Original subtitles

RAMSTEIN, ALEMANIA - MARZO DE 1975 Según el Pentágono, 16 divisiones...

...del ejército de Vietnam del Norte han cruzado la frontera

y han tomado Ban Me Thout.

Un convoy del ejército de EE. UU. también sufrió un ataque.

Sra. Gardner, lo sentimos.

¿Para qué ha venido?

Señor, lleva algo.

Puede que un artefacto explosivo. - No. Es un móvil.

No parece un móvil.

Tenemos que tener cuidado.

Tiene un hijo al que sabe que no volverá a ver.

¿Qué he dicho? ¡A trabajar!

Señor, está sacando el objeto.

DISPOSITIVO ELECTRÓNICO DESCONOCIDO

Es una cámara de vigilancia con codificador de transmisión en vivo.

No nos está grabando, está transmitiendo en directo.

Desactivadla.

No deberías haber venido.

TRES DÍAS ANTES

Podrían valerme.

¿Qué día es hoy? - ¿Qué más da?

Yo también tenía una mujer.

La maté.

Una y otra vez. Aquí dentro.

Me abandonó por otro.

Y ahora mi hija

lo llama "papá".

¿Sabes qué es lo peor de todo?

Tengo miedo de olvidar su nombre.

¿Cómo se llama tu hijo?

Leon.

Mi hijo se llama Leon.

Nos vigilan.

A todas horas. En todas partes.

Hackean nuestras vidas.

Almacenan toda la información que pueden,

porque les preocupa que se les pase algo.

Análisis de voz. - Sí, señor.

Quieren saber qué estamos pensando antes de que lo pensemos.

Para poder estar preparados.

Y eliminarnos.

Si no seguimos sus reglas,

si resistimos...

Sullivan. - No consigo desactivarla.

El codificador de la cámara usa protocolo RTM encriptado.

Estoy aquí. Ahora.

Y lo único que les queda es matarme. Hoy.

Y podréis verlo en vivo.

Escanead todas las cámaras de transmisión en directo del mundo

utilizando reconocimiento facial. La quiero desconectada ahora mismo.

No le permitiremos seguir contando mentiras.

He matado.

A una agente de la CIA.

A una soldado, como dirían ellos.

Era una asesina.

Mató a mi mujer y a mi hermano.

A sangre fría. ¿Me arrepiento de haberlo hecho?

No. Ni lo más mínimo.

Miré a esa mujer a los ojos.

Sabía que se iba a morir, pero no había nada humano en ella.

Lo tengo.

Joder.

Hay una segunda cámara.

Se llamaba Helen Grant.

Espero que hayan podido ver su cara,

almirante Bruce Gardner.

¿Y ahora qué? ¿Va a arrestarme? - ¿Arrestarlo?

Creo que ha subestimado su situación.

No lo creo. - ¿Ah, no?

Solo estamos usted y yo. - Adelante.

Háganos un favor a los dos.

Hágalo por Helen.

Deja de pasearme por todas partes.

¿A dónde vamos? - ¡Mierda! No digas nada.

Wankura, BND.

¿Dónde está Franke? - ¿Por qué íbamos a saberlo?

Siempre que alguien de su familia muere,

usted anda cerca.

Es como si tuvieran algún vínculo.

Me retiraron el permiso por culpa de Franke.

Por su culpa, mi compañero no volverá a caminar.

Si lo encuentra, todo suyo. - ¿Jefe?

Espere aquí. No hemos terminado.

¿Dónde es eso? - Frente al edificio de los de EE. UU.

Vamos.

Sandra, ¿qué hay en la bolsa?

Tus nuevas piernas.

¿Pero de dónde...?

Almirante, pare.

Hay una segunda cámara. ¡Señor!

Boland. - La segunda cámara está desactivada.

Estamos desconectados.

Vivirás muchos años. Te lo prometo.

Desearás que hubiera apretado el gatillo.

Llévenselo de aquí.

Dos reactores de agua a presión.

5,5 megavatios. Cuatro mil muertos. - Deténganse.

Sus soldados sufrirán una muerte dolorosa

por exposición a radiación.

