Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:06,797 --> 00:00:08,389
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:08,389 --> 00:00:09,890
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:09,890 --> 00:00:11,722
♪ I ain't from 'round here ♪
5
00:00:11,722 --> 00:00:13,554
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:13,554 --> 00:00:14,935
♪ Gonna get a little weird ♪
7
00:00:14,935 --> 00:00:16,767
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,139
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:18,139 --> 00:00:20,271
♪ I'm from another, woo-hoo ♪
10
00:00:22,693 --> 00:00:24,315
♪ Yeh-heah ♪
11
00:00:25,946 --> 00:00:27,528
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,360
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,492
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:31,492 --> 00:00:32,913
♪ Ooh ♪
15
00:00:32,913 --> 00:00:34,785
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:34,785 --> 00:00:36,657
♪ Gonna get a little wild ♪
17
00:00:36,657 --> 00:00:38,249
♪ I ain't from 'round here ♪
18
00:00:38,249 --> 00:00:41,712
♪ I'm from another dimension ♪
19
00:00:47,878 --> 00:00:50,931
Guess who!
It's me, Star.
20
00:00:50,931 --> 00:00:53,594
I have some exciting news
for you.
21
00:00:53,594 --> 00:00:55,556
Well, first, Marco
got kidnapped,
22
00:00:55,556 --> 00:00:57,848
and then I blew up
a bunch of stuff,
23
00:00:57,848 --> 00:00:59,680
including my wand.
24
00:00:59,680 --> 00:01:01,442
And I was super bummed
because I thought
25
00:01:01,442 --> 00:01:02,943
I was never gonna get
to do magic again,
26
00:01:02,943 --> 00:01:05,856
but then, I got
my new wa...
27
00:01:08,189 --> 00:01:09,990
My new wand!
28
00:01:09,990 --> 00:01:11,822
Oh, yeah,
and Marco's okay.
29
00:01:11,822 --> 00:01:13,654
Say hi, Marco.
30
00:01:13,654 --> 00:01:14,695
Hey!
31
00:01:17,958 --> 00:01:20,461
I don't want the computer
to watch me shower.
32
00:01:20,461 --> 00:01:22,002
( gasps )
33
00:01:23,794 --> 00:01:25,796
- What's up with
your wand?
- I don't know.
34
00:01:25,796 --> 00:01:27,878
Oh, no, it's going
downstairs.
35
00:01:27,878 --> 00:01:29,800
( yells )
36
00:01:29,800 --> 00:01:31,382
I almost died.
37
00:01:36,767 --> 00:01:38,179
My towel!
38
00:01:38,179 --> 00:01:39,930
Hang on.
I'll get you out.
39
00:01:39,930 --> 00:01:41,182
Whoa, whoa, whoa.
Wait a second.
40
00:01:41,182 --> 00:01:43,434
- I'm not decent.
- Oh, okay.
41
00:01:43,434 --> 00:01:44,815
Don't open that.
42
00:01:44,815 --> 00:01:46,357
Wasn't gonna.
43
00:01:49,990 --> 00:01:51,402
Uh, it's locked.
44
00:01:51,402 --> 00:01:52,943
What?!
45
00:01:55,196 --> 00:01:57,037
Try the knob.
46
00:01:57,037 --> 00:01:58,949
What do you think
I am doing?
47
00:01:58,949 --> 00:02:01,001
No, no, not now,
sweetie.
48
00:02:01,001 --> 00:02:03,003
I usually open
this door with my wand.
49
00:02:03,003 --> 00:02:06,247
Well, your book ate it.
50
00:02:06,247 --> 00:02:08,249
Better not be
pokin' around in there.
51
00:02:08,249 --> 00:02:10,171
That's my secrets closet.
It's private.
52
00:02:10,171 --> 00:02:11,592
Just get me outta here.
53
00:02:11,592 --> 00:02:12,883
( straining )
54
00:02:17,718 --> 00:02:19,470
What are you doing?
55
00:02:19,470 --> 00:02:21,222
Uh, hey, Glossaryck.
56
00:02:21,222 --> 00:02:22,853
My wand's locked
in the closet.
57
00:02:22,853 --> 00:02:24,685
Hey, what about me?
58
00:02:24,685 --> 00:02:26,817
Oh, yeah. Marco's
in there, too.
59
00:02:26,817 --> 00:02:28,529
And my spell book.
60
00:02:28,529 --> 00:02:30,901
Basically all my stuff.
I want my stuff.
61
00:02:30,901 --> 00:02:32,072
Did you try the knob?
62
00:02:32,072 --> 00:02:34,074
I tried
the knob.
63
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Anything?
64
00:02:41,992 --> 00:02:43,244
Nope. Still locked.
65
00:02:43,244 --> 00:02:45,246
Aha! What's going on?
66
00:02:45,246 --> 00:02:47,588
Is this some kind
of training thing
or something?
67
00:02:47,588 --> 00:02:50,050
Are you some kind
of training thing?
Are you mad?
68
00:02:50,050 --> 00:02:52,092
Is this wolf-kabob rock bandage
ba-ba-bandage --
69
00:02:52,092 --> 00:02:53,714
Stop, stop. Stop it!
70
00:02:53,714 --> 00:02:55,216
Just tell me how
to get out of here.
71
00:02:55,216 --> 00:02:56,887
Okay, I'll tell you
what to do.
72
00:02:56,887 --> 00:02:59,510
- Are you listening?
- Yes, I'm listening.
73
00:02:59,510 --> 00:03:03,013
To reach the chunks
in the hobo stew,
74
00:03:03,013 --> 00:03:05,266
find her secret.
That's the clue.
75
00:03:05,266 --> 00:03:08,899
So if I find her secret,
the door's just gonna
magically open?
76
00:03:08,899 --> 00:03:10,861
Good-bye!
77
00:03:12,273 --> 00:03:13,864
Secret?
78
00:03:15,986 --> 00:03:17,488
Which one?
79
00:03:17,488 --> 00:03:20,120
Here we go.
80
00:03:24,285 --> 00:03:26,086
Why don't you try
the easy way
81
00:03:26,086 --> 00:03:27,668
and open the door
with magic?
82
00:03:27,668 --> 00:03:29,460
I can't do magic.
My wand's in the closet.
83
00:03:29,460 --> 00:03:31,001
( gasps )
84
00:03:31,001 --> 00:03:33,043
Do you wanna try
the hard way?
85
00:03:33,043 --> 00:03:35,135
Yeah!
86
00:03:35,135 --> 00:03:37,298
What's the hard way?
87
00:03:37,298 --> 00:03:39,510
You've never heard
of the hard way?
88
00:03:39,510 --> 00:03:40,971
Nope. Sounds hard though.
89
00:03:40,971 --> 00:03:43,604
Oh, it is.
But I can teach you.
90
00:03:43,604 --> 00:03:45,976
Teach me.
91
00:03:45,976 --> 00:03:49,810
The lesson begins
inside my eyeball.
92
00:03:51,652 --> 00:03:55,025
Imagine the universe
as this big old cauldron,
93
00:03:55,025 --> 00:03:58,449
and magic is
the bubbly stew inside,
94
00:03:58,449 --> 00:04:01,282
and your wand is the spoon.
And now...
95
00:04:01,282 --> 00:04:03,534
My wand isn't a spoon.
It's a wand.
96
00:04:03,534 --> 00:04:05,746
It's a metaphor, Star.
97
00:04:05,746 --> 00:04:07,368
No, it's a wand.
98
00:04:07,368 --> 00:04:10,000
Fine. It's a wand.
99
00:04:10,000 --> 00:04:11,332
Now you're getting it.
100
00:04:11,332 --> 00:04:13,374
Now the wand can only
skim the surface
101
00:04:13,374 --> 00:04:16,216
of the hobo gravy,
watery and brown.
102
00:04:16,216 --> 00:04:19,380
But if you want
to get to the chunks,
103
00:04:19,380 --> 00:04:21,932
you've got to dip down.
104
00:04:24,014 --> 00:04:25,346
Get it?
105
00:04:27,147 --> 00:04:28,389
Uh-uh.
106
00:04:28,389 --> 00:04:30,811
Okay, look.
107
00:04:30,811 --> 00:04:32,353
You can do magic
without your wand.
108
00:04:32,353 --> 00:04:34,194
You just have to
dip down, ya know?
109
00:04:34,194 --> 00:04:36,737
Dip down.
Dip down!
110
00:04:36,737 --> 00:04:38,198
Without my wand?
111
00:04:38,198 --> 00:04:39,950
Your mom did it.
112
00:04:39,950 --> 00:04:42,112
Psh! If she can do it,
I can do it.
113
00:04:42,112 --> 00:04:45,115
Okay, I've just gotta
dip down.
114
00:04:48,829 --> 00:04:50,250
Hot laser!
115
00:04:51,622 --> 00:04:52,913
I am so sorry.
116
00:04:54,294 --> 00:04:56,757
Star, try dipping down...
117
00:04:56,757 --> 00:04:58,719
for the chunks.
118
00:04:58,719 --> 00:05:01,221
( whistling )
119
00:05:01,221 --> 00:05:03,013
Ow!
120
00:05:03,013 --> 00:05:05,846
Ah, Marco my boy.
How's it going over there?
121
00:05:07,267 --> 00:05:10,100
Oh, you know, just trying
to find her "secrets"
122
00:05:10,100 --> 00:05:11,852
in a closet full of secrets!
123
00:05:11,852 --> 00:05:15,275
Yes, well, you know
I do this because I love you.
124
00:05:15,275 --> 00:05:16,527
Okay, that's
a little weird.
125
00:05:16,527 --> 00:05:18,939
I'm sure it is.
126
00:05:18,939 --> 00:05:20,110
Now if you don't mind,
127
00:05:20,110 --> 00:05:22,032
I've got work to do.
128
00:05:22,032 --> 00:05:24,284
Yeah. So do I.
129
00:05:24,284 --> 00:05:27,117
Help... me!
130
00:05:27,117 --> 00:05:30,000
- ( screams )
- Hmm.
131
00:05:34,415 --> 00:05:36,006
( whistles )
132
00:05:48,228 --> 00:05:50,931
You ever dip down
before, Sajak?
133
00:05:52,312 --> 00:05:54,144
Yeah, me neither.
134
00:05:54,144 --> 00:05:56,437
What a mess.
135
00:05:56,437 --> 00:05:58,479
It's time to get organized.
136
00:06:04,695 --> 00:06:06,156
No.
137
00:06:08,328 --> 00:06:09,990
No!
138
00:06:09,990 --> 00:06:12,703
Dip down, dip down,
dip down, dip down.
139
00:06:12,703 --> 00:06:15,916
Dip down, dip down, dip
down, dip down, dip down.
140
00:06:15,916 --> 00:06:18,168
Dip down!
141
00:06:18,168 --> 00:06:21,211
Down!!
142
00:06:24,715 --> 00:06:27,177
Aquarium blast!
143
00:06:28,559 --> 00:06:31,351
Fish blast.
Are you okay?
144
00:06:37,568 --> 00:06:39,860
Dip down.
145
00:06:44,324 --> 00:06:46,156
Dip down.
146
00:06:54,294 --> 00:06:55,375
Nope.
147
00:06:58,128 --> 00:07:00,300
( Marco screaming )
They're biting me!
148
00:07:00,300 --> 00:07:01,802
That didn't work.
149
00:07:01,802 --> 00:07:03,213
Stop eating
my flesh.
150
00:07:06,637 --> 00:07:07,848
Hmmm.
151
00:07:07,848 --> 00:07:11,011
Hmm. Hmm. Hmmmmm.
152
00:07:14,975 --> 00:07:16,857
( exhales )
153
00:07:16,857 --> 00:07:19,059
Ahem. Call Mom.
154
00:07:20,981 --> 00:07:22,402
Star?
155
00:07:22,402 --> 00:07:24,154
Hi, Mommy.
156
00:07:24,154 --> 00:07:25,946
What did you do?
157
00:07:25,946 --> 00:07:29,159
( stammering )
158
00:07:29,159 --> 00:07:32,162
Okay, Marco's locked
in my closet,
159
00:07:32,162 --> 00:07:34,284
and Glossaryck wants me to
dip down to get him out.
160
00:07:34,284 --> 00:07:36,166
Dip down?
161
00:07:36,166 --> 00:07:38,579
I didn't learn that
until I was 19.
162
00:07:38,579 --> 00:07:44,715
Wow! So I'm, like,
advanced.
163
00:07:44,715 --> 00:07:46,176
( chuckling )
164
00:07:46,176 --> 00:07:48,258
I suppose.
165
00:07:48,258 --> 00:07:52,593
Anyway, Glossaryck didn't really
give me any instructions, so...
166
00:07:52,593 --> 00:07:55,395
Ha. That sounds familiar.
167
00:07:55,395 --> 00:07:56,977
Well, it's not easy.
168
00:07:56,977 --> 00:07:58,559
If you want to dip down,
169
00:07:58,559 --> 00:08:01,191
you have to summon
everything you have.
170
00:08:01,191 --> 00:08:03,524
Everything?!
171
00:08:03,524 --> 00:08:06,236
Oh!
172
00:08:06,236 --> 00:08:08,278
Everything.
173
00:08:08,278 --> 00:08:12,072
Star, you do know
what I mean by everything...
174
00:08:12,072 --> 00:08:13,664
Yeah, totally, totally.
175
00:08:15,746 --> 00:08:18,669
Okay, I think
that's everything.
176
00:08:27,297 --> 00:08:28,679
You want everything?
177
00:08:28,679 --> 00:08:31,892
Everything you shall get.
178
00:08:31,892 --> 00:08:34,474
Marco Diaz
makin' progress.
179
00:08:34,474 --> 00:08:36,436
( crashing )
180
00:08:48,649 --> 00:08:50,651
Okay, that's not good.
181
00:08:50,651 --> 00:08:54,034
Well, Marco, looks like
I'm just a skimmer.
182
00:08:54,034 --> 00:08:57,077
Skimmin' the surface
of the hobo gravy.
183
00:08:57,077 --> 00:08:58,659
The watery hobo gravy.
184
00:08:58,659 --> 00:09:01,081
How are things
goin' for you?
185
00:09:01,081 --> 00:09:02,833
Not so good.
186
00:09:02,833 --> 00:09:07,507
Actually, you thwarted
my progress.
187
00:09:07,507 --> 00:09:09,590
I guess
it's not that bad.
188
00:09:09,590 --> 00:09:11,932
I can slide sandwiches
under the door.
189
00:09:11,932 --> 00:09:13,263
Bring you your homework.
190
00:09:13,263 --> 00:09:14,885
Life could be good for you.
191
00:09:14,885 --> 00:09:17,347
I don't wanna live
in your secrets closet.
192
00:09:20,891 --> 00:09:22,683
( yells )
193
00:09:22,683 --> 00:09:24,735
All right.
194
00:09:24,735 --> 00:09:26,356
No more riddles,
little man.
195
00:09:26,356 --> 00:09:28,528
Tell me what I'm
supposed to be looking for.
196
00:09:28,528 --> 00:09:29,950
My eyes!
197
00:09:34,284 --> 00:09:37,327
Oh! So this is
the thing.
198
00:09:37,327 --> 00:09:39,369
Bingo.
199
00:09:39,369 --> 00:09:40,911
Star, I found the thing.
200
00:09:40,911 --> 00:09:42,703
It's a little book.
201
00:09:42,703 --> 00:09:44,084
That's good.
202
00:09:44,084 --> 00:09:46,206
Reading will keep
the mind sharp.
203
00:09:46,206 --> 00:09:47,467
Like a horn.
204
00:09:47,467 --> 00:09:49,549
It's in
Mewnian writing.
205
00:09:49,549 --> 00:09:51,211
Oh, wait,
here's English.
206
00:09:51,211 --> 00:09:53,383
"Chapter one.
Mom's a poop head."
207
00:09:53,383 --> 00:09:55,385
Mom's a poop head?
208
00:09:55,385 --> 00:09:57,177
Marco, no.
No, no, no, no, no!
209
00:09:57,177 --> 00:09:58,679
Hang on, Star.
Just give me a sec.
210
00:09:58,679 --> 00:10:00,350
Marco, no.
That's not the thing.
211
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
- That's not the thing!
- Skipping forward.
212
00:10:01,852 --> 00:10:04,314
- Marco, put that down!
- "On my tenth birthday,
213
00:10:04,314 --> 00:10:06,316
I put noxie frogs in
all the servants' beds."
214
00:10:06,316 --> 00:10:08,068
Hey.
215
00:10:08,068 --> 00:10:09,650
I'm out of juice.
216
00:10:09,650 --> 00:10:11,321
Dip down!
217
00:10:12,903 --> 00:10:14,905
Marco, it's not the thing,
it's not the thing!
218
00:10:14,905 --> 00:10:18,328
"Chapter 11,
my thoughts on...
219
00:10:18,328 --> 00:10:19,539
Marco."
220
00:10:19,539 --> 00:10:20,871
( gasps )
221
00:10:20,871 --> 00:10:23,373
Dip down.
222
00:10:37,758 --> 00:10:40,180
I did it!
223
00:10:40,180 --> 00:10:41,852
I dipped, I dipped,
I dipped, Marco!
224
00:10:41,852 --> 00:10:44,144
I'm not a skimmer.
I dipped!
225
00:10:44,144 --> 00:10:45,936
Ow!
226
00:10:45,936 --> 00:10:47,858
Sorry. But don't
read my journal.
227
00:10:51,531 --> 00:10:53,403
Well, this thing's
broken,
228
00:10:53,403 --> 00:10:54,775
but give it a whirl.
229
00:10:59,369 --> 00:11:01,581
Uh...
230
00:11:01,581 --> 00:11:03,874
I'm gonna go
put on some pants.
231
00:11:03,874 --> 00:11:05,545
Uh...
232
00:11:05,545 --> 00:11:07,497
( coughs )
233
00:11:07,497 --> 00:11:09,840
I call dibs on
the new tower.
234
00:11:21,391 --> 00:11:22,803
Where is my castle?
235
00:11:22,803 --> 00:11:24,434
It's gone.
236
00:11:24,434 --> 00:11:26,857
And where is
your wand?
237
00:11:26,857 --> 00:11:28,358
That's gone, too.
238
00:11:28,358 --> 00:11:30,440
Everything?
239
00:11:30,440 --> 00:11:32,482
We are no longer friends!
240
00:11:32,482 --> 00:11:33,613
We never were friends.
241
00:11:33,613 --> 00:11:36,947
You are now
my mortal enemy.
242
00:11:36,947 --> 00:11:39,579
This day, I vow...
243
00:11:41,371 --> 00:11:44,374
( screaming )
244
00:11:44,374 --> 00:11:46,456
( screaming continues )
245
00:11:57,177 --> 00:11:59,429
Adrift in the universe
246
00:11:59,429 --> 00:12:02,552
that is infinitely expanding.
247
00:12:02,552 --> 00:12:05,685
Toward nothing...
248
00:12:05,685 --> 00:12:08,608
away from nothing.
249
00:12:08,608 --> 00:12:12,853
A passage of time
marked by age.
250
00:12:12,853 --> 00:12:16,406
Marked by hunger
of the spirit.
251
00:12:16,406 --> 00:12:19,069
And hunger...
252
00:12:19,069 --> 00:12:21,621
of the body.
253
00:12:21,621 --> 00:12:24,244
Alone.
254
00:12:24,244 --> 00:12:26,867
Infinitely...
255
00:12:26,867 --> 00:12:29,079
Chips...
256
00:12:29,079 --> 00:12:30,580
Food...
257
00:12:30,580 --> 00:12:33,463
( straining )
258
00:12:33,463 --> 00:12:35,545
Come back.
259
00:12:46,646 --> 00:12:49,019
Where am I?
260
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Ow!
261
00:12:50,270 --> 00:12:53,854
Dirt...Ow! In my eye!
262
00:12:55,565 --> 00:12:59,279
The sky is throwing
water at my face.
263
00:13:03,493 --> 00:13:05,495
My chips!
264
00:13:05,495 --> 00:13:07,497
Can I please...
265
00:13:28,688 --> 00:13:30,730
Sushi come back.
266
00:13:30,730 --> 00:13:33,193
I want my sushi.
267
00:13:39,699 --> 00:13:41,701
Oh, yes, yes.
268
00:13:41,701 --> 00:13:43,323
Excuse me, brother.
269
00:13:53,293 --> 00:13:54,454
Lunch over?
270
00:14:01,671 --> 00:14:03,553
You never loved me!
271
00:14:21,031 --> 00:14:23,573
( stammering )
272
00:14:23,573 --> 00:14:26,446
( squeaking )
273
00:14:26,446 --> 00:14:28,949
( Ludo screaming )
274
00:14:28,949 --> 00:14:30,620
Please don't let me go.
275
00:14:38,548 --> 00:14:40,000
( straining )
276
00:14:40,000 --> 00:14:42,422
Don't fight it, bro.
277
00:14:42,422 --> 00:14:43,803
You're stuck.
278
00:14:43,803 --> 00:14:45,966
Just let it happen.
279
00:14:49,809 --> 00:14:51,181
Snow!
280
00:14:51,181 --> 00:14:53,433
( crying )
Snow.
281
00:14:59,479 --> 00:15:01,521
No, no.
282
00:15:01,521 --> 00:15:02,943
( spits )
283
00:15:02,943 --> 00:15:04,524
( laughter )
284
00:15:04,524 --> 00:15:06,406
You taste bad.
285
00:15:06,406 --> 00:15:08,488
Never mind.
I'll shut up.
286
00:15:15,035 --> 00:15:17,497
Oh, that's horrible.
287
00:15:17,497 --> 00:15:19,499
Tastes pretty good.
288
00:15:23,463 --> 00:15:24,714
More, please.
Please, please, please.
289
00:15:39,019 --> 00:15:41,191
How long have
I been asleep?
290
00:16:22,982 --> 00:16:25,315
Where are you going?
291
00:16:36,706 --> 00:16:38,288
Ow!
292
00:16:59,139 --> 00:17:00,770
Gotcha!
293
00:17:40,600 --> 00:17:42,182
My chips!
294
00:17:42,182 --> 00:17:43,563
My chips!
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,145
( high-pitched shriek )
296
00:17:47,987 --> 00:17:50,570
Big mistake.
297
00:18:06,506 --> 00:18:07,707
Come and get me.
298
00:18:15,765 --> 00:18:17,096
( shrieking )
299
00:18:34,864 --> 00:18:37,827
Ya-ha. Uh-oh.
300
00:18:59,058 --> 00:19:01,060
Look out below.
301
00:19:04,394 --> 00:19:06,896
I win, and to the victor...
302
00:19:06,896 --> 00:19:11,070
the spoils!
303
00:19:41,761 --> 00:19:43,142
Go get it.
304
00:20:09,088 --> 00:20:11,881
Keep it comin'.
305
00:20:11,881 --> 00:20:14,003
Good.
306
00:20:14,003 --> 00:20:16,756
Whoa.
That's enough.
307
00:20:18,718 --> 00:20:20,550
You'll get
the scraps later.
308
00:20:20,550 --> 00:20:22,392
( screeching overhead )
309
00:20:22,392 --> 00:20:24,894
It's time.
310
00:20:34,193 --> 00:20:36,356
Hi.
311
00:20:42,161 --> 00:20:45,164
Nature is a cruel mother.
312
00:20:45,164 --> 00:20:49,329
And favors the merciless.
313
00:20:49,329 --> 00:20:52,672
And so, in order
to survive,
314
00:20:52,672 --> 00:20:56,876
Ludo in the wild
must find
315
00:20:56,876 --> 00:21:00,550
the wild in Ludo.
316
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
Hey, Ludo.
317
00:21:04,183 --> 00:21:05,765
Hi.
318
00:21:07,847 --> 00:21:11,230
No, no, no.
319
00:21:11,230 --> 00:21:14,153
Find somebody else to...
320
00:21:14,153 --> 00:21:16,356
get the wand!
321
00:21:17,567 --> 00:21:20,530
It's mine.
It will be mine!
322
00:21:20,530 --> 00:21:21,991
( whistles )
Arachnid!
323
00:21:26,666 --> 00:21:27,997
Bird!
324
00:21:39,178 --> 00:21:41,381
Oh, no. No, no, no!
325
00:21:41,381 --> 00:21:43,052
Where'd she go?
326
00:21:43,052 --> 00:21:44,594
No!!
327
00:21:44,594 --> 00:21:46,686
Cruel vision.
328
00:22:01,070 --> 00:22:02,572
I'm...
329
00:22:02,572 --> 00:22:04,864
on Mewni.
330
00:22:13,292 --> 00:22:16,255
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
331
00:22:16,255 --> 00:22:18,167
♪ That's saying something ♪
332
00:22:18,167 --> 00:22:20,420
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
333
00:22:20,420 --> 00:22:24,053
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
334
00:22:24,053 --> 00:22:28,097
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
335
00:22:28,097 --> 00:22:30,430
♪ I think that strangers
are just friends ♪
336
00:22:30,430 --> 00:22:32,522
♪ You haven't met ♪
337
00:22:32,522 --> 00:22:36,396
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
338
00:22:36,396 --> 00:22:40,820
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
19759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof