Original subtitles

BADAJSHÁN, AFGANISTÁN, 2009

Lo primero que deberíamos hacer al llegar es ir a por una hamburguesa

al Barney's.

Destrozaría una hamburguesa doble en un minuto.

Yo no.

Masticaría 32 veces cada bocado.

Casi puedo olerlos.

Yo también, nena.

Yo también.

Me refiero a ellos. Andan por aquí.

Lo que hueles es Markell. Se acaba de cagar.

¡Uno, fuera! ¡Dos, fuera! ¡Tres, fuera!

¡Cuatro, fuera! ¡Cinco, fuera! ¡En formación!

Preparaos para avanzar.

Adelante.

¡Markell! - ¡Hombre abatido!

¡Contacto con el frente!

¡Markell!

¡Markell!

¡Michael!

¡Hombre abatido!

¡No!

¡No! ¡Quédate ahí! - Por favor...

¡No!

¡Gordon!

¡No me hagas esto!

¡Cariño!

¡Vamos, lucha!

¡Lucha!

¡Lucha!

¡No me hagas esto!

¡Dios mío!

Al sujetar el tejido cutáneo, asegúrese de no presionar mucho,

ya que eso destruiría el tejido y podría causar necrosis,

lo que significa que el tejido moriría.

Para agarrar el portaagujas de forma óptima,

colóquelo entre el pulgar... - Lukas, eh.

Los dedos corazón y anular sirven de apoyo.

Hanna.

Hanna.

Todo va salir bien.

La aguja debe colocarse siempre en un ángulo de 90 grados

antes de introducirla.

Coja la aguja...

Eh. Lukas, no te vayas.

Lukas. - Lukas.

Es importante no agarrar la punta de la aguja,

ya que eso la dañaría.

Repita este procedimiento en una dirección paralela,

y tire del hilo,

hasta que quede uno o dos centímetros entre la herida.

Coloque el hilo a una distancia

de unos 20 centímetros de la herida.

Páselo dos veces alrededor del portaagujas,

sujete con el portaagujas el extremo del hijo y páselo...

ACCESO DENEGADO INTRODUZCA EL CÓDIGO DE ACCESO MAESTRO

Hola.

¿Te encuentras bien?

¿Quién eres realmente?

Ángel de la guarda. Enfermera.

Dime la verdad.

Case era mi hermano.

Medio hermano.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué no me dejaste allí? - ¿Dejarte morir?

Lukas, tienes un hijo. Debes luchar.

Sé por lo que estás pasando.

Fui a visitar a mi hermano hace unas semanas.

Llegué a su casa.

Aparqué delante de su edificio, me acerqué a la puerta

y oí un ruido.

Después lo vi.

O mejor dicho...

...lo olí.

Quiero saber quién ha sido.

¿Por qué?

Se llamaba Marc Wessling.

¿Se llamaba?

Está muerto.

¿Qué piensas hacer?

¿Quieres vengarte?

Te matarán a ti también.

¿Cuándo lo tendremos?

Podríamos tenerlo en 30 segundos, pero sin caos,

en dos o tres horas. - Lo quiero ya.

Sí, señor.

VIDEOLLAMADA ENTRANTE ACEPTAR

Sr. Secretario, Sra. Whitfield.

Hay que reducir las consultas de "Burning Man" al mínimo.

Almirante, le he enviado a Berlín para solucionar un problema,

no para provocar el caos entre nuestras agencias de inteligencia.

Con "Burning Man" operando a pleno rendimiento,

nos llevará dos días identificar cualquier tipo de acceso ilegal.

Hay que reducir el tráfico

o no averiguaremos qué planea Franke,

hasta que sea demasiado tarde.

Podemos bloquear las autorizaciones, excepto de militares activos o agentes.

Podría funcionar.

¿Cuánto tiempo necesita? - 24 horas.

Ni un solo segundo más.

Sí, señor.

WIFI GRATIS

ERROR 404 ARCHIVO NO ENCONTRADO CANCELAR

Nelly Hallaska. Buen nombre.

¿Se le ocurrió a usted?

Habla alemán demasiado bien para ser americana.

Puede que Nelly fuera su abuela.

Su abuelo fue GI destinado en Alemania

después de la guerra, cuando se creía que los americanos traían la paz,

rocanrol y chicle.

La bomba atómica.

La NSA.

Se les ha ido un poco de las manos, ¿no?

¿Puede dejarse de gilipolleces Sr. Wankura?

Ya sabemos cómo termina esto.

Comparecerá ante un tribunal de guerra en EE. UU.

Todo según la ley, por supuesto.

Alegarán que ayudó a evitar un ataque terrorista.

Que disparó a todos en defensa propia.

La declararán inocente y se irá a su casa.

America first.

CUARTEL GENERAL DEL BND

¿Diga?

Que entre.

INFORMACIÓN CLASIFICADA

Puntos de acceso al 58 %. - ¿Cuándo tendremos a Franke aislado?

En unos 60 minutos. - Infórmeme inmediatamente.

Sí, señor.

Actué según el reglamento.

Lo sé.

Si no fuera por mi informe,

el seguro médico habría pagado.

No te habrías involucrado con la mafia vietnamita.

No se habrían llevado a Franke.

Su hermano seguiría vivo. Y su mujer.

Podrías volver a caminar.

Chip dentro y a vivir.

En unos meses, no soportaré verte.

Y tú no me soportarás a mí. Vendrás con folletos de residencias

y te gritaré, te haré daño y te echaré.

Un día me mearé aquí y me moriré.

Has dicho que somos amigos, ¿verdad?

Entonces ayúdame a morir.

¡Mierda! - ¿Caro?

Papá, ya sé que no debería jugar aquí,

pero es que uno de mis monstruos está ahí.

¿Crees que el monstruo está ahí dentro? - Sí.

Por favor.

Vale, vamos a ver.

Vamos. Las tortitas ya están listas. - Vale.

Vamos a comer.

Verá, señor,

no esperaba que el BND apareciera tan rápido.

Casi lo tenía, pero...

Ya no importa.

Pero, señor... - Helen.

Después del interrogatorio, volará a Rammstein,

donde permanecerá bajo custodia temporal. Oficialmente.

El embajador se asegurará de que vuelva a casa lo antes posible.

Nelly Hallaska ya no existe.

Siéntese.

No se saldrá con la suya.

Aunque me dispare.

¿Recuerda el día en que su hija recién nacida

llegó a casa por primera vez con su mujer?

Yo sí.

De repente, todo cambia.

Todo lo anterior se olvida.

Deja de ser importante.

Me encantaba observarlos.

Cuando se tumbaban a mi lado en la cama.

Esa paz.

¿Qué esperaba?

¿Que no hiciese nada?

Os lleváis a mi mujer, a mi hijo.

Destrozáis mi familia.

¿Cómo puedo vivir así?

Dígamelo. ¿Cómo?

¿Sabe mi hijo que su madre está muerta?

No se lo he dicho.

No he sido capaz.

¿Dónde está? - No lo sé.

El BND no tiene nada que ver con eso.

Se lo llevaron.

¿Quién?

¿La NSA? ¿La CIA? ¿Quién?

¿Quién?

¿Qué tengo que hacer para recuperar a mi hijo?

Quiero el nombre de la mujer que mató a Hanna y a mi hermano. Nelly.

¿Cuál es su verdadero nombre?

Ábralo.

¡Ábralo!

Piense en el momento más feliz de su vida. Algo que le pertenece

y que nadie le puede arrebatar.

Hola, pequeña. Estoy aquí.

Ven con papá.

Si fuera su hija,

¿qué haría?

Conoce a esa gente. Ayúdeme.

Helen Grant.

Su nombre es Helen Grant.

Agente de la CIA.

Es todo lo que sé.

En el intercambio en el puente...

...¿habríamos recuperado a Leon?

No.

Ahora no, papá. Estoy dibujando.

NÚMERO DE DISPOSITIVO

Eliminen a Nelly Hallaska.

DISPOSITIVO FUENTE: MÓVIL DE THOMAS FRANKE

No quiero que quede rastro de su nombre.

ERROR 404 ARCHIVO NO ENCONTRADO CANCELAR

COMPRUEBE SU RITMO CARDÍACO

COMPRUEBE SU RITMO CARDÍACO

Tenemos que pasar por mi apartamento.

El acceso se ha reducido al 10 %, señor.

Atención todo el mundo.

Ya saben lo que hay que hacer.

Encontremos a ese hijo de puta.

¿Hola? - Entrega a domicilio.

ACCESO SIN PERMISO

Señor, una consulta no autorizada. - Envíemela.

Tiene que ser Franke.

FECHA DE NACIMIENTO LUGAR DE NACIMIENTO

¿Cómo puede saber la identidad de la sargento Grant?

Wankura.

Hola. Este es mi buzón de voz. Le devolveré la llamada.

Soy Gardner. Llámame.

ESTADO: MUERTO EN COMBATE

INFORMACIÓN: MUERTO EN COMBATE 3.11.2009

DESCONECTADO

CONFIGURACIÓN DEL MARCAPASOS

CONECTADO CON EL ORDENADOR

CONECTADO CON EL MÓVIL

Deje el móvil.

Hágalo.

¡Hágalo!

Llevar una pistola es una cosa. Usarla es otra.

Unos milímetros a la izquierda o a la derecha

y estaría muerto. Y su mujer viva, probablemente.

¿Qué se siente al ser responsable de una muerte?

Dígamelo usted. - La muerte de Hanna no es culpa mía.

Persigo a terroristas. A gente que infringe las leyes.

¿Qué leyes? Ustedes dictan las leyes.

9/11, París, Niza, Londres, Berlín...

¿Cuántos ataques más necesita?

¿Nos protege usted?

¿Lukas Franke?

Hanna está muerta porque tomó una mala decisión.

No debería haberse quedado el portátil. - ¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo?

No volverá a ver su hijo.

¿Dónde está?

DESCONECTADO

DAR DESCARGA

¿Dónde está mi hijo? - Se lo llevaron hace siglos.

CARGANDO DEFRIBILADOR...

¿Dónde está? - Se olvidará de usted y de Hanna.

No lo hará. ¿Dónde está mi hijo?

No nos arriesgaremos a que se quiera vengar algún día.

¿Dónde está?

¡No necesitamos más terroristas! - ¿Dónde está?

Nunca lo encontrará. Ni siquiera con "Burning Man".

Su hijo ya no existe.

CARGANDO DEFIBRILADOR...

ESTA CONSULTA NECESITA EL CÓDIGO MAESTRO DE "BURNING MAN"

SUBIR PULSACIONES A 300... HECHO

Asegúrese de que la trasladan a EE. UU.

Sí, señor. - Hoy mismo.

Almirante,

hemos recuperado a "Burning Man".

No lo revelaste.

Lléveselo.

Desactívelo.

No se habla de otra cosa,

pero queríamos su confirmación. - El acceso ilegal ha sido localizado

y desactivado. Ya no es una amenaza. - ¿Cuándo podremos acceder

a "Burning Man" de nuevo? - En dos horas como mucho.

Acceso mundial ilimitado. - Muy bien, almirante.

¿Han detenido a Frank?

Eso es solo cuestión de tiempo, señor. - Pudo haber desencadenado

la tercera guerra mundial y habernos culpado de todo.

Haremos que pague por ello.

No abandonaré Berlín

hasta que haya desactivado a Franke.

Para siempre.

Acérquese. Mire esto.

El vecino oyó un disparo.

Vio salir a alguien con un saco.

Tenemos que encontrar a Franke, si no era él

a quien llevaban en el saco.

LOCALIZANDO ID... ESPERE.

BASE DE DATOS DEL BND

BUSCANDO EN BASE DE DATOS...

ESTADO SIN CAMBIOS PARADERO DESCONOCIDO

Hemos tenido acceso a todo el sistema de vigilancia de la ciudad

y durante tres días no hemos encontrado

ni rastro de Lukas.

Puede que saliera del país.

O que esté muerto. Pues encuentre su cadáver.

Y si está enterrado en alguna parte, desentiérrelo.

Si voló por los aires, reúna sus malditos pedazos

y verifique el ADN.

Sí, señor.

ADMISIÓN DEL PACIENTE LEON FRANKE ACTUALIZANDO INFORMACIÓN. ESPERE...

PARADERO DESCONOCIDO

Las reglas de ahí arriba

no son válidas aquí abajo.

Si quieres sobrevivir aquí,

tienes que asegurarte

de que te tengan miedo.

Que crean que llevas un cuchillo.

Y cuando estés dormido

y se acerquen un poco...

...¡lo sacas!

O que crean...

...que tienes alguna enfermedad. Algo en la sangre.

Algo que fuera contagioso

si te matasen a palos.

¿De acuerdo, chico?

¿Quieres sobrevivir?

Asústalos.

Y no duermas profundamente.

Señor,

tenemos visita. Cámara cuatro.