Ustedes empezaron la guerra.

Y la perderán.

En 90 segundos, exactamente.

Franke planea atacar una planta nuclear. - Revise esto.

Una planta nuclear con dos reactores de agua a presión.

5,5 MW. Cerca de una base militar con 4000 soldados. ¡Encuéntrenla!

Pruebe con esa.

Continúe. - Venga, vamos.

La tengo. Central nuclear de Farley.

A 145 km de la División de Infantería de Fort Benning.

Póngame con ellos, comprueben el sistema de seguridad.

Tengo a Robert Elsberg, ingeniero superior en Farley.

En mi pantalla.

Sr. Elsberg, aquí el almirante Gardner, cibercomando de EE. UU.

¿Cuánto tardaría en desactivar los reactores?

¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Cuánto?

Muéstreme el sistema de seguridad. Quiero verlo todo.

...solo pararía la reacción en cadena. - Hágalo, ahora.

No puedo hacer eso. - Quiero las fuentes del generador.

Ahora mismo.

Sus instalaciones están sufriendo un ataque terrorista.

¿Qué? ¿Está seguro? - Hágalo.

¡Dios mío! - El generador 4.

¡Las barras de control!

Ha sido el generador número cuatro. - ¿Y los reactores?

El generador cuatro solo funciona en caso de emergencia.

Las barras siguen colocadas. - Hay que acceder a la terminal central,

pero las barras de control no responden. Repito: Las barras...

Aumento de temperatura en los generadores del uno al tres.

¡Almirante!

Interrumpa la conexión a Internet de las plantas nucleares.

Necesito el código de acceso maestro de hoy, señor.

Gardner Alpha 1812

Hágalo.

TRES DÍAS ANTES

Joder.

AVISO DIRECCIÓN IP REGISTRADA POR LA NSA

¡Mierda!

Joder. - Angel.

¿Y esas pintas?

Lukas, ¿qué ha pasado?

¿Dónde está el portátil?

Lo he destruido.

No hablas en serio. - Necesito tu ayuda, Angel.

Cuídate.

No pararán hasta encontrarte.

No sabes cómo es que te persigan.

Cuando ya no estás a salvo en ningún sitio.

Cuando no puedes proteger a la gente a la que quieres.

Y cuando te obligan a matar.

A Case lo persiguieron. A mí me persiguen.

Te encontrarán y destrozarán tu vida por completo.

Por favor, ayúdame.

Establezca conexión analógica o vía satélite con Farley.

Listo.

Aquí Farley. Ingenierio superior Elsberg al habla.

Aquí el almirante Gardner. ¿Cómo está la situación?

Se produjo un incendio en el generador cuatro.

Hubo dos heridos leves. Pero, aparte de eso,

todo está bajo control. El sistema se ha estabilizado

pero está sin conexión. - Deje que le ayude

uno de nuestros técnicos. ¡Cassidy! - Señor.

No pudo ser solo Franke.

Quiero saber quién está colaborando con este chiflado.

Parece que hemos sido nosotros, señor.

¿Qué quiere decir con eso?

No fue un hackeo.

Utilizó nuestros registros de acceso.

Nuestras llaves maestras, por así decirlo.

Eso es imposible. Solo había un acceso ilegal. El portátil de Franke.

Al destruirlo, el acceso ilegal quedó desactivado.

¿Cómo cojones conseguiste...?

Muy bien. Así que tienes acceso a "Burning Man".

No sé cómo lo has conseguido, pero pienso averiguarlo.

La avalancha ya ha empezado y no puedes hacer nada para evitarla.

¿Diga? - Señor, el BND. Delante del edificio.

Prepárenlo.

Almirante Gardner. - Sr. Wankura.

El hombre que reveló la identidad de Helen Grant.

Seguiría viva si no fuera por su culpa.

Lukas Franke es un ciudadano alemán

y responderá ante un tribunal alemán.

Usted se halla en territorio de los Estados Unidos.

Sé que Franke está aquí.

Cualquiera que tenga móvil pudo ver lo que pasó aquí.

Tenemos todas las salidas vigiladas.

Nunca se lo llevarán de aquí.

¡Nunca!

Quiero una orden de registro inmediatamente. ¡Mierda!

Para el ataque a la planta nuclear,

¿quién le ayudó?

¿Su amiguita hacker holandesa?

Ha jugado con la vida de 4000 personas.

En el lugar de donde vengo,

llamamos a eso ataque terrorista.

Todo el mundo puede soportar unos golpes,

pero al cabo de un rato,

el dolor te vuelve loco.

En una hora, tendremos el control de "Burning Man".

Estamos implantando un algoritmo. Seleccionará objetivos aleatoriamente

y los atacará.

"Burning Man" pondrá el mundo en llamas

y averiguarán quién está detrás de los ataques.

Su nombre se recordará siempre en este día, almirante.

Almirante Bruce Gardner.

¿Señor?

Pedí que no me molestaran.

Tenemos algo.

Aún no hemos terminado.

Si parte de lo que dice Franke es verdad,

nos iremos todos al infierno.

Habrán instalado un exploit para ejecutar comandos.

Es como si tuvieran bombarderos digitales ocultos

en el corazón del servidor de "Burning Man".

Pero eso es imposible. No tienen el código de acceso maestro.

Hemos reconstruido un vídeo eliminado de su cámara.

¿Por qué debería ayudarle?

Y sobre todo, ¿por qué confiaría en mí?

He intentado matarlo.

¿Por qué lo habrán grabado?

Ha perdido a su familia y yo a la mía.

Se pierden apuestas, o las llaves.

QUINCE HORAS ANTES No perdí a mi familia.

Los secuestraron,

los torturaron, los mataron. - ¿Sí o no?

Primero, quiero comprobar que confía en mí.

Y solo hay una forma de averiguarlo.

Es vietnamita. ¿Cuándo nació?

En 1974. - Quiero saber qué le pasó a su familia.

Guerra de Vietnam, 1973. Desplazados, torturados, asesinados.

Solo es una presunción,

pero diría que fuimos nosotros.

¿Luchó alguien de su familia en Vietnam, Boland?

No, señor.

De aquella, mi padre era todo paz, amor y Woodstock.

Woodstock.

Supongo que es suficiente

que otra gente perdiera a sus padres e hijos,

a sus hermanos... - Señor, no era mi intención...

Sí que lo era.

Y está en su derecho, Boland.

Pero recuerde,

58 220 soldados estadounidenses perdieron la vida en Vietnam

para que pueda disfrutar de la libertad

de soltar gilipolleces.

Quiero saber qué pasa con estos dos.

¿Por qué lo besa en lugar de rajarle el cuello?

DOS DÍAS ANTES

¿Quién es usted?

Jansen, LKA.

No habíamos tenido el placer.

Conoce a mi compañero.

¿De qué compañero hablamos?

Siebert.

Thorsten Siebert.

Le toca cumplir con su parte del trato.

No volverá a estar segura en esta ciudad, señora Jansen.

¿Señora Jansen?

Franke, lárguese de aquí. - La necesito con vida.

No le hará daño a nadie. Ni a usted, ni a Siebert.

¿De verdad lo cree? ¿Después de todo lo que ha pasado?

Vi a su hermano.

Oí por teléfono el disparo que mató a su mujer.

Ella no tuvo nada que ver con eso.

Iba a matarlo. - Por favor, la necesito con vida.

No quiere cruzar esa línea. Sé de lo que hablo. ¡Márchese!

Lo siento mucho por su familia.

No crea que lo voy a perdonar

porque quizá me haya salvado la vida. - No.

Lo hará porque tengo una propuesta que no podrá rechazar.

INICIAR ATAQUE REMOTO

CIBERCOMANDO DE LOS EE. UU. NEVADA

¿Qué han averiguado?

Los ataques pueden llegar de todas partes.

Lo único que sé es que cada vez son más.

¿Por qué nos atacan desde fuera

si tienen acceso al programa? - Están creando una tormenta de nieve

para que no podamos ver lo que pasa. No podemos ver nada.

¿Qué hacemos? - Hay que desconectar los servidores.

Negativo. - Señor, tenemos las manos atadas.

