Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,721
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,721 --> 00:00:12,473
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,473 --> 00:00:14,055
♪ I ain't from 'round here ♪
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,896
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:15,896 --> 00:00:17,268
♪ Gonna get a little weird ♪
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,100
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,731
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,731 --> 00:00:22,813
♪ I'm from another, woo-hoo ♪
10
00:00:24,985 --> 00:00:26,647
♪ Yeh-heah ♪
11
00:00:28,279 --> 00:00:29,860
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,860 --> 00:00:31,952
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,952 --> 00:00:33,824
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,496
♪ Ooh ♪
15
00:00:35,496 --> 00:00:37,118
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,118 --> 00:00:38,959
♪ Gonna get a little wild ♪
17
00:00:38,959 --> 00:00:40,791
♪ I ain't from 'round here ♪
18
00:00:40,791 --> 00:00:44,044
♪ I'm from another dimension ♪
19
00:00:48,719 --> 00:00:50,261
( blowing fanfare )
20
00:00:50,261 --> 00:00:52,933
Ladies and gentlemen
21
00:00:52,933 --> 00:00:55,976
of the Butterfly-Johansen
annual picnic,
22
00:00:55,976 --> 00:00:57,728
lunch is served.
23
00:00:57,728 --> 00:00:59,890
( cheering )
24
00:00:59,890 --> 00:01:01,522
Food!
25
00:01:01,522 --> 00:01:04,605
You know, Lord Wildrew
is still single.
26
00:01:04,605 --> 00:01:07,188
Never too late
to start over, dearie.
27
00:01:07,188 --> 00:01:10,321
Yes, Aunt Etheria,
I heard you the first
hundred times.
28
00:01:10,321 --> 00:01:13,154
May I present
the first course?
29
00:01:13,154 --> 00:01:16,457
Check out this big girl
sitting at the grown-up table!
30
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
I'm too old to be sitting
at this stupid kids' table.
31
00:01:21,832 --> 00:01:24,665
It's not stupid.
We get all the Mewni
corn we want.
32
00:01:24,665 --> 00:01:27,798
It's so good.
My man here knows
what I'm talking about.
33
00:01:27,798 --> 00:01:29,590
Right, hungry buddy?
34
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
I mean, really,
sippy goblets.
35
00:01:36,096 --> 00:01:39,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What's the big deal?
36
00:01:39,720 --> 00:01:42,223
All the fun is happening
over there.
37
00:01:48,108 --> 00:01:49,730
( slurping loudly )
38
00:01:52,403 --> 00:01:54,655
Oh, it's starting to happen.
39
00:01:54,655 --> 00:01:55,946
What's starting
to happen?
40
00:01:55,946 --> 00:01:58,619
Grown-up stuff.
41
00:01:58,619 --> 00:02:00,581
( all talking at once )
42
00:02:00,581 --> 00:02:03,834
There's no need for
any of this, I just want--
43
00:02:03,834 --> 00:02:06,707
You Johansens
spoiled my appetite
44
00:02:06,707 --> 00:02:09,590
like you've spoiled
the Butterfly family tree.
45
00:02:09,590 --> 00:02:12,883
Let's put a stop to this.
Tut-tut.
46
00:02:12,883 --> 00:02:16,677
Your neck ruffles are choking
off the oxygen to your brain.
47
00:02:16,677 --> 00:02:18,849
- River!
- You... oh!
48
00:02:18,849 --> 00:02:20,891
Yes, of course, of course.
49
00:02:20,891 --> 00:02:22,473
( clears throat )
Now, now.
50
00:02:22,473 --> 00:02:24,395
There's no need for
all this back and forth
51
00:02:24,395 --> 00:02:25,976
about who's better
than who.
52
00:02:25,976 --> 00:02:28,609
We're all royalty,
as you know.
53
00:02:28,609 --> 00:02:31,482
There is a way we can
settle this petty dispute
54
00:02:31,482 --> 00:02:34,945
like the civilized
people we are.
55
00:02:34,945 --> 00:02:38,489
With flags!!
56
00:02:38,489 --> 00:02:40,411
Flag!
57
00:02:40,411 --> 00:02:41,452
Oh, dear.
58
00:02:41,452 --> 00:02:42,873
It's about time.
59
00:02:44,585 --> 00:02:46,417
I've been thinking
about this all year.
60
00:02:48,459 --> 00:02:51,672
Come on, Marco.
Let's play.
61
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
All we have to do
is be the first
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,886
to get this flag
up there.
63
00:02:55,886 --> 00:02:58,098
Oh, like
king of the hill.
64
00:02:58,098 --> 00:02:59,930
I rock at that game.
65
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Not that hill.
66
00:03:02,853 --> 00:03:05,686
- That hill.
- Oh.
67
00:03:05,686 --> 00:03:07,308
And the winner gets to
look down on everyone else
68
00:03:07,308 --> 00:03:09,520
for a whole year.
69
00:03:09,520 --> 00:03:11,482
I am so ready for this.
70
00:03:11,482 --> 00:03:14,114
- No way.
- Hey. That's my flag.
71
00:03:14,114 --> 00:03:15,736
You can have it back
after the match.
72
00:03:15,736 --> 00:03:17,658
but you won't be
playing Flags today.
73
00:03:17,658 --> 00:03:20,321
Why not? You played Flags
when you were my age.
74
00:03:20,321 --> 00:03:23,494
- I did a lot of things
you won't be doing.
- ( groans )
75
00:03:23,494 --> 00:03:26,126
I know it's boring to be
the oldest at the kids' table,
76
00:03:26,126 --> 00:03:29,750
but you're not ready
to be the youngest
at the adults' table.
77
00:03:29,750 --> 00:03:33,464
Now go and help your little
cousins chew their corn.
78
00:03:33,464 --> 00:03:35,716
I'll show her.
79
00:03:35,716 --> 00:03:38,469
I can play this game,
and I will win.
80
00:03:38,469 --> 00:03:40,681
Come on, Marco.
You're on Team Star.
81
00:03:40,681 --> 00:03:43,394
But you heard your mom.
We're supposed to stay
at the kids' table.
82
00:03:43,394 --> 00:03:44,975
Don't you worry.
83
00:03:44,975 --> 00:03:46,517
We'll be sitting at
the kids' table.
84
00:03:46,517 --> 00:03:49,059
The game will commence
when all participants
85
00:03:49,059 --> 00:03:51,272
are at the ready.
86
00:03:51,272 --> 00:03:54,485
So if both sides of
your family are playing
against each other,
87
00:03:54,485 --> 00:03:56,236
whose side are we on?
88
00:03:56,236 --> 00:03:57,778
Duh. Our side.
89
00:03:57,778 --> 00:04:00,951
Here's to another
spirited game of Flags.
90
00:04:00,951 --> 00:04:04,455
Let us not have a repeat
of last year's unfortunateness.
91
00:04:04,455 --> 00:04:05,866
What happened
last year?
92
00:04:05,866 --> 00:04:07,628
Just before he
reached the peak,
93
00:04:07,628 --> 00:04:10,000
Uncle Lump
got his body cut off.
94
00:04:10,000 --> 00:04:11,962
- What?!
- Relax. He's fine.
95
00:04:11,962 --> 00:04:13,794
He's right over there.
96
00:04:13,794 --> 00:04:16,006
Neigh, neigh.
97
00:04:16,006 --> 00:04:17,968
I think he likes it
better this way.
98
00:04:17,968 --> 00:04:21,432
Ready, set...
flags.
99
00:04:23,434 --> 00:04:25,806
Here we go, Marco.
100
00:04:27,097 --> 00:04:29,189
And both families
are at the course.
101
00:04:29,189 --> 00:04:30,601
The Johansens take
an early lead,
102
00:04:30,601 --> 00:04:32,192
but the Butterflies
are making up the slack.
103
00:04:39,660 --> 00:04:41,662
That's my girl.
104
00:04:50,170 --> 00:04:52,212
Star, little help.
105
00:04:52,212 --> 00:04:54,625
Oh, here, my dear boy.
Allow me to assist you.
106
00:04:54,625 --> 00:04:56,797
- Hey, thanks.
- Marco, no!
107
00:04:59,299 --> 00:05:03,013
By my troth, you must surely
ate it on that one.
108
00:05:03,013 --> 00:05:06,427
Smooch my royal
hindquarters.
109
00:05:06,427 --> 00:05:10,060
- Toodles!
- Nice takedown,
Uncle Heartrude.
110
00:05:10,060 --> 00:05:13,023
- Let go!
- You good?
111
00:05:13,023 --> 00:05:15,816
Why did you congratulate him?
He pulled me down.
112
00:05:15,816 --> 00:05:17,197
That's Flags.
113
00:05:17,197 --> 00:05:20,030
That's how you play.
We gotta keep moving.
114
00:05:20,030 --> 00:05:23,033
Prithee, may I accept
some assistance?
115
00:05:23,033 --> 00:05:25,035
Dream on,
Uncle Jerkface.
116
00:05:25,035 --> 00:05:27,498
Whoa sakes. I have
not the choice
117
00:05:27,498 --> 00:05:30,080
but to
gnaw off my own fibula.
118
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
We're going into
the rain zone.
119
00:05:32,583 --> 00:05:34,795
( thunder rumbling )
120
00:05:34,795 --> 00:05:36,216
Oh, no.
121
00:05:36,216 --> 00:05:39,920
I can do king of the hill,
I can not do wet socks.
122
00:05:39,920 --> 00:05:42,463
Flags doesn't care
what you like.
123
00:05:42,463 --> 00:05:44,385
We gotta keep moving.
124
00:05:45,516 --> 00:05:47,097
Out of the way,
old lady.
125
00:05:53,143 --> 00:05:55,646
- Wait a minute.
- Eyes on the prize, Marco.
126
00:05:55,646 --> 00:05:56,897
( laughing )
127
00:05:59,820 --> 00:06:01,532
Star, we gotta
go back.
128
00:06:01,532 --> 00:06:03,033
We are never
going back.
129
00:06:12,162 --> 00:06:14,545
I think your family's really
trying to hurt each other.
130
00:06:14,545 --> 00:06:16,256
Yeah. Isn't it awesome?
131
00:06:16,256 --> 00:06:18,168
Not again, not again,
not again.
132
00:06:18,168 --> 00:06:20,090
And there's the repeat
of last year.
133
00:06:20,090 --> 00:06:23,303
Adieu, Uncle Lump.
Who shall take the hill?
134
00:06:23,303 --> 00:06:26,597
I am beside myself
with anticipation.
135
00:06:31,011 --> 00:06:32,272
Star.
136
00:06:32,272 --> 00:06:34,685
Look at my girl,
all grown up
137
00:06:34,685 --> 00:06:36,276
and playing Flags.
138
00:06:36,276 --> 00:06:38,979
You make me so proud.
139
00:06:38,979 --> 00:06:40,941
Aw, Dad, you're so sweet.
140
00:06:42,523 --> 00:06:44,485
Great job, honey.
141
00:06:44,485 --> 00:06:46,116
You just threw your...
142
00:06:46,116 --> 00:06:47,788
You got me.
143
00:06:47,788 --> 00:06:49,490
You just threw your...
144
00:06:49,490 --> 00:06:54,244
( muttering indistinctly )
145
00:06:54,244 --> 00:06:57,918
You just threw your dad
down a mountain.
146
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Haven't you figured
it out yet?
147
00:06:59,169 --> 00:07:01,001
You don't waste time
on anybody.
148
00:07:01,001 --> 00:07:02,543
Keep up.
149
00:07:06,386 --> 00:07:09,309
And the herd of participants
is being further culled.
150
00:07:09,309 --> 00:07:12,142
There is now only a handful
vying for the top of the hill.
151
00:07:12,142 --> 00:07:15,145
So dreadfully exciting.
152
00:07:15,145 --> 00:07:17,518
Lady Etheria and Lord Grunt
lead the pack
153
00:07:17,518 --> 00:07:20,320
with a late appearance from...
oh, my.
154
00:07:20,320 --> 00:07:22,232
The Princess Star Butterfly.
155
00:07:22,232 --> 00:07:23,864
What?
156
00:07:28,619 --> 00:07:30,280
Star?
157
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
You've been a stone in
my poulaines for too long,
158
00:07:56,226 --> 00:07:59,019
my incorrigible little niece!
159
00:07:59,019 --> 00:08:01,401
You're about to
abdicate the throne!
160
00:08:08,609 --> 00:08:10,871
What is she doing?
161
00:08:15,746 --> 00:08:16,877
Marco, come on.
162
00:08:16,877 --> 00:08:18,829
Star, this game
is changing you.
163
00:08:18,829 --> 00:08:21,081
It's not about
who versus who
164
00:08:21,081 --> 00:08:22,833
or rivalries
or whatever.
165
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
It's about winning
no matter what.
166
00:08:24,625 --> 00:08:26,336
And that's just
not you.
167
00:08:30,931 --> 00:08:32,262
Eat this.
168
00:08:40,310 --> 00:08:42,853
Let's just go back
down the hill.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,240
Star.
170
00:08:58,458 --> 00:09:01,081
She's got our flags.
171
00:09:01,081 --> 00:09:03,043
Get her!
172
00:09:04,755 --> 00:09:07,007
Get our flags.
173
00:09:10,971 --> 00:09:12,262
Give me flag.
174
00:09:12,262 --> 00:09:14,134
Give it to me!
175
00:09:29,149 --> 00:09:30,400
Mom?
176
00:09:34,955 --> 00:09:37,497
- Are you all right?
- Oh, man, Mom,
177
00:09:37,497 --> 00:09:39,579
those are
some sweet magic moves
178
00:09:39,579 --> 00:09:42,332
with your big old wings
and stuff.
179
00:09:42,332 --> 00:09:44,875
Star, you're never
going to believe,
180
00:09:44,875 --> 00:09:47,207
but I just met
your twin sister.
181
00:09:47,207 --> 00:09:49,339
She was made
out of corn.
182
00:09:49,339 --> 00:09:52,092
I don't even remember
giving birth to her.
183
00:09:52,092 --> 00:09:56,346
River, did I ever give birth
to a corn baby?
184
00:09:56,346 --> 00:09:59,179
No. I'm afraid
we just have the one
child, my dear.
185
00:09:59,179 --> 00:10:00,771
Thank you, River.
186
00:10:00,771 --> 00:10:02,683
The name is Star.
187
00:10:02,683 --> 00:10:05,525
Okay. Why don't you
just lay back down?
Thank you.
188
00:10:05,525 --> 00:10:06,987
You see what Flags
does to your brain?
189
00:10:06,987 --> 00:10:10,360
I'm sorry I tried to
trick you with my corn twin.
190
00:10:10,360 --> 00:10:12,402
And maybe you're right.
191
00:10:12,402 --> 00:10:14,284
Maybe I'm not
ready for Flags.
192
00:10:14,284 --> 00:10:16,496
But maybe the real problem
is that Flags is dumb.
193
00:10:16,496 --> 00:10:18,538
I found her.
194
00:10:18,538 --> 00:10:20,791
Star Butterfly.
195
00:10:20,791 --> 00:10:23,413
Our only child,
my dear.
196
00:10:23,413 --> 00:10:24,705
Okay.
197
00:10:24,705 --> 00:10:26,376
Hungry.
198
00:10:26,376 --> 00:10:28,749
I was trying to bring
all these flags
199
00:10:28,749 --> 00:10:30,340
to the top of the hill.
200
00:10:30,340 --> 00:10:32,803
Not so that I could
win the hill for myself,
201
00:10:32,803 --> 00:10:35,305
but to claim the hill
for all of us!
202
00:10:35,305 --> 00:10:37,387
( cheering )
203
00:10:37,387 --> 00:10:39,469
Who wants food?
204
00:10:39,469 --> 00:10:43,473
That's the most adult
thing I've heard all day.
205
00:10:43,473 --> 00:10:45,525
I misjudged you, Star.
206
00:10:45,525 --> 00:10:48,148
You earned a rightful seat
at the grown-up table.
207
00:10:48,148 --> 00:10:49,569
Hug!
208
00:10:49,569 --> 00:10:52,152
Star, public displays
of affection
209
00:10:52,152 --> 00:10:54,114
aren't a Butterfly virtue.
210
00:10:54,114 --> 00:10:56,076
The Johansens,
on the other hand,
211
00:10:56,076 --> 00:10:57,738
are amazing at it.
212
00:10:57,738 --> 00:11:01,451
You are the perfect blend
of both sides of the family.
213
00:11:01,451 --> 00:11:03,373
I'm proud of you.
214
00:11:03,373 --> 00:11:05,285
Thanks, Mom.
215
00:11:05,285 --> 00:11:07,207
Only an idiot would wanna
win this game.
216
00:11:07,207 --> 00:11:08,749
Whoo hoo!
217
00:11:08,749 --> 00:11:10,500
I'm the winner.
King of the hill.
218
00:11:10,500 --> 00:11:12,292
In your face.
Uh-uh-uh.
219
00:11:16,556 --> 00:11:18,799
Now, when you carry
the four,
220
00:11:18,799 --> 00:11:23,433
let V be the finite
dimensional vector
space over K.
221
00:11:23,433 --> 00:11:26,266
Where we're
solving for K...
222
00:11:26,266 --> 00:11:29,439
( loud sigh )
223
00:11:29,439 --> 00:11:30,861
( Skullnick continues )
224
00:11:30,861 --> 00:11:33,864
'Sup?
225
00:11:33,864 --> 00:11:37,447
For cosine localized
algebra, we write K.
226
00:11:37,447 --> 00:11:39,409
Blaah!
227
00:11:39,409 --> 00:11:44,534
( teacher continues
in monotone )
228
00:11:44,534 --> 00:11:45,916
Okay.
229
00:11:48,628 --> 00:11:51,211
Fly free, little Marisol!
230
00:11:54,254 --> 00:11:56,466
- ( yells )
- Oh, no.
231
00:11:56,466 --> 00:11:57,968
Be free!
232
00:11:57,968 --> 00:12:00,640
Why did you do that?
233
00:12:00,640 --> 00:12:03,603
Because she was bored!
234
00:12:03,603 --> 00:12:05,265
We're all bored!
235
00:12:05,265 --> 00:12:07,147
She's bored, he's bored,
236
00:12:07,147 --> 00:12:09,019
he's bored, Marco's
definitely bored.
237
00:12:09,019 --> 00:12:10,851
Don't drag me
into this.
238
00:12:10,851 --> 00:12:12,732
Bored out of his mind.
239
00:12:12,732 --> 00:12:14,154
That's it.
240
00:12:14,154 --> 00:12:15,485
- Detention.
- For that?
241
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
Marco, go get my hamster.
242
00:12:18,488 --> 00:12:22,622
Viva Marisol!
243
00:12:22,622 --> 00:12:25,826
Oof!
( growls )
244
00:12:25,826 --> 00:12:28,789
Sit in there and think
about what you did, hooligan.
245
00:12:31,631 --> 00:12:34,044
'Sup, Star?
Welcome to D-ten.
246
00:12:34,044 --> 00:12:36,426
Looks like you're
one of us now.
247
00:12:39,469 --> 00:12:43,433
Math cage, hamster cage,
detention cage.
248
00:12:43,433 --> 00:12:45,145
You guys can stay
in here if you want,
249
00:12:45,145 --> 00:12:46,686
but I won't be caged.
250
00:12:46,686 --> 00:12:48,478
I'm outta here.
251
00:12:48,478 --> 00:12:49,980
Oh, yeah, that's cool.
252
00:12:49,980 --> 00:12:52,893
I mean, you were elected
mayor of detention,
253
00:12:52,893 --> 00:12:55,025
- but whatever.
It's no big deal.
- What?
254
00:12:55,025 --> 00:12:59,489
Yeah. It says so right here
on this thing.
255
00:12:59,489 --> 00:13:01,281
This paper...
piece of paper.
256
00:13:01,281 --> 00:13:02,572
But I just got here.
257
00:13:02,572 --> 00:13:04,905
No, no, I get it.
It's cool.
258
00:13:04,905 --> 00:13:06,576
The mayor has
more important things to do.
259
00:13:06,576 --> 00:13:09,709
Uh, hey, everybody,
can I have your attention?
260
00:13:09,709 --> 00:13:12,412
Listen up.
I have some bad news.
261
00:13:12,412 --> 00:13:14,794
The mayor is busy and won't
be able to help us today,
262
00:13:14,794 --> 00:13:19,179
so I guess we'll just
go back to our previous
system of anarchy.
263
00:13:21,341 --> 00:13:23,133
( glass shatters )
264
00:13:23,133 --> 00:13:26,556
Let me see that.
Hey. This is fake.
265
00:13:26,556 --> 00:13:28,268
Every election is fake.
266
00:13:28,268 --> 00:13:30,140
What does the mayor
of detention even do?
267
00:13:30,140 --> 00:13:33,143
Well, the townspeople have
a list of requests.
268
00:13:33,143 --> 00:13:36,566
And the mayor, you,
fulfill them.
269
00:13:40,280 --> 00:13:42,112
Let's get this over with.
270
00:13:43,493 --> 00:13:44,744
Candy.
271
00:13:44,744 --> 00:13:47,497
Tattoo.
272
00:13:48,708 --> 00:13:50,330
And comb.
273
00:13:57,587 --> 00:14:01,761
Well, looks like
my work here is done.
274
00:14:01,761 --> 00:14:03,763
See you, guys.
Won't be needing this anymore.
275
00:14:03,763 --> 00:14:05,345
( crying )
276
00:14:07,847 --> 00:14:09,970
What's up with Waterworks
over there?
277
00:14:09,970 --> 00:14:12,973
Oh, that's Toby.
278
00:14:12,973 --> 00:14:14,394
Yeah, but why is he crying?
279
00:14:14,394 --> 00:14:15,936
Oh, he's just bummed
280
00:14:15,936 --> 00:14:18,068
'cause he didn't get
his request in on time.
281
00:14:18,068 --> 00:14:20,740
- Not your problem.
- Ugh. Okay.
282
00:14:20,740 --> 00:14:23,443
Fine. One last thing,
but then I'm gone.
283
00:14:23,443 --> 00:14:25,285
Toby, what's your request?
284
00:14:25,285 --> 00:14:26,786
Well, usually,
285
00:14:26,786 --> 00:14:29,910
we all gather around
this little window like so,
286
00:14:29,910 --> 00:14:33,663
and we watch wrestling
on the TV across the hall.
287
00:14:33,663 --> 00:14:37,757
I can control it
with this stolen remote.
288
00:14:37,757 --> 00:14:40,000
Except the batteries
are dead.
289
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
Worst timing ever.
290
00:14:42,002 --> 00:14:45,805
The Junior Mustache
is fighting the Sterling
Stallion at 4:00 p.m.
291
00:14:47,807 --> 00:14:50,270
So where we gonna get
fresh batteries, Miss Mayor?
292
00:14:50,270 --> 00:14:52,602
Hmmm.
293
00:14:52,602 --> 00:14:54,604
- ( music playing )
- ( gasps )
294
00:14:56,606 --> 00:14:59,399
That's it. Oskar's
keytar uses batteries.
295
00:14:59,399 --> 00:15:00,780
I like your style.
296
00:15:04,524 --> 00:15:07,027
Come out, Marisol.
297
00:15:07,027 --> 00:15:09,739
- Here, baby.
- ( squeaking )
298
00:15:09,739 --> 00:15:12,202
Fine. I'm comin' in.
299
00:15:18,498 --> 00:15:19,879
Aw, come on.
300
00:15:23,503 --> 00:15:24,754
Huh?
301
00:15:26,216 --> 00:15:27,637
Oh, hey, Jackie.
302
00:15:27,637 --> 00:15:29,639
Do you need some help?
303
00:15:29,639 --> 00:15:32,512
Just hangin' out.
304
00:15:32,512 --> 00:15:34,354
I drew up a plan.
305
00:15:34,354 --> 00:15:36,766
We'll cross the field
to the parking lot,
306
00:15:36,766 --> 00:15:38,768
but we have to get back
by 1:00 p.m. sharp.
307
00:15:38,768 --> 00:15:41,481
That's when Skullnick
checks in every day
for roll call.
308
00:15:41,481 --> 00:15:44,864
The school ground's
a harsh, unforgiving landscape
309
00:15:44,864 --> 00:15:46,656
not to be taken lightly.
310
00:15:46,656 --> 00:15:49,659
( yelling )
311
00:15:51,871 --> 00:15:55,245
First, we gotta get past
the fall hall.
312
00:15:57,837 --> 00:16:00,920
Next, we must blend in
with band practice.
313
00:16:03,463 --> 00:16:06,756
And lastly,
Miss Skullnick.
314
00:16:06,756 --> 00:16:10,720
I got it.
Shimmering destructo cannon.
315
00:16:14,354 --> 00:16:16,186
How about we call that
Plan B?
316
00:16:16,186 --> 00:16:19,689
I was thinking we could
just scare her away
with this.
317
00:16:19,689 --> 00:16:21,561
Potato chips!
318
00:16:21,561 --> 00:16:23,523
I don't get it.
319
00:16:23,523 --> 00:16:26,776
Not chips.
This.
320
00:16:26,776 --> 00:16:29,989
Aw, he's so cute.
321
00:16:29,989 --> 00:16:32,702
( chewing loudly )
322
00:16:36,786 --> 00:16:39,709
Oh, when did I pack you?
323
00:16:39,709 --> 00:16:42,292
Sour cream and ham flavored?
324
00:16:42,292 --> 00:16:44,254
My favorite.
325
00:16:44,254 --> 00:16:46,886
Oooh, I better not.
326
00:16:46,886 --> 00:16:49,049
Oh, but what could
one chip hurt?
327
00:16:49,049 --> 00:16:51,721
Who are you kidding,
Margaret?
328
00:16:51,721 --> 00:16:53,263
You wouldn't just
stop at one.
329
00:16:53,263 --> 00:16:55,805
But you have been doing
your water aerobics every day,
330
00:16:55,805 --> 00:16:57,597
so you deserve this.
331
00:16:59,269 --> 00:17:02,772
What's going on here?
332
00:17:05,275 --> 00:17:07,857
( kids chattering,
cameras clicking )
333
00:17:07,857 --> 00:17:11,781
They better not be having
fun on school grounds.
334
00:17:11,781 --> 00:17:15,455
Don't worry. I have him
pretty much wrapped
around my finger.
335
00:17:15,455 --> 00:17:17,367
Let me do the talking.
336
00:17:17,367 --> 00:17:18,578
Hey there, Oskar.
337
00:17:18,578 --> 00:17:20,540
We'd like to borrow your...
338
00:17:20,540 --> 00:17:23,833
( Star shuddering )
339
00:17:26,836 --> 00:17:28,758
Uh, Madame Mayor.
340
00:17:28,758 --> 00:17:31,131
Batteries.
341
00:17:31,131 --> 00:17:32,802
( stammering )
342
00:17:32,802 --> 00:17:36,136
Mayor. Star!
Ugh, forget it.
343
00:17:36,136 --> 00:17:38,768
Hey, Oskar, can we borrow
your keytar batteries
to watch wrestling?
344
00:17:38,768 --> 00:17:41,811
There is no cause worthier
than the wrestling arts.
345
00:17:45,024 --> 00:17:47,987
Great. I'll just take
those batteries then.
346
00:17:47,987 --> 00:17:50,069
No, you can't have these.
I gotta keep jammin'.
347
00:17:50,069 --> 00:17:52,992
But I have a spare set
of batteries in the trunk.
348
00:17:54,114 --> 00:17:55,955
Somewhere in one of these.
349
00:17:57,747 --> 00:17:59,659
Batteries!
350
00:17:59,659 --> 00:18:01,000
Nailed it.
351
00:18:01,000 --> 00:18:04,914
I hope you didn't hurt
my sweet Marisol.
352
00:18:04,914 --> 00:18:06,626
No, I'm fine, thanks.
353
00:18:06,626 --> 00:18:08,087
Where's the stuck kid?
354
00:18:08,087 --> 00:18:10,840
- Ahem.
- It's probably him.
355
00:18:10,840 --> 00:18:13,923
Don't worry, little fella.
We'll get you out in no time.
356
00:18:13,923 --> 00:18:15,715
Wait. Wait, wait!
357
00:18:15,715 --> 00:18:17,267
Is this safe?
358
00:18:17,267 --> 00:18:18,888
Yeah, I'll be fine.
359
00:18:21,431 --> 00:18:23,353
- All free.
- Finally!
360
00:18:23,353 --> 00:18:26,146
Whoo, I don't have to look
like an idiot anymore...
361
00:18:28,528 --> 00:18:31,110
Marisol!
362
00:18:31,110 --> 00:18:33,653
My little Marisol.
363
00:18:33,653 --> 00:18:35,945
( smooching )
364
00:18:35,945 --> 00:18:37,907
It's almost time to
check on the degenerates.
365
00:18:37,907 --> 00:18:41,411
You wanna check on
the degenerates, Marisol?
366
00:18:41,411 --> 00:18:43,453
Yes, you do,
yes, you do.
367
00:18:43,453 --> 00:18:47,046
OSKAR: Oh, yeah, this bad boy
is one of my favorites.
368
00:18:47,046 --> 00:18:50,460
I got it near that library
that serves the best tacos.
369
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
That is such a great story.
370
00:18:52,962 --> 00:18:55,925
( phone buzzing )
371
00:18:55,925 --> 00:18:59,719
- Mayor Butterfly,
it's almost 1:00.
- Ah!
372
00:18:59,719 --> 00:19:01,851
No, not this one.
373
00:19:01,851 --> 00:19:03,893
- No.
- Zilch.
374
00:19:03,893 --> 00:19:05,144
- Nope.
- Aha!
375
00:19:06,526 --> 00:19:07,817
Thanks, Oskar.
376
00:19:07,817 --> 00:19:09,148
No problem.
377
00:19:09,148 --> 00:19:12,272
( making keytar sounds )
378
00:19:14,944 --> 00:19:16,576
Get in.
379
00:19:16,576 --> 00:19:18,538
Porcupine beast
transformation!
380
00:19:30,290 --> 00:19:34,003
GIRL: Those girls are
so weird.
381
00:19:34,003 --> 00:19:37,387
Oh, my little Marisol.
382
00:19:37,387 --> 00:19:39,058
That cloud
looks like a tree.
383
00:19:39,058 --> 00:19:42,101
And that one looks
like... aaah!
384
00:19:42,101 --> 00:19:45,014
Oh, yeah, that one
does look like an aaaah!
385
00:19:45,014 --> 00:19:47,807
( kids screaming )
386
00:19:47,807 --> 00:19:48,938
( laughing )
387
00:19:48,938 --> 00:19:51,521
Skullnick.
388
00:19:51,521 --> 00:19:53,943
- Star.
- Radiant rainbow bridge!
389
00:20:11,921 --> 00:20:13,673
STAR: Made it.
390
00:20:17,387 --> 00:20:19,509
Oh, you must be
so hungry.
391
00:20:19,509 --> 00:20:22,972
Aren't you? How about
something to eat, huh?
392
00:20:25,395 --> 00:20:27,397
( anguished shriek )
393
00:20:34,314 --> 00:20:36,946
Has anyone seen
my Marisol?
394
00:20:36,946 --> 00:20:39,118
Oh, you mean this Marisol?
395
00:20:39,118 --> 00:20:41,491
Oh, I'm so sorry.
396
00:20:43,162 --> 00:20:44,994
Does this mean
we can leave detention?
397
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
No!
398
00:20:55,044 --> 00:20:58,798
ANNOUNCER: This has been one
exciting Wrestle Rama,
ladies and gentlemen.
399
00:20:58,798 --> 00:21:00,550
Looks like Junior Mustache
is getting ready
400
00:21:00,550 --> 00:21:02,592
to pull off his
Boom Boom of Doom.
401
00:21:02,592 --> 00:21:05,144
Oh! That looks like it hurt.
402
00:21:05,144 --> 00:21:09,018
One, two, three...
403
00:21:09,018 --> 00:21:11,190
ANNOUNCER: And he's out.
404
00:21:11,190 --> 00:21:12,892
Well, duties fulfilled.
405
00:21:12,892 --> 00:21:14,153
You are free to go.
406
00:21:14,153 --> 00:21:16,195
Why, thank you.
407
00:21:16,195 --> 00:21:17,527
You, too.
408
00:21:22,031 --> 00:21:24,163
Get him, get him!
409
00:21:24,163 --> 00:21:27,076
ANNOUNCER: This has been
one exciting match, folks.
410
00:21:27,076 --> 00:21:29,869
You know you don't have to
wear that badge anymore, right?
411
00:21:29,869 --> 00:21:34,003
I know, but if I take it off,
we wouldn't be matching!
412
00:21:36,215 --> 00:21:38,217
- Rip his head off!
- Tear him apart!
413
00:21:41,010 --> 00:21:44,053
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
414
00:21:44,053 --> 00:21:45,885
♪ That's saying something ♪
415
00:21:45,885 --> 00:21:48,187
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
416
00:21:48,187 --> 00:21:52,021
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
417
00:21:52,021 --> 00:21:56,145
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
418
00:21:56,145 --> 00:21:58,358
♪ I think that strangers
are just friends ♪
419
00:21:58,358 --> 00:22:00,199
♪ You haven't met ♪
420
00:22:00,199 --> 00:22:04,203
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
421
00:22:04,203 --> 00:22:07,997
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
27644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof