.

It should be big enough
for the 200.

It would save maybe 15 minutes.
- Okay. Okay.

We won't lift the log
until you get in position.

But nowak, move fast.

(dramatic music)

(ambrose): What about nikki?
Is she coming?

- The contact information
you gave us doesn't work.

(weakly): She moved out
a couple of years ago.

(wheezes)

We had this big fight
her final year of high school.

I really thought, if she knew
the situation, she...

- We're gonna find her, okay?
We'll get her here.

- We can't find her.
I don't know how to reach her.

- Look, I don't care
how you do it.

But we're not just gonna
sit here and do nothing.

Figure out a way
to find his daughter

And get her here. Understood?

- My kid went to high school
with her.

He might know someone
that knows her.

- Do it. Now.
- Yeah. Okay.

- Her mother moved out
when nikki was young.

It's just been the two of us.

Ever since she was a kid.

And I did my best.

But she's a spitfire. You know?

And I've always been
so proud of her for that.

How strong she is.

Because we didn't always see
eye to eye.

I wanted her to do
better than me.

She's so smart.

I just...
I wanted better for her.

(birds chirping)

(beeping)

(stef): Come on, nowak. Come on.

(ambrose wheezing)

- We found her. We found nikki.

She lives in the pas,
but she's driving up to tch now.

- Hey, you hear that?
We found her, okay?

She's coming.
(wheezes)

(beeping)

- She's not gonna make it
in time, is she?

- Just hold on.
We'll be ready soon.

- The house is so empty
since she left.

That's the worst feeling.

(soft music)

Everything seems
so much harder...

So much scarier...

When you're alone.

(inhales shakily)

I don't wanna die alone, too.

- You're not gonna die.

(beeping)

I'm pushing fluids
and nowak's coming soon.

- Will you... Hold my hand?

- I can't.
I have to keep pumping.

- We both know that doesn't
matter anymore.

Hold my hand.
- I can't stop. I can't...

(beeping)

- Please?

I don't wanna be alone.

(shakily): Please.

(ambrose crying)

(machine beeps)

(ambrose wheezing)

- I'm here, ambrose.

You're not alone.

You're not alone.

(somber music)

- I heard what happened.

Stef?

- I...

I just held her hand.

When mel was dying.

That was the only thing
I could do for her.

And I thought...

I just, I always thought
it wasn't enough. But...

(sobs)

Please, stay with me.

- Always. Okay? I'm here.

- I don't wanna be alone.

- I'm here, baby. I'm here.

(engine rumbling)

(crystal): It's just up here.

Malcolm? It's crystal.

We got a call
you needed some help.

- You know this patient?
- Everyone knows everybody

Up here. Malcolm taught
jeremy and I how to hunt.

Dispatch said it was a fall,

But I don't see
malcolm anywhere.

Grab the backboard.

- Yeah. You know,
medics usually ride up front

On the atv with me.
Better shocks.

(exhales)

Crystal, if I offended you
the other day

Or made you feel disrespected,
I'm sorry.

But I do respect you a lot,

And I just hope
we can be friends, maybe.

(malcolm): Crystal!
(grunts)

(tense music)

- Malcolm, what happened?
I thought it was a fall?

- Yeah, I fell.
After I damn near

Cut my leg off.
(tj): Whoa.

That's a lot of blood.
- I was up using the chainsaw

To cut the tree back.
A knot or something.

The chainsaw bucked.
- Let me take a look here.

(malcolm groans)

You've lost a lot of blood.

But it looks like you missed
the artery and the bone.

You're lucky.
- Yeah, it's definitely

A two person job.
- Yeah.

Jeremy was supposed to come

Help me cut it back after
that big windstorm last fall,

But... Well, you know.

(soft music)

- Okay, malcolm.
Let's get you ready to go.

(engine sputtering)

- Shit.

You guys okay back there?
- What happened?

- When's the last time
you serviced it, bro?

That sounded pretty bad.
You probably wrecked the engine.

- Nah, it's not our atv.
I'll call chopper.

Ah, crap. I must've left
the sat phone on 911.

- There's a ranger station
nearby. They'll have a truck.

(malcolm): Nah. No one's there.

Bunker quit a couple months ago.

They never found
a replacement yet.

- Alright.

I'mma head back
to north house.

See if I can find someone
to drive us to the plane.

You gonna be okay?
- We got it.

Just hang in there, malcolm.

(breathes deeply)

(birds chirping)

This is really bleeding through.

But I don't wanna
re-dress it yet.

I'll wait 'til
we're on the plane.

(leaves rustling)

Tj?

(leaves rustling)

(tense music)

Someone there?

(growling)

Have you been having trouble
with bears out here

The same way
they're having in the parks?

- They're always around,
but it's been bad this year.

Was a late spring,
they came out of hibernation

Hungry with nothing to eat.

They've been getting bold.
Some are a little bit sick.

(growling)

Ah, shit.

- Sometimes,
if you make enough noise...

- No, crys. Crys,
they can smell the blood.

(tense music)

- Okay. We can't stay
out in the open.

We have to go slow and quiet.
Find somewhere to shelter.

I'm gonna move you
onto the sked.

(growling)

- Hurry, hurry.
- Let's do this fast.

The ranger station isn't far.

We can hole up there.

There's gotta be a radio
we can call for help.

(growling)
- crys. Crystal!

(dramatic music)

It's following us.

(growling)

It's following the blood.

- Maybe we can use it.

Get it to go after the blood
instead of us.

- Okay.
- I'll make a new trail

For it to follow away
from the ranger's station.

- Okay, but crys it's close.

Just... I'll wrap it.
You can fix it later.

- Okay. Here.

(tense music)

(groans)

I'll be right back.
Just sit tight, malcolm.

- Yeah.

(music intensifies)

Jesus, crystal.
That was the longest

30 seconds of my life.

(exhales deeply)
- okay, let's go.

(panting)

- Hurry, crys.

- Oh shit. It's locked.

- Damn it. Now what?

(grunting)

(growling)

(dramatic music)

(whispering): Crystal.
It's here.

(grunting)

(whispering): Stay. Quiet.

(growling)

- It's on the truck.
It's gonna crush us!

(metal grinding)

(shouting): Hey!
Get out of here!

You hear me?
Get out of here, asshole!

No one wants you here.

(loud growling)

Oh. You're angry?

Well, I'm angry too, asshole!

I am so goddamn angry!

And I'm so tired of being
so goddamn angry!

I'm angry that I'm sad.
I'm angry that you're gone.

And I'm angry at you!

I'm mad at you
for letting me down.

I'm mad at you
for not being here.

And I'm mad at you
for everything we should've had!

And I'm so goddamn angry at you

For leaving me alone
without you!

I am so angry at you

For leaving me, jeremy!

(sobbing)

(screams)

(receding growls)

(sobbing)

(somber music)

(laughs tearfully)

(soft music)

- What the hell?

- Hey, chops. Talk about
screwing up on the job, eh?

(chuckles)
no wonder she threw you

Under the bus. She throws
everyone under the bus.

- You think this is funny?
- Come on, man.

She screwed you over.
- Aviation authority is here

Because I busted the minimums.

I made that choice.

This photo
is an innocent mistake.

You're all supporting me
for doing something

I knew was wrong.

But the woman in this photo
didn't do anything wrong.

And you're all laughing at her
and treating her like shit.

- She let them use your footage.
- Yeah.

That was wrong.
But I'm still the one who chose

To break the rules

Whether there was a camera
there or not.

That was my choice.

And I'm responsible for it.

I want these taken down
and shredded.

(yelling): Now!

- Hey kiddo, have you seen
my green bikini?

I think I left it
in the beach bag.

- What, you're leaving?

- The beach house came up early.

- I thought you were gonna stay
for my one year chip.

I... I wanted my family there.

- So come with me!

We'll celebrate your anniversary
on the waves.

(sighs)

- You really never thought about
putting me on a plane

And making me go say goodbye
to my mom

Because you wanted
to make it easier for me?

My mother was dying, jess.

Nothing about that
was gonna be easy.

I think you just wanted
to make it easier for you.

I was just a kid.

I didn't understand
what missing that would mean.

But you were the adult.

(somber music)

You taught me to run.

You taught me that.

Because you never stayed
for the hard stuff.

Whenever anything gets real,
or tough, you bail.

- Hayley...
- You weren't there for my

Mastectomy or my recovery...

You didn't come here at all
until you knew

That you were gonna
have a fun vacation.

Wheezer and crystal have always
been there for me

Whenever I needed them.
And I've needed them a lot.

Because that's what family is.

We take care of each other.

And I'm damn well gonna go
take care of my family now.

- Hey, tj. You flew with hubert
out of billy bishop, right?

What'd you think of him?
- He was a great guy.

Good pilot.
City guy, though. Why?

- You think he's
chief pilot material?

(groans)

- You okay, cap?

- Yeah, I'm okay, teej.

(hayley): Wheezer!
- Hayley?

Is everything okay?

Teej, will you give us a minute?
- Yeah, sure.

(hayley): I was wrong.

I thought
I needed to have a family,

But it's not
who you're related to.

It's who you choose.

I know you wanted to see my face
when you said it,

But, wheezer...

I love you.

- I change my mind.

It is way better
seeing you say it.

- Wheezer, you can see me?

- I love you too, hayley.

(gentle music)

(theme music)

Subtitling: Difuze