Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,721
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,721 --> 00:00:12,473
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:12,473 --> 00:00:14,055
♪ I ain't from 'round here ♪
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,896
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:15,896 --> 00:00:17,268
♪ Gonna get a little weird ♪
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,100
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,731
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,731 --> 00:00:22,813
♪ I'm from another, woo-hoo ♪
10
00:00:24,985 --> 00:00:26,647
♪ Yeh-heah ♪
11
00:00:28,279 --> 00:00:29,860
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:29,860 --> 00:00:31,952
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:31,952 --> 00:00:33,824
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,496
♪ Ooh ♪
15
00:00:35,496 --> 00:00:37,118
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,118 --> 00:00:38,959
♪ Gonna get a little wild ♪
17
00:00:38,959 --> 00:00:40,791
♪ I ain't from 'round here ♪
18
00:00:40,791 --> 00:00:44,044
♪ I'm from another dimension ♪
19
00:00:48,719 --> 00:00:50,721
( straining )
20
00:00:50,721 --> 00:00:52,133
Faster, Marco, faster.
21
00:00:57,888 --> 00:00:59,310
Stairs!!
22
00:01:05,856 --> 00:01:07,528
- That's it.
- Huh?
23
00:01:07,528 --> 00:01:08,819
If you love
bike riding so much,
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,741
you should learn to
ride one yourself.
25
00:01:10,741 --> 00:01:12,403
You can do that?
26
00:01:12,403 --> 00:01:15,116
Teach me,
teach me, teach me!
27
00:01:15,116 --> 00:01:17,578
( whimpering )
28
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
You're not gonna let me
fall, are you, Marco?
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,962
Nope. I got you
by the seat.
30
00:01:21,962 --> 00:01:23,204
You won't let go?
31
00:01:23,204 --> 00:01:24,875
I won't let go.
32
00:01:24,875 --> 00:01:26,837
Promise?
33
00:01:26,837 --> 00:01:28,629
Yes, I promise, Star.
34
00:01:28,629 --> 00:01:30,421
Okay. Vroom!
35
00:01:30,421 --> 00:01:32,052
Okay, hold on.
36
00:01:32,052 --> 00:01:34,555
First, this bike
is not a toy.
It's my baby.
37
00:01:34,555 --> 00:01:35,976
My honey.
38
00:01:35,976 --> 00:01:37,638
Custom-tuned
alloy spokes.
39
00:01:37,638 --> 00:01:39,640
Sweet ergonomic grips.
40
00:01:39,640 --> 00:01:41,642
Custom-forged
titanium fork.
41
00:01:41,642 --> 00:01:43,644
- ( kissing sounds )
- Okay.
42
00:01:43,644 --> 00:01:46,397
But where are the giant
invisible goats?
43
00:01:46,397 --> 00:01:47,938
Invisible goats?
44
00:01:47,938 --> 00:01:49,440
Come on,
you know.
45
00:01:49,440 --> 00:01:51,152
To pull you!
46
00:01:51,152 --> 00:01:53,994
Everything on Mewni
is pulled by invisible goats.
47
00:01:53,994 --> 00:01:56,947
What? Uh, there are
no giant invisible goats.
48
00:01:56,947 --> 00:01:58,949
On Earth, we use pedals.
49
00:01:58,949 --> 00:02:01,542
Oh, cute!
50
00:02:01,542 --> 00:02:03,914
On Mewni,
only flowers have petals.
51
00:02:03,914 --> 00:02:07,007
Okay, the first step
of biking is to coast.
52
00:02:07,007 --> 00:02:08,379
Okay, you've
got the seat.
53
00:02:08,379 --> 00:02:10,010
I've got the seat.
54
00:02:10,010 --> 00:02:13,013
Huh? Wow!
55
00:02:13,013 --> 00:02:16,056
Hey, I got this.
56
00:02:16,056 --> 00:02:18,639
Yes! Okay, Marco, you can
let go of the seat now.
57
00:02:18,639 --> 00:02:21,852
I think I'm ready
to do it on my own.
58
00:02:21,852 --> 00:02:24,435
- Oh, I already
let go of the seat.
- What?
59
00:02:24,435 --> 00:02:26,527
Yep, you've been riding
all by yourself.
60
00:02:26,527 --> 00:02:30,401
Marco! You said you'd
hold onto the seat.
61
00:02:30,401 --> 00:02:32,733
You lied to me!
62
00:02:32,733 --> 00:02:34,905
Ah, come on. I did it
to give you confidence.
63
00:02:34,905 --> 00:02:36,867
And look at you.
64
00:02:36,867 --> 00:02:38,909
You're awesome, and I
taught you everything you know.
65
00:02:38,909 --> 00:02:42,703
- Except how to stop.
- What?! Use the brakes.
66
00:02:42,703 --> 00:02:44,875
You never taught me...
67
00:02:44,875 --> 00:02:47,047
how!!!
68
00:02:47,047 --> 00:02:49,710
( panting )
69
00:02:51,001 --> 00:02:53,093
Call Star.
70
00:02:53,093 --> 00:02:55,846
( shrieking )
71
00:02:55,846 --> 00:02:57,177
Hi, Marco.
72
00:02:57,177 --> 00:02:58,969
You have to use
the brakes.
73
00:02:58,969 --> 00:03:01,101
Just put your feet
on the pedals
74
00:03:01,101 --> 00:03:03,103
- and push back.
- That doesn't even
make sense.
75
00:03:03,103 --> 00:03:05,105
It's spinning
the other way.
76
00:03:05,105 --> 00:03:07,147
This princess says
no, thank you.
77
00:03:07,147 --> 00:03:09,770
Fine. Do you have
your wand?
78
00:03:09,770 --> 00:03:11,982
Oh, dip.
It's in my backpack.
79
00:03:14,114 --> 00:03:15,696
( keytar playing )
80
00:03:15,696 --> 00:03:17,528
Uh... Oskar?
81
00:03:17,528 --> 00:03:18,909
What are you doing
in my driveway?
82
00:03:18,909 --> 00:03:21,081
I thought this was
my studio.
83
00:03:21,081 --> 00:03:24,084
JK. Everywhere's
my studio.
84
00:03:24,084 --> 00:03:26,917
Whatever. Just drive.
That way.
85
00:03:26,917 --> 00:03:29,460
Seatbelt.
86
00:03:29,460 --> 00:03:32,002
Uh, why is your car
filled with garbage?
87
00:03:32,002 --> 00:03:34,094
Yeah, it's sort of
a live/work space.
88
00:03:36,507 --> 00:03:40,050
Oh, hey, it's Gene.
Oh, double hey, it's my keys.
89
00:03:40,050 --> 00:03:42,182
Go!
90
00:03:49,350 --> 00:03:51,942
Don't walk.
It says don't walk!
91
00:03:55,316 --> 00:03:57,067
Sorry.
92
00:03:57,067 --> 00:03:58,989
( horn honking )
93
00:03:58,989 --> 00:04:01,532
Oskar, Oskar, Oskar, Oskar!
94
00:04:05,956 --> 00:04:08,959
- Cool. Little book dude.
- Glossaryk.
95
00:04:11,171 --> 00:04:13,964
Pop quiz, Mr. Diaz.
Where is Star,
96
00:04:13,964 --> 00:04:15,586
and why do you
have her wand?
97
00:04:15,586 --> 00:04:18,008
I was teaching Star
how to ride a bike.
98
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
She doesn't know
how to stop.
99
00:04:20,010 --> 00:04:22,803
- Help.
- Hmm.
100
00:04:22,803 --> 00:04:24,725
Where are the giant
invisible goats?
101
00:04:24,725 --> 00:04:26,767
There are no giant
invisible goats.
102
00:04:26,767 --> 00:04:28,979
Star doesn't have her wand.
You have to help her.
103
00:04:28,979 --> 00:04:30,020
Mmmm.
104
00:04:30,020 --> 00:04:32,853
( chanting )
105
00:04:35,946 --> 00:04:38,359
What?! Are you joking?
106
00:04:38,359 --> 00:04:40,661
Boy, this isn't
a magic problem,
107
00:04:40,661 --> 00:04:42,242
and thusly...
108
00:04:42,242 --> 00:04:45,165
is beyond my control.
109
00:04:45,165 --> 00:04:48,078
Whoa, you put corn
chips on your subs?
That is dope.
110
00:04:48,078 --> 00:04:51,372
I love the crunch!
You must try it.
111
00:04:53,544 --> 00:04:55,966
Whoa!
Cheers.
112
00:04:55,966 --> 00:04:57,297
Cheers.
113
00:04:57,297 --> 00:04:59,089
Uh...
114
00:04:59,089 --> 00:05:02,012
- What is that?
- You play?
115
00:05:06,427 --> 00:05:08,599
( people screaming )
116
00:05:10,851 --> 00:05:12,523
- OSKAR: Okay, now
to the right.
- ( honking )
117
00:05:12,523 --> 00:05:15,025
Back to the left.
You're getting it.
118
00:05:15,025 --> 00:05:16,817
Now put
one finger here.
119
00:05:16,817 --> 00:05:18,859
Can you guys stop
goofing around?!
120
00:05:18,859 --> 00:05:20,441
Star is in trouble!
121
00:05:20,441 --> 00:05:22,533
( synthesized voice )
Trouble, trouble...
122
00:05:22,533 --> 00:05:24,535
Oh, yeah.
MC Oskar on the mic.
123
00:05:24,535 --> 00:05:26,947
Marco make some noise!
124
00:05:26,947 --> 00:05:29,830
Trouble, trouble,
tr-tr-trouble.
125
00:05:29,830 --> 00:05:33,213
Trouble, trouble
tr-tr-tr-tr trouble.
126
00:05:33,213 --> 00:05:35,586
( Oskar rapping )
♪ Now in my car,
I am the boss ♪
127
00:05:35,586 --> 00:05:38,419
♪ Tracking down Star
at any cost ♪
128
00:05:38,419 --> 00:05:41,512
♪ Booker can't help
'cause there is no magic ♪
129
00:05:41,512 --> 00:05:44,304
♪ Star will be fine,
this won't end tragic ♪
130
00:05:44,304 --> 00:05:47,728
♪ Trouble,
tr-tr-trouble ♪
131
00:05:47,728 --> 00:05:49,930
♪ Trouble, trouble...
Yeah! ♪
132
00:05:49,930 --> 00:05:53,063
♪ Got sloppy hot rhymes
like a meatball sub ♪
133
00:05:53,063 --> 00:05:56,236
♪ Little book dude,
he is my bud ♪
134
00:05:56,236 --> 00:05:59,109
♪ Drivin' through signs
'cause we doin' our thing ♪
135
00:05:59,109 --> 00:06:01,652
♪ Marco lookin' chill
like he relaxing ♪
136
00:06:01,652 --> 00:06:04,905
Oskar, could you maybe
be looking at the road?
137
00:06:04,905 --> 00:06:08,118
Oh, you are just
so cute.
138
00:06:08,118 --> 00:06:09,950
( barking )
139
00:06:12,703 --> 00:06:16,206
Okay, Mama doesn't
have time to play. Shoo, shoo.
140
00:06:16,206 --> 00:06:18,128
Uh, I'm out of rhymes.
141
00:06:18,128 --> 00:06:20,090
Wiggly fan man,
take the mic.
142
00:06:20,090 --> 00:06:22,092
( wind rustling )
143
00:06:22,092 --> 00:06:24,304
Great song.
Number one hit.
144
00:06:24,304 --> 00:06:25,966
Now can we just get
focused on Star
145
00:06:25,966 --> 00:06:27,347
getting her wand back?
146
00:06:27,347 --> 00:06:29,009
I'm with you, man,
147
00:06:29,009 --> 00:06:30,390
but I don't think
we can get to her before the...
148
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
Sinkhole?
149
00:06:31,682 --> 00:06:33,103
A sinkhole?!
150
00:06:35,686 --> 00:06:40,320
( screaming )
151
00:06:46,156 --> 00:06:48,529
- Good work, wings.
- ( barking )
152
00:06:48,529 --> 00:06:51,201
If only those dogs
had been wearing helmets.
153
00:06:51,201 --> 00:06:52,583
Wish we had some.
154
00:07:02,172 --> 00:07:04,885
Star, pedal in reverse.
155
00:07:04,885 --> 00:07:07,047
It will work.
Trust me.
156
00:07:07,047 --> 00:07:10,350
I don't trust you
anymore, Marco Diaz.
157
00:07:10,350 --> 00:07:12,553
Besides, I'm moving forward.
158
00:07:12,553 --> 00:07:14,184
Pedaling backwards
doesn't make any sense.
159
00:07:14,184 --> 00:07:17,397
I know just how she feels,
'cause I can't stop either.
160
00:07:17,397 --> 00:07:20,821
The brakes are out.
Steering wheel, too.
161
00:07:24,064 --> 00:07:26,326
Everybody lean!
162
00:07:28,989 --> 00:07:30,200
Cuddle puddle.
163
00:07:31,992 --> 00:07:34,374
Star, quick,
the wand.
164
00:07:34,374 --> 00:07:36,667
- Use your magic.
- What?
165
00:07:38,999 --> 00:07:42,883
Oskar!
166
00:07:42,883 --> 00:07:45,546
Star, wait. Your wand.
( gasps )
167
00:07:49,429 --> 00:07:51,181
Total eclipse!
168
00:07:57,768 --> 00:08:00,190
- Marco!!
- Star!
169
00:08:00,190 --> 00:08:02,062
- ( shrieks )
- ( horn honking )
170
00:08:05,275 --> 00:08:07,447
I should've never
let go of her seat.
171
00:08:07,447 --> 00:08:09,109
Okay, no more
kidding around.
172
00:08:09,109 --> 00:08:10,611
This calls for magic.
173
00:08:10,611 --> 00:08:12,913
( chanting )
174
00:08:12,913 --> 00:08:15,245
( stomach rumbling )
175
00:08:15,245 --> 00:08:18,829
Uh... which is what I'd do
176
00:08:18,829 --> 00:08:22,583
if I hadn't eaten that...
ooh... that meatball sub.
177
00:08:22,583 --> 00:08:23,674
( groaning )
178
00:08:23,674 --> 00:08:26,426
Word.
( groans )
179
00:08:26,426 --> 00:08:28,508
Okay, it's up to
you, Marco.
180
00:08:28,508 --> 00:08:31,131
Give her wand to her
and save her life.
181
00:08:31,131 --> 00:08:32,633
How? The car's wrecked.
182
00:08:32,633 --> 00:08:34,514
Ride the invisible
goats, of course.
183
00:08:34,514 --> 00:08:37,227
Now if you'll excuse me,
I'm gonna be sick.
184
00:08:37,227 --> 00:08:39,309
( vomiting )
185
00:08:39,309 --> 00:08:41,351
( angry stammering )
186
00:08:41,351 --> 00:08:45,025
For the last time, there are
no giant invisible goats.
187
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
Sure there are.
188
00:08:47,277 --> 00:08:49,950
You just need to believe.
189
00:08:49,950 --> 00:08:52,032
If you want to save Star,
trust in goats.
190
00:08:52,032 --> 00:08:53,574
( vomiting )
191
00:08:53,574 --> 00:08:57,618
Fine. If it saves Star,
I'll believe.
192
00:09:01,582 --> 00:09:06,296
ALL: Believe,
believe, believe.
193
00:09:06,296 --> 00:09:08,548
Believe!
194
00:09:08,548 --> 00:09:10,170
Believe!
195
00:09:12,512 --> 00:09:14,975
( goat bleating )
196
00:09:14,975 --> 00:09:17,137
I'm on an invisible goat!
197
00:09:17,137 --> 00:09:19,309
( laughing )
198
00:09:19,309 --> 00:09:23,233
Okay, goat, tally whoa!!
199
00:09:23,233 --> 00:09:24,685
Whoa!
200
00:09:26,356 --> 00:09:30,320
Star, take the wand.
201
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Marco, you're my hero.
202
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Who I'm still upset with
for lying to me
203
00:09:34,324 --> 00:09:35,956
about holding my seat.
204
00:09:35,956 --> 00:09:38,328
Come on, give me one more
chance. Hurry!
205
00:09:38,328 --> 00:09:41,001
( Marco yelling )
206
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
Help! Help, help!
207
00:09:48,258 --> 00:09:52,803
( Star screaming,
goat bleating )
208
00:09:52,803 --> 00:09:55,345
You're gonna have to stop
the bike by yourself.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,888
Pedal in reverse!
210
00:09:57,888 --> 00:10:00,771
I told you, that is not
how we do things on Mewni.
211
00:10:00,771 --> 00:10:03,183
You're not on Mewni
anymore, Star.
212
00:10:03,183 --> 00:10:05,315
And if I can believe in
an invisible goat,
213
00:10:05,315 --> 00:10:07,988
then you can stop
that bike.
214
00:10:07,988 --> 00:10:10,320
I got you.
Trust me.
215
00:10:10,320 --> 00:10:13,573
Thanks, Marco.
216
00:10:13,573 --> 00:10:16,326
But you believing in me
is all I need.
217
00:10:24,544 --> 00:10:26,667
- Star!
- ( goat bleats )
218
00:10:26,667 --> 00:10:28,959
I was so worried
about you.
219
00:10:28,959 --> 00:10:30,921
Marco, you were right.
220
00:10:30,921 --> 00:10:32,592
I can ride a bike.
221
00:10:32,592 --> 00:10:34,965
And I am
awesome at it.
222
00:10:34,965 --> 00:10:36,887
How about
Mysterious Sonograms?
223
00:10:36,887 --> 00:10:39,059
That's a good
band name.
224
00:10:39,059 --> 00:10:41,141
But does it match
our sound?
225
00:10:41,141 --> 00:10:43,473
Hey, Oskar, I'm really
sorry about your car.
226
00:10:43,473 --> 00:10:46,526
But if you want, I can
give you a ride home
on my bike.
227
00:10:46,526 --> 00:10:49,649
Cool. Hey, Glossaryk,
Gene, hop on.
228
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Safety first.
229
00:10:51,651 --> 00:10:53,483
Marco, you coming?
230
00:10:53,483 --> 00:10:56,697
No thanks, Star.
I'll take the goat.
231
00:10:56,697 --> 00:10:59,329
Believe.
232
00:11:01,702 --> 00:11:06,546
( laughter )
Oh, Marco, the goat
left long ago.
233
00:11:06,546 --> 00:11:09,589
( groaning )
234
00:11:09,589 --> 00:11:11,752
( horns honking )
235
00:11:14,384 --> 00:11:16,556
Okay, Diaz, you got this.
236
00:11:16,556 --> 00:11:19,009
Aim it at
the little...
237
00:11:19,009 --> 00:11:20,430
( angry muttering )
238
00:11:20,430 --> 00:11:22,642
All right, going again.
239
00:11:24,855 --> 00:11:27,067
Hey, this is
hard enough already.
240
00:11:27,067 --> 00:11:29,359
Star, can you please
get control of these puppies?
241
00:11:29,359 --> 00:11:30,811
I'm trying to focus.
242
00:11:30,811 --> 00:11:33,613
Yeah, no problem.
Totally. Come on.
243
00:11:35,776 --> 00:11:37,577
I believe in
you, Marco.
244
00:11:37,577 --> 00:11:39,409
Star, I'm concentrating.
245
00:11:39,409 --> 00:11:40,700
Right, right,
right, right, right.
246
00:11:40,700 --> 00:11:42,582
Okay, I'll be quiet.
247
00:11:42,582 --> 00:11:45,535
Even if no one
else does...
I believe.
248
00:11:45,535 --> 00:11:47,417
Got it. I'm
trying to focus.
249
00:11:47,417 --> 00:11:49,169
( mirror chiming )
250
00:11:49,169 --> 00:11:51,541
Just answer it, please.
251
00:11:51,541 --> 00:11:54,044
Ugh. Hey, Mom.
252
00:11:54,044 --> 00:11:56,596
Star, your Aunt Felicity
still hasn't received
253
00:11:56,596 --> 00:11:58,759
her thank-you card for
the lovely necklace...
254
00:11:58,759 --> 00:12:00,470
Just give me the juice!
255
00:12:00,470 --> 00:12:02,142
I can't right now, Mom.
Things are happening.
256
00:12:02,142 --> 00:12:03,393
You said that
the last time...
257
00:12:03,393 --> 00:12:05,515
Marco, did you
free the nectar
258
00:12:05,515 --> 00:12:07,437
from the juice cocoon?
259
00:12:07,437 --> 00:12:09,269
Get the puppies
out of the way.
260
00:12:09,269 --> 00:12:11,812
Oh, stop it, puppies.
261
00:12:11,812 --> 00:12:14,614
Here. Go fetch!
262
00:12:14,614 --> 00:12:18,238
Oh no!
263
00:12:18,238 --> 00:12:19,449
Did you just
throw your wand?
264
00:12:19,449 --> 00:12:20,781
I threw my wand.
265
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
The poo-poo bin!
No, no, no!
266
00:12:22,783 --> 00:12:24,244
Oh, thank Mewni.
267
00:12:24,244 --> 00:12:26,416
Saved by the bush.
268
00:12:26,416 --> 00:12:27,828
What?
269
00:12:27,828 --> 00:12:30,080
( straining )
Got it.
270
00:12:33,133 --> 00:12:35,545
Oh, you're
just a doggie.
271
00:12:35,545 --> 00:12:37,637
For a second, I thought
you were a gargoyle.
272
00:12:37,637 --> 00:12:40,590
- Thank you for
bringing me my wand.
- ( growls )
273
00:12:40,590 --> 00:12:42,552
Ooh!
274
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
- I can just...
- ( growling )
275
00:12:46,016 --> 00:12:48,688
- Let me just get...
- ( growling )
276
00:12:48,688 --> 00:12:51,691
All right,
this is annoying.
277
00:12:51,691 --> 00:12:54,444
Is your person
here somewhere?
278
00:12:54,444 --> 00:12:57,027
There's no one else
in the park, Star.
279
00:12:57,027 --> 00:12:59,399
Everyone always leaves
when we get here...
280
00:12:59,399 --> 00:13:01,451
for some reason.
281
00:13:02,823 --> 00:13:04,704
The laser puppies
are hungry.
282
00:13:04,704 --> 00:13:07,497
- Just grab your wand.
Let's go.
- Hmm.
283
00:13:09,870 --> 00:13:11,411
Star, what are
you doing?
284
00:13:11,411 --> 00:13:13,503
That's a dog,
not a coat.
285
00:13:13,503 --> 00:13:15,215
- Fur coat.
- No.
286
00:13:15,215 --> 00:13:17,587
Look, you're basically
a pet owner now.
287
00:13:17,587 --> 00:13:19,509
You're gonna have
to feed him.
288
00:13:19,509 --> 00:13:21,681
He'll put the wand down
if he wants to eat.
289
00:13:30,690 --> 00:13:32,562
- Okay.
- Is that normal?
290
00:13:32,562 --> 00:13:34,855
( toilet flushing )
291
00:13:34,855 --> 00:13:36,736
( water running )
292
00:13:41,531 --> 00:13:44,574
Sorry. This is
your problem.
293
00:13:44,574 --> 00:13:46,907
I'm gonna go to bed.
Come on, puppies.
294
00:13:46,907 --> 00:13:48,788
( barking )
295
00:13:51,952 --> 00:13:53,954
Hi.
296
00:13:53,954 --> 00:13:55,835
So it's
bedtime now,
297
00:13:55,835 --> 00:13:58,758
and I sleep best
with my wand
298
00:13:58,758 --> 00:14:00,720
right under my pillow.
299
00:14:00,720 --> 00:14:03,173
Even though my mom
says not to,
300
00:14:03,173 --> 00:14:06,346
because of...
radiation.
301
00:14:07,557 --> 00:14:08,969
( growling )
302
00:14:08,969 --> 00:14:10,971
( snoring )
303
00:14:15,685 --> 00:14:17,647
Star, you down here?
304
00:14:17,647 --> 00:14:19,359
- What?
- ( screams )
305
00:14:19,359 --> 00:14:21,982
Star, come on.
We gotta get going.
306
00:14:21,982 --> 00:14:23,033
We're gonna be
late for school.
307
00:14:23,033 --> 00:14:25,195
Okay, okay.
308
00:14:25,195 --> 00:14:26,947
- Just give me a sec.
- ( growling )
309
00:14:26,947 --> 00:14:30,790
Magic doggie,
get me ready for school.
310
00:14:33,453 --> 00:14:35,996
All right.
Guess it's a hat day.
311
00:14:35,996 --> 00:14:37,757
( bell rings )
312
00:14:37,757 --> 00:14:39,759
They make this for kids.
313
00:14:39,759 --> 00:14:41,381
Just open!
314
00:14:41,381 --> 00:14:43,423
- Miss Butterfly.
- What?!
315
00:14:43,423 --> 00:14:44,844
Where are you going
with that dog?
316
00:14:44,844 --> 00:14:46,967
He's got my wand.
317
00:14:46,967 --> 00:14:50,600
A dog in a classroom
is a roadblock to learning.
318
00:14:50,600 --> 00:14:53,563
Do not come back until
you get rid of that dog!
319
00:14:53,563 --> 00:14:55,225
( groaning )
320
00:14:55,225 --> 00:14:56,776
- Cool hat,
Star Butterfly.
- Shut up.
321
00:14:58,778 --> 00:15:00,780
Star, you have to send
your aunt a thank-you card.
322
00:15:00,780 --> 00:15:02,522
It's a really nice
necklace.
323
00:15:02,522 --> 00:15:04,784
I can't talk right now, Mom.
I just got kicked out of school.
324
00:15:04,784 --> 00:15:07,827
- What...
- Uh, no dogs in the store.
325
00:15:07,827 --> 00:15:10,120
Sure. Ignore me.
326
00:15:10,120 --> 00:15:12,872
I'm not, like,
a person with feelings.
327
00:15:12,872 --> 00:15:14,794
Or anything.
328
00:15:14,794 --> 00:15:17,087
That'll be a buck-fifty.
329
00:15:17,087 --> 00:15:19,299
Oh, I can't make
any money right now,
330
00:15:19,299 --> 00:15:21,671
'cause my dog
has my wand.
331
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
- ( growling )
- See?
332
00:15:23,423 --> 00:15:25,715
Right.
On your tab then?
333
00:15:25,715 --> 00:15:27,847
Oh, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
334
00:15:27,847 --> 00:15:28,678
It's Marco Diaz.
335
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
Cool. Thanks, Joe.
336
00:15:30,430 --> 00:15:31,761
Name's not Joe.
337
00:15:31,761 --> 00:15:33,013
And my name's
not Marco.
338
00:15:33,013 --> 00:15:35,265
( gasps )
Lost dog!
339
00:15:35,265 --> 00:15:37,437
( doorbell chimes )
340
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Come back.
341
00:15:43,693 --> 00:15:45,775
Please stop that.
342
00:15:45,775 --> 00:15:48,328
Sorry.
( giggles )
343
00:15:48,328 --> 00:15:51,701
"Lost smallish
medium-to-large dog."
344
00:15:51,701 --> 00:15:54,704
You're a smallish
medium-to-large dog.
345
00:15:54,704 --> 00:15:55,875
"Dog-ish face."
346
00:15:55,875 --> 00:15:57,877
Yep, dog-ish face.
347
00:15:57,877 --> 00:15:59,499
"May or may not bark."
348
00:15:59,499 --> 00:16:01,291
( growls )
349
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
You may or may not bark!
350
00:16:03,083 --> 00:16:05,755
I'm pretty sure this flyer
is talking about you, mister.
351
00:16:05,755 --> 00:16:08,758
"Call 555-0199."
352
00:16:08,758 --> 00:16:10,390
Okay, 555-0199.
353
00:16:10,390 --> 00:16:11,721
( phone dialing )
354
00:16:11,721 --> 00:16:13,803
( line ringing )
355
00:16:13,803 --> 00:16:15,765
Hello. Thank you
for calling--
356
00:16:15,765 --> 00:16:18,558
Hi. I got your flyer
and I think I found your dog.
357
00:16:18,558 --> 00:16:21,771
I do not have
any pets.
358
00:16:21,771 --> 00:16:24,314
Is someone calling
about my dog?
359
00:16:24,314 --> 00:16:26,776
- Uh, yeah.
- It's for me.
360
00:16:26,776 --> 00:16:29,739
Hello.
This is Lydia.
361
00:16:29,739 --> 00:16:31,531
Hi. I found your dog.
362
00:16:31,531 --> 00:16:33,493
I am outside
the Stop And Slurp.
363
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
Be right there.
364
00:16:35,285 --> 00:16:37,117
Okay. Bye.
365
00:16:37,117 --> 00:16:39,709
Hi. Here for
this little gargoyle?
366
00:16:39,709 --> 00:16:40,920
I found him.
Here you go.
367
00:16:40,920 --> 00:16:44,714
Come to Mommy,
my little, um...
368
00:16:44,714 --> 00:16:48,338
Willow... bee.
369
00:16:48,338 --> 00:16:51,471
Right. Okay. Can you get
Willoughby to drop my wand?
370
00:16:51,471 --> 00:16:53,683
I... I can do that.
371
00:16:53,683 --> 00:16:56,806
Willoughby,
put it down.
372
00:16:56,806 --> 00:16:59,269
Where are you going?
373
00:17:04,604 --> 00:17:06,356
( toilet flushing )
374
00:17:06,356 --> 00:17:07,817
( water running )
375
00:17:07,817 --> 00:17:09,819
It's cool you taught
your dog to use the bathroom.
376
00:17:09,819 --> 00:17:11,491
Yeah.
( nervous giggle )
377
00:17:13,743 --> 00:17:15,455
That's not your dog,
is it?
378
00:17:15,455 --> 00:17:17,657
( nervous giggle )
379
00:17:19,209 --> 00:17:23,373
But I have...
so much love to give.
380
00:17:23,373 --> 00:17:25,665
MARCO: Stand up.
381
00:17:25,665 --> 00:17:27,627
- Bark.
- ( barks )
382
00:17:27,627 --> 00:17:29,929
Now play pirate.
383
00:17:29,929 --> 00:17:31,261
Now laser the hole.
384
00:17:31,261 --> 00:17:33,263
( shrieks )
385
00:17:35,975 --> 00:17:38,938
- Okay, everything
is half red.
- ( door opens )
386
00:17:38,938 --> 00:17:40,270
Star, where
have you been?
387
00:17:40,270 --> 00:17:41,981
- I don't wanna
talk about it.
- Okay.
388
00:17:41,981 --> 00:17:43,983
Today was the worst
day ever, Marco.
389
00:17:43,983 --> 00:17:45,855
I got sent home from school,
I couldn't make any money,
390
00:17:45,855 --> 00:17:47,607
- so I had to put
everything on your tab.
- What?
391
00:17:47,607 --> 00:17:49,949
I was harassed
by a weird lady,
392
00:17:49,949 --> 00:17:53,323
and worst of all,
Willoughby still won't
give me back my wand.
393
00:17:53,323 --> 00:17:54,954
( frustrated groan )
394
00:17:54,954 --> 00:17:56,656
His name's Willoughby?
395
00:17:56,656 --> 00:17:58,658
That's what the weird
lady called him.
396
00:17:58,658 --> 00:18:00,870
I thought I found
his owner, but she
was just a fake.
397
00:18:00,870 --> 00:18:04,003
Yeah, this flyer's
obviously fake,
398
00:18:04,003 --> 00:18:05,545
but let's go back
to the dog park
399
00:18:05,545 --> 00:18:07,467
and see if his real owner
put up a flyer.
400
00:18:07,467 --> 00:18:09,549
( sighs )
Okay.
401
00:18:09,549 --> 00:18:12,512
- You know your eye
is glowing, right?
- I know.
402
00:18:15,515 --> 00:18:16,976
Nope.
403
00:18:16,976 --> 00:18:19,479
Beep, beep, beep.
404
00:18:19,479 --> 00:18:20,930
Where's your owner?
405
00:18:20,930 --> 00:18:23,643
My problem is,
I'm stuck in
a doubt loop.
406
00:18:23,643 --> 00:18:25,815
You so are.
407
00:18:25,815 --> 00:18:28,488
( beeping rapidly )
408
00:18:28,488 --> 00:18:29,859
( buzzing )
409
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
Mm-mm.
410
00:18:34,113 --> 00:18:35,865
Come on, Willoughby.
411
00:18:35,865 --> 00:18:38,117
- Why is this so hard?
- I know. Right?
412
00:18:38,117 --> 00:18:40,450
Oh, right.
413
00:18:40,450 --> 00:18:42,001
Your thing is hard, too.
414
00:18:42,001 --> 00:18:44,043
( groaning )
415
00:18:44,043 --> 00:18:45,835
Willoughby senses something.
416
00:18:45,835 --> 00:18:47,207
( Star gasps )
417
00:18:47,207 --> 00:18:52,882
Marco, look.
Beautiful businessman.
418
00:18:52,882 --> 00:18:56,556
Go, Willoughby.
Go to your businessman.
419
00:19:10,610 --> 00:19:12,942
That's it!
What the...
420
00:19:21,581 --> 00:19:23,082
Sorry.
421
00:19:23,082 --> 00:19:25,545
What just happened?
422
00:19:25,545 --> 00:19:27,957
Who are you?
423
00:19:27,957 --> 00:19:29,589
It doesn't matter.
424
00:19:29,589 --> 00:19:31,501
Why did you
take my wand?
425
00:19:31,501 --> 00:19:34,003
( sighs )
Because in my dimension,
426
00:19:34,003 --> 00:19:36,055
dogs are the ones
with all the problems.
427
00:19:36,055 --> 00:19:37,967
There's no escape.
428
00:19:37,967 --> 00:19:40,470
Only sadness.
429
00:19:40,470 --> 00:19:43,263
It's easier if you
poke it from the bottom.
430
00:19:43,263 --> 00:19:45,064
You did it.
431
00:19:46,306 --> 00:19:47,897
White grape.
432
00:19:47,897 --> 00:19:50,400
All I really want
is to be...
433
00:19:50,400 --> 00:19:52,111
like them.
434
00:19:52,111 --> 00:19:54,904
I thought if I
zapped myself with your wand,
435
00:19:54,904 --> 00:19:56,986
I could quiet
my troubled mind.
436
00:19:56,986 --> 00:19:58,488
( slurping )
437
00:20:00,280 --> 00:20:02,912
But you can't just
run away from
all your problems.
438
00:20:02,912 --> 00:20:05,995
( choking ) You run away from
your problems all the time.
439
00:20:05,995 --> 00:20:08,288
No. I just take breaks.
440
00:20:08,288 --> 00:20:10,920
That's what I want.
I want a break.
441
00:20:10,920 --> 00:20:12,962
You don't need
magic for that.
442
00:20:12,962 --> 00:20:14,924
You need
a chew toy.
443
00:20:14,924 --> 00:20:16,135
( squeaking )
444
00:20:16,135 --> 00:20:18,298
And you need
to play fetch.
445
00:20:18,298 --> 00:20:20,139
No, Star!
No fetch.
446
00:20:20,139 --> 00:20:21,971
Oh, yeah.
447
00:20:21,971 --> 00:20:23,393
And you need
a Marco, too.
448
00:20:25,104 --> 00:20:27,937
Hey, Lydia,
I found your dog.
449
00:20:27,937 --> 00:20:29,979
Again.
450
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
I've been here
all along.
451
00:20:31,481 --> 00:20:34,153
Come here,
my sweet little boy.
452
00:20:34,153 --> 00:20:35,194
Actually, he's a girl.
453
00:20:35,194 --> 00:20:36,946
It doesn't matter.
454
00:20:36,946 --> 00:20:39,739
My little cake pop.
455
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
It's time to come home.
456
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
Go on.
457
00:20:43,493 --> 00:20:46,165
I guess it couldn't hurt.
458
00:20:46,165 --> 00:20:48,708
Wait.
There's one more thing.
459
00:20:52,922 --> 00:20:54,924
Your necklace?
460
00:20:54,924 --> 00:20:55,925
I couldn't.
461
00:20:55,925 --> 00:20:57,547
Eh, it's a win-win.
462
00:20:57,547 --> 00:20:59,469
This way, I don't have
to send my Aunt Felicity
463
00:20:59,469 --> 00:21:00,970
a thank-you card.
464
00:21:00,970 --> 00:21:02,181
( baby talk )
Now go get your Lydia.
465
00:21:02,181 --> 00:21:04,554
Uh, why are you
talking to me like that?
466
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
'Cause that's how
we talk to wittle doggies.
467
00:21:13,773 --> 00:21:18,568
This is what happiness
feels like.
468
00:21:18,568 --> 00:21:21,991
( panting )
469
00:21:24,534 --> 00:21:28,077
Thank you for
finding my dog.
Bye.
470
00:21:30,079 --> 00:21:33,212
See, Marco?
I do face my problems.
471
00:21:33,212 --> 00:21:34,624
( compact ringing )
472
00:21:34,624 --> 00:21:36,546
Is that your mom
calling again?
473
00:21:36,546 --> 00:21:38,378
Break!
474
00:21:41,050 --> 00:21:43,683
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
475
00:21:43,683 --> 00:21:45,475
♪ That's saying something ♪
476
00:21:45,475 --> 00:21:47,807
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
477
00:21:47,807 --> 00:21:51,521
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
478
00:21:51,521 --> 00:21:55,435
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
479
00:21:55,435 --> 00:21:57,817
♪ I think that strangers
are just friends ♪
480
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
♪ You haven't met ♪
481
00:21:59,819 --> 00:22:03,903
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
482
00:22:03,903 --> 00:22:08,207
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
30516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof