Original subtitles

THE JOURNEY OF LOVE

Eshedu en la ilahe illallah...

...ve eshedu enne Muhammeden abduhu ve Resuluhu.

Stop!

Pulpit-maker Hasan...

...is innocent.

I already knew he was innocent.

Killer is...

...Xanthous Halil'dir.

Thanks to my God.

Master Cadi has released Minberci, sir.

Thank God.

So today not water, sherbet must be given to the people!

Welcome, Master Cadi.

Thank you, Sheikh.

Sit down please.

I am not Sheikh, Master Cadi. I am an incompetent, old mason.

You show modesty and say I am not the Sheikh.

The truth is known now.

Showing modesty might be hubris.

My name is Tapduk Emre.

I am a mason.

You say I do not know how to write or read.

I saw your wisdom.

You show modesty, say I am not a Sheik...

...now I know who you are.

Cadi Efendi, I do not know who am I.

But I know, I am not Sheikh.

I am a humble human being.

If someone comes to you and says I am Sheikh...

...know that he is actually a hound that intervened between you and God.

With that ominous voice...

...he tries to prevent people from hearing his word.

Wherever and whenever you see it, get away from it.

The officers are not here, too.

So you have not come to raid.

So then what do you ask?

If you do not mind...

...I want to go on the conversation.

I want to be your follower.

I guess I have something...

...but I can not see it myself, son?

You had lessons from great grand scholar...

...in great madrasah.

You're a great Cadi.

You know all kinds of science.

You have a good command of the hadith, the fiqh, the logic...

...philosophy, math...

...maybe even astronomy.

What do I have a good command of?

Even if you ask...

...I have nothing to teach you.

What can a Cadi Efendi like you...

...can do among homeless, insane...

...helpless and poor dervishes?

There's only one advice I can give you...

...if you want to use it.

You have to do justice in the court.

Be fair.

What else is needed in the world if you are fair, Cadi Efendi?

Cadi Efendi, save me for the sake of God.

Divorce me from this man.

I am sick of living. He drinks, gets drunk, beats me. Beats me all the time.

Don't believe her. This woman is a liar!

Result.

Munevver the daughter of Ayshe...

...Numan the son of Yoruk Ali Pasha...

...must continue to be married.

Master Ertegun, you say this is the guy that has usurped me, but...

...you have neither an evidence, nor a witness.

This old man is a fool, Cadi Efendi.

I was in Beldibi Village at that time. This is also my witness, Gokhan.

Right, Cadi Efendi. I saw him when he visited my village.

This child is a liar!

Let me decide it, Master Ertegun!

Our case was seen, our judgment was made, brother.

Why are you taking us?

You can ask it to the Cadi Efendi.

-Did they come? -They did, Cadi Efendi.

Is your husband still beating you?

No, Cadi Efendi!

You have released me yourself by saying that I am innocent.

Is it a new complaint?

Ayshe...

...is your husband still beating you?

He is my husband, Cadi Efendi.

Does he still drink?

I do not drink, sir. I swear not to drink.

Master Clerk...

...change the judgment I have given.

It's about the trial was seen before...

...Master Numan is sentenced for beating Ayshe, his wife...

...and not abandoning his drinking habits...

...to hit him 80 times with a stick...

...in the repetition of the offense...

...carry out the same sentence.

Do not do it, sir!

Do not, Cadi Efendi, forgive me!

Master Guard.

Get this guy, hit him 80 times with a stick!

Selamun aleykum.

And Aleykum selam, Cadi Efendi. Welcome.

Your shoes are very nice.

My mother bought them from a Greek seller who came to village, Cadi Efendi.

-I call my master. -Stop!

No need, do not call.

My job is with you.

Estagfurullah, your highness.

-Cadi Efendi... -Stop!

I do not like codswallop.

Tell me, where is this Kerimoglu Yalchin?

I do not know, sir, how can I know?

I can not step out of this shop.

If you like, I can send the officers with Master Guard...

...tell this in court.

How can I be sure you will not put me in dungeon, if I tell you what I know.

If you do not tell me, I will.

But if you tell me where is Kerimoglu...

...and compensate Master Ertegun's damages...

...I will forgive you.

-Kerimoglu! -Your Holiness!

Do you hide what you usurped from old man here?

I did not usurp anyone, Your Highness.

You said yourself, Master Ertegun slanders me.

Your mother must have bought these shoes, because you are a child.