Pero seguimos en pie. - Señor...

Frida Bosman. Vu Mai-Ly. Sus cómplices. ¿Dónde están?

Por cierto, ¿sabía que su mujer lo traicionó?

¿Cómo íbamos a saber si no

que estaba con Vu Mai-Ly el día que Helen le salvó la vida?

Todo lo que hizo, fue por nuestro hijo. - Sí.

Y con solo una llamada

podría oír cómo su hijo paga por los pecados de su padre.

¿Cree que miento?

¿Sabe cuántos soldados

perdieron la vida en Afganistán

porque no querían creer que un niño de ocho años se volaría por los aires?

Los hombres y mujeres que perdieron la vida

mientras nosotros protegíamos la libertad de un cabrón como usted.

¿Por qué ha venido?

¿Qué hace aquí?

Solo quería...

...ver el miedo en su mirada

cuando ya no sepa qué hacer.

Me has colocado un chip, como a un perro.

DOS DÍAS ANTES

Para encontrarte si te pierdo.

Genial. Me metes un chisme en el cuello,

lo sabes todo sobre mí, y yo ni siquiera sé tu nombre.

Angel...

...está bien, ¿pero cuál es tu verdadero nombre?

Creo que Angel es perfecto.

Está el dios del Internet y yo soy uno de sus ángeles.

Tu verdadero nombre no puede ser tan horrible, vamos.

A veces es mejor no saberlo todo.

¿Qué puede hacer?

SERVICIO NFC: HUELLA DACTILAR

¿Qué puede hacer con esto?

¿Comunicarse a través de él?

Parece un chip NFC corriente.

Ese tío hackeó "Burning Man". No hay nada de corriente en eso.

Examínelo. Se lo habrá metido en el cuello por algo.

De acuerdo, señor.

Por favor, déjeme un mensaje.

Joder, Borchert, ¿cuánto tardará?

Y llámeme de una vez.

¿Tiene la orden de registro?

Saquemos a Franke de ahí,

si no es demasiado tarde ya. - Es una orden de arresto, para usted.

Qué gracioso. - Departmento 55.

Detective Borchert, seguridad estatal.

Se le acusa de presunta corrupción. - ¿Qué?

Ha estado en contacto con Vu Mai-Ly,

una de las cabecillas de la mafia vietnamita.

Claro.

Para que nadie estorbe a nuestros amigos estadounidenses

si deciden eliminar a Franke también.

Que nadie me toque, ¿entendido?

Ahora podemos irnos.

Almirante,

tenía razón. El chip ha sido modificado para transmitir información.

Entonces está en contacto con alguien. - Sí,

pero el alcance de transmisión es de 60 metros.

Están delante del edificio.

Los ataques se están coordinando desde aquí.

Cass, identifique

todos los ID de los dispositivos en las inmediaciones inmediatamente.

Te pillamos.

Joder.

Este ordenador solo se usó para emitir la orden de ataque.

Los ataques están siendo controlados por un servidor C&C en Vietnam.

El bot está formado por más de dos millones y medio de ordenadores.

Si tienen a la mafia vietnamita en su bando,

estarán a otro nivel.

No podremos parar eso.

Sería imposible, señor.

Les habrá costado cuánto, ¿500 de los grandes?

Para ellos...

...es una cantidad insignificante.

DOS DÍAS ANTES

Con el trato que me ofrece,

no voy a ganar ni un céntimo, todo lo contrario.

Así que dígame por qué debería ayudarlo.

Quería el portátil de "Burning Man" a toda costa.

Porque tenía la esperanza de que sus padres siguieran con vida.

De que hubieran podido escapar

y se hubieran escondido.

Están muertos.

La incertidumbre es cruel.

He vivido toda la vida en una mentira.

No quiero que le pase lo mismo a mi hijo. Quiero que sepa la verdad.

Y no lo que le vendan como verdad.

No podemos hacer que se arrodillen, ¿no cree?

Pero a partir de ahora, vivirán con miedo.

Miedo a que volvamos.

Y no solo ganaremos una batalla.

Ganaremos la guerra entera.

Perdone. Soy Angel.

Vale. Os ayudaré.

Pero quiero que la NSA sepa que estamos haciendo esto juntos.

¿Estás preparado?

QUINCE HORAS ANTES Sí, lo estoy.

¿Por qué iba a ayudarle?

Almirante.

Debería oír esto.

Grabación telefónica de Frida Bosman.

Case, si estás en casa, coge el teléfono.

¿De dónde demonios has sacado estos códigos de seguridad?

¿Me estás tomando el pelo?

Hemos revisado a fondo el historial de Frida Bosman, señor.

Case, alias Jens Kaufmann. Hacker

y medio hermano de Frida Bosman. - Murió hace cuatro semanas.

Se prendió fuego y saltó por la ventana.

"Burning Man" en persona.

Mierda.

Estuvo en contacto con Mark Wessling a través de un portal de videojuegos.

Es la pieza que faltaba.

El portátil de "Burning Man", era él.

Los datos que...

Tenía razón. El chip ha sido modificado para transmitir información.

Así que está en contacto con alguien.

Enséñeme la celda.

Sí, pero cuando todavía existía el portátil, ¿verdad?

La tormenta de nieve, los ataques.

No fue más que un espectáculo. Han estado jugando con nosotros.

Pero eso también quiere decir que no tienen nada más

que los datos de acceso de Farley. - No tienen acceso a "Burning Man".

Lukas Franke es un troyano.

Bloqueen todos los accesos a las salas de operaciones. ¡Ahora!

Ni se le ocurra.

Ni se le ocurra.

Tiene que ser este.

Necesito el código de acceso maestro de hoy, señor.

¡La otra cámara!

Gardner Alpha 1812.

CÓDIGO DE ACCESO MAESTRO

Date prisa.

A mi orden. ¿Preparados?

Uno, dos...

TRANSFIRIENDO ARCHIVO, PROGRESO

¿Ya? - Casi.

EN EL ARCHIVO ENCRIPTADO ENCONTRARÁ EL CÓDIGO DE ACCESO MAESTRO.

Vale, vamos.

TRANSFIRIENDO ARCHIVO, PROGRESO

Podemos llevarte.

Sabes que no es posible.

Tenemos que irnos.

Voy yo solo.

Gracias.

Buena suerte.

¡Eh!

Me llamo Frida.

Confío en ti.

¿Papá? - Hola.

¡Papá!

Hola, tesoro.

Te he echado tanto de menos. - Yo también.

¿Ha venido mamá también?

No.

¿Dónde está mamá?

Mamá ha muerto.

¿Para siempre?

Sí, para siempre.

¿Estabas con ella?

Sí, estaba con ella.

Y me dijo que te quiere más que a nada en el mundo.

Yo también quiero a mamá. - Y yo.

Yo también.

¿Mucho?

Muchísimo.

Oye, tesoro,

tengo que irme. - ¿Puedo ir contigo?

Tengo que arreglar algo. Volveré tan pronto como pueda.

Toma. Ahí está todo lo que debes saber, ¿vale?

Te quiero.

No lo olvides, ¿vale?

Hola, tesoro:

Si estás viendo esto, es porque lo he logrado.

Te he encontrado y he podido volver a abrazarte.

Lo que estoy a punto de contarte es muy importante,

así que presta atención, ¿vale?

La gente que cuide de ti

te va a contar muchas cosas.

Sobre mí, sobre mamá, sobre ti.

La mayoría serán mentiras.

No todo, pero quiero que sepas toda la verdad.

Aunque a veces duela.

¿Vale? ¿Estás preparado?

ATAQUE GLOBAL

SERVIDOR CAÍDO

Todo empezó hace unas semanas, el día de mi cumpleaños.

¿Te acuerdas? Cuando nos quedamos todos sin luz.

Y tú pensabas que venían los extraterrestres.

No se trataba de extraterrestres.

Eran gente normal, como tú y yo.

Por ahora son pocos

y tienen que esconderse, pero cada vez hay más.

Están de nuestro lado.

Nos ayudarán y lucharán

para que podamos volver a vernos lo antes posible.

Sé fuerte hasta entonces...

...y no te olvides de mí.