All language subtitles for [SubtitleTools.com] SkyMed.S03E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta_Legendas01.ENG

- The north is full
of characters.

I'm wondering
why you're up here.

- I'm just trying to take it
one day at a time.

Nights are the hardest.

- My flight to saskatoon
leaves tomorrow night.

Will you come say goodbye?
- You can't leave me hangin'.

Prom?
- Yeah, it was my girlfriend

Mel's idea.
If you get attached,

It feels like your whole chest

Will just crack open
from having to care so much.

- What if jeremy died
not knowing that I love him?

(stu): Skymed doc, day one.

(pete): There's absolutely
no way that this is happening.

- Go, go, you gotta get this.
- I sent you a memo.

You knew that
this was happening today.

- No, I sent you a memo
clearly stating

That they are not coming
today or any day.

- How is skymed supposed
to attract bigger contracts

If we don't raise our profile?
This is a huge opportunity.

- Look, I know that you
are new at medevacs,

But as chief pilot,
there is no way

That I am risking this company's
reputation on a puff piece.

- Puff piece?
- Yeah, puff piece.

(stu): Oh, this is gold!

- This is what skymed
hired me to do.

Do you have any idea how hard
I had to push

For us to be the featured
medevac service

In this documentary?
- Well, I am so sorry

That you wasted your time
because trust me,

There is no way
that the ops manager

Is going to allow a film crew
on our planes.

(call ringing)

Welcome to skymed.

- Wear the hat.
- I am not wearing the hat.

- Ugh...

(airplane rumbles)

(theme music)

- Remember,
we are professionals.

We have a job to do
for our patients,

So let's just focus on safety.
Try not to engage too much.

- How come nowak doesn't have
to do interviews and we do?

- Well, officially,
none of you have to.

Only willing participants
who sign a release.

I think marianne, she started
handing them out already.

- I already signed mine, so...

(tristan): I haven't.
I don't know if I should.

Every time they talk to me,
I keep thinking about my hands

And maybe I should hold a pen.

Or put my hands
in my pocket or something.

- No, no, do not, do not
put your hands in your pocket.

Marianne has convinced
the ops manager

That this is imperative
for skymed's growth.

So, it has been
very strongly suggested

That we all participate.
So, let's just dig deep,

Do our jobs, and get them
the hell outta here

As fast as we can.
Okay? Thanks, guys.

- You know,
there is a tiny chance

This documentary thing
could be fun.

- Not in aviation.

I trust my crew,
but I do not like surprises.

This job has enough without
filmmakers getting in the way.

- A pilot not liking surprises?
Wow, that's shocking.

- Hayley, they tried to put
gopros on my planes, okay?

Gopros.
- Captain heaseman,

I do believe you may have
control issues.

- Mm-hmm. Well, actually,

I prefer control enthusiast,
actually.

- So controlling.

- Hayley, uh...

We've been doing this
a lot since jeremy's funeral.

Not that I'm not enjoying it,
I just...

I like you, hayley,
and I don't...

Wanna do anything
to hurt your recovery.

- I mean, do we have
to put a label on it?

Can't we just be two people
who like each other

And sometimes explore our mutual
enthusiasm for control?

- Right. No labels necessary.

(upbeat music)

(wheezer giggles)

- Why am I a pilot?
I mean, every plane is cool,

But the king air 200

Is definitely
one of the coolest. Heh.

Oh, here's a fun thing.

Did you know airplanes
have pockets? Pfft.

Ta-da!

Uh, this is where we,
uh, keep the, uh,

Electric lift to raise
the stretcher on to the plane.

Yeah, it's uh,
unique to medevacs.

It's basically an electric pole.

- Great, nice.
So, we're actually trying

To focus this piece
on the exciting medevac work

That you do. Can you tell us
how medevacs work?

- We service patients
in northern manitoba

And ontario. Most towns
and communities up here

Don't have regular road access,
and even if they did,

It's an eight-hour drive
to winnipeg,

So everyone must be flown
in and out for all

Of their medical needs.

Things like dialysis,

Child birth, chemo. The dentist.

(stu): What about emergencies?
What's the most exciting

Call you've been on?
What's the scariest thing

You've had to do on the job?

- This.

- It uh, spins
when hot exhaust from the engine

Blows over the turbine.
I mean, pretty cool, right?

Heh, yeah.

Oh, ailerons.

- So, I'll just wrap it
and elevate it.

- How often do you get calls
for the big stuff?

You know, like, uh,
like a cave-in at the mine.

- I'd say that 90 percent
of calls are like this,

Just uh, routine healthcare,
minor accidents.

It's, it's not quite like
what you see on tv

With like, exploding
fire towers or anything.

(stu): Pretend we're not
even here. Act natural.

- Yeah. Right, uh...

- Yeah.
- I'll just...

What do I do
with my hands? Just...

- Did you say action?

(stu): I did. I asked you
why you became a pilot.

- Direct it towards camera?

- You can just put them down.

- But, but enough about planes.
Ah, just kidding.

You can never talk
enough about planes.

(door crashes open)

- Is that captain nowak?
Milosz! Nowak!

We've been trying to reach you
for an interview!

- For nowak, that was actually
a pretty good talk, so...

(stu): What about nurse crystal?
We haven't seen her.

- Oh, no, she's been on leave

For the past three months.

Since jeremy died.

- Right, I'm sorry.
Who was jeremy?

- Jeremy was fun. And funny.

He was the kind of person
that was just fun

To be around, you know?

- He was a, a new paramedic.

But you know, you could tell
he was gonna be great.

He had a really big heart.

- So, yeah, he'd stopped
the ambulance to help someone.

But the roads were icy.

I never had a chance
to meet him, but uh,

He was pretty
beloved around here.

- Losing jeremy must have been
very hard for crystal.

- Yeah.

I can't even imagine
what she's been going through.

- So, it was an intense semester

Of in-class lecture work
and exams.

Medical school curriculum
can be demanding on its own.

Uh, but I've been volunteering
at an indigenous

Healthcare project in winnipeg,

Working on two new papers,

And starting a new
clinical semester at tch.

Oh, and back working at skymed,
as well.

(stu): That sounds like a lot.

- I like to keep busy.

- Can you tell me about jeremy?

(shaky inhale)

- Um... Next question, please.

The patient's wife called it in.

Said he had severe
abdominal cramps.

- You know, I didn't expect her
to come back to work so soon.

- She wants to stay busy.

She wouldn't come back
if she wasn't up for it.

(wheezer sighs)

I haven't heard much from her
these last couple months.

We usually talk every day,
but she's been so busy

With class, plus all the extra
assignments and volunteering.

- Well, lynn says she hasn't
been up to north house at all.

Well, not since the funeral.
- Look,

The best thing we can do
right now is follow her lead.

(crystal): His symptoms
are vague so we have to be

Prepared for anything.
Abdominal cramps can be gastro,

Appendicitis, gall bladder.

(pete): Whoa.

That's hella creepy, yo.

- Yeah. Sorta thing you see
in a horror movie

Where a group of unsuspecting
people arrive and no one leaves.

Not even the budding filmmaker
who got it all on tape

For the next group
of victims to find.

- Or it's just another
hunter up north.

- Hmm.
- It's not a particularly

Healthy looking deer, though.
- What do you mean?

It's dead.
How healthy could it be?

(man screaming wildly)

What the...?
- Great, we got a runner.

(stu): Go, go, go!
Stay on the naked guy!

- Hey! Hey, stop!
- He's delirious!

- Whoa, whoa, whoa,
are you okay? Did he hurt you?

- No, it's, it's deer blood.

Sam was butchering
the damn thing,

But I thought it looked rough,
like it'd been sick.

And that idiot ate the heart raw
to prove it was a good catch.

- That's so gross.
- And then the cramping

And the vomiting started,
and I knew I had to call,

But I thought he was in bed
until he ran past

The kitchen window.
(sam): I'm invincible!

(crystal): Sam, we're from
skymed. We're here to help.

- I'm the wind! I'm the trees!

- We heard
you're not feeling well.

We just wanna
make sure you're okay.

- I'm the deer.

I am the deer!

- Hey, stop! We're here to help.

- He seems pretty
healthy to me.

We should just leave him
to the wind and trees.

- He's covered in blood.

We don't know if any
of it is his.

Plus, he was vomiting.
If he's not dehydrated yet,

He will be soon.
(sam): No, I won't!

I'm invincible!

- Oh great, a climber, too.

- Hey sam, I'm a nurse.

We heard you're not
feeling well. Maybe you wanna

Come down so we can help?

- Yeah, maybe get some
clothes too, bud.

(growls)

- Is he on drugs?

(hayley): I don't think so.
Sounds like food poisoning.

His wife said that
he ate raw deer meet.

- Oh, crap.
I've seen this before.

I had a woman who ate bad lynx
at a meat raffle

A couple years ago.

You can get all kinds
of infections from raw game.

(wheezer): Okay, let's go.
- Yo, is he supposed to be

Trippin' balls?
- You'd be surprised

What a fever can do.
(wheezer): Oh, come on,

Let's get you down.
- No, I'm the wind!

- Come on, buddy!
- I'm the wind!

- You could be the wind
down here, okay?

- Whoa!

(grunts)

(groaning)

- Yeah, he does feel
pretty warm. Ugh.

- Naked food poisoning
in a tree.

Now, that's a new one
for the skymed bingo.

- You know what? The lynx meat
patient was naked too.

(chuckles)
- I'm glad you're back.

You do have more
leave time, though.

Are you sure you're ready
to be here?

- I have to be in thompson
for my clinical anyway.

I wanna stay busy, so...

It's the 15th, by the way,
not the 12th.

You're three days late.
- It's the 15th already?

(tense music)

(exhales)

(wheezer): We got a sched evac
outta deep lake this morning.

Find out if we need
any specific medical gear

And load it on 911.
You can check with hayley.

- Opa and bvm.

Sorry uh,
oropharyngeal airway and...

Bag-valve-mask to help
patients breathe.

Um, and then in here we have
everything you need

To start an iv.

You don't really know
what's gonna get thrown at you

Up here so you, you have
to be prepared for anything.

These aren't standard issue,
obviously,

But my mom always said
there isn't much

A cup of hot chocolate
can't fix, so...

Keep these in there.
She was a nurse too,

So that's why.

(stu): Is that why you
became a nurse?

- Uh, yeah. Yeah, I wanted
to be just like her.

Helping people,
take care of them, you know.

- Must miss her
being so far away.

- She died when I was young,
so...

(breathes shakily)

I do, yeah.

Sometimes, you just...

Really need your mom, you know?

- See air speed,
that's the major factor.

If you keep flying fast enough,
you won't stall.

(stu): Wow, you really
know a lot.

Do you think you might wanna be
a pilot one day, too?

(curious music)

- I am a pilot.

- I thought chopper
was the captain.

- That's right,
I'm a captain now,

Which means that I make
all the decisions,

Call all the shots. It's uh,
it's a lot of responsibility.

(huffs)

- First officers and captains

Are both pilots
rated on the plane.

- But you don't fly?

- I do. As much as the captain.

We switch legs,
but ultimately,

The captain is responsible
for the flight.

- Right.
What about captain nowak?

Do you think he'd talk
to us when he gets here?

(curious music)

(kisses teeth)

- It's like,
even if I was a captain

And I did everything perfect,

Some people still wouldn't
believe I could be a pilot.

- I ran a call that saved
an mi's life one time.

Guy woke up and asked when
the paramedic was getting there.

- Ugh, I know these people
are jerks and I shouldn't care.

- I know how impressive
you are, okay?

Anyone with half
a brain does, too.

(gasps)
- oh, my god,

It's even better
than I imagined!

I didn't think
it would get here on time.

They had to dye this
in winnipeg.

The corsage that kai gets
better not clash.

I was real specific
about colour.

- You okay?
- Yeah. Yeah.

Think we have time for a coffee
before nowak gets here?

My treat.
(lexi chuckles)

(stu): So, what's it like
working with your partner?

- It's great.
We get to hang out all day.

And lexi's an excellent pilot.

- But it's never tough
working with your girlfriend?

I mean, it's high pressure,
it's close quarters.

Do you never have conflict?

- We're both great at our jobs.

And we know how to keep
relationship and work separate.

- Well, there's girlfriend lexi
and pilot lexi.

And I know
it's the same for her.

We wouldn't be together
if we couldn't handle that.

This job is way too hard
for a messy relationship.

(stu): Why, who has
a messy relationship?

- Oh, no I di... I didn't mean.

- Okay, there's
chopper and emma.

- That ended amicably.
Mutually, I should add.

- Then there was
chopper and nichelle,

That's lexi's sister.
- Hmm, no,

No, that wasn't a relationship.
That was a misunderstanding.

- Then there was
chopper and sunita.

- What about bodie? Hmm?

Yeah, yeah, I know he's doing
cargo up north,

But his stuff was way messier.
What about hayley and bodie?

- In bodie's defense,
he just found out

He's having a baby,
and there's a lot of stuff

Around him being taken
from his birth parents.

He's matured a lot since then.

And in hayley's defense,
she's been through a lot, too.

Her mom died of cancer
and then she found out

She has the brca1 gene.

- As chief pilot, I never
comment on anyone's

Past or present relationship.

- You know if nurse hayley's
seeing anyone?

- Pete, dude!
- What? She's hot.

- Guys, come on,
she's a professional, all right?

And I,
I really couldn't comment.

I have no idea what her current
relationship status is.

(strained exhale)

- You guys are gonna cut
around that, right?

- So, you and captain nowak
have been together

A few years now, yeah?
- Um, yeah.

It would have been two years,

But we took a little
break in there.

- Do you have any tips
for getting him on camera?

- Uh...
(phone rings)

Oh, one second here.

Skymed 922.

(calvin): Hello?
- Hey, who's this?

- Um, calvin. Is this superman?

- No, I'm tristan,

But this is
a pretty important phone,

So we try to keep it clear
for emergencies.

(calvin cries)

Hey, hey, hey, calvin,

Are you okay?
Is there a grown-up around?

- Grandpa, but he won't wake up.

We were going to the dump
to see the bears

But he had to pull over.

He, he uses his phone
to call superman.

- Speaker. Can you put it
on speaker for us?

(speakerphone beeps)

(tristan): Can you do me
a favor, calvin?

Can you check
if grandpa is breathing?

- Everything okay?

(calvin): I'm not sure.

- Okay. Put your hand over
his nose or mouth

And let me know
if you feel his breath.

Like a, like a light tickle.

(calvin): Yeah, I feel it.

- Okay, good. Good, calvin.

Can you do me another favor?
Can you put two fingers

On his thumb and if you slide it
all the way down to his wrist,

You'll feel his pulse.
It'll feel something

Like a tapping under your finger
through his skin.

Can you feel it?

- How does a kid
even get this number?

- I don't know.
- I can feel it.

- Good. Uh, I think we're gonna
need to come see your grandpa.

Where are you?
- I don't know.

Grandpa started to feel funny,
so he pulled over

And he fell asleep.

- Wait, your grandpa uses
this number to call superman?

- Yeah. People call grandpa
when they need help.

Then he calls superman
and tells them where to go.

- Dispatch, maybe?
(tristan): Can you tell me

Your grandpa's name? Like uh,
what other grown-ups call him?

- Uh... Bubba?
- It's dispatcher andy.

He's got a cabin
outside windy lake.

Took me fishing once.
- I'll go ahead and call

For an ambulance.
- Hey, uh, we think we know

Where you are, calvin,
but it's gonna take us a minute

To get to you.
(grandpa wheezes)

- He sounds like he's snoring.
- That's not snoring.

Okay, we need to secure
his airway.

Is he sitting up right now?

- He's sleeping
on the steering wheel.

- Okay, we need to put him
into the recovery position

So he can breathe, okay?
- I don't know what that is.

- It's really easy.
You're just gonna pull grandpa

On to his side, okay?

You said you were in a truck

So it's just
one long seat, right?

- Yeah.
- All you need to do

Is just pull him onto his side.

- He's pretty heavy.
What if I hurt him?

- You're not gonna hurt him.
And the most important thing

Is that he stops snoring.
So just pull him in close to you

Until he falls on his side.

(wheezing continues)

(tristan): Calvin?

(tense music)

(calvin): I got him on his
side but his bottom teeth
popped out.

- It's okay. I'm gonna stay
on the phone with you

Until we get there. Okay?
- Okay.

(airplane rumbles)

(stu): What makes someone
become a nurse?

(tristan): I don't know
about other people,

But my brother died
around calvin's age.

I was there, but I didn't
know what to do.

I think that's
why I became a nurse,

To help kids
the way I couldn't help him.

- You were fantastic.
Stu just showed me the footage

Of your call from today.

Just wanted to make sure
you signed your release.

- Oh, I uh, wasn't sure
about signing it.

I just don't know if I did
anything people

Would actually
want to watch, you know?

- Tristan, the way
you helped that little boy,

It was so beautiful.

Your family must be
really proud of you.

- Okay, yeah, I guess
I could sign the release.

- Have you ever considered
specializing in pediatrics?

Sick kids has a training
program out of their er

For nurses and first responders.

I think you'd be great at it.

- I'd have to go to toronto?

- Just for a couple of months.
I may even be able to get

Skymed to pay for it.
It would be such an asset

To have a pediatrics nurse.

Just think about it?

- Yeah.

- Hey, I've got
nurse green's release.

- You can keep it.

Calvin's parents didn't sign
theirs and since he's a minor,

We can't use the footage.
All I have are people

Talking about
their relationships

And a naked guy
with food poisoning.

It's not exactly
hard-hitting cinema.

- Maybe we try
something comedic?

- You are not making
skymed a joke.

Just stay a couple more days.
I know that if you stick it out,

You'll get something great
for you and skymed.

- And you too, huh?

You know,
I thought you looked familiar.

And then when you refused
to be on camera,

I finally figured out
where I knew you from.

That's you, isn't it?

Could probably use some good
press right about now too, huh.

- This isn't about me.
It's about skymed.

It hasn't been announced,
but we're pursuing

A very important opportunity.

So, anything you can do
to present us

In a positive light--
- I'm not supposed to be

In newfoundland for that
fish thing until next month.

(curious music)

- Please,
just a couple more days.

Unless you think
the "fish thing"

Is really urgent.

(sighs)

- Fine. I suppose we could
hang out a little longer.

Thanks a lot, pete.

(hopeful music)

- So, the pilots have gold bars
on their epaulets.

The nurses have their caduceus'.
But I like my wheel of life.

Reminds me of being
on the ambulance in toronto.

(stu): What made you come
to thompson?

So far north.
Not knowing anyone.

It's a big move.
- Ah, sometimes a fresh start's

Fun, right? It's an adventure.

(pager beeps)

Oh, we've got a live one.

(airplane roars)

(majestic music)

(music turns eerie)

(atvs rumble)

(stef): That's a bad crash.
How many people inside?

(chopper): Don't know yet.

The car's onboard
safety system called it in.

(stu): Go, go, go.
Get this on camera.

(tense music)

- We're from skymed.
We're here to help.

- I can't get out.
I can't get free.

- That's okay. My name's stef.
I'm here to help.

What's your name?
- Kai.

My girlfriend, please,

She hasn't woken up
since we crashed.

- Oh shoot, watch out.
Coming through.

I know this girl. I know her.

(stu): Who is she?
How do you know her?

- I need to do my job.

- Hey, give her
some space. Easy.

- Please. Is she okay?

- She's got a pulse,
tachycardic.

Okay, can you get him
out of the car?

Spine looks okay,
but just go slow.

- Got it.

Easy.

Okay, kai,
let's get you outta here.

(kai): What about dani?
Is she okay?

(chopper): I'll go get
the backboard.

(heroic music)

(grunts)

(stu): What are you doing now?
- I'm trying to get vitals.

(monitor beeps)

Blood pressure's low.

She's got internal injuries.

She needs an or.
- Coming in.

(stu): How will you get her out?

(chopper): Uh, we're gonna wedge
the backboard under her

And stef will slide
the patient onto it

So we can get her on the plane.

- You got it?
- Yep, got it.

- Okay, watch her spine.
On three. One, two three.

(grunting)
(stu): What's happening?

- Is she stuck on something?
- Okay, pull back, pull back.

(stu): What is she stuck on?

(ominous music)

- Her leg's trapped.
- What now?

(chopper): Lexi, call the bear
falls fire department.

We need the jaws of life.
- I gotta stop the bleeding.

I'm gonna put on a tourniquet.

- Is it bad? She's a dancer.

She's got a scholarship
to new york.

It's a really big deal.

- The fire department
won't make it for a few hours

At least. There was an accident
at the marina.

(chopper): Hang on,
let me have a look.

(monitor beeps)

(stef): We can't wait.
Her bp's dropping.

She doesn't have a few hours.
- Hey, there's gotta be a way

To release this thing.
- What now?

What are the options?
- We don't have any.

Not if we can't
get her out the car.

- No, I'm not letting mel die.

- Mel?
- Stay with me.

We're gonna find a way
to get you outta here, okay?

Lex, get the pressure bag.
- Yeah.

- I need to start
pushing fluids.

You're gonna put the saline
in that white bag.

- Okay.
- And just pump the fluids.

Got it? Switch with me.
- Yeah.

Like this?

(stef): Yeah, that's it.
Just keep going. Don't stop.

(chopper): I can't get
her leg out. Dammit.

(tense music)

(stef): We're not just
leaving her.

I'm not letting her die
because of her leg.

(stu): What's the scalpel for?

Are you... Can you do that?

- We're not uh, trained for it.

In the city,
they send field surgeons.

- Do you have any
field surgeons up here?

- Uh, no.
Everything you see here

And on the plane,
this is what we have.

- Stef, wait.
Uh, can you keep her stable

For just a little longer?
I think I have an idea,

But it, it might,
it might take a minute.

- I'll do what I can,
but chopper, she's fading fast.

(energetic tense music)

(atv rumbles away)

Okay.

All right, stay with me, dani.
Stay with me.

- Who's mel?

Earlier, you called
the patient mel,

But her name is dani,
so who's mel?

(monitor screeches)

- Pressure's dropping.
We're outta time.

We gotta get her outta here.

(tense music)

Bone's already snapped,
it's mostly just tendon.

- Stef, are you sure?

- I'm not gonna watch her die.

(eerie music)

- Wait! Hang on, I'm coming!

The uh, jaws of life are just
electric spreaders, right?

(lexi): Right.
- So, we use this pole

To lift stretchers
up onto a plane.

And so, if we just wedge
it under the dash...

- It could act as a spreader.
(stef): It could.

Are you sure, chopper?
- Look, it's same principle,

All right? It's rated
for 1,000 pounds. It'll work.

- Okay, okay.

(grunting)

- Careful.

Easy. Okay, this thing
usually runs off the plane.

We're gonna have to connect it
to the car battery.

Hopefully, there's still some
juice left after the crash.

- Yeah.

Okay, here.

(tense music)

- Ready?
- Yep.

- Hit it!

(lift whirring)

(heroic music)

(dash cracking)

- It's working. It's working!
I can reach her leg.

- Gentle. Gentle.
Try to keep it intact.

Can you get her foot loose?
- Yeah, I got it.

- That's it.

(stu): That was really
impressive.

But why didn't kai come with us?

- Um, his injuries are minor,
so an ambulance took him

To the hospital in brandon.

But she needs
an orthopedic surgeon.

If anyone could save her leg,
it's in winnipeg.

(lexi): Winnipeg center
reports visibility as half mile.

Vertical vis 100 feet.
- Yep.

- Hey, what does that mean?

- Uh,

When we begin an approach
into an airport,

The ils guides the plane
to the runway.

Without it, we'd have to do
a visual approach.

Once we hit our minimums,
which is 200 feet

At this airport, as long
as the pilot can see the runway,

We're good to land.

- All right,
commencing the approach.

- Hey, shoot it.

(lexi): 100 above.
(chopper): Check.

- Minimums. Decide.

- Crap, we're shocked in.
Let's go around.

- It isn't uncommon
this time of year

To see bad weather
low to the ground.

Mist, fog, freezing rain, snow.

- I think I see
the runway lights.

- We can't get any closer
to be sure without flying

Below our minimums.

We'll have to divert
to thompson or kenora.

- What? No.
No, we have to go to winnipeg.

- Thompson or kenora
can't save her?

- Winnipeg's the only one
with an orthopedic surgeon.

If we don't get dani
there today the...

Please, she needs her leg.
She's a dancer.

You said you could see lights.
If there's any chance.

(tense music)

(chopper): Try again.

(exhales)

(airplane roars)

- Minimums is 200 agl.
If the ceiling's that low,

There's no way we're gonna spot
the runway. There's no point

In even shooting the approach.
(stef): We have to land here.

- I know you're worried
about dani,

But it's safer to land
at another airport.

- I didn't get her out
of that car alive

Just for her to lose
her leg now.

- Keep rolling.
(stef): If there's any chance.

- No without busting minimums.

- I know how important it is
to you to be a perfect pilot.

Okay, lexi? But my patient
could lose her leg.

- Stef.
- As captain, it's my call.

I'm trying it once more.

(lexi huffs)

(lexi): 100 above.
Minimums. Decide.

What are you doing? Minimums.
- We know it clears at 100 feet.

- Yeah, what if it doesn't?
- You have to get

The patient to winnipeg.
- These rules are written

In blood, stef.
Everyone who crashes

Thinks that they can get away
with it this one time.

- We got lights.

- Yes, that's it.

(huffs)

(chopper): Contact.

- 17-year-old girl.
Bp, 80 on 50.

Internal injuries. Severe trauma
to the lower right leg. Got it?

(stu): What now?
What, what happens now?

- Um, now she goes to surgery.

It's just my job to get
the patient here safely.

After that...

- But isn't that hard,
not knowing what happens?

Aren't you curious
to know if she'll be okay?

- That's the job.
You can't get attached.

(somber music)

- Hey. You okay?

(sighs)
look, I know that wasn't

The call you would've made.

But we do have
the same priorities, lex.

Life, license, then job.

Which, in this case,
means the patient. But...

I know that approach.
We weren't in danger.

- A dot crew followed dani
in winnipeg.

Surgery went well.
They saved her leg.

- Okay, well that's
good news, right?

- If I had been captain,
she would have lost her leg.

I never break the rules,
chopper. Ever.

- Lex, we can't know for sure

That she would've lost it
if we sent her to thompson.

And as first officer, it's your
job to question the captain.

To make sure they're not
so focused on completing

The mission that I get us hurt.

We both know
the toughest decision

Isn't when to go,
but when to say no.

But I know I made the right
call today. You know why?

Because you questioned me.

You made me reevaluate
my thinking.

- What about license?

Chopper, there was
a camera crew on board.

(marianne): But you already
signed the release.

We finally have something
that makes skymed look heroic,

And you don't want them
to use it?

- I had to make a tough choice
and I stand by it.

I know it technically
wasn't within the regulations,

But for the patient,
I would do it again.

It's just...

Aviation authority might not
agree if they see the tape.

(sighs)
- look,

Your release
is still on my desk.

I could just shred it,
but, chopper,

If you withhold it, they can't
use any of the footage.

Not even the stuff
from the ground at the site

Of the car accident.

- Would you feel comfortable
leaving it to those guys

To keep a secret
that could tank your career?

Shred my release.
(sighs)

Please.

(sighs heavily)

- Hey, hayley.
I just had time for a coffee run

Between studying and clinical.

It's the perks
of scheduling your day

In 15-minute blocks, right?

And now I have nine
whole minutes to restock 911

Before I hit the books again.

Hey, you okay?

- Yeah, just tired.

You've been so busy
since jeremy died.

How are you? I just feel like

We haven't had a chance
to talk since you got back.

- I'm fine. I mean,
I should have factored in

Pee breaks
in my 15 min blocks, but--

(pagers beep)

- We got a hiker
at stelgin lake provincial park.

Sounds like a slip and fall.

I think hayley
can probably handle it.

- No, I'm good.
- Hey, nurse crystal,

What do we got?
Hey, we hear stelgin lake

Is a party spot.
You're from around here.

I'm sure you've been to a party
or two up there, haven't ya?

- Not usually at 10 a.M.
On a Wednesday.

- Oh, come on, you never
skipped school once or twice?

(wheezer): This one might be
tough for her.

Jeremy and crystal
used to camp there.

- Maybe she doesn't
need an audience on this one.

(sighs)
- hey.

You know which airstrip
has a perfect runway

For lots of nifty gopro footage
of take-offs and landings?

(clicks tongue)
stelgin lake park.

- Really.
- Mm-hmm.

- But if you hang out

At the airstrip with wheezer,

You'll miss coming
on our slip and fall.

Which might even be
another sprained ankle.

- Mm-hmm.
- Right. Um...

Let me show you
where I was thinking

We could mount the gopros.

- Oh, can't wait.
- All right.

So, I'm thinking both wings
right beside the engines.

(continues indistinctly)

(stu): See? I knew
this was gonna be gold!

- I should've known better.

Even after I slipped
running wind sprints,

I just kept pushing myself.

Thought if I just kept moving,

I'd be okay.
But then I felt worse.

- No pedal pulse.
Get the traction splint.

- We'll get you something
for the pain,

But once we get your leg
in this splint,

It's gonna feel a lot better.

- Guess I'm not gonna
just walk this one off, huh?

(laughs)
- the trails are too narrow

To get an atv back here
to transport him

And it's a 20-minute hike
back out.

- I know a shortcut.
Jer found it years ago,

So it's not a regular trail,
won't be groomed,

But it'll get us
to the plane faster.

(soft tense music)

Okay, definitely a lot
of spring melts around here.

- Well, should we circle back?

- A little further.
It should dry up.

- Ooh, shit!
- Whoa! Whoa!

- Are you okay? What happened?
- I'm stuck.

Is the patient okay?
(hayley): How you doin', terry?

- Either the fentanyl's
kicking in,

Or the traction splint
is doing its job.

- Crystal, are you okay?
- Ugh, yeah, I'm fine.

I can, I can get myself out.
(panting)

(squelching)
oh, god.

I, I can't move. I'm stuck!

- Um, okay, hang on. Oh!

- I'm stuck. I can't move!

Oh god, hayley, I can't move!

- Okay, crystal, wait, just--
- hayley, hayley,

I'm stuck. I'm stuck!
- Hang on, stop! Crystal,

Crystal, you need to calm down.
Crystal, stop!

- I can't!
- Moving makes it worse.

Crystal, you need to calm down!
I'm pregnant!

(music stops abruptly)

- What?
- I'm pregnant,

And it's wheezer's.

- Hey, congratulations.

(panting)

Uh... Unless we don't like
wheezer?

- I knew it.

I knew there was something
going on between you two.

Hayley, you're pregnant?
What, how far along?

- I don't know. I just took
the test a couple days ago.

- And you thought now
was a good time to tell me?

- Well, it calmed you down,
didn't it?

Look, we both just
have to be still.

We're not gonna get
out of this by struggling.

(both panting)

Okay, terry's heavier
with all the equipment,

But he hasn't sunk. Maybe
it's because he's laying flat.

- Like going through
ice on a lake.

(tense music)

Okay, come on, we, uh,
we gotta distribute our weight.

Um, lay on your front
and try and pull your legs up.

(both grunting)

- I think it's working,
but I don't think we

Can risk standing
anywhere around here.

(panting)

It looks drier up there.

- Just lay on your stomach.
(both grunting)

(music building)

- How long have you
and wheezer...

- Started last year

Before everything
with the pills.

And then when
I started my program.

- Wait, wheezer
was the cute weirdo?

- Uh... We gotta keep going.

(both grunting)

(hayley): I'll call tj
to come get us.

(music peaks then fades)

(hayley): Terry's okay.
He's stable,

And tj will be here
in 10 minutes.

(crystal): So, you're pregnant.

Have you thought about
what you wanna do?

(rain pattering softly)

- I miss my mom.

The idea of having kids
of my own

Makes me feel like I'd be
getting her back, in...

In a small way.

I mean, I didn't plan
on doing it now.

- The urine tests
are 99 percent accurate.

We'll need a blood test
to confirm just how far along

You are.

Why didn't you tell me sooner?

- It didn't feel right.

You've been going
through so much.

It just didn't feel as important
as to what you're dealing with.

- I always wanna be
a part of your life, hayley.

Okay? I always wanna know
what's going on with you.

(sombre music)

Makes me feel normal.

For the first time in months.

I've been trying so hard...

To just stay busy.

Not have time to...

Feel how not normal
things are right now.

- You can't outrun grief, crys.

- You know, before
kookoo passed,

She said she'd always
be with me,

So long as I listened.

And after she died,
I did still feel her

With me all the time.

(hayley chuckles softly)

- Since jeremy died...

(cries)

I can't feel him, hayley.

Why can't I feel him?

- Crys.

- Are you happy?
The documentary crew just left.

- I did notice it was a little
less annoying around here.

- I'm trying to help skymed.

I'm doing this for you
and for your company.

And you block them from filming
hayley and crystal's call?

- I didn't block anything.

It was a slip and fall.
They'd already seen

A couple of those.
And I didn't realize

That they were gonna get stuck
in quicksand. Besides,

There was a few inches
of the plane

That they hadn't shot yet.
- You pilots.

All you care about
are your goddamn planes!

- Oh, I care about the patients
and the communities.

And my pilots do, too.

But do you think any of these
highly skilled individuals

Would lug stretchers, hold ivs,
or do compressions

If they didn't care?
Do you think chopper

Would bust minimums to save
a woman's leg if he didn't care?

- I looked into that.
It's just a fine.

- No, it could just be a fine

Or the pilot's license
could get suspended.

I trust chopper.

He's a great pilot.
He would never do anything

Unsafe or put
his crew in danger.

And if chopper gets a violation
for busting regs,

It will follow him to every
job interview he ever has.

He can forget going
to a major airline.

And personally,
I can't think of a damn thing

That a documentary
could do for me

That would be worth
risking that.

(uneasy music)

(tender music)

- I have your blood work.

- Oh.

I'm not pregnant, am I?

- I'm sorry.

(sighs)

- I guess it wasn't
the right time.

Wheezer and I, god, I don't...

I don't even know what we are.

I thought urine tests
were 99 percent accurate.

- False positives are rare,

But you can get one if you have
abnormally high levels of hcg.

- Why would my hcg be high?

- Survivors of breast cancer,

Especially women
with the brca gene

Have an increased risk
of ovarian cancer.

I have called your oncologist
in winnipeg,

And he would like to see you
as soon as possible.

- You forgot something.

Signed releases
from the skymed crew.

- Thought captain chopra didn't
want us to use his footage?

- I have his signed release.

His actions are heroic
and a documentary

Is good exposure.
- Wow, okay.

Well, in that case,

We might have a nice,
little doc on our hands.

- Like I said,
skymed is pursuing

A very important opportunity.

- Anything you wanna
give us the scoop on?

- Not yet,
but anything you can do

To present us
in a positive light

Would be helpful.

Will you let me know
when it airs?

- Yes, ma'am.

(tense music)

(theme music)

Subtitling: Difuze