I swear, I did not usurp anyone, Cadi Efendi.

You said that, I am innocent.

Now, you are not!

You will give what you usurped from that old man or...

...or you will go to dungeon!

Are you raiding my home now, Cadi Efendi?

-Both you're making me a victim... -Stop, stop!

These are your trappings?

Yes, these are, Cadi Efendi.

Check if there's any missing.

A bracelet is missing, Cadi Efendi.

He must have spent it.

Come to the my office, I will give it to you.

No problem, Cadi Efendi.

No problem.

Sorry.

I did not give a fair judgment.

I am sorry, too, Cadi Efendi.

I cursed you a lot. Sooner or later...

...I see justice done.Thank you.

God bless you, my child.

Thank you, Agha.

Estagfurullah, Agha.

Welcome.

Thank you, Molla Kasim.

Welcome all of you.

Welcome, Cadi Efendi.

Thank you, Molla Kasim.

They are here for religious conversation.

Even in winter, there are a lot of people, coming from the villages.

Is it to be or die?

Is it to be or die?

Is it to be or die?

Here is a bit crowded today. You have some fun in the kitchen.

If you like the soup, Ali Taygu can give it to you.

My Sheikh does not say go to anybody who comes to us.

Sit down, please.

THE JOURNEY OF LOVE

THIS PROJECT BASED ON THE BOOK 'TEZKİREYİ HAS' AND M.TATCI'S COMPILATIONS

Come on girls, come on!

We are coming, mother.

The villager comes from the village, you can't come from your room!

Come on, Kira.

Is there another?

What?

Cheesecloth.

There is.

It's all right.

It's all right.

Welcome, Master Veli.

Thank you, Sheikh.

Welcome, Aghas.

Hasn't your brother returned from the war yet, Necip?

He has not returned, Sheikh. He sent news from Bilecik...

...the war is going on.

Everyone fights with his own demons all the time..

Only old and lazy people like me can't fight his demons.

Where is the Mirror?

Without Mirror, I do not even want to talk.

Whether mirror, or Mirror.

They both show the truth.

The mirror is Mirror, Mirror is the mirror.

Just reflecting...

...what's in front of them.

What does the Prophet say?

The believer is the same as other believer.

At that time, we all need a mirror.

What does the mirror do?

Whatever you do to it...

...it always shows the truth.

It calls a spade a spade.

If there is a defect...

...so, there is a defect in you.

The mirror does not have a defect.

You can not rule it.

He will never judge you.

If you show favour to him for two hundred years...

...the mirror will not be on your side.

It shows you what it sees.

On the contrary, if you ruled the mirror for two hundred years...

...even if you tortured to make it do what you wanted...

...you talked to it...

...the mirror is always a mirror.

The believer is the same as other believer, said the Prophet...

...so even the Prophet himself seeks a mirror.

Does our Blessed Master have a flaw?

Moses also says it and Jesus says it.

All the words that come from him actually advise you one thing.

Find yourself a mirror.

If you see a defect in the mirror...

...do not break the mirror.

Know that you have a defect.

What is the sin of the mirror?

Look...

...without Mirror...

...I do not even want to talk about mirror.

Welcome, son.

Come closer.

Come closer.

Sit down.

If you accept...

...I brought you presents, My Sultan.

Ismail Can...

...take the gift of our guest.

Divide between your friends.

Son, what do you want from us?

Everywhere is barren because of drought.

Earth cracked because of drought.

My Village has...

...neither some flour to make bread...

...nor a little wheat to make flour.

My village's older people said...

...go there, find Haci· Bektash.

He will not send you back empty handed.

He will not turn down...

...poor and who is in need.

For my family...

...and for the villagers...

...I want some wheat, My Sultan.

Instead of wheat...

...I can give you Endeavor.

What can I do with Endeavor?

My family, the villagers are hungry.

I want wheat.

What if we count haw you brought...

...and teach you science?

How can I feed my villagers with science and endeavor?

I need wheat.

Ismail Can...

...give our guest wheat as much as his tumbrel can carry.

God bless you, My Sultan.

Thank God.

Estagfurullah.

Thank God.

What a mistake I have made, My Sultan.

You wanted to give me Endeavor, I wanted wheat tenaciously.

Get your wheat.

Like you said before...

...give me science.

It's time is over, son.

We transferred the key which will open your lock, to someone else.

Go find him.

Request it from Tapduk Emre, anymore.

He has your key.

Allahu ekber.

Allahu ekber.

Eshedu en la ilahe illallah.

Request it from Tapduk Emre, anymore.

He has your key.

Eshedu en la ilahe illallah.

Where were you?

Are you going to pray or sleep?

Master Guard wanted a couple of things about Xanthous Halil.

-Selamunaleykum. -Aleykumselam.

Tell Master Guard to come here now.

Cadi Efendi is early this morning.

Good morning, Cadi Efendi.

Come, Hasan Agha, come.

This is my resignation, Master Guard.

But, Your Highness...

Do what you have to do.

Master Guard, thank you for everything.

Did you see Cadi Efendi?

He's just left, Agha.

Cadi Efendi?

Destour?

You are here, Yunus?

I am here, Sheikh.

I am here.

Wheat seeker gets wheat, science seeker gets science.

Whatever you ask for, Haci Bektash gives it to you.

If you are Yunus, where is Cadi Yunus?

He is dead, Sheikh.

Cadi Efendi is dead.

How did you come, then?

I died, Sheikh.

I died.

I died and come here.

Our dervish convent is not for dead, but for alive, Yunus.

Some come to be, some come to die.

To be and to die, you have to be alive.

Dervish convent has four walls.

Made of mudbrick.

We even built the wall.

Do not think there is a miracle in the dervish convent.

Estagfurullah!

It is yours.

I have the miracle.

Miracle isn't something that someone can have easily?

We have been on the road together, did you see any miracle?

I didn't come here for dervish convent...

...I came to you, Sheikh.

Why did you come to me?

What you want from me?

To obey...

...I want to be your dervish.

It has its own manners.

It has time.

Come after the mid-afternoon prayer.

Come... and obey.

Kasim!

Lebbeyk Sheikh.

Waiting for your orders.

You know Yunus.

He's looking for what he's lost here.

We can not say leave.

Well...

...a student understands another student.

Take him, show his palace.

La ilaha illallah,la ilahe illallah.

La ilaha illallah, la ilahe illallah.

La ilaha illallah, la ilahe illallah.

La ilaha illallah, la ilahe illallah.

It is very simple.

Not as comfortable as home, of course.

You get used to it.

Our Sheikh also said, brother.

I studied in the madrasah, too.

Have you ever been to Kayseri?

No.

I've never been.

It is very beautiful.

I studied there in the Double Madrasah.

I was in Kayseri when the Mongols were besieged the city.

You should have seen the resistance in Kayseri.

I know.

When there was no man left to fight in the big city...

...sisters took up arms against enemy.

With the leadership of Pir Ahi Evran's wife, Mother Fatma...

...the scariest Mongol commander Baycu Noyan...

...who is not afraid of anything got scared of our sisters.

I talked your head off on the first day.

Estagfurullah.

We have plenty of time to talk. You rest.

In the dervish convent, even on the way we have a way of everything, brother.

Even sitting down and getting up.

Do not worry about not knowing. Whenever you can't understand...

...you can ask.

Oh, people...

...do not say you have not heard.

Commander of the crusader...

...the king of Frank Louis...

...died because of plague in the desert of the Maghreb.

Half of his army is wasted because of plague, too.

Oh, people...

...do not say you have not heard.

Cadi of Nallihan, Master Yunus resigned from the court.

He is twenty years old, and he hasn't done anything in the field.

He has been always having a hell of a good time. Now he's back...

...and says I want my share.

How many times have we spoken, Azmi Agha.

He says I go to Cadi and "I get it in court."

Surely he will do!

He humiliates me in Nallihan.

I don't want people say that he has a court with his brother.

I am tradesmen at this market.

What do people call us?

But...

...Cadi Efendi has already resigned.

So, he can not find a Cadi.

Sheikh...

...can you talk again with him?

Repetition reduce the influence of your word, Azmi Agha.

We must find another way.

Allahu ekber, Allahu ekber.

Eshedu en la ilahe illallah.

Come on, Master Yunus, come on!

Sit down.

Come closer. Don't stay away.

Lift your head up! Let me see your eyes!

God bless you.

You say, I came to be a comrade.

Welcome, welcome.

Since you want something...

...so serve it, take it.

In this way, someone take these words as heartbreaking.

Service is not for us, but for the sake of...

...from man to ant...

...the everything.

Do not forget...

...everything is God's light.

Like a drop shows there is a sea...

...and all creation is the prosperity of him, the glory of him.

So, live the kelime-i tevhidi that you say.

What does that mean?

Say la ilaha illallah from your heart...

...you say there is no God other than you...

...even when you are walking, you will walk with that consciousness.

It is a matter of feeling.

There are worlds and livings where you step on.

Even serve to them.

Now go to the cell...

...keep on saying kelime-i tevhit.

La ilaha illallah, la ilahe illallah.

La ilaha illallah, la ilahe illallah.

Did you hear what happened?

My Sheikh dad has the Cadi as a follower now.

Elhamdulillah.

-May the God bless them. -You want more?

My daughter, you wonder things that is not your business...

...but you don't wonder the cow that gives us ayran we are drinking.

I don't know, what is wrong with cow?

Am I veterinarian Ali Tarik?

I should go now, you have the dhikr, brother.

Do you know the procedure of the Kelime-i tevhit dhikr?

La ilaha illallah.

Talking is always from heart, to heart.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

Selamun aleykum.

Selamun aleykum.

He says bismillah not before meal...

...but before every bite, Sheikh.

Cadi Yunus has settled into the cell!

He is our brother now!

After he wore that cardigan, he is not a Cadi anymore!

We have been brothers...

...not just Cadi...

...even with viziers, Gungor Efendi.

Don't be surprised.

Selamun aleykum.

-Selamunaleykum. -Aleykumselam.

Where is Yunus?

He must be in his cell, sir! Calling him, now!

Bismillahirrahmanirrahim.

Did you go to the mill?

I carried the wheat with Dervish Chagri, Sheikh.

Bismillahirrahmanirrahim.

Enjoy it.

The table is not hungry, Mirror.

Eat it.

Put it in your mouth!

Mesud Agha is also a witness, Sheikh!

There will be neither a vineyard, nor a garden, if I don't farm.

It would have been a thorn garden.

He says I will go to court.

He is not taking it by force.

I can't say don’t going to the court.

Well, we want you to talk, Sheikh.

Azmi Agha is right.

He has been farming for years.

His brother Gokmen is traveling from Persia to Constantine...

...travels, entertains and enjoys.

I can talk, but...

...you have same mother and same father.

It is his right.

We are not going to stand in the way of getting to the court.

Judgement doesn't come from Cadi, but comes from you, Sheikh.

It is what you say.

God knows the best.

Let's think about it.

Excuse us, Sheikh.

Come, Yunus, come on.

You were not here in dinner.

Even if in the dinner, it is not right to separate from the community.

The dervish is cooked in the kitchen.

Tell me.

I've eavesdropped by mistake, Sheikh.

Kecheci Azmi and his brother have an inheritance case.

I've heard, Sheikh.

He said my brother is tramp.

The Book...

...does not say the brother is exheredated...

...because the brother of Kecheci Azmi is tramp.

I never say that the real owner did not say.

Estagfurullah, Sheikh.

As you have mentioned, they both have possession.

How do they possess?

They farm there.

We are talking about the real owner of the property!

If you accept...

...I can solve this matter between brothers, Sheikh.

There is good in peace.

Compromise is obligatory.

Even the name of our religion is peace.

If you accept...

...I have full knowledge of inheritance law.

You say I have full knowledge.

I have full knowledge, Sheikh.

Since I came to this world...

...on Mondays, Thursdays he fasts...

... on the other days he diets, mother.

If Doctor Master Mikel did not insist...

...he does not even want us to put honey in his water.

We have so much cheese, egg, we still have a hard time.

Come on, dear.

Thank you, my daughter.

Thank you very much.

Did I do something, daddy?

At that time, thanks to the bees.

For a drop of honey, they travel over hundred thousand flowers.

Get pollen from the flower, give us honey.

Do they know what they get, what they give?

What did they say? Bee makes honey, can not explain!

Do you have another request, daddy?

Thank you, my daughter.

Come on, you make sahur, too.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

I have full knowledge of inheritancelaw.

You say I have full knowledge.

I have full knowledge.

Sheikh.

If you want to serve and get some...

...I want to give you a very important task, Yunus.

Your wish is my command, Sheikh.

From now on, do the housekeeping of the dervish convent.

Keep inside, cells, garden clean every day.

The cleaning of the toilets is the most important.

Start from the Mirror's cell.

He does not have much time to broom like us.

Translation: Losa Translation Services