Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,841
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,841 --> 00:00:12,553
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,553 --> 00:00:14,135
♪ I ain't from 'round here ♪
5
00:00:14,135 --> 00:00:15,976
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:15,976 --> 00:00:17,348
♪ Gonna get a little weird ♪
7
00:00:17,348 --> 00:00:19,190
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:19,190 --> 00:00:20,811
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,811 --> 00:00:22,693
♪ I'm from another, woo-hoo ♪
10
00:00:25,106 --> 00:00:26,737
♪ Yeh-heah ♪
11
00:00:28,359 --> 00:00:29,950
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,950 --> 00:00:31,822
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,822 --> 00:00:33,914
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,914 --> 00:00:35,576
♪ Ooh ♪
15
00:00:35,576 --> 00:00:37,248
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,248 --> 00:00:39,080
♪ Gonna get a little wild ♪
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,921
♪ I ain't from 'round here ♪
18
00:00:40,921 --> 00:00:44,125
♪ I'm from another dimension ♪
19
00:00:52,723 --> 00:00:55,516
( slurping )
20
00:00:55,516 --> 00:00:57,348
Huh.
21
00:00:57,348 --> 00:00:59,940
Authentic Mexican horchata
isn't supposed to have
dairy in it.
22
00:00:59,940 --> 00:01:01,562
So what?
23
00:01:01,562 --> 00:01:03,644
It isn't illegal
to make horchatas
with milk.
24
00:01:03,644 --> 00:01:05,816
Are you sugaring
your burrito?
25
00:01:05,816 --> 00:01:07,448
Food is anarchy, dude.
26
00:01:07,448 --> 00:01:10,151
Live by your own rules.
27
00:01:10,151 --> 00:01:11,192
Ugh.
28
00:01:11,192 --> 00:01:13,244
( muffled )
Want some?
29
00:01:13,244 --> 00:01:15,616
Keep your sacrilege
off my taco.
30
00:01:15,616 --> 00:01:17,908
Mmm.
31
00:01:22,163 --> 00:01:24,205
Whoo! Do I feel alive!
32
00:01:24,205 --> 00:01:26,417
You sure you don't
want a bite?
33
00:01:26,417 --> 00:01:27,968
Definitely sure.
34
00:01:27,968 --> 00:01:29,840
Who's up for fireworks?
35
00:01:29,840 --> 00:01:32,133
I can't see how that'd be
a good idea.
36
00:01:32,133 --> 00:01:33,804
'Cause I totally
wanna make fireworks.
37
00:01:33,804 --> 00:01:35,216
Bright-Glow Pyro!
38
00:01:35,216 --> 00:01:37,518
Sparkling Spiral Noodle!
Radical Rainbow Blast!!
39
00:01:37,518 --> 00:01:39,099
Rainbow glitter unicorn!!
40
00:01:40,351 --> 00:01:43,023
Star, might wanna
tone it down a notch.
41
00:01:43,023 --> 00:01:45,646
( siren blaring,
distorts, then stops )
42
00:01:45,646 --> 00:01:47,188
( gasps )
43
00:01:47,188 --> 00:01:48,819
Ooh!
44
00:01:48,819 --> 00:01:50,991
( panting )
45
00:01:50,991 --> 00:01:52,823
What the heck
was that?!
46
00:01:52,823 --> 00:01:54,905
I thought rainbows
were made of light.
47
00:01:54,905 --> 00:01:56,947
My rainbows are
made of stuff, okay?
48
00:01:56,947 --> 00:01:58,449
Okay, okay, okay.
49
00:01:58,449 --> 00:02:00,040
You just smashed
a police car.
50
00:02:00,040 --> 00:02:02,203
Oh, man.
This is fine, this is fine.
51
00:02:02,203 --> 00:02:03,834
What's the big
deal, Marco?
52
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
I've done this
a thousand times.
53
00:02:06,086 --> 00:02:08,048
I'll just have my dad
give them some crowns.
54
00:02:08,048 --> 00:02:09,840
Call it even.
55
00:02:09,840 --> 00:02:11,462
Things don't work
like that on Earth.
56
00:02:11,462 --> 00:02:13,254
Here, you'll
go to prison.
