Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:09,800 --> 00:00:10,801
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:11,392 --> 00:00:12,893
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,893 --> 00:00:14,725
♪ I ain't from 'round here ♪
5
00:00:14,725 --> 00:00:16,557
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:16,557 --> 00:00:17,938
♪ Gonna get a little weird ♪
7
00:00:17,938 --> 00:00:19,770
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,142
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:21,142 --> 00:00:23,274
♪ I'm from another, woo-hoo ♪
10
00:00:25,696 --> 00:00:27,318
♪ Yeh-heah ♪
11
00:00:28,949 --> 00:00:30,531
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,363
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:32,363 --> 00:00:34,495
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,495 --> 00:00:35,916
♪ Ooh ♪
15
00:00:35,916 --> 00:00:37,788
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,660
♪ Gonna get a little wild ♪
17
00:00:39,660 --> 00:00:41,252
♪ I ain't from 'round here ♪
18
00:00:41,252 --> 00:00:44,715
♪ I'm from another dimension ♪
19
00:00:53,844 --> 00:00:56,807
Ooh! Hey. Hmm.
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,391
Oh!
21
00:01:02,893 --> 00:01:05,446
- Uh... ha ha!
- CROWD: Oooh!
22
00:01:05,446 --> 00:01:07,448
There's a dessert
on that plate.
23
00:01:12,032 --> 00:01:14,155
Hey, it's back!
24
00:01:14,155 --> 00:01:15,956
( exclaiming )
25
00:01:15,956 --> 00:01:17,248
- Witchcraft!
- Witchcraft!
26
00:01:17,248 --> 00:01:19,250
No, don't be scared.
27
00:01:19,250 --> 00:01:22,163
These are... you're
supposed to like these.
28
00:01:22,163 --> 00:01:24,375
These are trick candles.
29
00:01:24,375 --> 00:01:28,169
You blow them out,
they come back.
30
00:01:28,169 --> 00:01:30,591
- ( screaming )
- Oh.
31
00:01:39,390 --> 00:01:40,891
( wheezing )
32
00:01:44,525 --> 00:01:46,567
Don't be sad.
33
00:01:46,567 --> 00:01:48,859
One hundred years from now,
34
00:01:48,859 --> 00:01:53,824
I'll come back just...
like...
35
00:01:53,824 --> 00:01:56,827
my... candles.
36
00:01:56,827 --> 00:01:58,949
( horn honks )
37
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
( school bell rings )
38
00:02:07,878 --> 00:02:10,881
Thanks for agreeing
to go with me tonight, Star.
39
00:02:10,881 --> 00:02:13,254
Dances make me
a little anxious.
40
00:02:13,254 --> 00:02:15,055
What are you
so worried about?
41
00:02:15,055 --> 00:02:18,469
Well, I had a nightmare
that I came to the dance alone,
42
00:02:18,469 --> 00:02:21,021
and everyone laughed
and threw tomatoes at me.
43
00:02:21,021 --> 00:02:22,723
Then all my teeth fell out.
44
00:02:22,723 --> 00:02:25,266
Oh, and then Jackie saw me,
and said I looked pasty.
45
00:02:25,266 --> 00:02:27,268
That's not gonna happen.
46
00:02:27,268 --> 00:02:30,191
- It'll be fine.
- ( Marco yells )
47
00:02:30,191 --> 00:02:32,903
My leg. I can't
feel my leg!
48
00:02:32,903 --> 00:02:35,035
- That's my leg.
- Oh. Sorry.
49
00:02:35,035 --> 00:02:36,907
What happened?
50
00:02:36,907 --> 00:02:38,739
I just saw a huge rat
in the air duct.
51
00:02:38,739 --> 00:02:40,451
Yeah. This place
is a dump.
52
00:02:40,451 --> 00:02:41,992
Star, come here.
53
00:02:41,992 --> 00:02:44,415
Janna Banana!
54
00:02:44,415 --> 00:02:47,087
Did you get it,
did you get it?
55
00:02:47,087 --> 00:02:48,999
I made it.
56
00:02:48,999 --> 00:02:50,421
( gasping )
57
00:02:50,421 --> 00:02:52,253
Cake on a plate.
58
00:02:52,253 --> 00:02:54,885
It's time to find out
if the legend is true.
59
00:02:54,885 --> 00:02:56,887
Will Bon Bon come back?
60
00:02:56,887 --> 00:02:59,099
BOTH: Just like his candles?
61
00:02:59,099 --> 00:03:00,391
( laughter )
62
00:03:00,391 --> 00:03:02,263
This séance
is gonna be epic.
63
00:03:02,263 --> 00:03:04,685
I will see you
tonight at 7:00.
64
00:03:04,685 --> 00:03:06,937
I'll see you tonight
at... wait, what?
65
00:03:06,937 --> 00:03:10,901
Yeah, Bon Bon said he'd
be back on his 100th death day,
66
00:03:10,901 --> 00:03:12,693
and that's tonight.
67
00:03:12,693 --> 00:03:15,236
Oh, I thought it was
tomorrow.
68
00:03:15,236 --> 00:03:17,528
I promised Marco
I'd be his dance buddy tonight.
69
00:03:17,528 --> 00:03:19,159
His teeth might fall out
if he goes alone.
70
00:03:19,159 --> 00:03:21,121
What are you gonna
remember more,
71
00:03:21,121 --> 00:03:24,164
high school dance
or a dead clown séance?
72
00:03:24,164 --> 00:03:26,126
Dead clown séance.
73
00:03:26,126 --> 00:03:27,087
Marco!
74
00:03:27,087 --> 00:03:28,919
Okay, see you later.
75
00:03:28,919 --> 00:03:30,751
Marco! Marco, Marco, Marco!
76
00:03:30,751 --> 00:03:32,383
( squealing )
77
00:03:32,383 --> 00:03:34,505
Are you okay?
78
00:03:34,505 --> 00:03:38,339
Jackie Lynne Thomas
just asked me to the dance.
79
00:03:38,339 --> 00:03:41,101
And I said yes!
80
00:03:41,101 --> 00:03:43,724
Wait! But you and I,
we were gonna go together.
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
No, no, Marco,
this is perfect.
82
00:03:45,476 --> 00:03:47,398
I totally forgot that
I promised Janna
83
00:03:47,398 --> 00:03:49,310
that I'd resurrect
a dead clown with her tonight.
84
00:03:49,310 --> 00:03:51,942
So you should totally,
totally go with Jackie.
85
00:03:51,942 --> 00:03:54,485
Really?
- Marco, clown séance.
86
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Yes! Yes!
87
00:03:56,487 --> 00:03:58,028
Yes!
88
00:03:59,950 --> 00:04:01,161
Yes!
89
00:04:07,037 --> 00:04:11,922
♪ ♪
90
00:04:16,176 --> 00:04:18,379
Here we go.
91
00:04:19,970 --> 00:04:21,842
One wipe, two wipe,
three wipe, four.
92
00:04:21,842 --> 00:04:23,764
Five wipe, six wipe,
sweat no more.
93
00:04:27,598 --> 00:04:29,350
Yeah, that's it.
94
00:04:29,350 --> 00:04:31,942
A little dab'll do ya.
95
00:04:31,942 --> 00:04:34,024
Whoa! Ugh!
What the heck?
96
00:04:34,024 --> 00:04:35,776
Watch where
you're going, Marco.
97
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Janna, what...
what are you doing here?
98
00:04:37,778 --> 00:04:40,361
We just need a few more
supplies for our séance tonight.
99
00:04:40,361 --> 00:04:42,953
Now my backside
smells like cologne.
100
00:04:42,953 --> 00:04:44,785
Hey!
101
00:04:44,785 --> 00:04:46,957
Ain't nothin'
wrong with that.
102
00:04:46,957 --> 00:04:48,208
It's nice.
103
00:04:48,208 --> 00:04:49,670
Yeah, it's nice.
104
00:04:49,670 --> 00:04:51,542
- Stop smelling me!
- ( doorbell rings )
105
00:04:51,542 --> 00:04:53,544
Oh, my gosh.
She's here!
106
00:04:53,544 --> 00:04:55,255
Uh, okay, okay.
107
00:04:55,255 --> 00:04:56,587
What am I doing?
108
00:04:56,587 --> 00:04:58,218
Where's my...
where's my room?
109
00:04:58,218 --> 00:05:00,010
Oh, yeah.
( stammering )
110
00:05:00,010 --> 00:05:02,222
- Wanna say hi
to Jackie?
- Okay.
111
00:05:02,222 --> 00:05:05,426
I'll get it.
- Me too, me too, me too!
112
00:05:05,426 --> 00:05:08,018
Me too!
113
00:05:09,019 --> 00:05:10,431
( both gasp )
114
00:05:10,431 --> 00:05:13,644
Oh, hey, Angie,
hey, Star.
115
00:05:13,644 --> 00:05:15,315
Come on in.
116
00:05:15,315 --> 00:05:18,028
Oh, my gosh.
You look like the ocean.
117
00:05:18,028 --> 00:05:19,860
( giggles )
Thanks.
118
00:05:19,860 --> 00:05:20,861
Hey, Janna.
119
00:05:20,861 --> 00:05:22,533
Hey.
120
00:05:23,654 --> 00:05:24,995
MARCO: Hi, Jackie.
121
00:05:29,079 --> 00:05:30,621
Ay, mijo.
122
00:05:32,913 --> 00:05:37,508
♪ Darned if I knew ♪
123
00:05:37,508 --> 00:05:41,261
♪ That I'd find you ♪
124
00:05:41,261 --> 00:05:48,308
♪ In the last place
I thought you would be ♪
125
00:05:48,308 --> 00:05:50,471
You look amazing.
126
00:05:50,471 --> 00:05:52,523
You, too.
127
00:05:52,523 --> 00:05:54,064
A-plus!
128
00:05:54,064 --> 00:05:56,026
( giggles )
129
00:05:56,026 --> 00:05:57,317
Uh... sorry.
130
00:05:57,317 --> 00:05:59,740
Smell his butt.
You'll thank me later.
131
00:05:59,740 --> 00:06:03,864
Oh, Star, please take a photo
of my handsome son
132
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
and his beautiful date.
133
00:06:05,866 --> 00:06:07,077
Sure.
134
00:06:09,540 --> 00:06:11,452
Uh, smile.
135
00:06:11,452 --> 00:06:14,915
♪ And if I catch your eye ♪
136
00:06:14,915 --> 00:06:18,168
♪ It feels like
I could fly ♪
137
00:06:18,168 --> 00:06:22,593
♪ ♪
138
00:06:23,594 --> 00:06:25,135
MOM: Bye, sweetie.
139
00:06:25,135 --> 00:06:26,887
Come on, Star.
Let's go.
140
00:06:26,887 --> 00:06:28,178
( Mom screams )
141
00:06:30,511 --> 00:06:32,102
So where's this ghost?
142
00:06:32,102 --> 00:06:34,104
Glossaryck?
What are you doing here?
143
00:06:34,104 --> 00:06:35,726
Is that a joke?
144
00:06:35,726 --> 00:06:37,317
Dead clown séance?!
145
00:06:37,317 --> 00:06:39,980
Now lead the way.
146
00:06:43,283 --> 00:06:45,526
I like your natural
headlamp, Glossaryck.
147
00:06:45,526 --> 00:06:47,528
It's not natural,
but thank you.
148
00:06:49,790 --> 00:06:53,584
JANNA: I wonder if
Bon Bon's skull still
has the clown nose on it.
149
00:06:53,584 --> 00:06:56,126
Oh, no way. Maggots
would've eaten it by now.
150
00:06:56,126 --> 00:06:57,878
Maggots don't eat plastic.
151
00:06:57,878 --> 00:06:59,379
- Plastic?
- Yeah.
152
00:06:59,379 --> 00:07:01,922
Glossaryck, all clowns
have plastic noses.
153
00:07:01,922 --> 00:07:04,344
No. Real clowns
have meat noses.
154
00:07:04,344 --> 00:07:06,256
Ugh. What do you
think, Star?
155
00:07:06,256 --> 00:07:08,048
Don't you think it's weird
156
00:07:08,048 --> 00:07:09,810
that Marco asked me
to the dance,
157
00:07:09,810 --> 00:07:11,722
and then totally changed
his mind at the last minute?
158
00:07:11,722 --> 00:07:13,053
That's, like, not cool,
right?
159
00:07:13,053 --> 00:07:14,645
What?! No.
160
00:07:14,645 --> 00:07:17,227
You told Marco
you didn't wanna go,
161
00:07:17,227 --> 00:07:19,189
because you wanted
to see Bon Bon.
162
00:07:19,189 --> 00:07:20,981
You do wanna see
Bon Bon, don't you?
163
00:07:20,981 --> 00:07:22,943
Oh, yeah. Of course.
164
00:07:22,943 --> 00:07:24,615
( tentatively )
Bon Bon.
165
00:07:25,986 --> 00:07:27,828
Huh?
166
00:07:30,200 --> 00:07:31,411
- Meat.
- Plastic.
167
00:07:31,411 --> 00:07:33,243
- Meat.
- Plastic.
168
00:07:33,243 --> 00:07:36,036
Janna, Glossaryck,
check it out.
169
00:07:40,000 --> 00:07:43,754
- "I will come back."
- BOTH: It's Bon Bon!
170
00:07:50,050 --> 00:07:52,723
Uh, so, I was just
gonna ask.
171
00:07:52,723 --> 00:07:55,265
What are your hobbies?
172
00:07:55,265 --> 00:07:58,358
Oh, uh,
lots of stuff, I guess.
173
00:07:58,358 --> 00:08:00,310
Skateboarding,
which you know.
174
00:08:00,310 --> 00:08:02,362
I'm kinda into
history books.
175
00:08:02,362 --> 00:08:04,444
I actually read
this really cool one about--
176
00:08:04,444 --> 00:08:07,157
Hm, interesting.
What kind of music do you like?
177
00:08:07,157 --> 00:08:10,490
Uh... I guess
pretty mellow stuff.
178
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
I know that's
totally vague.
179
00:08:12,242 --> 00:08:13,874
Next question.
Do you like food?
180
00:08:13,874 --> 00:08:15,285
If so what kinds?
181
00:08:15,285 --> 00:08:16,667
Wait. Hold on.
182
00:08:16,667 --> 00:08:19,329
You just wiped something
on your face.
183
00:08:19,329 --> 00:08:20,881
- It's all...
- What?
184
00:08:20,881 --> 00:08:22,252
It's all blue now.
185
00:08:22,252 --> 00:08:23,714
- Here. Let me see that.
- No, no. No, no.
186
00:08:23,714 --> 00:08:25,716
( sighs )
187
00:08:25,716 --> 00:08:28,008
Dude, you don't need this.
188
00:08:28,008 --> 00:08:29,299
Now come on.
189
00:08:30,430 --> 00:08:32,342
Okay.
190
00:08:32,342 --> 00:08:36,306
Okay, let's see
what's goin' on here.
191
00:08:36,306 --> 00:08:39,439
There's hot wings girl.
192
00:08:39,439 --> 00:08:41,852
Light bulb sisters.
193
00:08:41,852 --> 00:08:45,696
Ugh. Looks like somebody
forgot to cancel
194
00:08:45,696 --> 00:08:48,318
the basketball game.
195
00:08:48,318 --> 00:08:50,450
Oh, there's Brad and Tammy.
196
00:08:50,450 --> 00:08:52,242
They look happy.
197
00:08:52,242 --> 00:08:53,914
Leave room for
Lady Decency.
198
00:08:53,914 --> 00:08:56,496
Greetings, kids.
A corsage for the lady?
199
00:08:56,496 --> 00:08:58,458
Thanks, but
we don't need one.
200
00:08:58,458 --> 00:09:00,420
But it's mandatory.
201
00:09:00,420 --> 00:09:02,462
Aw! It's crooked.
202
00:09:02,462 --> 00:09:04,585
You are
such a disappointment.
203
00:09:04,585 --> 00:09:06,256
( slapping sound )
204
00:09:06,256 --> 00:09:08,338
I think I made
a mistake.
205
00:09:08,338 --> 00:09:10,340
Huh? What do you mean?
206
00:09:10,340 --> 00:09:12,723
I never should've
asked you to the dance.
207
00:09:12,723 --> 00:09:14,805
( sighs )
Yeah. No, yeah, yeah.
208
00:09:14,805 --> 00:09:17,097
I mean, you're right.
You're totally right.
209
00:09:17,097 --> 00:09:18,939
Why would you go
with me to a dance?
210
00:09:18,939 --> 00:09:20,270
I should've just
asked you on a date.
211
00:09:20,270 --> 00:09:21,812
Huh?
212
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Do you wanna go
on a date with me?
213
00:09:23,313 --> 00:09:26,186
Yes... please.
214
00:09:26,186 --> 00:09:29,489
Come on.
Let's get outta here.
215
00:09:29,489 --> 00:09:31,361
( stammering )
216
00:09:31,361 --> 00:09:35,325
♪ Bon Bon
the birthday clown ♪
217
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
♪ First he was dead ♪
218
00:09:37,577 --> 00:09:39,199
♪ Maybe he's alive ♪
219
00:09:39,199 --> 00:09:41,291
♪ Does he have a nose? ♪
220
00:09:41,291 --> 00:09:44,504
♪ Maggots in his eyes ♪
221
00:09:44,504 --> 00:09:47,878
Bam! If that don't say
welcome back, clown ghost,
222
00:09:47,878 --> 00:09:49,299
nothing does.
223
00:09:49,299 --> 00:09:51,341
How's the shrine
coming?
224
00:09:51,341 --> 00:09:53,173
- Hey, Star?
- Huh?
225
00:09:53,173 --> 00:09:54,384
The shrine,
how's it coming?
226
00:09:54,384 --> 00:09:57,427
It's, uh, it's
comin' along.
227
00:09:57,427 --> 00:09:59,890
Ugh, it's not.
Sorry, sorry.
228
00:09:59,890 --> 00:10:01,682
My head's
totally loopy tonight.
229
00:10:01,682 --> 00:10:04,354
Take your time, Star.
This'll be a long night.
230
00:10:04,354 --> 00:10:08,318
So as long as we're all
just sitting here chillin',
231
00:10:08,318 --> 00:10:10,781
would it be cool if I got
you guys' opinion on something?
232
00:10:10,781 --> 00:10:12,693
Is this about
Marco again?
233
00:10:12,693 --> 00:10:15,575
What? No.
Yes.
234
00:10:15,575 --> 00:10:18,118
Could you please just
tell me what you think
of this one thing?
235
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
Uh, sure.
236
00:10:21,501 --> 00:10:22,913
Notice anything
off about it?
237
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
See? Just because
Marco has a mole,
238
00:10:25,916 --> 00:10:28,208
suddenly Jackie has to have,
like, eight of them.
239
00:10:28,208 --> 00:10:29,840
Those are freckles.
240
00:10:29,840 --> 00:10:31,211
GLOSSARYCK: Hey, Star.
Star. Star!
241
00:10:31,211 --> 00:10:33,013
Yes, interrupter.
242
00:10:33,013 --> 00:10:35,095
Are you gonna use this?
243
00:10:35,095 --> 00:10:37,427
- What is it?
- I don't know.
244
00:10:37,427 --> 00:10:38,969
It's, like, a spell.
245
00:10:38,969 --> 00:10:41,892
There's a little drawing
of a rat or something.
246
00:10:41,892 --> 00:10:44,564
Uh, we're kind of
in the middle of something.
247
00:10:44,564 --> 00:10:47,357
So I can do whatever I...
248
00:10:47,357 --> 00:10:48,689
Yeah, whatever. Go.
249
00:10:54,945 --> 00:10:57,868
Oh, whoops. I accidentally
deleted the picture.
250
00:10:57,868 --> 00:10:59,780
Problem solved?
251
00:10:59,780 --> 00:11:01,491
Can we just focus
on the shrine now?
252
00:11:01,491 --> 00:11:03,493
Yes. Shrine time.
253
00:11:14,554 --> 00:11:15,926
Okay, got that?
All right.
254
00:11:15,926 --> 00:11:18,468
- Now stir the cereal.
- Got it.
255
00:11:18,468 --> 00:11:21,471
Stir, stir, stir,
stir, stir, stir.
256
00:11:21,471 --> 00:11:25,515
And then, we add
one, just one,
malted milk ball.
257
00:11:25,515 --> 00:11:28,068
One for me,
one for you.
258
00:11:28,068 --> 00:11:29,609
Are you sure about this?
259
00:11:29,609 --> 00:11:31,571
Jackie, trust the chef.
260
00:11:31,571 --> 00:11:33,613
( laughs )
All right.
261
00:11:36,486 --> 00:11:37,577
( choking )
262
00:11:37,577 --> 00:11:39,579
Marco!
( coughing )
263
00:11:39,579 --> 00:11:41,992
It's terrible.
( retches )
264
00:11:41,992 --> 00:11:44,414
Really? It was good
the last time I had it.
265
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ugh. ( sputters )
266
00:11:49,209 --> 00:11:51,792
( giggling )
267
00:11:51,792 --> 00:11:55,595
( tentative laughter )
268
00:11:55,595 --> 00:11:57,427
Your face.
269
00:11:57,427 --> 00:12:00,220
( both laughing )
270
00:12:00,220 --> 00:12:02,642
See, Marco?
271
00:12:02,642 --> 00:12:05,305
You're adorable
when you laugh at yourself.
272
00:12:05,305 --> 00:12:06,436
What?
273
00:12:06,436 --> 00:12:08,478
Relax, dude.
274
00:12:08,478 --> 00:12:10,851
I... I'm relaxed.
275
00:12:10,851 --> 00:12:13,113
( stammering )
276
00:12:24,244 --> 00:12:27,457
Seriously, why are you
so nervous?
277
00:12:27,457 --> 00:12:29,459
Uh, I don't know.
278
00:12:29,459 --> 00:12:31,251
'Cause it's a date,
and you're super cool,
279
00:12:31,251 --> 00:12:32,582
and I'm just
afraid of messing up.
280
00:12:32,582 --> 00:12:34,795
Marco, you already
messed up.
281
00:12:34,795 --> 00:12:36,877
- What?
- Yeah.
282
00:12:36,877 --> 00:12:39,840
You puked on my lap
in third grade.
283
00:12:39,840 --> 00:12:41,681
You broke my skateboard.
284
00:12:41,681 --> 00:12:43,643
And then there's
that weird box thing
285
00:12:43,643 --> 00:12:46,146
- you got trapped in
at Star's sleepover.
- Okay, okay.
286
00:12:46,146 --> 00:12:47,727
You sent me anonymous
text messages of cats.
287
00:12:47,727 --> 00:12:49,389
All right.
Point taken.
288
00:12:49,389 --> 00:12:50,560
Then there was
the little neck guy
289
00:12:50,560 --> 00:12:52,602
that came out of
your neck or whatever.
290
00:12:52,602 --> 00:12:54,654
Jackie, I don't wanna
relive that.
291
00:12:54,654 --> 00:12:57,107
Fair enough.
292
00:12:57,107 --> 00:12:58,488
But you know
what I like about you,
293
00:12:58,488 --> 00:13:01,321
is that even after
a humiliating, crushing defeat,
294
00:13:01,321 --> 00:13:03,613
you just pick yourself
right back up,
295
00:13:03,613 --> 00:13:06,496
and you hop right back on,
kinda like skateboarding.
296
00:13:06,496 --> 00:13:09,709
Yeah, well, I don't know
how to skateboard
297
00:13:09,709 --> 00:13:12,873
- What?
- No, I never...
What are you doing?
298
00:13:12,873 --> 00:13:16,296
Whoa! You just
keep that
down there?
299
00:13:18,678 --> 00:13:20,881
- Well?
- No, no, no, no.
300
00:13:20,881 --> 00:13:23,183
- Come on.
- No, no, no.
301
00:13:23,183 --> 00:13:26,136
- Marco, you can do this.
- No, forget it.
302
00:13:26,136 --> 00:13:27,928
Marco, do it for me?
303
00:13:27,928 --> 00:13:30,480
Ugh. Okay.
304
00:13:30,480 --> 00:13:32,062
I'm gonna do this.
305
00:13:32,062 --> 00:13:33,483
Don't look down.
306
00:13:33,483 --> 00:13:35,145
Don't look up.
307
00:13:35,145 --> 00:13:36,486
( stammering )
308
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
- Do you trust me?
- Yeah, I trust...
309
00:13:42,362 --> 00:13:43,904
Okay, I'm done.
310
00:13:43,904 --> 00:13:47,407
( snoring )
311
00:13:47,407 --> 00:13:49,789
Janna, wake up!
312
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
No, you shut up.
313
00:13:51,541 --> 00:13:53,333
( groans )
314
00:13:53,333 --> 00:13:55,625
I might as well be
spending the night alone
315
00:13:55,625 --> 00:13:57,547
in a graveyard.
316
00:13:57,547 --> 00:14:01,381
If any dead clowns feel like
coming back from the dead
317
00:14:01,381 --> 00:14:03,803
I think now would be
a pretty good time.
318
00:14:06,596 --> 00:14:09,930
Ugh! Should've just gone
to that stupid dance.
319
00:14:09,930 --> 00:14:11,851
( beeps )
320
00:14:11,851 --> 00:14:14,024
Bet Marco's
having a good time.
321
00:14:14,024 --> 00:14:17,147
( dialing, line ringing )
322
00:14:17,147 --> 00:14:18,608
( buzzing )
323
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
Hey, it's Marco.
I'm not here right now,
324
00:14:20,860 --> 00:14:22,572
but leave a message
and I'll call you right back.
325
00:14:22,572 --> 00:14:25,195
Hey, Marco,
it's just me,
326
00:14:25,195 --> 00:14:27,197
checkin' up on
my best bud.
327
00:14:27,197 --> 00:14:29,950
Drop me a line
when you get home.
328
00:14:29,950 --> 00:14:31,912
Just wanna
check up on you.
329
00:14:31,912 --> 00:14:33,623
If you want to.
If not, that's...
330
00:14:33,623 --> 00:14:35,956
that's cool, too.
Bye.
331
00:14:37,797 --> 00:14:39,669
- ( groans )
- ( dialing )
332
00:14:39,669 --> 00:14:41,801
Hey, it's Marco.
I'm not here right now...
333
00:14:41,801 --> 00:14:43,673
- ( groans )
- ( dialing )
334
00:14:43,673 --> 00:14:45,715
Hey, it's Marco.
I'm not here right now,
335
00:14:45,715 --> 00:14:47,928
but leave a message
and I'll call you right back.
336
00:14:47,928 --> 00:14:49,970
Hey, it's Marco.
I'm not here right now,
337
00:14:49,970 --> 00:14:51,601
but leave a message
and I'll call you right back.
338
00:14:51,601 --> 00:14:53,183
Hey, it's Marco...
339
00:14:53,183 --> 00:14:54,774
( frustrated groan )
340
00:14:54,774 --> 00:14:56,356
Why aren't you picking up?!
341
00:14:56,356 --> 00:14:58,148
( snoring )
342
00:15:05,115 --> 00:15:06,696
Glossaryck, wake up.
343
00:15:06,696 --> 00:15:09,739
Hey, what's the name
of that spying spell?
344
00:15:09,739 --> 00:15:11,831
( muttering )
345
00:15:11,831 --> 00:15:15,455
Oh. The all-seeing eye,
uh, you're talking about.
346
00:15:15,455 --> 00:15:18,208
- Where is it?
- That would be...
347
00:15:18,208 --> 00:15:19,539
that would be in
Eclypso's chapter.
348
00:15:19,539 --> 00:15:21,251
Oh, wait, wait, wait.
349
00:15:21,251 --> 00:15:22,882
You don't wanna go there.
350
00:15:24,464 --> 00:15:26,216
Eclypso...
351
00:15:26,216 --> 00:15:29,719
Dark magic. Not nice
to spy on people.
352
00:15:29,719 --> 00:15:32,512
( laughs )
Glossaryck,
don't be ridiculous.
353
00:15:32,512 --> 00:15:34,684
I'm not using it
to spy on anyone.
354
00:15:34,684 --> 00:15:37,727
Spying leads to crying.
355
00:15:37,727 --> 00:15:39,439
( snoring )
356
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Well, I'm not spying.
357
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
( snoring continues )
358
00:15:43,193 --> 00:15:45,525
Aha! Here it is.
359
00:15:47,067 --> 00:15:49,699
I summon
the all-seeing eye
360
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
to tear a hole
into the sky.
361
00:15:51,992 --> 00:15:54,704
Reveal to me
that which is hidden.
362
00:15:54,704 --> 00:15:57,417
Unveil to me
what is forbidden.
363
00:16:03,343 --> 00:16:05,215
Whoa!
364
00:16:05,215 --> 00:16:08,138
Don't worry.
I've got you.
365
00:16:08,138 --> 00:16:09,719
Oh!
366
00:16:11,721 --> 00:16:14,144
( growls )
367
00:16:17,727 --> 00:16:18,898
What?!
368
00:16:20,900 --> 00:16:22,362
( yells )
369
00:16:22,362 --> 00:16:23,773
What'd I miss?
370
00:16:23,773 --> 00:16:25,905
- Did I do that?
- Yes, you fell on me.
371
00:16:25,905 --> 00:16:27,697
I know I fell on you.
I was there for that.
372
00:16:27,697 --> 00:16:29,489
There was this eyeball spell,
and Jackie and Marco--
373
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Slow down, woman.
You are not making
any sense.
374
00:16:32,492 --> 00:16:35,915
Shoo! Shoo, shoo.
Get out of here,
you giant rats.
375
00:16:43,123 --> 00:16:45,625
It's happening.
376
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
You came back.
377
00:16:53,933 --> 00:16:57,937
Oh, that explosion
did a real number on your face.
378
00:16:57,937 --> 00:16:59,769
( maniacal laughter )
379
00:16:59,769 --> 00:17:01,101
Surprise.
380
00:17:02,772 --> 00:17:03,853
Ludo?
381
00:17:03,853 --> 00:17:05,775
Miss me, princess?
382
00:17:08,648 --> 00:17:09,859
Are you okay?
383
00:17:09,859 --> 00:17:12,362
Yeah, I'm fine.
384
00:17:12,362 --> 00:17:14,824
Haven't ate it
like that
in years.
385
00:17:17,657 --> 00:17:20,620
You know, I'm really glad
I asked you out.
386
00:17:20,620 --> 00:17:22,752
Me, too.
387
00:17:31,671 --> 00:17:33,803
Marco?
Is everything okay?
388
00:17:39,599 --> 00:17:41,231
We have to find Star.
389
00:17:45,395 --> 00:17:46,816
Get her, get her!
390
00:17:51,361 --> 00:17:53,072
Shimmering crystal see-saw!
391
00:17:54,534 --> 00:17:56,786
( screeching )
392
00:17:58,037 --> 00:17:59,119
Get her!
393
00:17:59,119 --> 00:18:01,461
Rainbow fist punch!
394
00:18:06,206 --> 00:18:09,669
Syrup tsunami shockwave!
395
00:18:12,882 --> 00:18:15,765
You guys
are ruining my séance.
396
00:18:20,480 --> 00:18:23,022
Mega starfish tsunami!
397
00:18:30,320 --> 00:18:33,283
Mystic Suck Portal.
398
00:18:33,283 --> 00:18:34,824
Not again!
399
00:18:37,827 --> 00:18:42,081
I'm back, just like my...
( screams )
400
00:18:42,081 --> 00:18:44,874
Please have mercy on me.
401
00:18:44,874 --> 00:18:47,547
I would have mercy on you.
402
00:19:07,026 --> 00:19:08,268
JANNA: Help!
403
00:19:09,899 --> 00:19:11,531
Bad vermin. Bad.
404
00:19:11,531 --> 00:19:12,942
Janna.
405
00:19:23,162 --> 00:19:26,706
Aw, looks like
you need a hand, princess.
406
00:19:26,706 --> 00:19:29,289
What do you want with me?
407
00:19:29,289 --> 00:19:31,421
You think I'm here for you.
408
00:19:31,421 --> 00:19:33,172
So selfish.
409
00:19:33,172 --> 00:19:35,885
Ha! Fetch!
410
00:19:40,390 --> 00:19:42,602
- My spell book?
- Yes.
411
00:19:42,602 --> 00:19:44,724
I figured it would be
okay if I took it,
412
00:19:44,724 --> 00:19:47,267
seeing how you're
probably not going to need it
413
00:19:47,267 --> 00:19:49,108
where you're going.
414
00:19:49,108 --> 00:19:52,111
( evil laugh )
As the humans say,
415
00:19:52,111 --> 00:19:54,734
destroying you
will be easy as pie.
416
00:19:54,734 --> 00:19:57,407
I think you mean
piece of cake.
417
00:19:58,988 --> 00:20:01,120
You will pay for that.
418
00:20:01,120 --> 00:20:02,992
I'm on fire,
I'm on fire!
419
00:20:02,992 --> 00:20:05,535
Put me out, put me out!
420
00:20:07,957 --> 00:20:10,089
Oh, great job...
421
00:20:10,089 --> 00:20:13,042
Fetch Spider.
We have what we want.
422
00:20:17,096 --> 00:20:18,388
No, no, no, no!
423
00:20:18,388 --> 00:20:20,600
( rats squeaking )
424
00:20:20,600 --> 00:20:22,262
( straining )
425
00:20:22,262 --> 00:20:24,974
Do you really wanna
waste precious time
chasing me?
426
00:20:24,974 --> 00:20:26,306
I mean, look.
427
00:20:26,306 --> 00:20:28,898
Star!
428
00:20:28,898 --> 00:20:31,271
( Ludo cackling )
429
00:20:35,945 --> 00:20:38,278
Marco, let go.
430
00:20:38,278 --> 00:20:40,320
You're gonna
get pulled in, too.
431
00:20:40,320 --> 00:20:41,911
I'm not letting go.
432
00:20:49,749 --> 00:20:51,871
You okay?
433
00:20:51,871 --> 00:20:55,505
Yeah, yeah.
Thanks to you.
434
00:20:55,505 --> 00:20:57,046
Jackie, are you okay?
435
00:20:57,046 --> 00:20:59,088
Yeah. I'm great.
436
00:20:59,088 --> 00:21:02,011
This is the funnest dance
I've ever been to.
437
00:21:02,011 --> 00:21:06,386
MARCO: Yeah, well, I mean, yeah,
we're in a graveyard, so...
438
00:21:08,147 --> 00:21:11,441
I can't believe
Ludo took my spell book.
439
00:21:11,441 --> 00:21:13,443
It's got everything
in it.
440
00:21:13,443 --> 00:21:15,154
That's my whole
family history.
441
00:21:15,154 --> 00:21:17,106
All the spells,
everything, it's lost.
442
00:21:17,106 --> 00:21:19,529
We'll get it back.
443
00:21:19,529 --> 00:21:21,901
I've lost Glossaryck.
444
00:21:23,993 --> 00:21:26,035
We'll get him back, too.
445
00:21:26,035 --> 00:21:27,246
I promise.
446
00:21:32,462 --> 00:21:35,335
At your service, milady.
447
00:21:35,335 --> 00:21:39,048
I'm not a milady.
448
00:21:41,631 --> 00:21:44,013
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
449
00:21:44,013 --> 00:21:45,555
♪ That's saying something ♪
450
00:21:45,555 --> 00:21:48,097
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
451
00:21:48,097 --> 00:21:52,141
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
452
00:21:52,141 --> 00:21:55,985
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
453
00:21:55,985 --> 00:21:58,438
♪ I think that strangers
are just friends ♪
454
00:21:58,438 --> 00:22:00,199
♪ You haven't met ♪
455
00:22:00,199 --> 00:22:04,283
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
456
00:22:04,283 --> 00:22:08,448
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
28769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof