All language subtitles for [SubtitleTools.com] SkyMed.S03E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta_Legendas01.ENG

- There is no way that

The ops manager is gonna allow
a film crew on our planes.

- I'm staying. We can figure
things out without any pressure.

- Have you ever considered
specializing in pediatrics?

- I'd have to go to toronto?

- Who's mel? Earlier,
you called the patient mel,

But her name is dani.
What's the scalpel for?

- I know how important
it is to you, lex,

To be a perfect pilot, but
my patient could lose her leg.

- Stef!
- Apiscimakesisis.

That's what kookoo called him
when he was a kid, "little fox".

- I like you, hayley,
and I don't wanna do anything

To hurt your recovery.
- I mean, do we have

To put a label on it?

I'm not pregnant, am I?

- Women with the brca gene

Have an increased risk
of ovarian cancer.

(gentle music)

(crystal): They say time
heals all wounds.

But the problem with time
is that you have

To live through it.

Every excruciating second,

Wondering when will it
finally get better?

(alarm beeping)

- Cement glue is a regular
culprit here.

The most common presentation
being accidental adhesion

Of the hands, fingers,
or eyelids.

This case, however,
is a bit more delicate.

(curious music)

- You said the lube
was in the top drawer?

- It is. Usually.
- Oh...

- I build a lot
of model airplanes,

So I buy the glue
in giant tubes.

- Yeah, I have to be at work
in a couple hours.

The internet said to use
heat to melt it,

So we tried a hairdryer.

- You do know cement glue
is flammable, right?

- We do now.
- Yeah.

(airplane roars)

(theme music)

(lexi): You smell...
Interesting.

- Patient barfed on me
as we were getting her

Into the plane.
- It's not her fault.

She has a nasty fever.

The iv will help with
the nausea, okay, sonia?

(sonia winces)
- as if this gross flu

Wasn't bad enough.
Two of the hottest guys ever

Come pick me up,
and I barf on them.

- Hey, beautiful people
barf, too.

Remember back in cadets
when we discovered

You can't stand turnip?
- Okay miss perfect,

I've seen you yack pickled okra.

(scoffs)
- wait you, you think

I try to be perfect?
- You were top cadet twice.

- I don't need to be perfect.

I just wanna make sure
I'm making the right choices,

You know?
- Yes, of course, top cadet.

This is tight.
Look, it's not binding.

- It's cold out.
It might just be stiff.

- Let's snag it for maintenance
later tonight, just in case.

- Oh, everything aches.

- Fevers will do that to you.

The acetaminophen should help.

Let's try to get you
more comfortable, okay?

(winces)
- ow, my neck.

- One second, let me just...

(wincing)

Uh, I think I might know
what's wrong with you, sonia.

- Meningitis?
(lexi): Well, tristan and nowak

Had more contact with her
than me, but marianne

Is making us all quarantine
until the patient's

Bloodwork comes back.
- Lex, if it's viral meningitis,

You're okay,
but if it's bacterial,

That shit's highly contagious
and serious.

- I'm fine, babe. Just a couple
days off with netflix

On the couch, right?

Although, I guess if there's
a chance I could be contagious,

We should probably
sleep in our own rooms.

- Look it,
if there's anything you need

Or if you start
having symptoms...

- I'm fine.
I'll just miss you, is all.

- I'm, I'm always here, okay?
Just call anytime.

- Got it. Bye.
(call beeps off)

(sighs)

(phone rings)

(chuckles)
- okay, that was fast.

(crystal): Hey stef,
are you at the hangar?

- Oh, uh, hey, crystal, yeah,

I'm just changing to go home.
Why?

- Did I leave my textbook
in the locker room?

Complex physiology,
hachey & mikos?

I took it out of my bag
and I think

I forgot to put it back.

- Oh yeah, it's here,
on top of your locker.

- Ugh, of course it is.

Okay, I'll grab it
after clinical.

Oh, hey, you know
the car accident patient

You picked up?
The one with the leg trauma?

(disorienting music)

She transferred back
to thompson.

She's got a long
recovery ahead.

- Um, you know what?
I'll bring you hachey & mikos.

- Really? But you worked
all night.

- Yeah, but uh,
lexi's quarantined and I'm off.

It's better than
hanging out a home

Worrying all day, right?

- Wow, okay, thanks.

(tristan): Not that I'm not
totally enjoying quarantine,

But, mmm, I'm hungry, boo.

- I know, but it's so cozy
in this bed.

- Uh-uh. Come on.
Up, up, up, up, up.

Since we can't go anywhere,
maybe we should order a pizza

Or something.
Oh, there's a pamphlet

Over on my dresser
from this new place.

Said they got jerk chicken.
- What's this?

Sick kids pediatric
emergency medicine.

- Oh, it's just something

Marianne thought
I should apply for.

- Why didn't you tell me?
- I don't know, I was...

Just thinking about it, but...

I wasn't gonna go.
- Tristan, people don't usually

Apply for things
that they don't wanna do.

So, you want this,
you've hidden the fact

That you've applied for it,
and now you're lying to me

About the fact that
you wanna do it.

- I'm not lying, it's just...

I didn't think
you'd want me to go.

- Great.
(sighs)

That's one more thing
that's my fault, right?

- Nowak, wait!

Stop, come on.

(pierre): I couldn't find
your sugar.

Is crystal around?

(curious music)

- Crystal isn't here today,
she's at the hospital.

- I'll wait.
- It'll be hours.

She's on a 12,
and I don't mean to alarm you,

But we may have been exposed
to some meningitis

And we probably shouldn't have
visitors right now.

- Well, I'll keep my distance,
then.

But I need to see crystal.

- Do you need help
with something?

- Oh...
- A neurovascular deficit

Warrants immediate reduction.

Minimizing time to reduction
is critical to prevent

Avascular necrosis
of the femoral head.

(phone rings)

If the hip is reduced
within six hours,

Incidence of avm drops
significantly.

So, uh, there are five accepted
techniques for hip reduction.

(continues in background)

- Hey, what's wrong?
Are you experiencing

Meningitis symptoms?

- It's this damn
tooth again, crissy.

- Tansi pierre, what are you
doing at the crew house?

- He's waiting for you. I told
him you had a clinical but...

- Pierre's been having problems
with that tooth for ages,

But he refuses
to go to the dentist.

- He's in a lot of pain.
I think he's got a fever,

But he won't even let me check.
- Crap, it sounds like

It finally needs to be pulled.

- But what if he won't
go to a dentist?

(dr. Paul): And now
for the bigelow maneuver.

I need a volunteer.

(student): I will.
- Oh, uh, I gotta go.

Um, I'll call in a prescription
for antibiotics

To get him started,
but make sure he stays there

Until I can drag him
to the dentist.

- No, crystal, we're in a quar-
(call beeps off)

(dr. Paul): Traction aligned
with the femur.

- Crap.

- What now?

- Well, I guess we find you
some ibuprofen,

Sit tight, and wait for someone
to pick up your prescription.

(sighs)

- And it's just that easy.

So, I'll expect each of you
to be able to give

A practical demonstration
of each of the five techniques

First thing tomorrow morning.
(student): Okay.

(nervous music)

(nurse): Dr. Paul,
the lab reports are in.

(dr. Paul): Great, thanks.
- Hayley?

- Oh, hey hospital buddy.

Tch is low on staff
and I needed extra cash, so...

Oh, and before I forget,
stef just dropped off

Your textbook. It's in my bag
at the nurses' station

And there's a patient in bay 2
who requested you personally.

- Okay, but what about your
oncologist? Is everything okay?

- I'm fine. It's not cancer.

- Yeah, but the false positive.

- It was a corpus luteum cyst.
It can happen sometimes,

But it's not a big deal.
It should resolve on its own.

They do wanna keep
monitoring me, though.

My oncologist referred me
to a specialist

For precautionary measures.

- Well, what kind
of precautionary measures?

(emt): Incoming.
(dr. Paul): Look alive, folks.

We just heard there's a fire
at lesarge lumber mill

Outside of town. Thompson fd
is working to contain it.

So far, no casualties,
but we can expect burns

And lots of inhalation.
Ms. Roberts, this one's for you.

- This doesn't
look fire related.

- It's not. June's been dealing
with gestational diabetes,

Toxemia, and,
and little sloan here

Arrived three weeks early.
She needs to be monitored

Until I can connect
with her specialist in winnipeg.

But l&d is closed today.

Can you keep an eye
on her down here?

- Just park me anywhere.

I'm so tired,
I'm already sleeping.

- Well, we can do better
than that.

Let's find you a nice,
quiet room.

(knock on door)
- hello?

(gentle music)

(dani): Come on, you stupid
thing. Ugh! Ouch, damn it!

(stef): Hey, you need help?

- Uh, thanks.

I'm still getting used
to this dumb thing.

- Uh, new wheels, huh?

- I don't remember it,
but apparently I crashed

The last car I drove, too,

So definitely
not a great driver.

- Heh.

- I'm starving
and the food up here

Is super cringe.

But I heard there's
a cafeteria downstairs,

So I was trying
to get there, but...

- Uh yeah, I'll take you.
- Really?

- Yeah, I'm just killing time
waiting on test results

For a friend, so...
- Thanks.

- Yeah.
- I'm dani, by the way.

- Um, mel.

Y-you know, the food in here
is super cringe.

(dani chuckles)
but if you feel like

Making a quick jailbreak,
I know a good place.

- Yeah.

- I'll have the grilled chicken,
no sauce,

And steamed veggies.

- Um...
- Actually, I'll have

Onion rings and chocolate cake.

- Sounds good.
Uh, cake for me too, please.

(alarm beeps)

- Crap, it's time for my pills.

Uh, they're in my backpack.
Can you maybe...

- Yeah.

What? Top athlete award?

(chuckles)
- yeah, um, I'm a dancer.

Was a dancer.

Had a scholarship
and everything.

It was graduation last night,
but I missed it. So...

Anyway, that's why I can
order onion rings now,

Since I'm not training anymore.

I wasn't looking

For the cafeteria
when you found me.

I was trying to find somewhere
to get rid of it.

Burn it, maybe.

- Dani, wait, why?

- Because it's a joke now.

I'm never gonna dance again.

I'll be lucky
if I can walk again.

- Look, I know things
are tough right now but--

- No offense, because
you're being really nice,

But you don't know
what it's like.

Dancing was my life.

And if I knew I was gonna
lose that...

I almost rather
they just left me in that car.

(music intensifies)

- Um...

You know, I wasn't much
older than you when I lost

Someone really special to me.

Trying to pick myself up
after that was...

It was really hard.

But I'm glad that I did,

Because eventually,

Found someone new.

Someone great.

And I didn't see her coming.

But if I had given up
when things were at their worst,

I might have missed out
on the very best.

- And what if there
isn't any more best?

- That award...

Tells me that you don't settle.

You work hard
for what you want.

Someone like that
will always have

More bests ahead of them.

(sighs)

- Maybe you're right.

These onion rings
are pretty great.

- See? Good things
are coming already.

- Sorry to keep you waiting.

(chuckling)
frieda?

- Hey, little cuz.
Long time, long time.

- Hey, good to see you.

Oh, your cholesterol
isn't acting up again, is it?

I thought we had that
under control

With the teas kookoo showed us?
- No, no, they're still working.

I just need to renew
my prescription.

And you haven't been back up

To north house
since jeremy's burial.

Everyone misses
seeing you around, kid.

- Yeah, I've just been
really busy with med school

And trying to graduate
before I'm a kookum.

- I have your stuff.

- My stuff?

- Isabelle was working on them
when she passed.

It's only right you should be
the one to finish them.

(emotional music)

- Apiscimakesisis.

Kookoo was making
these for jeremy.

- All the more reason
it should be you, crys.

- Um...

Well, since you're here,
we should check your bloodwork.

I'm...
- Okay.

- I'm just gonna go do that.
- Okay.

(sighs heavily)

- Whole wheat, pb, and cheese.

Your comfort food.

Look, I'm sorry we never
got around to ordering pizza.

Hey, I wasn't gonna take it.
I wasn't gonna go to sick kids.

- Why not?

Isn't that what you
just got mad at me for,

Not taking
the birch wing air job

And not telling you about it?
Boy, tristan,

You are sending
some real mixed signals here,

But I guess I should just
get used to it, huh?

- What does that mean?
- I'm always the asshole.

Nowak is so suspicious.
Nowak doesn't trust anybody.

But this, this shit,
this keeping secrets from me

And not telling me.

- Are you blaming me
for you cheating?

- No, I just...

I screwed up, but this is why

It's hard to trust you
sometimes.

Just because I'm the idiot
who cheated,

Doesn't mean we both
haven't made mistakes here.

I know I need to earn
your trust back and

I want to do it,

But how am I supposed
to trust you

When you're still
keeping secrets from me?

(sighs)
tristan, what are we doing here?

How are we supposed
to get past this

When we both keep making
the same goddamn mistakes?

(pierre moans)

- Pierre?

- My tooth.

- Jesus christ,
you're burning up.

Okay, we can't wait for crystal.
We need to get some antibiotics

In you and get that tooth out.
- No. No dentist.

- This is an emergency.
- When I was a kid,

He wasn't even a real dentist.

He just had a chair in the back
of a taxidermy shop.

He had to drill,
but there was no freezing.

(panting)

I'm not going through
that again.

- You can't just ignore it
and hope it goes away.

- I'll wait for crystal.
I trust her.

- Listen, I'll get you
some tylenol for the fever

And some ibuprofen for the pain.

And if you still
won't see a dentist,

I'll pull the tooth.

(intense music)

Oh, of course it's a molar.

The morphine should help.

I'm gonna have to pull hard,
but it's gonna be

Tough to get leverage.

Okay, ready pierre? Open up.

(nervous music)

(pierre groans)

Okay, ready?

(pierre groans)

- Okay.

Okay, come on. Okay.

- You need to loosen it.
- No drilling.

- No drills, no drills,
just try, try... Rocking it.

- Come on.
(pierre wincing)

(pierre screams)

- Feels better.

Hurts like a sonofabitch,
but it feels better.

(exhales)

(moans softly)

- Welcome back, sunshine.

- What happened?

- We were really stuck
with that cement glue.

When they separated us,
there was a lot of blood

And you passed out
and hit your head.

They admitted us both, so--
- wait, what time is it?

Wait, where's my phone?
- Don't worry,

I called your work and told
them you were in the hospital.

I didn't give any details
or anything like that.

(chuckles)
look,

I know last night wasn't
the romantic reunion we wanted,

But I'm just glad
it's finally happening.

That we're finally
gonna be together again.

(man): I'm looking for
a patient, carrie jones?

(whispers): You need
to leave, now.

- What?
- No, he can't find you here.

(tense music)

Get.

(man): C-a-r-r-I-e.

(nurse): Just down the hall,
room 3.

- Thank you.
- Carrie, you're seeing

Someone else?

- Get into the bathroom.
Go into the bathroom.

- He's big!

- Just go in and shut--

(chuckles)

- Baby, what happened?
Your work called me.

- Babe, I thought you were
on a long haul to florida? Oh.

- Hey. As soon as I heard
you might be hurt,

I turned the truck around.
- Oh, it's just

A stupid hairdryer burn,
and then I fainted.

- What kind of a husband
would I be if I didn't

Check on my wife, right?
(chuckles softly)

(creak in background)

Who is that?
Is there someone in there?

- Uh, babe. I'm okay, okay?

You didn't need
to come all the way back.

(anxious music resumes)

(handle rattles)

- There is someone in there.

- Oh, it's probably just busted.

- Are we really doing
this again, carrie?

- No, no, you don't need
the emergency release,

Doug, okay?
There is no one in there, I--

(music peaks then stops)

(sighs)

- I'm sorry.

You all right, babe?

I need to work
on my trust issues.

How are you feeling?

- Toxemia usually resolves
within the first 48 hours

Of delivery,
but your pressure is still high.

Labetalol should
help bring it down.

I'll monitor
your sugars overnight,

And then we'll medevac
you to winnipeg

First thing in the morning
to see your specialist.

Have you been able to sleep?

- Every time I put
sloan down, he cries.

- Well, is there somebody
that I can call

To help you out with the baby?
- That would be great,

But I'm doing this solo.

And my mom passed away
a few years ago, so...

- I'm sorry.

- I've got this awful headache.

- Let me get you something.

- You'd think as a biologist,
I'd understand the risks

Of geriatric pregnancy,
but we always think

We'll be the one
to buck the statistics.

How naïve was I to think the ivf
was gonna be the worst part?

- How was ivf?

A friend of mine has
a complicated medical situation

And her doctor suggested
that she freeze

Her healthy eggs now,
but it's a lot.

The cost, the injections, and...

She isn't even sure
if she wants a family.

- Yeah, I was always worried
about getting it right too,

You know? Especially with
something as big as a kid.

Is now the right time?
Am I ready?

And eventually, you kind
of realize there's never

Going to be a right time.

And you can run out of time
waiting for the right time.

Do you mind just
putting him in the bassinet?

- Actually, do you want me
to just take him?

It's a quiet night.
I'm just gonna be at my desk.

- Maybe just for a little nap?

(tender music)

- Psst!

- Hello?

- Psst!

(echoes): Lady, up here!

Little help, please?

(strange music building)

Are you sure he can help?

(hayley): Don't worry,
this guy's really good.

- Whoa, I didn't think
you were supposed to make

Any big commitments
your first year of sobriety?

He or she is pretty stinkin'
cute.

- I'm just holding him
so his mom can sleep.

What are you doing here?
- You called for a pilot.

- I called for chopper.
- Okay, well chopper got a page,

But we're both pilots.
Whatever he can do, I can do.

(blaine): Great,
the backup squad.

(curious music)

Hey, how are ya?

- Yeah,
that's a chopper special.

(wheezer grunts)

How ya doin', buddy?

- Not great.

- Yeah, you're pretty stuck,
aren't you?

How in the hell
did you get up here?

- It's a long
and humiliating story.

- Are you naked?
- I said it was humiliating.

- Uh-huh. Yeah, he's stuck.

Oh, sorry. Uh, I'm not sure
how we're gonna get him

Outta there without cutting
through the ducts.

- The fire department's busy
with the fire at the mill

And maintenance is gone
for the night.

We can't just
leave him up there.

- His skin's sticking
to the sides.

Maybe if we lubed him up.

(blaine): Uh-uh, no lube.

That's how I got in this mess.
- I think wheezer's right,

Blaine. I don't think
we're getting you outta there

Unless we can slide you out.

I'll get the lube.

(wheezer grunts)
- great, more lube.

(lubricant squelches)

- Just cover as much skin
as possible.

Everywhere it contacts
the metal.

- All right.
- Wait, what do you fly?

I wanna make sure
you're a real pilot.

- Well, I fly a lot of things
but uh, right now,

I'm captain of a king air 200.

- Acceptable.
- Damn right it is.

So, how did you get
into these vents?

(sighs)
- yeah, I really thought

She was the one.

I've loved carrie
since high school.

But she's like an f-18,
you know?

- Yeah.
- Yeah. She's gotta be

Free to fly. Yeah,
and I've always known that.

Unlike those losers
she kept leaving me for.

But you know, I always
let her do her thing

Knowing eventually,
she'd come back to me.

Then we got glued to each other
and her husband showed up.

- I'm sorry, her husband?

- Yeah. It was
a shock to me, too.

But now I know,
carrie's not an f-18,

She's a 737 max.
- Bruh.

- And I just really thought
if I waited

And gave her what she needed,

She'd realize I was the one.

But instead, I realized
I'm just her backup.

All those years thinking about
carrie and her needs.

Should have been thinking
about what I needed.

(tender music plays briefly)

- Yeah.

All right, um, we're ready.

- Okay, careful with his spine.
- You ready?

- Yeah.
- All right, bud, here we go.

(wheezer grunting)

Oh yeah, here we go.
Uh, I think I got the head.

- Okay, uh delivering shoulders
is the hardest part.

(groans)
- I got him. I got him.

- Whoa, whoa!

(groaning)

(panting)

- Congratulations, it's a boy.

(laughs)

- You know, I can't decide
if getting hit by a bloody

Naked guy or a lubed up
naked guy was worse.

- Thank you for
helping out tonight.

- Oh, it was fun, actually.
I don't wanna call it a date.

I mean, I know we're not...

Well, we're not calling
anything a date but, um,

Yeah, it's just,
it's been a while

Since we just hung out,
you know?

- I've been busy.

- You okay?
Is it your program? Because...

- No. Nothing you need
to worry about.

- Well, it doesn't mean
I'm not gonna worry about it.

Look, I know you...

You don't wanna put a label
on this, but...

I still care about you, hayley,
and I don't know

If I can do whatever
this is and...

Not care about you.

- Wheezer, I just have
a lot going on right now.

- I want you
to look after yourself.

(somber music)

But I gotta look after me, too.

- Crystal?

- Hayley, what is this?

- It's hormones.

I don't have ovarian cancer yet,

But my oncologist thinks
it's likely I will one day.

- Are these
the precautionary measures?

- He referred me
to a fertility specialist

Who recommended...
(inhales)

...If I ever want kids one day,

I should freeze
my healthy eggs now.

- Oh, hayley.

- I'm the same age
my mom was when she had me.

She died when I was 13.

I just realized that...

I do wanna have a family.

Someday.

But what if I end up
getting sick,

And I leave them,
like my mom left us?

- Come here.

(tj): So, what's in like
in the future?

You have flying cars yet?

- We're not in the future.
We're in australia.

- Yeah, you are,
it's Thursday here

And it's Friday there.
You're a whole day ahead.

- Oh, you need to get dressed,
kiddo.

It's almost time for karate.

- I wanted to do hockey
like you,

But mom's making me do karate.

She says there's
too much equipment.

- Yeah, but you know what?
All superheroes know karate.

Why don't you go be good
for mommy and get dressed, okay?

- I got the money you sent.

You don't have to do that, tj.
I don't expect it.

- Let me do some
research online.

See if I could find a deal
on used hockey gear

In melbourne.

- Thanks, tj.
It means a lot.

To both of us.

- All good.

Talk to you later.
Tell jude I said bye.

(call beeps off)

(sighs)

(bell on door jingles)

- Hey, tj.
Can I get a black coffee?

- Uh, it's a bit late
for coffee, no?

- I haven't slept
and I'm getting tested

On hip reductions tomorrow,
and I missed the demonstration.

- Yeah, but coffee's no good
for a clear head.

It's late.
I'll make you a mint tea.

(chuckles)
- that's what my kookum

Used to say.

- Well, she'd love
what I'm gonna say next.

What have you eaten all day?

Mm-hmm, see?

A mint tea and an everything
bagel with cream cheese,

Coming up.

- Thanks.

(tj humming softly)

- You know, med school
looks a lot like senior yoga.

My mom did that same move.

- I need to be able to do
these reductions,

But it's hard when, when you
can't practice on someone.

- Say less. You need a body?

It's dead in here and uh,

That doesn't look like that,
I'm just sayin'.

- Okay, supine position,
exactly like this.

I'll be using a combination
of inline traction

And external rotation

To reduce this
anterior dislocation.

But it won't hurt.
I just need to...

Does that feel secure?

- Hmm. Good to go.

- Okay, great.

I'm gonna raise your leg
up on the table like this

And then I need
to get my leg under you.

I'll be gentle, okay?

(tj grunts softly)

Did I hurt you?
- No, I'm fine.

- Okay.

(chuckling)

What, are you ticklish?

- Nah, there's uh, something
in my back on the table.

- Oh, well,
why didn't you tell me?

- 'cause you were so serious.
- Oh, well, hey.

- I didn't wanna stop you.

- Come here.

You were on a fork.
(both laugh)

- Well, hey,
my hip feels great, doc.

- Good. Did my job.
- You healed me.

(snorts)

(pager beeping)

- I'll take that.

(tender music)

You okay?

- Um, yeah, I just forgot
I have a schedevac tonight.

- Okay, no worries.
I'll uh, get you a to-go cup.

(sighs)

So, hey, I was thinking we--

(airplane roars)

(grace winces)

- You okay, grace?

- My legs feel numb.

And the dizziness
is getting worse.

- I'll get you some
dimenhydrinate for the nausea.

Hopefully your neurologist can
help until this flare passes.

- After two decades of living
with this disease, trust me,

Ms never passes.

Sometimes it flares up.

Sometimes it's so quiet,

It tricks you into thinking
you're okay.

But it's always there.

Never goes away.

And it never gets easier.

You just learn to live with it.

- How?

- That's all you can do,
isn't it?

Live each day as it comes.

One at a time.

The only way out is through.

(emotional music)

(monitor beeping rhythmically)

- How we doin', mama?

- My head's killing me

And there's this
pain in my chest.

- Your blood pressure
hasn't gone down, it's gone up.

We can't wait until morning.
I have to call dr. Paul

To schedule a medevac.
(beeping quickens)

It's a seizure.

(alarms blaring)

I need to get you on a plane.

(wheezer): Thanks for
stepping in.

All my pilots
are either quarantined

Or dutied out. And I know
that you're captain now,

But I didn't have
anyone else to fly right seat.

- It's all good, cap.
I'm still right seat qualified,

And uh, happy to help.

Especially with a patient
this urgent.

- This isn't just
a headache, is it?

- Your pressure keeps going up.

160 over 110 is high,
but we're almost there.

- My chest still really hurts.

- You're tachycardic.

How much longer?
- Starting our descent in 10.

- We're almost there.
Do you want me to take sloan?

- He's the only thing
keeping my heart

From beating outside my chest.

A lot of people said I was
crazy for doing this alone,

But I've always been so healthy.

It never occurred to me to worry
about something like this.

And now, I'm not even
worried for me.

I'm worried
of what happens to him.

- We're almost there, okay?

- I'm just so glad
I got to meet him.

That I got to have this moment,
at least.

(beeping quickens)

- She's in v-tach.
(sloan crying)

She's got a pulse.
I need to cardiovert.

What's our eta?
- Beginning our descent now.

(gear clunks)

Shit. The elevator's jammed.
Shit!

- You think the cable snapped?
- I need one of you

To take the baby.
I have to cardiovert.

- We can't help. We have a, uh,

Flight control problem.
Lexi and nowak

Flagged the elevator
for stiffness this morning.

- Shit. Okay. Hang on, June.
Hang on, hang on. Hang on.

Okay, charging, 100 joules.

- We have to ride the power.
Control the pitch that way.

- Wheezer, if we don't
do this exactly right, we--

- I know, we're gonna be
coming in fast with no trim.

We've gotta land gears down,
flaps up.

- Hayley, strap in.
It's gonna be a hard landing.

- I can't. The patient
needs cardioversion.

- Call it. Call mayday.

(tense music)

Hey, the last time I came in
long and fast,

I broke my back and I was lucky,
so call it!

- Mayday, mayday, mayday.
Winnipeg centre,

This is skymed 922. We have
a flight control problem.

We need a long runway into wind.

We have a jammed elevator
and we are coming in

Fast with no flaps.

(dispatch): Skymed 922,
you are cleared a visual

Approach to any runway.
- 18's the longest.

- Emergency vehicles
are rolling.

(lifepak charges)
- clear.

(jolts)

Shit. Charging.

- Winnipeg center,
we're gonna need an ambulance.

There's a medical emergency
on board.

- Yeah, we might need
one for us, too.

- Clear.
(jolts)

(sloan crying)
come on, June,

Don't you dare leave sloan.
You hear me?

You're a mom now.
He needs you. Clear.

Shit. Charging 200 joules.

- Hayley, strap in,
we're coming in hard.

- I can't. The patient!

(airplane roars)

(tense music continues)

(monitor beeping rhythmically)

(sloan crying)
(wheezer): Hayley, are you okay?

- I got him.

(chopper): What about
the mother?

- I got her. I got her.

Her rhythm's normal. She's okay.

I got you. I got you.

Oh, it's okay, June.
I've got you.

I've got both of you.

I got her! I got her.

I got you.

(emotional music)

(heroic music)

(gentle music)

(inhales and exhales deeply)

(tristan): Pierre's doing
a lot better with that tooth out

And marianne's got
the bloodwork back.

Sonia has viral meningitis,

Which is nowhere near
as contagious

As its bacterial form.

And since none of us have any
symptoms, we're in the clear.

I wanna do the program
at sick kids, but...

I feel like I owe you
since you gave up your dream job

At birch wing.

- Becoming chief pilot
at birch wing

Is not my dream job.

My dream is to fly
for air canada.

- But then,
why have you never applied?

You have enough hours.
- I thought about it,

But then we happened.

- I think you're right.

I don't think we can
move forward

If we're always keeping score
or blaming each other

For our choices.

- So, where does that leave us?

- I think it leaves us
in the place where maybe

We learn to let go
of the stuff that hurts us?

(breathes deeply)

- Like a clean slate?

- I think,
instead of looking for reasons

Not to trust each other,

We should start from trust.

Instead of waiting for
one another to screw up again,

Maybe we just learn
to trust each other

Enough to move on?
- You don't need to hide

Stuff from me, tris.
I can handle it.

And I want you to have
the things that you want.

I think you'd be great
in pediatrics.

And I think there's
a big difference between me

Moving to another province
to become chief pilot

And you going away
for a few months to train.

And if we're gonna do this,
give each other a fresh start,

I think you need to go.
- To toronto?

Are you okay with that?

- I think this is how we give
each other a clean slate.

You go and I trust you
while you're gone.

We both trust each other
enough to handle this.

- You need to apply
to air canada too, milosz.

You work so hard and you deserve
to take your shot.

And maybe if we trust
each other enough,

If you get it,

We'll figure it out together.

- So, we doing this?

- Yeah.

We're doing this together.

- I don't know if I can
go into a vent for a patient.

Maybe for you, but getting stuck
up there like that. Nah, fam.

- No, I'd take a small space
over a control failure any day.

I didn't even know anything
like that could happen.

- Yeah, it's rare, but wheezer
and chopper kept their cool.

That's why we have sops
to fall back on,

In case something
out of the norm happens.

We know what to do.

That's why I'm such a stickler.
(stef chuckles)

I...

I know you questioned me

About not wanting to land
in winnipeg

With the patient with the,
you know, the leg trauma.

But the thing is,

Girlfriend stef gets to see
all of girlfriend lexi's

Self-doubt behind the scenes.

But when we're at work,
and you're medic stef

And I'm pilot lexi...

I need you to be able to put
all that aside

And trust me as a professional

To make the right decisions.

I need you to believe in me.

- Okay, look, I'm sorry
I let it get personal

In front of the cameras,
but lex,

You still look like
a great pilot.

- It's not about how it looked

Or me needing to be
the perfect pilot.

It's about not letting
our personal relationship

Get in the way of the job.

Hey. Look.

(clears throat)

I love you, stef,

And I love working with you.

But isn't that
what you're always saying?

Don't let the job get personal.

(phone buzzes)

Who's texting, wheezer?

- Uh, no one.
It's just a report

On our schedevac patient.

Look, lex, I do believe in you,

Okay? And I promise I'm not
letting the job get personal.

(exhales)

(sighs)
- okay, medic stef,

I'm gonna go flash up.
- Mm-hmm.

- See you out there.

(message bloops)

(gentle poignant music)

(crystal): They say time
heals all wounds.

Even the ones that feel like
they'll never get better

And never go away.

But we just have to keep going,

One day at a time.

That's all we can do.

Endure every painful second.

Because the only way out
is through.

(theme music)

Subtitling: Difuze