57
00:02:13,254 --> 00:02:15,386
- You mean like Saint O's?
- It's worse than Saint O's.
58
00:02:15,386 --> 00:02:17,097
They give you
one bar of soap,
59
00:02:17,097 --> 00:02:18,969
and you have to make it
last a whole year.
60
00:02:18,969 --> 00:02:21,812
You gotta get up
every day at 4:00 a.m.
61
00:02:21,812 --> 00:02:23,854
and make hash browns
you're not allowed to eat.
62
00:02:23,854 --> 00:02:25,896
And they force you
to wear orange jumpsuits
63
00:02:25,896 --> 00:02:28,859
- every single day.
- Orange?!
64
00:02:30,401 --> 00:02:32,863
Ai. I don't know.
You tell me.
65
00:02:32,863 --> 00:02:35,616
They noticed
the dent.
66
00:02:35,616 --> 00:02:37,948
I guess I could
visit you in prison
67
00:02:37,948 --> 00:02:39,580
or whatever.
68
00:02:39,580 --> 00:02:41,782
There's only one thing
left for me to do.
69
00:02:41,782 --> 00:02:44,044
I'm gonna run away.
70
00:02:44,044 --> 00:02:45,456
Wait, wait, wait.
71
00:02:45,456 --> 00:02:47,668
No, that's not...
Running is worse.
72
00:02:47,668 --> 00:02:50,381
You can't stop me,
rule boy.
73
00:02:50,381 --> 00:02:51,962
Star, wait.
74
00:02:51,962 --> 00:02:55,426
I'll contact you when
I find a place to lay low.
75
00:02:57,718 --> 00:03:00,931
Look, if you can't read,
you can't do a crossword.
76
00:03:04,685 --> 00:03:06,807
Whoa!!
77
00:03:11,482 --> 00:03:13,984
Oh!
78
00:03:13,984 --> 00:03:16,947
No one'll find me here.
79
00:03:16,947 --> 00:03:19,119
Okay, first day in hiding.
80
00:03:19,119 --> 00:03:20,951
Where to start?
81
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
Shelter.
82
00:03:25,536 --> 00:03:29,169
Okay, maybe something
less conspicuous.
83
00:03:34,545 --> 00:03:37,888
Not too shabby,
if I do say so myself.
84
00:03:43,934 --> 00:03:45,976
Good enough.
85
00:03:45,976 --> 00:03:48,769
( shivering )
86
00:03:55,526 --> 00:03:57,157
( squawks )
87
00:03:57,157 --> 00:03:59,530
( all squawking )
88
00:03:59,530 --> 00:04:01,572
Well, what are you doing
down here, sunshine?
89
00:04:01,572 --> 00:04:04,785
Uh, nothin'.
Just takin' a stroll.
90
00:04:04,785 --> 00:04:06,787
( stomach growling )
91
00:04:06,787 --> 00:04:08,789
Well, sounds like
someone's hungry.
92
00:04:08,789 --> 00:04:10,871
I'm about to make
some pancakes,
93
00:04:10,871 --> 00:04:11,962
if you'd like to join.
94
00:04:11,962 --> 00:04:14,214
I do like pancakes.
95
00:04:14,214 --> 00:04:17,588
Well, then, my house
is right through hair.
96
00:04:17,588 --> 00:04:18,969
Wait a second.
97
00:04:18,969 --> 00:04:21,642
Did you just say hair?
98
00:04:21,642 --> 00:04:23,974
Of course not,
my dear.
99
00:04:23,974 --> 00:04:25,846
( bird squawks )
100
00:04:27,768 --> 00:04:30,811
Okay. Mm, pancakes.
101
00:04:30,811 --> 00:04:36,527
Welcome to 80 square feet
of my own personal paradise.
102
00:04:36,527 --> 00:04:39,780
Oh, your home
is so cozy.
103
00:04:39,780 --> 00:04:41,532
A radical tapestry.
104
00:04:41,532 --> 00:04:43,614
Would you like
one pancake or two?
105
00:04:43,614 --> 00:04:45,035
Five, please.
106
00:04:45,035 --> 00:04:47,207
Wow!
107
00:04:47,207 --> 00:04:50,671
- Cool loft bed.
- Pancakes are ready.
108
00:04:53,584 --> 00:04:55,916
So you gonna tell me
what you did?
109
00:04:55,916 --> 00:04:57,418
What do you mean?
110
00:04:57,418 --> 00:04:59,380
Oh, hon, come on.
111
00:04:59,380 --> 00:05:01,131
Folks don't come down
to the river
112
00:05:01,131 --> 00:05:03,183
unless they broke
some of the rules.
113
00:05:03,183 --> 00:05:04,725
Your secret's
safe with me.
114
00:05:04,725 --> 00:05:07,097
Well... okay.
115
00:05:07,097 --> 00:05:10,060
So, like, I was with Marco
at Britta's Tacos,
116
00:05:10,060 --> 00:05:12,232
and we were eating,
and he was all, like,
117
00:05:12,232 --> 00:05:14,144
"Star, you can't put
sugar on your burrito."
118
00:05:14,144 --> 00:05:16,437
But what does he care,
ya know?
119
00:05:16,437 --> 00:05:19,319
So then I ate the burrito
and I wanted to
see some fireworks.
120
00:05:19,319 --> 00:05:22,032
Again, he's, like, "Star,
don't fireworks your burrito,"
121
00:05:22,032 --> 00:05:24,034
- and it's all like,
don't do this, don't do that.
- ( humming )
122
00:05:24,034 --> 00:05:27,448
Hey. My eyes are down here.
123
00:05:27,448 --> 00:05:30,120
Oh. I'm sorry, dear.
124
00:05:30,120 --> 00:05:32,663
Go on and finish
your story.
125
00:05:32,663 --> 00:05:35,215
So anyway, my rainbow
smashed a cop car.
126
00:05:35,215 --> 00:05:38,088
Jumped a fence and fell asleep
in some garbage by the river,
127
00:05:38,088 --> 00:05:39,630
and now I'm here.
128
00:05:39,630 --> 00:05:41,462
So... what did you do?
129
00:05:41,462 --> 00:05:43,263
Oh, you know.
130
00:05:43,263 --> 00:05:45,015
I steal hair.
131
00:05:45,015 --> 00:05:47,468
Oh, why would you do that?
132
00:05:47,468 --> 00:05:49,269
Oh, no, no, no,
sweetie.
133
00:05:49,269 --> 00:05:51,061
It's not like that.
134
00:05:51,061 --> 00:05:52,683
I don't take hair
from people.
135
00:05:52,683 --> 00:05:54,184
No, no, no.
136
00:05:54,184 --> 00:05:57,277
It's more of like
a back-alley kind of thing.
137
00:05:57,277 --> 00:05:59,570
You know, dumpsters,
behind hair salons,
138
00:05:59,570 --> 00:06:01,982
dog kennels--
discarded hair.
139
00:06:01,982 --> 00:06:04,985
So you do, like, witchy stuff
with the hair, right?
140
00:06:04,985 --> 00:06:07,327
Is that what this is?
You some kind of witch?
141
00:06:07,327 --> 00:06:09,750
Oh, goodness no, dear.
142
00:06:09,750 --> 00:06:12,292
You can do
lots of things with hair.
143
00:06:12,292 --> 00:06:14,995
I wove it into that tapestry
you like so much.
144
00:06:14,995 --> 00:06:16,877
Stuff your bed with it.
145
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
Heck, you can even make
pancake batter from it.
146
00:06:19,129 --> 00:06:22,172
( laughs )
I'm just playin' with you.
147
00:06:22,172 --> 00:06:23,674
But seriously,
my favorite thing
148
00:06:23,674 --> 00:06:25,966
to do with the hair
149
00:06:25,966 --> 00:06:30,811
is to weave it into nests for
all my wounded forest friends.
150
00:06:33,183 --> 00:06:34,274
Aww!
151
00:06:34,274 --> 00:06:37,518
You can make
anything from hair.
152
00:06:37,518 --> 00:06:40,320
Well, anything...
153
00:06:40,320 --> 00:06:42,863
but love.
154
00:06:45,325 --> 00:06:48,328
Star, your family
loves you.
155
00:06:48,328 --> 00:06:51,241
Let's call them
and tell them you're okay.
156
00:06:51,241 --> 00:06:53,083
No, no, no.
You don't have to do that.
157
00:06:53,083 --> 00:06:54,915
Just let me stay
here with you.
158
00:06:54,915 --> 00:06:57,588
I can sleep anywhere.
Look. ( snoring )
159
00:06:57,588 --> 00:06:59,500
But this is no life
for a little girl.
160
00:06:59,500 --> 00:07:01,251
Let me help you.
161
00:07:01,251 --> 00:07:04,044
- No, thank you.
- Star!
162
00:07:04,044 --> 00:07:06,136
Wait. Come back.
163
00:07:06,136 --> 00:07:09,139
Hello. Operator.
164
00:07:09,139 --> 00:07:12,012
Whoa, whoa, stop.
Stop right there.
165
00:07:12,012 --> 00:07:13,854
I said stop.
166
00:07:13,854 --> 00:07:16,146
( dog barks )
167
00:07:16,146 --> 00:07:17,978
Who's walkin'
who here?
168
00:07:23,734 --> 00:07:25,616
( gasps )
169
00:07:25,616 --> 00:07:27,868
( yawns )
170
00:07:39,339 --> 00:07:40,751
( knocking )
171
00:07:40,751 --> 00:07:42,252
- Whoa.
- Excuse me.
172
00:07:42,252 --> 00:07:44,004
What is going on?
173
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
I'm fishing, hamster pats.
What does it look like?
174
00:07:46,587 --> 00:07:48,428
Now go on.
Hidin' out here.
175
00:07:48,428 --> 00:07:49,850
You're gonna
blow my cover.
176
00:07:49,850 --> 00:07:51,391
Whoa, you, too?
177
00:07:51,391 --> 00:07:52,853
I, too, am hiding out, too.
178
00:07:52,853 --> 00:07:55,015
Why didn't you say so?
179
00:07:55,015 --> 00:07:57,357
You've come to
the perfect place.
180
00:07:57,357 --> 00:08:03,153
♪ An underwater hideout
to hide your princess face ♪
181
00:08:03,153 --> 00:08:04,815
♪ You can make a shelter ♪
182
00:08:04,815 --> 00:08:06,276
That's the pinkest thing
I've ever seen.
183
00:08:06,276 --> 00:08:08,909
♪ Anything you want to ♪
184
00:08:08,909 --> 00:08:10,611
♪ Sweet and savory
together ♪
185
00:08:10,611 --> 00:08:12,372
Sugarritos!
186
00:08:12,372 --> 00:08:13,994
♪ Nothing 'cause
you got to ♪
187
00:08:13,994 --> 00:08:17,247
- ♪ You want to run a race ♪
- I love sea horses.
188
00:08:17,247 --> 00:08:19,580
- ♪ But you want to
take a nap too ♪
- Actually, I just did.
189
00:08:19,580 --> 00:08:22,292
♪ You never have to ♪
190
00:08:22,292 --> 00:08:25,425
♪ Unless you really want to ♪
191
00:08:25,425 --> 00:08:26,887
♪ Pilot submarines ♪
192
00:08:26,887 --> 00:08:28,468
A sandwich!
193
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
♪ Anything you want to ♪
194
00:08:30,470 --> 00:08:32,302
♪ Stay dirty,
stay clean ♪
195
00:08:32,302 --> 00:08:33,513
How do you take
a bath underwater?
196
00:08:33,513 --> 00:08:36,306
♪ I bet you really
want to ♪
197
00:08:36,306 --> 00:08:37,598
♪ You can learn le France ♪
198
00:08:37,598 --> 00:08:39,269
♪ Decorate a cake ♪
199
00:08:39,269 --> 00:08:41,642
♪ Trash the economy,
turn someone to bones ♪
200
00:08:41,642 --> 00:08:43,814
♪ You can make a scrapbook ♪
201
00:08:43,814 --> 00:08:46,106
Wait. What was the thing
before scrapbook?
202
00:08:46,106 --> 00:08:49,029
♪ Anything you want to ♪
203
00:08:49,029 --> 00:08:50,861
Whatever. This is perfect.
204
00:08:50,861 --> 00:08:53,243
I can hide out here
forever.
205
00:08:53,243 --> 00:08:55,415
♪ Only if you want to ♪
206
00:08:55,415 --> 00:08:58,248
Can he stop
singing now?
207
00:08:58,248 --> 00:09:00,290
♪ Anything you want... ♪
Oh, it's cool.
208
00:09:00,290 --> 00:09:02,332
Now I just gotta let
Marco know I'm okay.
209
00:09:02,332 --> 00:09:04,665
What's this
missle-massle?
210
00:09:04,665 --> 00:09:06,466
You can't go doing
that now.
211
00:09:06,466 --> 00:09:08,088
But he'll be
so worried.
212
00:09:08,088 --> 00:09:09,339
No, no, no,
you're hiding out.
213
00:09:09,339 --> 00:09:10,801
You gotta lay low.
214
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Lay low?
215
00:09:12,302 --> 00:09:14,474
Yeah. You're
on the lam.
216
00:09:14,474 --> 00:09:17,097
You can do whatever
you want down here,
217
00:09:17,097 --> 00:09:19,389
so long as you never
see your family and
friends again.
218
00:09:19,389 --> 00:09:22,062
Never ever?
219
00:09:22,062 --> 00:09:23,894
Not even a bit.
220
00:09:23,894 --> 00:09:26,566
So I'd have to spend
the rest of my life
221
00:09:26,566 --> 00:09:28,689
here with just you?
222
00:09:28,689 --> 00:09:30,741
( scoffs )
Don't be ridiculous.
223
00:09:30,741 --> 00:09:32,743
I'm not real.
224
00:09:32,743 --> 00:09:34,745
I'm just your brain
trying to convince you
225
00:09:34,745 --> 00:09:36,697
you haven't made
a big mistake.
226
00:09:36,697 --> 00:09:39,910
Oh, no.
So I wrote that song?
227
00:09:39,910 --> 00:09:43,163
Enjoy the inside
of your mind.
228
00:09:47,167 --> 00:09:49,670
- Bleh-bleh-bleh.
- MAN: See anything?
229
00:09:49,670 --> 00:09:51,922
- What's over there?
- WOMAN: Are those footprints?
230
00:09:55,055 --> 00:09:56,847
Okay, I surrender.
231
00:09:56,847 --> 00:09:59,429
Just lock me up
and put me in orange.
232
00:09:59,429 --> 00:10:01,351
Seeing Marco once a month
is better than never again.
233
00:10:01,351 --> 00:10:03,774
Marco.
234
00:10:03,774 --> 00:10:06,066
You mean him?
235
00:10:07,858 --> 00:10:10,360
Star? You're okay!
236
00:10:10,360 --> 00:10:12,783
We were so worried.
How'd you find her?
237
00:10:12,783 --> 00:10:15,195
We have our ways.
238
00:10:16,326 --> 00:10:18,408
You know, you shouldn't
run away like that.
239
00:10:18,408 --> 00:10:20,200
You really worried
your friend here.
240
00:10:20,200 --> 00:10:22,873
Lucky for you, we were gonna
smash that old squad car anyway.
241
00:10:22,873 --> 00:10:24,544
What? We were?
242
00:10:24,544 --> 00:10:27,047
At the annual police car
demolition derby.
243
00:10:27,047 --> 00:10:29,670
I was really looking
forward to smashing it.
244
00:10:29,670 --> 00:10:33,253
Phew! Well, if you
won't be needing me....
245
00:10:33,253 --> 00:10:35,465
I'll just see myself out.
246
00:10:35,465 --> 00:10:36,967
Just a moment.
247
00:10:36,967 --> 00:10:38,759
You're not getting off
that easy.
248
00:10:38,759 --> 00:10:41,141
Uh...
249
00:10:46,646 --> 00:10:49,269
You really can pull off
jumpsuit orange.
250
00:10:49,269 --> 00:10:51,191
I know, right?
251
00:10:51,191 --> 00:10:53,153
But enough of
this manual labor.
252
00:10:53,153 --> 00:10:55,325
It's magic time.
253
00:10:55,325 --> 00:10:57,778
Star, isn't that what
got you into this mess
in the first place?
254
00:10:57,778 --> 00:10:59,539
No, Marco. That was
the rainbow glitter,
255
00:10:59,539 --> 00:11:02,452
unicorn gnome hat, kitty bacon,
Hawaiian nightmare spell.
256
00:11:02,452 --> 00:11:04,544
Super geyser windstorm!
257
00:11:07,788 --> 00:11:10,130
Yeah, that was
totally me.
258
00:11:10,130 --> 00:11:12,552
My bad.
Nobody panic.
I'll put it back.
259
00:11:44,534 --> 00:11:46,206
I'm glad you're open.
260
00:11:46,206 --> 00:11:48,328
I'm starving.
261
00:11:48,328 --> 00:11:50,921
I'd like some
porridge, please.
262
00:11:50,921 --> 00:11:52,632
( snaps fingers )
263
00:11:54,714 --> 00:11:56,546
No!
264
00:12:02,602 --> 00:12:05,305
This is mud.
265
00:12:14,314 --> 00:12:15,776
That's not funny.
266
00:12:23,703 --> 00:12:27,287
You messed with
the wrong bird, rat.
267
00:12:27,287 --> 00:12:29,920
Face-melting death ray!
268
00:12:34,294 --> 00:12:36,506
Huh?
269
00:12:36,506 --> 00:12:38,508
( shrieks )
270
00:12:42,472 --> 00:12:44,644
Ow!
271
00:12:44,644 --> 00:12:46,436
( growls )
272
00:12:48,228 --> 00:12:52,602
( humming )
273
00:12:54,694 --> 00:12:56,106
Star!
274
00:12:58,028 --> 00:13:00,660
It's your turn
to take out the garbage.
275
00:13:00,660 --> 00:13:02,572
Marco, you've ruined
my Mewni battleship.
276
00:13:02,572 --> 00:13:04,704
Don't you think you have
enough ships in a bottle?
277
00:13:04,704 --> 00:13:07,367
Enough? I don't
even know you.
278
00:13:07,367 --> 00:13:10,290
Come on. We told Mom
and Dad we'd have
the place cleaned up
279
00:13:10,290 --> 00:13:13,543
before they got home,
and garbage is all yours.
280
00:13:13,543 --> 00:13:15,415
Oh, fine!
281
00:13:17,717 --> 00:13:19,719
Summoning cloudy charm.
282
00:13:19,719 --> 00:13:21,681
Cloudy, could you
take out the gar...
283
00:13:21,681 --> 00:13:23,763
( wheezing )
284
00:13:23,763 --> 00:13:25,515
Cloudy?
285
00:13:25,515 --> 00:13:26,847
( wheezing )
286
00:13:26,847 --> 00:13:29,479
( rattles )
287
00:13:29,479 --> 00:13:30,891
Cloudy?
288
00:13:30,891 --> 00:13:33,063
Oh, hey, Star.
289
00:13:33,063 --> 00:13:34,855
Uh, are you okay?
290
00:13:34,855 --> 00:13:37,487
Yeah. Perfectly fine.
291
00:13:37,487 --> 00:13:40,110
Okay.
292
00:13:40,110 --> 00:13:41,741
Could you take out
the garbage?
293
00:13:41,741 --> 00:13:43,113
Sure can.
294
00:13:43,113 --> 00:13:46,246
I guess princess hands
are too delicate
295
00:13:46,246 --> 00:13:48,078
to touch garbage.
296
00:13:48,078 --> 00:13:49,659
- What?
- Oh, nothing.
297
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
Excuse me.
Pardon me.
298
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
I got a mouthful
of garbage.
299
00:14:00,550 --> 00:14:01,962
I don't know, girls.
300
00:14:01,962 --> 00:14:04,264
Maybe this isn't
what it looks like.
301
00:14:04,264 --> 00:14:06,766
It looks like
a magic wand.
302
00:14:06,766 --> 00:14:08,678
What did I say?
303
00:14:08,678 --> 00:14:11,021
Follow three feet
behind me.
304
00:14:11,021 --> 00:14:12,933
Three!
305
00:14:12,933 --> 00:14:15,855
Yeah, anyway, I don't know,
maybe it's just a baby rattle.
306
00:14:15,855 --> 00:14:17,437
What are you doing?
307
00:14:17,437 --> 00:14:19,109
No. No, put it down.
308
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Let go, you nasty,
nasty thing.
309
00:14:22,112 --> 00:14:25,535
You let go of my thing!
310
00:14:29,910 --> 00:14:32,622
( gasps )
311
00:14:32,622 --> 00:14:34,334
What?!
312
00:14:34,334 --> 00:14:35,916
Do it again.
313
00:14:35,916 --> 00:14:39,379
Not you, you stupid...
( shrieks )
314
00:14:41,211 --> 00:14:44,134
I said not you, bird!
315
00:14:53,513 --> 00:14:55,515
Do it again.
316
00:15:00,820 --> 00:15:03,233
( evil laughter )
It's working, girls.
317
00:15:03,233 --> 00:15:05,235
Oh, no, no. No, no!
I was kidding.
318
00:15:05,235 --> 00:15:07,447
Please, let me go.
Let me go!
319
00:15:07,447 --> 00:15:10,700
Don't let me go!
( screams )
320
00:15:10,700 --> 00:15:13,623
( groaning )
321
00:15:15,835 --> 00:15:16,796
Oh, no.
322
00:15:16,796 --> 00:15:18,208
What happened?
323
00:15:18,208 --> 00:15:20,340
( groaning )
324
00:15:20,340 --> 00:15:22,502
I had an accident.
325
00:15:22,502 --> 00:15:23,843
( loudly ) Glossaryk!
326
00:15:23,843 --> 00:15:26,636
- Inside voices, please.
- Oh, sorry. Yeah.
327
00:15:26,636 --> 00:15:30,390
Uh, Glossaryk, there's
something funky happening
with my wand.
328
00:15:30,390 --> 00:15:32,472
Oh. What's wrong with it?
329
00:15:32,472 --> 00:15:34,764
It's acting weird.
It's not doing what
it's supposed to.
330
00:15:34,764 --> 00:15:38,318
Star, maybe there's
something wrong with you.
331
00:15:38,318 --> 00:15:40,060
You ever think about that?
332
00:15:40,060 --> 00:15:41,691
What's that supposed
to mean?
333
00:15:41,691 --> 00:15:43,613
Uh, I'm not 100% sure.
334
00:15:43,613 --> 00:15:46,196
I guess it means
there's something wrong...
335
00:15:46,196 --> 00:15:48,238
with everyone.
336
00:15:48,238 --> 00:15:49,529
I mean, look at me.
337
00:15:49,529 --> 00:15:51,871
I did magic
on my own face.
338
00:15:51,871 --> 00:15:54,494
- You know?
- No help as usual.
339
00:15:54,494 --> 00:15:57,707
It hurts everywhere!
340
00:15:57,707 --> 00:16:01,081
MARCO: Star, you're taking
care of the garbage, right?
341
00:16:01,081 --> 00:16:02,792
Yeah. I got Cloudy to do it.
342
00:16:02,792 --> 00:16:04,584
Uh, about that...
343
00:16:04,584 --> 00:16:06,176
( giggling )
344
00:16:08,258 --> 00:16:11,551
I don't know why
I have so much energy today.
345
00:16:11,551 --> 00:16:13,683
Must be all that iced tea.
346
00:16:26,696 --> 00:16:29,369
No, girls,
it's gonna get ugly.
347
00:16:29,369 --> 00:16:31,571
( mice squeaking )
348
00:16:31,571 --> 00:16:33,413
( Ludo humming )
349
00:16:49,129 --> 00:16:51,391
A bowl of your
finest mud, sir.
350
00:16:52,842 --> 00:16:56,476
Mm, I can taste it already.
351
00:16:56,476 --> 00:16:57,767
( snaps fingers )
352
00:17:07,737 --> 00:17:09,529
Ah!
353
00:17:11,781 --> 00:17:13,863
All done.
354
00:17:17,657 --> 00:17:18,828
Do your worst!
355
00:17:24,834 --> 00:17:26,926
( laughing )
356
00:17:26,926 --> 00:17:28,668
Ah! Whoopsie!
357
00:17:28,668 --> 00:17:30,049
What's with him?
358
00:17:30,049 --> 00:17:32,222
Cloudy, you stop this
right now.
359
00:17:32,222 --> 00:17:33,553
Giddy-up!
360
00:17:33,553 --> 00:17:35,765
- Are you listening to me?
- Whee!
361
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
Stop playing around
and clean all this up.
362
00:17:40,390 --> 00:17:44,394
Uh-oh. Looks like
someone's allergic
to good vibes.
363
00:17:47,237 --> 00:17:48,988
( Cloudy laughs )
364
00:17:48,988 --> 00:17:51,030
Okay, that's enough.
Sunshine friendship.
365
00:17:51,030 --> 00:17:52,822
( mocking )
Sunshine friendship.
366
00:17:52,822 --> 00:17:54,154
Oopsie.
367
00:17:54,154 --> 00:17:56,116
My Mewni battleships!
368
00:17:56,116 --> 00:17:57,747
( growling )
369
00:17:57,747 --> 00:17:59,659
Sunshine friendship spell!
370
00:17:59,659 --> 00:18:05,545
Hey! That was sooooo rude!
371
00:18:23,183 --> 00:18:25,985
No, girls.
I'm fine.
372
00:18:28,067 --> 00:18:30,990
Come on, hit me
like you mean it!
373
00:18:35,865 --> 00:18:38,868
Now you're really
starting to tick me off.
374
00:18:55,845 --> 00:18:57,467
Run.
375
00:19:10,530 --> 00:19:14,274
( evil cackling )
376
00:19:16,366 --> 00:19:18,538
Cloudy, you're
out of control!
377
00:19:30,960 --> 00:19:32,712
That's it!
378
00:19:32,712 --> 00:19:34,133
Enough!
379
00:19:37,557 --> 00:19:40,720
Hey! You poked
my fluffies!
380
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
I think you're
making him worse.
381
00:19:50,069 --> 00:19:54,654
You gotta stop!
Star!
382
00:19:54,654 --> 00:19:56,486
Marco!
383
00:20:01,871 --> 00:20:03,873
Raspberry ribbon lasso!
384
00:20:10,129 --> 00:20:12,171
Sunshine friendship spell!
385
00:20:16,466 --> 00:20:17,967
Oh! ( giggles )
386
00:20:22,472 --> 00:20:25,395
- You okay?
- Yeah, thanks to you.
387
00:20:25,395 --> 00:20:27,146
( Cloudy giggling )
388
00:20:27,146 --> 00:20:29,479
Whoa! What a mess!
389
00:20:29,479 --> 00:20:31,521
What happened?
390
00:20:31,521 --> 00:20:33,733
Yeah, what was up
with your wand?
391
00:20:33,733 --> 00:20:37,236
I have no idea.
392
00:20:37,236 --> 00:20:40,740
Kids, we got you ice cream
for cleaning the house.
393
00:20:46,956 --> 00:20:50,330
Oh, Star, it is always
exciting with you around.
394
00:20:50,330 --> 00:20:52,922
This'll take us
all weekend to clean.
395
00:20:52,922 --> 00:20:55,134
Oh, no, no.
I've got this.
396
00:20:55,134 --> 00:20:57,176
Tidying up tidal wa...
397
00:20:59,509 --> 00:21:01,721
You know what?
398
00:21:01,721 --> 00:21:03,973
Give me that thing.
399
00:21:07,977 --> 00:21:11,190
Oh, that's way better!
400
00:21:19,198 --> 00:21:21,160
Now...
401
00:21:21,160 --> 00:21:23,783
give me some porridge.
402
00:21:25,114 --> 00:21:28,828
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
403
00:21:28,828 --> 00:21:30,410
♪ That's saying something ♪
404
00:21:30,410 --> 00:21:32,912
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
405
00:21:32,912 --> 00:21:36,796
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
406
00:21:36,796 --> 00:21:40,590
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
407
00:21:40,590 --> 00:21:43,132
♪ I think that strangers
are just friends ♪
408
00:21:43,132 --> 00:21:45,134
♪ You haven't met ♪
409
00:21:45,134 --> 00:21:48,808
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
410
00:21:48,808 --> 00:21:53,142
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
26047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof