All language subtitles for [SubtitleTools.com] SkyMed.S03E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta_Legendas01.ENG

(lexi): What are you doing?
Minimums!

- We know it clears at 100 feet.

- Yeah, what if it doesn't?

- We have to get
the patient to winnipeg.

- So the whole country's gonna
be watching me bust minimums.

- I'm so sorry, jay.
- I can't see.

And I may never fly again.

- Stef, what's going on?
- Who's stef?

- I can't help feeling like,

If I can just keep
an eye on everyone,

I could stop something
bad from happening.

- No one can do that, stef.
- You don't need to fight!

(blues music)

- Dammit, this one
doesn't work either.

Why do these keep dying on me?

- Maybe 'cause
the whole book's neon.

If those bad boys don't
get a break soon,

They're gonna start
smoking on you, girl.

(chuckles)
here.

- I thought you said coffee
wasn't good for studying.

- My australian brother-in-law
was real picky about coffee.

And my flat whites are
michael-approved, so--

- He was picky about coffee?

Switched to decaf or something?

(metal crashing)

- Hey what's up bro?

How you doing man, you almost
set for the band tonight?

- I think some of this gear
got busted on the way up.

Hey, stand by the speaker
and tell me what you hear.

- Sure.

(salsa music)

That's all treble, no bass, man.

- Boys and their bass.

- Hey, if there's no bass,
people don't feel it.

If they don't feel it,
they don't dance

And if they don't dance...
(sucks teeth)

They don't get thirsty.

- We've never had a problem

With people being
thirsty around here.

- Oooh, that's what
I'm talking about.

A little more bass bro,
keep it going.

Deny all you want,

You know you're
starting to feel it.

Pretty soon,
you're gonna start dancing.

- Pretty sure
I'm gonna keep studying.

- Aw, come on doc.

I know you got moves.

Remember this?

Whoa!

- He's arresting.

Do compressions
while I call an ambulance.

- Okay, just pump right?
Push, like right here?

- No! Not so low,
you'll hit the liver.

I'll do it,
you call an ambulance.

45-year-old male, cardiac arrest
following electrocution.

- Prep the crash cart,
bay two.

We got him.

- Busy morning?

I thought you were studying.

- Every time I try and study
at the whisky hutch,

Someone arrests.

(theme music)

- I could do that myself,
you know.

- You got your throat slashed
two days ago.

You still have a temperature,
and there's a lot of swelling.

But the iv antibiotics
should help soon.

- If I do any more
laps of the er,

The wheels are gonna
fall off my iv pole.

- It was really brave,

Trying to protect
lexi like that,

But it sounds like you've been
doing that a lot lately.

Making risky moves,
trying to protect people.

- Did lexi tell you that?

- Look, I had
a really tough time last year

With things from my past
coming up on the job.

And I know you lost
someone close to you.

- That's the job.

We deal with this stuff
all the time.

- Yeah, and it adds up.

Look, no one gets
through this alone, stef.

Okay?

So if you ever need anyone
to talk to about anything,

I'm here.

- Hey sickie!

Tj asked to swap shifts today.

I figured if you were
gonna be stuck in here,

We could at least hang out.

- I have to go to
my assignment shift.

- I got that curry
that you like,

And dutch blitz
so you can kick my ass.

- Did you tell hayley about mel?

And dani?

- I thought you needed
someone to talk to.

I've never been through
this kind of stuff,

So I thought--

- I'm fine, lex.

Look, I know sometimes

I struggle with control,

But you don't have to
worry about me--

- You said you feel like you
have to keep an eye on everyone,

All the time.

No one can do that, stef.

That's how you end up
in the hospital.

I know you think you can do this
all on your own, but...

Please stef, don't shut me out.

(soft music)

- Come here, c'mon.

- Hi, yes.

I know patients usually
go to winnipeg

For their fertility
screening results,

But we're down a medic up here
so I was really hoping that...

Yes, yeah that would be great.

(chopper): As captain, it's
my call. We'll try it once more.

(lexi): What are you doing?
Minimums!

- It's all over the chats.

- I mean I get it.
He wanted to help that girl,

But would you risk
your career for some stranger?

- I'd be more pissed about how
it wound up in a documentary.

- Hey, why aren't
the medical supplies

For deep river loaded on 911?

- Right away, cap.

- And no phones in the hangar
when you're on the clock.

- I don't remember
making that rule,

But who knows what you kids have
been up to while I've been gone.

- Wheezer.
What are you doing here?

- Just because I can't see

Doesn't mean I can't
keep an eye on things,

Including you.

You mind giving us
a minute, teej?

- Sure thing, cap
- thank you.

- You saw it?

- I don't think there's anyone
in the aviation industry

Who hasn't seen it.

- Chair.
- Including aviation authority.

- They're coming to
investigate it?

- Chopper, you practically
rubbed their noses in it.

Something this public, they're
gonna have to make an example.

- Shit!

I'm sorry, wheezer.

I told marianne
to shred my release.

- Look, I get why you did it.

But I do not condone
breaking air regs.

And definitely not on camera.

Skymed cannot afford
to have a problem

With avi authority right now.

But unfortunately,

I cannot afford to lose
another pilot either, so--

(pager beeping)

Go.

Handle your calls and we will
talk about it when you get back.

- Watch your back, cap.
Comin' through.

- Ahh! What
the hell was that?

- What was what, cap?

- Never mind.

- Hey mom,
is everything alright?

(nowak's mother): I just
spoke to reese hassan's mother.

I had to hear from a stranger
that my son turned down

A chief pilot position
at birch wing air?

- Yeah, it wasn't
a good opportunity.

(nowak's mother):
It's bad enough

You chose to become
a pilot, milosz.

You can't even
let yourself advance?

I thought you wanted
to go to air canada.

- I've applied, mother, but
there's a lot of competition.

(nowak's mother): Lukasz
says you haven't called him.

Your brother got tenure.

There was a lot
of competition for that too.

You need to call
and congratulate him, milosz.

- I have to go, mom.
I have a page right now.

Ahh!

(exhales through his teeth)

(lexi): You get in a fist fight
with the patient? What happened?

- Shaving accident.

- Ah, cut yourself
on those cheekbones?

Well at least
you got to go with hayley

And didn't have to chase
raccoons off the runway.

Someone must've dumped
rotten food out there

As a prank or something,

Took me half an hour
to clear it.

Makes me wish I hadn't
switched shifts with tj.

- I use the barbecue
every Sunday

When I make dinner
for my landlady.

When I moved up here,
I missed food from home,

So every Sunday
I make a chimichurri.

With chilies that
my sister sends,

And I make my landlady an asado.

- Wow, that's a lucky landlady.

- Well, you can't eat
a good meal alone.

It spoils the food.

When I tried to light the damn
thing this afternoon, oof.

Knocked me back, like ten feet.

(phone ringing)

- Is somebody's
cellphone ringing?

- I left mine at home.
- It's not us, we keep 'em off.

(phone ringing)

- That's weird.

- Put it on speaker.

- Hello?

- Hello skymed 922.

Listen closely.

There is a bomb on the plane.
It is armed.

If you fly below 2,000 feet,
the bomb will explode.

If you try to
contact the police,

The bomb will explode.

If I do not receive
$5,152,014

In the next three hours,
the bomb will explode.

- Hang up. Hang up now.

- Was that a joke?

- Nothing looks tampered with,

I didn't see anything
on the walkaround.

- Everything looked normal.
- It's probably a prank.

People do stupid crap
like this sometimes.

Go help hayley check the cabin.

(tense music)

- Uh, you guys!

- What? What is it?

- There is a bomb on the plane.

- It's a bomb. A real one?

- This isn't a timer, it looks
like a digital altimeter.

Our cabin altitude
is 2,800 feet, right?

- Affirmative.

- But we're way higher
than 2,800 feet, aren't we?

- There's the plane altitude
and the cabin altitude.

We keep the cabin altitude
lower so we can breathe.

That's what this is reading.

- So why does it matter
if it's only meeting

The pressure inside the plane?

- Because, the altitude
inside the cabin

Can never be higher
than the plane itself,

So when go lower
than 2,000 feet to land,

The pressure inside
the cabin will too.

Climbing the cabin.

- This thing's definitely
working, nowak.

(phone ringing)

- Hello?

- Guess you found it, huh?

It is armed, so don't
hang up on me again.

- Please, we have
a patient on board.

- If you fly below 2,000 feet,
the bomb will explode.

If you contact the police,
it will explode.

If I do not receive $5,152,014

In the next three hours,
it will explode.

- How are we supposed to
do that? We can't land.

- But skymed are heroes,
aren't they?

Documentary stars
saving lives on tv?

You'll figure it out.

- Can we fly for three hours?

- If we have to.

- How the hell did it
even get in here?

- We can't worry about that now,

We need to get
a message to wheezer.

- And what if he's
monitoring the radio?

- We have to assume he is.
We'll use 922's sat phone.

We need to divert,
we'll go north over empty bush

So no one else gets hurt.

- What does he mean,
so no one else gets hurt?

Oh god, in case we explode!

- It's just,
it's just a precaution.

- I can't do this. I can't
be on this plane right now.

- Hey, hey,
hey guillermo, guillermo,
I need you to calm down.

Hey, look at me, look at me.

Do you see me?
And you see the pilots up there?

Yeah. Do you see
how calm we are?

Okay, I need you
to remain calm too, alright?

Okay, um.

This chimichurri sauce,

How many chilies
do you put in it?

- I like two,

But when I make it for my land--
for my landlady,

I only use one.

- Wheezer? We have a problem.

- You grounded the fleet for
full inspection of all aircraft,

Pending aviation authority's
investigation?

What the hell, wheezer?

You wanna go ahead

And suspend my license too
before they get here?

- Sharkie, could you
give us a minute?

Tj, I need you to grab
chopper by the collar

And drag him somewhere private.

- You got it, cap. Sorry, chops.

Right this way, gentlemen.

Just a few more steps.

- Alright, easy, easy.
- Alright, alright.

- Are we alone?
- Firm, cap.

- Good. We have bigger problems
than aviation authority.

I had 922 text this to me
before they left service range.

- Is that a bomb?

- I didn't recall the fleet
because of you, chopper.

I grounded it
so I could search the planes,

And see if any others
have been targeted.

- Who's on 922 today?

- Hayley, their patient, nowak.

- Lexi, shit.

We swapped shifts,

It was supposed to be
me on 922, not her.

- This guy, he has been
very specific, no cops.

So we gotta keep this quiet,
off radio, need-to-know only.

He's demanding five million.

- Does skymed even have that?

- We would have to sell
all of our planes,

And we cannot do that
in three hours.

Corporate is on it,

But we need to bring
our team home,

And I need you to figure out
a way how to disarm that thing.

(bomber): Why did skymed
ground all its planes?

Did you call the cops?

- No one called the cops,

We had to tell our chief pilot
to ask for your money.

- Fine. But stay on speaker.

- Her name's mila.

My landlady.

- The one chili?
- Hm.

She knit these.

She's always knitting.

(coughs)

- Easy, guillermo.

How long have you
lived with mila?

- Five years.

Her husband died
right before I moved up here.

She had to rent out
a room for the money.

(chuckles)
I fell in love, instantly.

But she was grieving.

I've loved her for five years

And I never told her.

What if I don't get to?

(loud gasping)

- Decreased lung sounds,
right side.

He needs a decompression.

- What is it, what's happening?

- When the barbecue exploded,

The force must've given
him a closed pneumo.

(pained grunts)

(lexi): Is that
supposed to happen?

- He's got a bleed,
he needs an er.

- Hey, are you listening?
Our patient needs help.

- Isn't that your job?

Aren't you the heroes
who save people?

- Not like this!

He's got a hemothorax,
he needs a chest tube.

We need to get him
to the hospital.

You need to disarm
the bomb so we can land.

- Why can't you do it?
- A chest tube?

Only doctors do those in
hospitals, not on airplanes.

(gasping)

Okay, look. If-if you
won't let us land,

Then I need to make a call to
someone to talk me through this.

- No. No calling for help.

- Please. I can't
do this alone, okay?

If he doesn't get a chest
tube, he'll die.

- Put it on speaker.

And don't try anything.
I'll be listening.

- You will need a scalpel,

A hemostat, a tube

And something to drain into.

There's tubing
in the tonsil tip catheter,

And a scalpel
in the ob kit.

This is a very painful
procedure, hayley,

And you've
got a conscious patient.

(gasping): I don't care.
I'm dying anyway,

Either I suffocate

Or he blows us all up.

Please.

- Okay. We're ready.

- Okay, the tube needs to go

Into the fifth
intercostal space,

Where the nipple line
and the anterior auxiliary meet.

- Okay, I got it.

- You'll need to make
an incision big enough

To fit the tube, so
approximately three centimetres.

(heavy breathing)

- I'm sorry. This will help.

(gasping)
just do it.

(breathing heavily)

(pained grunts)

- Okay, I made the incision.

- Now stick your finger in,
make sure you can feel the rib.

(pained grunts)

- Okay, I can feel it.

- Good.
Now comes the painful part.

Use your hemostat to poke
and spread the incision, okay?

Poke and spread, and go deeper
until you get to the pleura.

(screams)

Once you get to the pleura,
you'll have to poke through.

But this takes a lot of
pressure, okay.

So once you poke through,
you have to stop

Or you'll puncture the lung,
so go slow.

(screams)

(bomber): What's going on?
What's happening?

- A chest tube, without
a hospital or pain medication.

If you disarm the bomb,
we can take him to a hospital.

We don't need to
do it like this.

(crystal):
Are you through the pleura?

Just keep pushing
until you hear a pop.

- Ugh! Okay. Okay, I'm through.

(crystal): Now
you can place the tube
so the fluids can drain.

- Okay I got it, it's draining.

(crystal): Listen, I don't know
who you are on that other phone,

Or why you're doing this,

But nowak's right.

This patient needs a hospital.

So if you can disarm
the bomb so that 922 can land...

- There's a bomb on 922?

There's a bomb on lexi's plane?

- How's our fuel?

- Not great.

(bomber): Is skymed
getting my money or not?

- We're working on it,
these things take time

And most aviation companies
are functionally broke.

- Not my problem.
I want my money.

- And I want to get
our patient to a hospital.

His name's guillermo,
he's a really good dude.

And the nurse helping him
back there, her name is hayley.

She's about a month away
from a one year sobriety chip,

She's been working
really hard at it.

And you know this other pilot

Right here next to me,
her name's lexi.

She's been my best friend
since we were 15.

See, we're all just people
up here, man, just like you

And I don't think
you wanna do this.

I don't think you wanna
hurt four people.

- I'm not killing them,
skymed is.

(call hangs up)

- Dammit.

(stef): I have to help lexi.

- Your sutures aren't healed
and you need antibiotics.

Even if you didn't, there's
nothing you can do right now.

Wheezer's working on it.

- You don't know what it's like
to lose someone like this, okay?

To lose the person
that you love.

(soft music)

I'm sorry.

I'm sorry, crystal,
I know you know.

You've probably
replayed that night

Over and over in your head too.

But crystal,

If you thought there was
anything you could've done,

Any way you could've
changed the outcome--

- I know you love lexi.

But I love hayley.

And she is on that plane too.

So we have to
keep it together.

(nowak): Come on, chopper.
Give us some good news.

- I don't know
a lot about bombs,

But I do think this one can
be disarmed remotely.

Which means the bomber

Probably intends to disarm
it when he gets his money.

- If he can disarm it remotely,

Maybe we don't need to
find five million dollars,

We just need to find him,
and make him disarm it.

- What do we know about him?

(nowak): Not much.

- I still can't even figure out
how he got the bomb on 922.

- The hangar's secure,
I didn't see anything

In the pre-flight this morning.

- The only time the plane was
left alone was in windy lake.

When I was clearing the runway.

I thought someone put food out
to attract animals as a prank

But, what if
it was a distraction

For the bomber
to get on the plane?

- If he planted
the bomb in windy lake,

Maybe that's where
he's from, too.

(wheezer):
This has to be personal.

He's asking for $5,152,14.

If this was just about money,
why wouldn't he target

A bigger airline, or a business
that actually makes money?

(nowak): I think it is personal.

He talked about seeing
the documentary on tv,

How it made him mad to see
skymed portrayed as heroes.

(chopper):
That is such a weird number.

He's asking for
five million dollars,

Why ask for another 14,
it has to be significant.

Wait, what if it's a date?

What if it's five, one five,

2014?

May 15th, 2014.

- Looks like skymed
responded to three calls

In windy lake on may 15th, 2014.

Routine dialysis, broken arm

And a teenage boy

With minor injuries
from a football game,

Pronounced doa at tch.

- That doesn't sound right,
he went from healthy to dead

In the time it took
to fly to thompson?

(wheezer):
Wait, a football player?

Yeah, I remember that call,
I was in fo,

I was flying with janine.

She used to be a flight nurse,
but she quit right after that.

- You know, a lot of star
players would be pissed

At a nurse for making him
miss the rest of the game

To get a concussion checked,
but jayden was such a nice kid.

The hum... Hit was to
his abdomen,

But he hit his head
on the way down,

And you have to be careful
with that stuff.

His dad was the coach,

He wanted to come with us.

But I was just so sure

That I was just
being overcautious.

I told coach to stay
behind with the other kids.

But once we got in the air,
it all just happened so fast.

He went into organ failure.

And there was
nothing I could do.

Nothing but push fluids.

And hold his hand.

I couldn't handle the thought
of something like that

Ever happening again

And at least in a hospital,

You're not alone.

- Amantadine is usually a safe

Anti-viral to fight the flu.

The coroner's report found that

The hit to jayden's abdomen
injured his kidneys,

And amantadine
released into his body.

- I didn't know he'd taken it.

- There's no antidote for
amantadine, even in a hospital.

There wouldn't have been
anything anyone could've done.

- Those three hours
with him on the plane, I...

I can't think of anything
worse

Than knowing there's nothing
you can do for someone.

- Crys, I know you know what
it feels like to lose someone.

But you didn't
have to watch him die.

I-I can't do that again.

- We know what
happened to jayden,

And we know who you are.

You're a football coach.
Chemistry teacher.

Jayden was your son.

I can't imagine
how awful that was.

(bomber): My son
was totally healthy

When he got on your plane.

And skymed killed him.

Why won't you just admit it?

Skymed killed my son.

- Listen, I know you're angry.
You have every right to be.

But letting your anger control
all your decisions hurts you.

I know you're not a bad person.

You were worried about what
happened to our patient.

But you know how hard
we worked to help him,

Our crew would have done
the same thing for jayden.

We want to help people, coach,
we don't wanna hurt them.

I don't think you
wanna hurt anybody either,

But you have to
let your anger go.

- It has to be skymed's fault.

Because if it wasn't,
then that means it was my fault.

I'm the one
who gave him amantadine.

Jayden thought
he was getting sick,

But it was a big game,
there was a scout coming.

I just wanted
for him to be able to play.

If skymed really didn't
do anything wrong,

Then jayden really did
die of amantadine poisoning

And it really was my fault!
(voice breaks)

- Or maybe it was
an awful accident.

Maybe you were a really good dad

Who was trying to help
his son follow his dreams.

And I bet that meant
the world to him.

But coach, please.

You don't want to
let jayden down now.

I don't think you're doing this
'cause you want to hurt people,

I think you're doing this
'cause you want your son back.

(sniffles)

And I wish I could
give that to you, but coach,

Doing this isn't going
to bring jayden back.

- I miss him so much.

(sobbing)

- Everyone says jayden
was a really good kid.

You must've taught him that.

And he wouldn't want this.

You didn't let your
son down, but please coach,

Don't let him down now.

- The light should be green now.

- It's still red.

- It must be out of range.

You can disarm it manually
if you cut the top green wire.

- You have control.

(tense music)

Coach, I cut the wire,
the light's still red.

- No, it should be disarmed.

Are you sure
you cut the right wire?

- I cut the top green wire.

- Oh god, I can't disarm it.

- We need to start thinking
about places to land.

- Nowak, we can't.

We can't go below 2,000 feet.

- We don't have much time before
the plane is going down anyways.

I'd rather be the one
making choices when it does.

(guillermo): Why didn't I
tell her?

I had five years.

Even if she rejected me,

At least I would've told her.

At least mila
would know how I felt.

- It still has some charge.

Call her.

Tell her now.

(soft music)

- Hi. Mila.

It's me.

No, no you don't have to
come to the hospital,

I'm not there yet.

I...

I don't know when
I'll get there.

Look, this doesn't
have to change things,

And you don't
have to say anything.

But, I just want you to hear it,

In case I...

In case I don't get
a chance to tell you later.

I love you, mila.

I've loved you since we met.

And...

I just want you to know that.

You do?

(chuckles)

- Hey. You okay?

- Lexi and I switched shifts.

She's up there on 922

(sighs)
because of me.

- Tj, this isn't your fault.

- You asked about
my brother-in-law, michael.

He died.

We met flying charters
for the un.

He was my fo.

Michael was,

(sighs)
he was the best.

Exactly who you'd want
your sister to marry.

But he was inexperienced

And some of the places
we flew into...

It was a lot of unrest.

One airstrip,

The country name
was changing day by day.

But one day,

We're already
in the air and...

We get word our risk assessment
coming into that airport

Is now severe.

We know they'll shoot at you.

We feel confident
they won't take you down.

I said no,

I wouldn't risk my crew.

The charter company was pissed,

But they weren't there.

They were safe over here,

Pressuring us to get the job
done at all costs.

That's why I decided
to get out.

But michael wanted to stay.

So I recommended that he
go for captain in my place.

A week later, he got pressured

Into flying into
that same airport.

It was my fault.

And now lexi is my fault, too.

(sobbing)

(sobbing)

(soft rhythmic music)

- I'm sorry I... Sorry.

- Hey tris,

I was really hoping
I'd get to talk to you but,

You're probably
at sick kids right now.

I know you don't do voicemails,
but...

I really hope
you listen to this one.

I love you so much, tristan.

I'm so grateful that
you gave us a second chance.

People don't always get those.

But you make me my best me,
tris.

You make me wanna be my best me.

I hope you know I love you.

Always.

- Do you want to call stef?

There should be enough battery
for both of us.

- You go first.

- Hey. I just wanted
to hear your voice.

(wheezer):
So what do you wanna hear?

- How's uh... How's the new
season of "love is blind?"

- I didn't watch it, actually.

Didn't feel the same
without you.

- I didn't either.

I think I just liked
watching it with you.

- Well, I guess we'll have
to watch it when you get back.

- Yeah, I guess we will.

Um, this thing's
almost out of charge,

So I'll talk to you later?

- Yeah. Yeah, we'll talk later.

Oh shit. Ahh!

God dammit!

(grunting)

God!

(panting)

Is someone there?

- Sorry. Wheezer, are you okay?

- What kind of chief pilot am I

If I can't help my people?

My crew, they need me
and I can't see.

The people that I care about,
the people that I...

(quiet sob)

I can't do anything, man.

I can't even see
what's happening.

- But wheezer,
from where I'm standing,

You're not letting anyone down.

You're fighting.

You're giving everything
to protect this crew.

- I'd give...

I would give anything man,

To be the one stuck up there
instead of them.

- Maybe we need to get closer.

(phone ringing)

- Alright, wheezer and I
are in 911, we thought

It would help to see everything
that you have to work with.

It made me think
of your patient,

And how you had to relieve
the pressure in his chest.

I think we need to relieve
the pressure on the bomb too.

- How?
- What if we dump the cabin?

Then raise the cabin's altitude

And make the bomb
think we're higher.

- At 20,000 feet,
but once you land,

The bomb, it'll realize that

You're at the same
altitude as the plane.

(chopper): Right. So we need to
make the bomb and the plane

Think different things.

Hayley, you have anything
up there with suction,

Anything that's vacuum-y?

- Uh, the tonsil tip catheter?

Yeah, we use that
to suction blood.

- You'll need an airtight
container too,

Something that'll fit over
the bomb and the altimeter.

(hayley): All my medical
equipment is too small.

What about a storage bin?

Would that work?

(chopper): That'll have to do.

You're gonna have to put it over
the bomb and the altimeter.

- This looks like
it'll just fit.

- Seal it,
as airtight as possible.

There's duct tape
in the bulkhead, use that.

And make sure to seal in
the suction end

Of the catheter in, too.

- Chopper,

You don't think putting
something over the bomb

Will make it go off, do you?

- It shouldn't.

Just go slow, be careful.

Don't touch any of the wires.

(suspenseful music)

And once it's airtight,
turn on the suction.

- You're gonna suck the air out
to decrease the pressure,

To make the bomb
think that it's higher.

- Okay.
Ready, turning on suction.

It's working!
The bomb thinks it's higher.

- Thank god!

(sighs)
- okay, keep the suction going.

Get it as high as you can.

- Chopper. It's not
going up anymore.

- How high did you get?

(lexi): We gained 1,000 feet.

- If they land at sea level,

The bomb will think
it's at 1,000 feet,

But it's set to blow
at 2,000.

- It didn't work.
We didn't get it far enough.

- We just need
to find a higher runway

To keep the cabin up, right?

- But if we need something
that's at least 1,000 feet

Above sea level, where are we
gonna find that in manitoba?

- Brandon and flin flon
are both 1,200 feet.

- We're almost out of fuel.

We're never gonna make those,
I need something closer.

- Lynn lake. Lynn lake is 1,100
feet, you can just squeeze in.

- It'll be tight.

- Hang on, guillermo,

We're almost there.

It's holding at 2,300 feet.

(nowak): Beginning our approach.

- Shit.

There's a leak
in the container.

(lexi): Hayley, is it holding?

- It's still leaking.

- Get ready to help hayley
offload the patient

As soon as we touch down,
I'll land.

- What about you?

Nowak, if you stay behind to
land...

Nowak, you can't, please.

- Don't worry. 922 and I have
been through a lot together.

She's not gonna let me down now.

- Okay, come on. Easy.

- Hurry, hurry, hurry.
(grunts)

(suspenseful music)

(hissing)

- Go, go, go, go!

(all groaning)

(grave music)

- I remember your son,
coach forrester.

I do not for a second
condone what you did,

But I'm...

Very sorry for your loss.

- Thank you.

(wheezer): Thanks, officers.

Whoa, whoa.

Sharkie, we gotta talk
about workplace harassment.

- No, you jerk. It's me.

- Of course I knew
it was you, hayley.

I'd always know it was you.

(panting)
- stef! I didn't call you.

Everyone else called someone

To say goodbye but I realized,

I don't want to say goodbye.

I didn't call you because

I needed to come
home to you, stef!

(sobbing)

I'm okay. I'm okay.

- I can't watch you die, lex.
- No, I'm okay.

- I've been so worried

About caring too much
about patients,

But lex,

The person I care
most about is you.

And I can't,

I just can't be
stuck on the ground,

While you're in danger
and there's nothing I can do.

- I know you're
dealing with stuff,

But this is why you need help.

- I need you to not be
in danger all the time.

- You're in danger
all the time, too!

- But I can handle myself, lexi.

- Are you saying
I can't handle myself?

- I can't watch you
do this job anymore.

- Are you asking me to quit?

Stef, I love you.

And I would do
anything to help you

But, I can't do that.

I know you're
going through stuff,

But I don't know
if I can be with someone

Who doesn't believe in me.

- Lex.

Lex.

(dramatic music crescendos)

(sobbing)

(lukasz): Mom called,

They're pretty upset you
turned down that promotion.

- I forgive you.

- For what?
- For all of it.

For the car accident.

For making me take the blame,

For lying about it
all those years.

I forgive you.

- I didn't ask
for your forgiveness.

- It's not for you. It's for me.

I forgive you.

- I wanted to wait till I could
see you before I said it,

But after...

When I thought that I might
not get another chance.

I wanted to tell you that I...

(sobs)

Are you crying?

- I went to winnipeg
for an egg retrieval.

I had to because
having the brca1 gene

Puts me at a higher risk
for ovarian cancer.

And,

Today before I got on the plane,

I found out that my eggs
have the brca1 gene, too.

I always felt
like there was this bomb,

Waiting to go off inside of me.

But now I can't have a family,

Unless I want to
give them the bomb, too?

And we've never talked
about it, I don't...

I don't know whether you want
to have more kids or not.

But I know I do.

Because I want...
I want a family.

I lost my mom.

I lost that connection.

I lost my home.

I don't know
if I'll ever feel complete.

If I'll ever feel whole,

Until... Until I'm a mom, too.

But the brca1, it's this thing,

It's this bomb

That's just never,
ever gonna go away.

And just when I think I figured
it out, how to live with it,

How to move on,

It just

Blows up in my face
all over again.

(sobbing)

(theme music)

Subtitling: Difuze